Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
2.10.2013
NUOMONĖ
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto
pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vartojimo gaminių saugos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 87/357/EEB ir Direktyva 2001/95/EB
(COM(2013) 0078 – C7‑0042/2013 – 2013/0049(COD) )
Nuomonės referentė: Patrizia Toia
PA_Legam
PAKEITIMAI
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
Pirma nurodomoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį, | atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 26 ir 114 straipsnius, |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl reglamento
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6a) gaminiams, sukurtiems profesionaliam naudojimui, bet palaipsniui patekusiems į vartotojų rinką ir parduotiems „paprastiems“ vartotojams, turėtų būti taikomas šis reglamentas; |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl reglamento
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) kalbant apie vartojimo gaminius, kuriems taikomas šis reglamentas, įvairių jo dalių taikymo sritys turėtų būti aiškiai atskirtos nuo konkrečius sektorius reglamentuojančių Sąjungos derinamųjų teisės aktų. Nors bendrasis gaminių saugos reikalavimas ir susijusios nuostatos turėtų būti taikomos visiems vartojimo gaminiams, ekonominės veiklos vykdytojams neturėtų būti nustatyta prievolių, kai Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose, kaip antai dėl kosmetikos gaminių, žaislų, elektros prietaisų ar statybos produktų, yra nustatytos lygiavertės prievolės; | (8) kalbant apie vartojimo gaminius, kuriems taikomas šis reglamentas, jo taikymo sritys turėtų būti aiškiai atskirtos nuo konkrečius sektorius reglamentuojančių Sąjungos derinamųjų teisės aktų. Taigi šis reglamentas neturėtų būti taikomas gaminiams, kuriems taikomi Sąjungos derinamieji teisės aktai, kaip antai dėl kosmetikos gaminių, žaislų, elektros prietaisų ar statybos produktų; |
(Žr. 2, 5 ir 6 straipsnių pakeitimus).
Pagrindimas
Reglamentas neturėtų būti taikomas suderintoms prekėms siekiant išvengti dubliavimosi ir nereikalingo reglamentavimo, kadangi pagrindiniai I skyriaus elementai jau įtraukti į derinamuosius teisės aktus. Aiškiai atskirus suderintoms ir nesuderintoms vartojimo prekėms taikytinus teisės aktus ekonominės veiklos vykdytojams būtų paprasčiau laikytis gaminiams taikomų taisyklių, o rinkos priežiūros institucijoms – jas vykdyti.
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl reglamento
9 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(9) siekiant užtikrinti šio reglamento ir konkrečius sektorius reglamentuojančių Sąjungos derinamųjų teisės aktų nuostatų dėl konkrečių ekonominės veiklos vykdytojų prievolių nuoseklumą, nuostatos dėl gamintojų, įgaliotų atstovų, importuotojų ir platintojų turėtų būti pagrįstos 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos pavyzdinėmis nuostatomis; | (9) siekiant užtikrinti šio reglamento ir konkrečius sektorius reglamentuojančių Sąjungos derinamųjų teisės aktų nuostatų dėl konkrečių ekonominės veiklos vykdytojų prievolių nuoseklumą, nuostatos dėl gamintojų, įgaliotų atstovų, importuotojų ir platintojų turėtų būti pagrįstos 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos pavyzdinėmis nuostatomis. Vis dėlto suderinti teisės aktai įmonėms neturėtų užkrauti nereikalingos administracinės naštos; |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl reglamento
10 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(10) šio reglamento taikymo sritis neturėtų apsiriboti tik kuriuo nors vienu vartojimo gaminių pardavimo būdu, todėl reikėtų įtraukti ir elektroninę prekybą; | (10) šio reglamento taikymo sritis neturėtų apsiriboti tik kuriuo nors vienu vartojimo gaminių pardavimo būdu, todėl reikėtų įtraukti ir nuotolinę prekybą, pvz., prekybą internetu; |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl reglamento
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) šis reglamentas turėtų būti taikomas naudotiems gaminiams, kurie vykdant komercinę veiklą vėl patenka į tiekimo grandinę, išskyrus tokius naudotus gaminius, kaip antikvariniai daiktai, kurių atveju vartotojas negali pagrįstai tikėtis, kad jų sauga atitiks naujausius standartus; | (11) šis reglamentas turėtų būti taikomas naudotiems gaminiams, kurie vykdant komercinę veiklą vėl patenka į tiekimo grandinę. Jis neturėtų būti taikomas naudotiems gaminiams, kurių atveju vartotojas negali pagrįstai tikėtis, kad jų sauga atitiks naujausius standartus, arba sandoriams tarp privačių asmenų; |
Pagrindimas
Privačių asmenų sudarytiems sandoriams, pvz., naudotų daiktų išpardavimams, aiškiai neturėtų būti taikoma ši direktyva.
