Odbor za mednarodno trgovino
28.5.2015
MNENJE
Odbora za mednarodno trgovino
za Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
in Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kloniranju goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, rejenih in reproduciranih za kmetijske namene
( COM(2013)0892 – C8‑0002/2014 – 2013/0433(COD) )
Pripravljavka mnenja: Jude Kirton-Darling
PA_Legam
KRATKA OBRAZLOŽITEV
Ozadje
Kloniranje živali (genetsko kopiranje) za kmetijske namene zbuja pomisleke glede zdravja in dobrobiti živali ter izbire potrošnikov in etična vprašanja ter pomeni dolgoročen regulativni izziv. Trenutno se kloniranje uporablja predvsem za vzrejne živali, hrana, ki bi se potencialno tržila v EU, pa bi prišla od potomcev klonov.
Za trženje hrane iz klonov v EU je trenutno potrebna odobritev pred trženjem na podlagi znanstvene ocene varnosti hrane, ki jo opravi Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), kot je določeno v uredbi o novih živilih (ES) št. 258/1997. Kloniranje ni zajeto v področje revizije te uredbe, obravnava pa se v dveh ločenih predlogih Komisije z dne 18. decembra 2013. Dokler zakonodaja o hrani iz kloniranih živali in njihovih potomcev ne začne veljati, kloniranje ureja veljavna uredba o novih živilih (ES) št. 258/1997. Doslej še noben nosilec dejavnosti ni zaprosil za dovoljenje za trženje hrane, ki izhaja iz uporabe kloniranja v EU.
Čeprav se v EU živali ne klonirajo za proizvodnjo hrane, se komercialno kmetijsko kloniranje izvaja v številnih državah, med drugim v Argentini, Avstraliji, Braziliji, Kanadi in v ZDA, lahko pa tudi v Čilu, na Kitajskem, na Novi Zelandiji in v Urugvaju, kjer obratujejo podjetja za kloniranje.
Ker meso in mleko od potomcev klonov in samih klonov začenjata vstopati v verigo preskrbe s hrano, je nujno treba zagotoviti v prihodnost usmerjeno ureditev in enake konkurenčne pogoje na tem področju. Poudariti je treba, da nobena od tretjih držav ni vzpostavila ustreznega sistema sledljivosti in označevanja ali sistemov za identifikacijo in registracijo pri uvozu potomcev klonov ali hrane, pridobljene iz njih.
V sklepih in priporočilih, ki jih je Evropska agencija za varnost hrane navedla v svojem mnenju iz leta 2008 ter ponovila v svojih izjavah iz leta 2009 in 2010, so bili izpostavljeni pomisleki glede zdravja in dobrobiti živali zaradi stopnje umrljivosti, povezane s tehnologijo kloniranja. Predlagani sveženj o kloniranju živali upošteva dobrobit živali in etična vprašanja ter si prizadeva za zagotovitev večje pravne varnosti na tem področju nekje do leta 2016.
Skladnost s pravili STO
Pripravljavka mnenja meni, da je nujno treba zagotoviti regulativno skladnost z okvirom STO, torej s Splošnim sporazumom o tarifah in trgovini (GATT), Sporazumom o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (SPS) in Sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini (TBT), in enake konkurenčne pogoje v sistemu, ki temelji na pravilih.
Tehnika kloniranja trenutno ne ustreza standardom glede dobrobiti živali, poleg tega je treba upoštevati pomisleke državljanov EU glede kloniranja in dobrobiti živali. Mednarodni sanitarni in fitosanitarni standardi za kloniranje ne obstajajo, prav tako ni znanstvenih dokazov o tveganjih za varnost hrane. Ker obstajajo pomisleki glede zdravja in dobrobiti živali, ni pa neposrednih dvomov glede varnosti hrane, povezanih s tehnologijo kloniranja, morajo biti sedanji predlogi združljivi s sporazumoma GATT in TBT.
Člena I in III sporazuma GATT prepovedujeta ukrepe, ki povzročajo diskriminacijo med podobnimi proizvodi. Če je hrana, ki izhaja iz klonov ali njihovih potomcev, podobna konvencionalni hrani, bi bila skladnost predlaganih ukrepov s pravili STO upravičena glede na izjeme iz člena XX sporazuma GATT.
EU je predloge priglasila v okviru Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini le kot previdnostni ukrep, saj prepoved dajanja na trg ne bi bila tehnični predpis, v nasprotju z uvedbo zahtev o označevanju.
Kot se je izkazalo pri sporu glede izdelkov iz tjulnjev (DS400 in DS401), člen XX sporazuma GATT ureja zaščito dobrobiti živali, njegova uporaba pa je upravičena na podlagi moralnih zadržkov, če ne pomeni samovoljne in neutemeljene diskriminacije.