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl reglamento
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) gaminių sauga turėtų būti vertinama atsižvelgiant į visus susijusius aspektus, ypač į gaminių savybes ir pateikimą, taip pat į juos galinčių naudoti vartotojų, pirmiausia vaikų, pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų, grupes, atsižvelgiant į jų pažeidžiamumą; | (13) gaminių sauga turėtų būti vertinama atsižvelgiant į visus susijusius aspektus, ypač į gaminių savybes ir pateikimą, taip pat į juos pagrįstai tikėtinomis sąlygomis galinčių naudoti vartotojų, pirmiausia vaikų, pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų, grupes, atsižvelgiant į jų pažeidžiamumą; Vertinant riziką pažeidžiamiems vartotojams reikėtų tinkamai atsižvelgti į numatomą gaminio paskirtį, gamintojo reikalavimuose, taip pat į šeimos nariams, paslaugų teikėjams arba darbdaviams tenkančią atsakomybę bei priežiūros arba mokymo prievoles; |
(Žr. 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto d papunkčio pakeitimą).
Pagrindimas
Pažeidžiamų vartotojų sąvoka apima platų situacijų, kuriomis įprastomis aplinkybėmis gali būti išvengta atsakomybės, spektrą. Todėl vertinant riziką pažeidžiamiems vartotojams turėtų būti atsižvelgiama į tai, kiek tikėtina, kad jie pagrįstai numatomomis sąlygomis galbūt pavartos tą gaminį.
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl reglamento
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) gaminių sauga turėtų būti vertinama atsižvelgiant į visus susijusius aspektus, ypač į gaminių savybes ir pateikimą, taip pat į juos galinčių naudoti vartotojų, pirmiausia vaikų, pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų, grupes, atsižvelgiant į jų pažeidžiamumą; | (13) gaminių sauga turėtų būti vertinama atsižvelgiant į visus susijusius aspektus, ypač į gaminių savybes, medžiagas, sudėtines dalis ir gaminio bei jo pakuotės pateikimą, taip pat į juos galinčių naudoti vartotojų, pirmiausia vaikų, pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų, grupes, atsižvelgiant į jų pažeidžiamumą; |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl reglamento
13 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(13) gaminių sauga turėtų būti vertinama atsižvelgiant į visus susijusius aspektus, ypač į gaminių savybes ir pateikimą, taip pat į juos galinčių naudoti vartotojų, pirmiausia vaikų, pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų, grupes, atsižvelgiant į jų pažeidžiamumą; | (13) gaminių sauga turėtų būti vertinama atsižvelgiant į visus susijusius aspektus, ypač į gaminių savybes, jų sudėtį ir pateikimą, taip pat į juos galinčių naudoti vartotojų, pirmiausia vaikų, pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų, grupes, atsižvelgiant į jų pažeidžiamumą; |
Pagrindimas
Gaminių sudėtis (sudedamoji ar sudėtinė medžiaga, žaliava) yra pagrindinis elementas vertinant gaminio saugą.
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl reglamento
14 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(14) siekiant išvengti sutampančių saugos reikalavimų ir nesuderinamumo su kitais Sąjungos teisės aktais, gaminiai, atitinkantys konkrečius sektorius reglamentuojančius Sąjungos derinamuosius teisės aktus, kuriais siekiama užtikrinti asmenų saugą ir sveikatos apsaugą, pagal šį reglamentą turėtų būti laikomi saugiais; | (14) siekiant išvengti sutampančių saugos reikalavimų ir nesuderinamumo su kitais Sąjungos teisės aktais, gaminiai, kuriems taikomi konkrečius sektorius reglamentuojantys Sąjungos derinamieji teisės aktai, kuriais siekiama užtikrinti asmenų saugą ir sveikatos apsaugą, neturėtų būti įtraukti į šio reglamento taikymo sritį; |
(Žr. 5 ir 6 straipsnių pakeitimus).
Pagrindimas
Reglamentas neturėtų būti taikomas suderintoms prekėms siekiant išvengti dubliavimosi ir nereikalingo reglamentavimo, kadangi pagrindiniai I skyriaus elementai jau įtraukti į derinamuosius teisės aktus. Aiškiai atskirus suderintoms ir nesuderintoms vartojimo prekėms taikytinus teisės aktus ekonominės veiklos vykdytojams būtų paprasčiau laikytis gaminiams taikomų taisyklių, o rinkos priežiūros institucijoms – jas vykdyti.
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl reglamento
15 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (15a) siekiant sudaryti palankesnes sąlygas, kad į rinką patektų saugūs gaminiai, ekonominės veiklos vykdytojai, ypač MVĮ, gali atitikti reikalavimus pagal šį reglamentą, įsteigę konsorciumus dviem tikslais: kokybiškam ir efektyviam produktų saugumo reikalavimų laikymuisi užtikrinti ir sąnaudoms ir administracinei ir biurokratinei naštai, tenkančiai pavienėms įmonėms, sumažinti; |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl reglamento
20 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(20) užtikrinus gaminių visoje tiekimo grandinėje identifikavimą ir atsekamumą, sudaromos sąlygos nustatyti ekonominės veiklos vykdytojus ir nesaugiems gaminiams taikyti veiksmingas taisomąsias priemones, kaip antai konkrečių gaminių susigrąžinimas iš rinkos. Tokiu būdu gaminių identifikavimas ir atsekamumas leidžia užtikrinti, kad vartotojai ir ekonominės veiklos vykdytojai gaus tikslią informaciją apie nesaugius gaminius, o tai didina pasitikėjimą rinka ir leidžia išvengti nereikalingo prekybos sutrikimo. Todėl gaminiai turi būti su juos identifikuoti leidžiančia informacija, įskaitant gamintojo ir, jeigu taikoma, importuotojo identifikavimą. Gamintojai turėtų parengti techninius dokumentus apie gaminius, kuriems parengti jie gali pasirinkti tinkamiausią ir ekonomiškiausią būdą, pvz., elektronines priemones. Be to, turėtų būti reikalaujama, kad ekonominės veiklos vykdytojai nurodytų ekonominės veiklos vykdytojus, kurie jiems tiekia gaminius ir kuriems jie gaminius patys tiekia. Asmens duomenys pagal šį reglamentą tvarkomi laikantis 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo; | (20) užtikrinus gaminių visoje tiekimo grandinėje identifikavimą ir atsekamumą, sudaromos sąlygos nustatyti ekonominės veiklos vykdytojus ir nesaugiems gaminiams taikyti veiksmingas taisomąsias priemones, kaip antai konkrečių gaminių susigrąžinimas iš rinkos. Gaminių identifikavimas ir gamintojo atsekamumas gali užtikrinti, kad vartotojai ir ekonominės veiklos vykdytojai gaus tikslią informaciją apie nesaugius gaminius. Todėl gaminiai turi būti su juos identifikuoti leidžiančia informacija, įskaitant gamintojo ir, jeigu taikoma, importuotojo identifikavimą. Gamintojai turėtų parengti techninius dokumentus apie gaminius, kuriems parengti jie gali pasirinkti tinkamiausią ir ekonomiškiausią būdą, pvz., elektronines priemones. Be to, turėtų būti reikalaujama, kad ekonominės veiklos vykdytojai nurodytų ekonominės veiklos vykdytojus, kurie jiems tiekia gaminius ir kuriems jie gaminius patys tiekia. Asmens duomenys pagal šį reglamentą tvarkomi laikantis 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo; |
Pagrindimas
Siekiant užtikrinti vartotojų privatumą turėtų būti užtikrinta, kad gaminio atsekamumas – tik gamintojui ir tik tuo tikslu, kad prireikus tam tikrais atvejais gaminiai būtų atšaukiami.