Pripravljavka mnenja je prepričana, da je začasna prepoved trženja živalskih in zarodkovnih klonov ter hrane za prehrano ljudi, pridobljene iz živalskih klonov in njihovih potomcev, sorazmeren ukrep, ki obravnava upravičene pomisleke. Alternativni ukrepi, kot sta predhodna izdaja dovoljenja in označevanje, v tem primeru ne bi v celoti odpravili etičnih pomislekov in skrbi glede dobrobiti živali.
PREDLOGI SPREMEMB
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
in Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja kot pristojna odbora, da obravnavata naslednje predloge sprememb:
Predlog spremembe 1
Predlog direktive
Naslov
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Predlog | Predlog |
DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA | UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA |
o kloniranju goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, rejenih in reproduciranih za kmetijske namene | o kloniranju goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, rejenih in reproduciranih za kmetijske namene |
| (Ta predlog spremembe velja za celotno besedilo. Če bo sprejet, bo treba ustrezno spremeniti celotno besedilo.) |
Obrazložitev
Z uporabo uredbe kot pravnega instrumenta se poveča pravna varnost in zagotovi dosledno izvrševanje, ob spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Predlog spremembe 2
Predlog direktive
Uvodna izjava 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(3) Ob upoštevanju ciljev kmetijske politike Unije, rezultatov nedavne znanstvene ocene EFSA in zahteve za dobrobit živali iz člena 13 Pogodbe je preudarno začasno prepovedati uporabo kloniranja pri pridobivanju nekaterih vrst živali za kmetijske namene. | (3) Ob upoštevanju ciljev kmetijske politike Unije, rezultatov nedavne znanstvene ocene EFSA in zahteve za dobrobit živali iz člena 13 Pogodbe je preudarno prepovedati uporabo kloniranja pri pridobivanju nekaterih vrst živali za kmetijske namene.
|
Predlog spremembe 3
Predlog direktive
Uvodna izjava 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (3a) Sistemi sledljivosti za hrano iz živalskih klonov in zarodnega materiala bi lahko podprli izvrševanje ukrepov iz te uredbe, zlasti z zagotavljanjem uporabnih informacij pristojnim organom in gospodarskim subjektom. Zato bi si morala Komisija v okviru tekočih in prihodnjih trgovinskih pogajanj na dvostranski in večstranski ravni prizadevati za to, da bi trgovinske partnerice Unije, v katerih se klonirajo živali za kmetijske namene, sprejele zaveze glede tega. |
Predlog spremembe 4
Predlog direktive
Uvodna izjava 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(5) Pričakuje se, da se bo znanje o vplivih tehnike kloniranja na dobrobit uporabljenih živali še izboljšalo. Tehnika kloniranja se bo sčasoma verjetno izboljšala. Zato bi bilo treba prepovedi uporabljati le začasno. To direktivo bi zato bilo treba pregledati v razumnem roku ob upoštevanju izkušenj držav članic pri njenem izvajanju, znanstvenega in tehničnega napredka ter razvoja dogodkov na mednarodni ravni. | (5) Pričakuje se, da se bo znanje o vplivih tehnike kloniranja na dobrobit uporabljenih živali še izboljšalo. Tehnika kloniranja se bo sčasoma verjetno izboljšala. Zato bi bilo mogoče prepovedi pregledati in/ali posodobiti, če bi se navedena tehnika kloniranja dokazano izboljšala. To uredbo bi zato bilo treba pregledati v razumnem roku ob upoštevanju izkušenj držav članic pri njeni uporabi, znanstvenega in tehničnega napredka, sprememb dojemanja potrošnikov ter razvoja dogodkov na mednarodni ravni, zlasti trgovinskih tokov in trgovinskih odnosov Unije. |
Predlog spremembe 5
Predlog direktive
Uvodna izjava 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (5a) Zarodkovnih klonov, živalskih klonov, hrane iz živalskih klonov, zarodnega materiala živalskih klonov in iz tega pridobljene hrane ni mogoče enačiti z zarodki, živalmi, hrano iz živali, zarodnim materialom in iz tega pridobljeno hrano v smislu člena III.4 sporazuma GATT. |
Predlog spremembe 6
Predlog direktive
Uvodna izjava 5 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (5b) Prepoved kloniranja živali, dajanja živalskih in zarodkovnih klonov na trg ter dajanja hrane iz kloniranih živali, zarodnega materiala in iz tega pridobljene hrane na trg je ukrep, ki je potreben za zaščito javne morale in zdravja živali v smislu člena XX sporazuma GATT. |
Predlog spremembe 7
Predlog direktive
Člen 1 – odstavek 1 – točka b
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(b) dajanju zarodkovnih in živalskih klonov na trg. | (b) dajanju zarodkovnih in živalskih klonov ter zarodnega materiala živalskih klonov na trg. |