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl reglamento
20 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(20) užtikrinus gaminių visoje tiekimo grandinėje identifikavimą ir atsekamumą, sudaromos sąlygos nustatyti ekonominės veiklos vykdytojus ir nesaugiems gaminiams taikyti veiksmingas taisomąsias priemones, kaip antai konkrečių gaminių susigrąžinimas iš rinkos. Tokiu būdu gaminių identifikavimas ir atsekamumas leidžia užtikrinti, kad vartotojai ir ekonominės veiklos vykdytojai gaus tikslią informaciją apie nesaugius gaminius, o tai didina pasitikėjimą rinka ir leidžia išvengti nereikalingo prekybos sutrikimo. Todėl gaminiai turi būti su juos identifikuoti leidžiančia informacija, įskaitant gamintojo ir, jeigu taikoma, importuotojo identifikavimą. Gamintojai turėtų parengti techninius dokumentus apie gaminius, kuriems parengti jie gali pasirinkti tinkamiausią ir ekonomiškiausią būdą, pvz., elektronines priemones. Be to, turėtų būti reikalaujama, kad ekonominės veiklos vykdytojai nurodytų ekonominės veiklos vykdytojus, kurie jiems tiekia gaminius ir kuriems jie gaminius patys tiekia. Asmens duomenys pagal šį reglamentą tvarkomi laikantis 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo; | (20) užtikrinus gaminių visoje tiekimo grandinėje identifikavimą ir atsekamumą, sudaromos sąlygos nustatyti ekonominės veiklos vykdytojus ir nesaugiems gaminiams taikyti veiksmingas taisomąsias priemones, kaip antai konkrečių gaminių susigrąžinimas iš rinkos. Tokiu būdu gaminių identifikavimas ir atsekamumas leidžia užtikrinti, kad vartotojai ir ekonominės veiklos vykdytojai gaus tikslią informaciją apie nesaugius gaminius, o tai didina pasitikėjimą rinka ir leidžia išvengti nereikalingo prekybos sutrikimo. Todėl gaminiai turi būti su juos identifikuoti leidžiančia informacija, įskaitant gamintojo arba, jeigu taikoma, importuotojo identifikavimą. Gamintojai turėtų parengti techninius dokumentus apie gaminius, kuriems parengti jie gali pasirinkti tinkamiausią ir ekonomiškiausią būdą, pvz., elektronines priemones. Be to, turėtų būti reikalaujama, kad ekonominės veiklos vykdytojai nurodytų ekonominės veiklos vykdytojus, kurie jiems tiekia gaminius ir kuriems jie gaminius patys tiekia. Asmens duomenys pagal šį reglamentą tvarkomi laikantis 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo; |
(Žr. 8 ir 10 straipsnių pakeitimus).
Pagrindimas
Jei ne ES gamintojo vardas ir adresas turi būti nurodytas ant importuoto gaminio, ši informacija bus žinoma importuotojo konkurentams ir verslo klientams, dėl to jie ateityje galėtų apeiti importuotoją ir pirkti tiesiogiai iš ne ES gamintojo. Tai trukdytų MVĮ importuoti ir reikšmingai iškraipytų konkurenciją. Todėl siūloma įtraukti šią informaciją į techninius dokumentus.
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl reglamento
20 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (20b) dabartinės atsekamumo sistemos ir identifikavimo procedūros turėtų būti veiksmingai taikomos ir tobulinamos. Atsižvelgiant į tai, reikia atlikti taikomų technologijų naudojimo vertinimą ir analizę siekiant užtikrinti geresnį darbą ir mažesnę naštą ekonominės veiklos vykdytojams. Vienas iš šio reglamento tikslų – nuolat gerinti atsekamumo sistemas, taikomas ekonominės veiklos vykdytojams ir gaminiams; |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl reglamento
24 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(24) šiame reglamente reikėtų nustatyti tvarką, kuria šio reglamento tikslais prašoma parengti Europos standartus, ir tvarką, susijusią su oficialiais prieštaravimais dėl tų standartų, ir jas priderinti prie Reglamento (ES) Nr. 1025/2012. Todėl, siekiant užtikrinti su Europos standartizacija susijusių klausimų nuoseklumą, prašymai dėl Europos standartų arba prieštaravimai dėl jų turėtų būti teikiami tuo reglamentu įsteigtam komitetui, surengus tinkamas konsultacijas su valstybių narių ekspertais vartojimo gaminių saugos klausimais; | (24) šiame reglamente reikėtų nustatyti tvarką, kuria šio reglamento tikslais prašoma parengti Europos standartus, ir tvarką, susijusią su oficialiais prieštaravimais dėl tų standartų, ir jas priderinti prie Reglamento (ES) Nr. 1025/2012. Todėl, siekiant užtikrinti su Europos standartizacija susijusių klausimų nuoseklumą, prašymai dėl Europos standartų arba prieštaravimai dėl jų turėtų būti teikiami tuo reglamentu įsteigtam komitetui, surengus tinkamas konsultacijas su valstybių narių ekspertais vartojimo gaminių saugos klausimais ir atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais; |
(Žr. 16 straipsnio 1 dalies pakeitimą).
Pagrindimas
Komisija atitinkamais atvejais turėtų atsižvelgti į suinteresuotųjų subjektų nuomones, spręsdama dėl Europos saugos standartų turinio, siekiant užtikrinti, kad tokie standartai būtų tinkami, proporcingi ir veiksmingi.
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl reglamento
27 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(27) siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai dėl prievolės rinkos priežiūros institucijoms pranešti apie riziką keliančius gaminius netaikymo, dėl duomenų laikmenos tipo ir jos pritvirtinimo ant gaminio taikant atsekamumo sistemą, dėl Europos standartizacijos organizacijoms teikiamų standartizavimo prašymų ir dėl sprendimų, susijusių su oficialiais prieštaravimais dėl Europos standartų. Tokiais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai; | (27) siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai dėl prievolės rinkos priežiūros institucijoms pranešti apie riziką keliančius gaminius netaikymo, dėl duomenų laikmenos tipo ir jos pritvirtinimo ant gaminio taikant atsekamumo sistemą ir dėl sprendimų, susijusių su oficialiais prieštaravimais dėl Europos standartų. Tokiais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai; |
(Žr. 16 straipsnio 1 dalies pakeitimą).
Pagrindimas
Nauji Europos saugos standartai, pagal 4 straipsnį skirti vartojimo prekėms, turėtų būti laikomi papildančiais pagrindinį teisės aktą, kadangi jais pagal SESV 290 straipsnį pridedami neesminiai elementai. Atsižvelgiant į bendrą 4 straipsnio pobūdį, Europos Parlamentas ir Taryba turėtų turėti galimybę atšaukti Komisijos įgaliojimus rengti naujus standartus arba pateikti prieštaravimus. Todėl būtų tikslinga suteikti įgaliojimus deleguotuoju aktu.
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 1 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) nors nėra skirti vartotojams, gali būti jų naudojami tokiomis sąlygomis, kurias galima pagrįstai numanyti. | b) nors pateikimo rinkai metu nebuvo skirti vartotojams, gali būti jų naudojami tokiomis sąlygomis, kurias galima pagrįstai numanyti. |
Pagrindimas
Tai visų pirma taikoma vertimui į vokiečių k., jį reikėtų perfrazuoti taip, kad būtų aišku, jog pasiūlymo 2 straipsnio 1 dalies b punktu tiesiog siekiama, kad reglamentas taip pat būtų taikomas produktams, kuriuos pagrįstai tikėtinomis sąlygomis gali naudoti vartotojai. Šio pakeitimo tikslas ir prasmė nėra netikslingo vartotojų naudojimosi produktais reglamentavimas.
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Šis reglamentas netaikomas gaminiams, kurie prieš juos naudojant turi būti pataisyti ar perdirbti ir tokie tiekiami rinkai. | 2. Šis reglamentas netaikomas gaminiams, kurie prieš juos naudojant turi būti pataisyti ar perdirbti ir tokie tiekiami rinkai. Šis reglamentas netaikomas privačių asmenų sandoriams. |
Pagrindimas
Privačių asmenų sudarytiems sandoriams, pvz., naudotų daiktų išpardavimams, aiškiai neturėtų būti taikoma ši direktyva.
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Šio reglamento II–IV skyriai netaikomi gaminiams, kuriems taikomi Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose ar pagal juos nustatyti reikalavimai, skirti apsaugoti žmonių sveikatą ir saugą. | 4. Šis reglamentas netaikomas gaminiams, kuriems taikomi Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose ar pagal juos nustatyti reikalavimai, skirti apsaugoti žmonių sveikatą ir saugą. |
(Žr. 5 ir 6 straipsnių pakeitimus).
Pagrindimas
Reglamentas neturėtų būti taikomas suderintoms prekėms siekiant išvengti dubliavimosi ir nereikalingo reglamentavimo, kadangi pagrindiniai I skyriaus elementai jau įtraukti į derinamuosius teisės aktus. Aiškiai atskirus suderintoms ir nesuderintoms vartojimo prekėms taikytinus teisės aktus ekonominės veiklos vykdytojams būtų paprasčiau laikytis gaminiams taikomų taisyklių, o rinkos priežiūros institucijoms – jas vykdyti.
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 dalies 1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1) saugus gaminys – bet koks gaminys, kurio naudojimas įprastomis ar pagrįstai numatomomis naudojimo sąlygomis, įskaitant naudojimo trukmę ir, kai taikoma, pradėjimo eksploatuoti, įrengimo bei techninės priežiūros reikalavimus, nekelia jokios rizikos arba kelia tik minimalią riziką, kuri yra suderinama su gaminio naudojimu ir laikoma priimtina bei atitinkančia aukštą vartotojų sveikatos ir saugos apsaugos lygį; | 1) saugus gaminys – bet koks gaminys, kurio naudojimas įprastomis ar pagrįstai numatomomis naudojimo sąlygomis, įskaitant naudojimo trukmę ir, kai taikoma, pradėjimo eksploatuoti, įrengimo, techninės priežiūros, mokymų ir kontrolės reikalavimus, nekelia jokios rizikos arba kelia tik minimalią riziką, kuri yra suderinama su gaminio naudojimu ir laikoma priimtina bei atitinkančia aukštą vartotojų sveikatos ir saugos apsaugos lygį; |
Pagrindimas
Vertinant gaminio saugą turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į šeimos nariams, paslaugų teikėjams arba darbdaviams tenkančią atsakomybę bei priežiūros arba mokymo prievoles.