Predlog spremembe 8
Predlog direktive
Člen 3 – naslov
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Začasna prepoved | Prepoved |
Predlog spremembe 9
Predlog direktive
Člen 3 – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Države članice začasno prepovejo: | 1. Prepovedano je naslednje: |
Predlog spremembe 10
Predlog direktive
Člen 3 – točka b a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (ba) hrano iz živalskih klonov. |
Predlog spremembe 11
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1a. Države članice v primeru hrane živalskega izvora, uvožene iz tretjih držav, kjer se lahko hrana iz klonov in zarodni material ter iz tega pridobljena hrana zakonito da na trg ali izvozi, zagotovijo, da se ta hrana da na trg v Uniji le v skladu s posebnimi uvoznimi pogoji, sprejetimi v skladu s členoma 48 in 49 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta*. Poleg tega države članice zagotovijo, da se hrana iz živalskih klonov ali zarodni material in iz tega pridobljena hrana ne uvozijo v Unijo iz teh tretjih držav. |
| ___________________________ |
| * Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1). |
Predlog spremembe 12
Predlog direktive
Člen 3 – odstavek 1 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 1b. Države članice prav tako zagotovijo, da se živalski ali zarodkovni kloni ali zarodni material živalskih klonov ne uvozijo v Unijo in da hrana, ki se uvozi iz tretje države, v kateri je živalsko kloniranje za kmetijske namene dovoljeno, izpolnjuje ustrezne zahteve iz zakonodaje Unije o živilih ali pogoje, ki so v Uniji priznani kot vsaj enakovredni tem zahtevam. |
Predlog spremembe 13
Predlog direktive
Člen 5 – odstavek 2 – točka b
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(b) znanstveni in tehnični napredek, zlasti v zvezi z vidiki dobrobiti živali pri kloniranju; | (b) znanstveni in tehnični napredek, zlasti v zvezi z vidiki dobrobiti živali pri kloniranju in dojemanjem potrošnikov; |
Predlog spremembe 14
Predlog direktive
Člen 5 – odstavek 2 – točka c
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(c) razvoj dogodkov na mednarodni ravni. | (c) razvoj dogodkov na mednarodni ravni in zlasti učinek te uredbe na trgovinske tokove in trgovinske odnose Unije. |
Predlog spremembe 15
Predlog direktive
Člen 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Člen 6 | črtano |
Prenos direktive |
|
1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do [datum = 12 mesecev po datumu prenosa te direktive]. Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov. |
|
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Države članice določijo način sklicevanja. |
|
2. Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. |
|
Predlog spremembe 16
Predlog direktive
Člen 8
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Člen 8 | črtano |
Naslovniki |
|
Ta direktiva je naslovljena na države članice. |
|
Predlog spremembe 17
Predlog direktive
Člen 8 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Člen 8a |
| Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
POSTOPEK
Naslov | Kloniranje goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, rejenih in reproduciranih za kmetijske namene | |||
Referenčni dokumenti | COM(2013)0892 – C7-0002/2014 – 2013/0433(COD) | |||
Pristojni odbori Datum razglasitve na zasedanju | ENVI 16.1.2014 | AGRI 16.1.2014 |
|
|
Mnenje pripravil Datum razglasitve na zasedanju | INTA 16.1.2014 | |||
Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja | Jude Kirton-Darling 3.9.2014 | |||
Člen 55 – skupne seje odborov Datum razglasitve na zasedanju |
17.12.2014 | |||
Obravnava v odboru | 14.4.2015 | 6.5.2015 |
|
|
Datum sprejetja | 28.5.2015 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 34 6 1 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | William (earl) Dartmouthski, Maria Arena, Tiziana Beghin, David Borrelli, Daniel Caspary, Marielle de Sarnez, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Eleonora Forenza, Yannick Jadot, Ska Keller, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Emmanuel Maurel, Emma McClarkin, Anne-Marie Mineur, Alessia Maria Mosca, Franz Obermayr, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Tokia Saïfi, Matteo Salvini, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Joachim Starbatty, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler, Jan Zahradil | |||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Goffredo Maria Bettini, Dita Charanzová, Georgios Epitidios (Georgios Epitideios), Seán Kelly, Sander Loones, Frédérique Ries, Adina-Ioana Vălean, Jarosław Wałęsa | |||