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 dalies 1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1) saugus gaminys – bet koks gaminys, kurio naudojimas įprastomis ar pagrįstai numatomomis naudojimo sąlygomis, įskaitant naudojimo trukmę ir, kai taikoma, pradėjimo eksploatuoti, įrengimo bei techninės priežiūros reikalavimus, nekelia jokios rizikos arba kelia tik minimalią riziką, kuri yra suderinama su gaminio naudojimu ir laikoma priimtina bei atitinkančia aukštą vartotojų sveikatos ir saugos apsaugos lygį; | 1) saugus gaminys – bet koks gaminys, kurio naudojimas įprastomis ar pagrįstai numatomomis naudojimo sąlygomis, įskaitant naudojimo trukmę ir, kai taikoma, pradėjimo eksploatuoti, įrengimo, techninės priežiūros reikalavimus ir jo pašalinimą, nekelia jokios rizikos arba kelia tik minimalią riziką, kuri yra suderinama su gaminio naudojimu ir laikoma priimtina bei atitinkančia aukštą vartotojų sveikatos ir saugos apsaugos lygį; |
Pagrindimas
Visada, kai vartotojas turi tvarkyti gaminį, kuris netinka eksploatuoti, šis darbas turėtų būti saugus.
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 dalies 7 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
7) platintojas – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis ar juridinis asmuo, kuris tiekia rinkai gaminį, bet nėra nei gamintojas, nei importuotojas. | 7) platintojas – tiekimo grandinėje veikiantis atskaitingas fizinis ar juridinis asmuo, kuris tiekia rinkai gaminį, bet nėra nei gamintojas, nei importuotojas; apibrėžtis neapima privačių asmenų ne verslo įmonės vardu sudaromų sandorių. |
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Ekonominės veiklos vykdytojai Sąjungos rinkai pateikia ar tiekia tik saugius gaminius. | Ekonominės veiklos vykdytojai Sąjungos vidaus rinkai pateikia ar tiekia tik saugius gaminius. |
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio antraštinė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Saugos prielaida | Atitikties bendriesiems saugos reikalavimams prielaida |
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) dėl rizikos, kuriai taikomi Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose ar pagal juos nustatyti reikalavimai, kuriais siekiama apsaugoti žmonių sveikatą ir saugą, – jei gaminys atitinka tuos reikalavimus; | Išbraukta. |
(Žr. 2 ir 6 straipsnių pakeitimus).
Pagrindimas
Reglamentas neturėtų būti taikomas suderintoms prekėms siekiant išvengti dubliavimosi ir nereikalingo reglamentavimo, kadangi pagrindiniai I skyriaus elementai jau įtraukti į derinamuosius teisės aktus. Aiškiai atskirus suderintoms ir nesuderintoms vartojimo prekėms taikytinus teisės aktus ekonominės veiklos vykdytojams būtų paprasčiau laikytis gaminiams taikomų taisyklių, o rinkos priežiūros institucijoms – jas vykdyti.
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) kai a punkte nurodytuose Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose ar pagal juos reikalavimai nenustatyti, dėl rizikos, kuriai taikomi Europos standartai, – jeigu gaminys atitinka atitinkamus Europos standartus ar jų dalis, kurių nuorodos pagal 16 ir 17 straipsnius paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; | b) dėl rizikos, kuriai taikomi Europos standartai, – jeigu gaminys atitinka atitinkamus Europos standartus ar jų dalis, kurių nuorodos pagal 16 ir 17 straipsnius paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
(Žr. 2 ir 6 straipsnių pakeitimus).
Pagrindimas
Reglamentas neturėtų būti taikomas suderintoms prekėms siekiant išvengti dubliavimosi ir nereikalingo reglamentavimo, kadangi pagrindiniai I skyriaus elementai jau įtraukti į derinamuosius teisės aktus. Aiškiai atskirus suderintoms ir nesuderintoms vartojimo prekėms taikytinus teisės aktus ekonominės veiklos vykdytojams būtų paprasčiau laikytis gaminiams taikomų taisyklių, o rinkos priežiūros institucijoms – jas vykdyti.
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) kai a punkte nurodytuose Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose ar pagal juos ir b punkte nurodytuose Europos standartuose reikalavimai nenustatyti, dėl rizikos, kuriai taikomi valstybės narės, kurioje gaminys tiekiamas rinkai, įstatymuose nustatyti sveikatos ir saugos reikalavimai, – jei gaminys atitinka tuos nacionalinius reikalavimus. | c) kai b punkte nurodytuose Europos standartuose reikalavimai nenustatyti, dėl rizikos, kuriai taikomi valstybės narės, kurioje gaminys tiekiamas rinkai, įstatymuose nustatyti sveikatos ir saugos reikalavimai, – jei gaminys atitinka tuos nacionalinius reikalavimus. |
(Žr. 2 ir 6 straipsnių pakeitimus).
Pagrindimas
Reglamentas neturėtų būti taikomas suderintoms prekėms siekiant išvengti dubliavimosi ir nereikalingo reglamentavimo, kadangi pagrindiniai I skyriaus elementai jau įtraukti į derinamuosius teisės aktus. Aiškiai atskirus suderintoms ir nesuderintoms vartojimo prekėms taikytinus teisės aktus ekonominės veiklos vykdytojams būtų paprasčiau laikytis gaminiams taikomų taisyklių, o rinkos priežiūros institucijoms – jas vykdyti.
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) gaminio savybes, prie kurių priskiriama jo sandara, pakuotė, surinkimo ir, kai taikoma, įrengimo ir techninės priežiūros instrukcijos; | a) gaminio savybes, kurioms yra priskiriama ir jo sandara, pakuotė, surinkimo ir, kai reikalinga, įrengimo, techninės priežiūros ir pašalinimo tvarka; |
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 1 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) gaminio savybes, prie kurių priskiriama jo sandara, pakuotė, surinkimo ir, kai taikoma, įrengimo ir techninės priežiūros instrukcijos; | a) gaminio savybes, kurioms yra priskiriama ir jo sandara, pakuotė, surinkimo, išardymo ir, kai taikoma, įrengimo ir techninės priežiūros instrukcijos; |
Pagrindimas
Gaminiai turėtų būti saugūs taip pat jų šalinimo stadijoje.
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 1 dalies d punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
d) vartotojų, kuriems dėl gaminio naudojimo gali kilti rizika, kategorijas, ypač pažeidžiamus vartotojus; | d) vartotojų, kuriems dėl gaminio naudojimo gali kilti rizika, kategorijas, ypač pažeidžiamus vartotojus, kurie juo gali naudotis pagrįstai tikėtinomis aplinkybėmis; |
(Žr. 13 konstatuojamosios dalies ir 16 straipsnio naujos 2a dalies pakeitimus).
Pagrindimas
Pažeidžiamų vartotojų sąvoka apima platų situacijų, kuriomis įprastomis aplinkybėmis gali būti išvengta atsakomybės, spektrą. Todėl vertinant riziką pažeidžiamiems vartotojams turėtų būti atsižvelgiama į tai, kiek tikėtina, kad jie pagrįstai numatomomis sąlygomis galbūt pavartos tą gaminį. Šis pakeitimas taip pat įtrauktas į šio autoriaus siūlomą naują 16 straipsnio 2a dalį.
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) mokslo ir technologijų pažangą; | Išbraukta. |
(Žr. 6 straipsnio 1 dalies, 6 straipsnio naujos 1a dalies ir 6 straipsnio 2 dalies pakeitimus.).
Pagrindimas
Perkelta į sąrašo galą. Svarbu įvertinti mokslo ir technologijų pažangą, tačiau tai neturėtų būti pirmas iš vertinamų aspektų. Pažangiausios technologijos paprastai atitinka aukštesnį saugumo lygį. Tačiau gaminių negalima laikyti nesaugiais dėl to, kad esama mažesnę riziką keliančių gaminių. Šis pakeitimas taip pat įtrauktas į šio autoriaus siūlomą 6 straipsnio naujos 1a dalies pakeitimą.
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalies h punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
h) pagrįstus vartotojų lūkesčius dėl saugos; | Išbraukta. |
(Žr. pakeitimą, kuriuo siūloma 6 straipsnio nauja 1a dalis).
Pagrindimas
Šis kriterijus atrodo neobjektyviai ir juo ekonominės veiklos vykdytojams sukuriamas teisinis neapibrėžtumas, kadangi jie kiekvienam gaminiui turi numatyti, kas yra „pagrįsti vartotojų lūkesčiai“, visiškai nežinodami, kad rinkos priežiūros institucijos šią sąvoką galbūt traktuoja kitaip. Šis pakeitimas taip pat įtrauktas į šio autoriaus siūlomą 6 straipsnio naujos 1a dalies pakeitimą.
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalies h a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ha) mokslo ir technologijų pažangą. |
(Žr. pakeitimą, kuriuo siūloma 6 straipsnio nauja 1a dalis).
Pagrindimas
Perkelta į sąrašo galą. Svarbu įvertinti mokslo ir technologijų pažangą, tačiau tai neturėtų būti pirmas iš vertinamų aspektų. Pažangiausios technologijos paprastai atitinka aukštesnį saugumo lygį. Tačiau gaminys vis dar gali būti laikomas saugiu, net jei rinkoje esama kitų gaminių, kurių saugos standartai aukštesni. Šis pakeitimas taip pat įtrauktas į šio autoriaus siūlomą 6 straipsnio naujos 1a dalies pakeitimą.
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Pateikdami gaminius rinkai gamintojai užtikrina, kad tie gaminiai buvo suprojektuoti ir pagaminti laikantis 4 straipsnyje nustatyto bendrojo saugos reikalavimo. | 1. Pateikdami gaminius rinkai, taip pat vykdydami nuotolinę prekybą, gamintojai užtikrina, kad tie gaminiai buvo suprojektuoti ir pagaminti laikantis 4 straipsnyje nustatyto bendrojo saugos reikalavimo. |
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 4 dalies c a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ca) kai gamintojas neteikia gaminio rinkai – pavadinimas, registruotas prekės pavadinimas arba registruotas prekės ženklas ir adresas, kuriuo su juo galima susisiekti. |
Pagrindimas
Jei ne ES gamintojo vardas ir adresas turi būti nurodytas ant importuoto gaminio, ši informacija bus žinoma importuotojo konkurentams ir verslo klientams, dėl to jie ateityje galėtų apeiti importuotoją ir pirkti tiesiogiai iš ne ES gamintojo. Tai trukdytų MVĮ importuoti ir reikšmingai iškraipytų konkurenciją. Todėl siūloma įtraukti šią informaciją į techninius dokumentus.
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 7 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
7. Gamintojai ant gaminio arba, kai tai neįmanoma, ant pakuotės arba gaminio dokumentuose nurodo savo pavadinimą, registruotąjį prekės pavadinimą arba registruotąjį prekės ženklą ir adresą, kuriuo su jais galima susisiekti. Kaip adresas, kuriuo galima susisiekti su gamintoju, nurodoma tik viena vieta. | 7. Kai gamintojai teikia gaminį rinkai, jie ant gaminio arba, kai tai neįmanoma, ant pakuotės, gaminio dokumentuose arba ant gaminio ar ant jo pakuotės, arba gaminio dokumentuose aiškiai nurodytoje interneto svetainėje nurodo savo pavadinimą, registruotąjį prekės pavadinimą arba registruotąjį prekės ženklą ir adresą, kuriuo su jais galima susisiekti. Kaip adresas, kuriuo galima susisiekti su gamintoju, nurodoma tik viena vieta. |
(Žr. 10 straipsnio 3 dalies pakeitimą).
Pagrindimas
Ypač mažų gaminių (pvz., kojinių) ir gaminių, kurie gali būti parduodami kaip atskiri vienetai (pvz., golfo kamuoliukai), atveju siūlomi reikalavimai nulems dideles papildomas išlaidas, kadangi informacija turės būti teikiama atskiruose dokumentuose. Interneto svetainės, kurioje galima gauti daugiau informacijos, įtraukimas būtų ekonomišku požiūriu veiksmingas ir nekenksmingai aplinkos požiūriu.
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir saugos informacija, parengtos vartotojams lengvai suprantama kalba, kurią nustato valstybė narė, kurioje jis tiekiamas, išskyrus atvejus, kai gaminį pagal gamintojo numatytą paskirtį galima saugiai naudoti be tokių instrukcijų ir saugos informacijos. | Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir saugos informacija, parengtos vartotojams lengvai suprantama kalba, kurią nustato valstybė narė, kurioje jis tiekiamas, išskyrus atvejus, kai gaminį pagal gamintojo numatytą paskirtį galima saugiai naudoti be tokių instrukcijų ir saugos informacijos. Saugos informacija leidžia įvertinti riziką, būdingą gaminiui įprastu ar pagrįstai numanomu jo naudojimo laikotarpiu, kai tokia rizika nėra akivaizdžiai matoma, jei nepateikiami atitinkami įspėjimai. |
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir saugos informacija, parengtos vartotojams lengvai suprantama kalba, kurią nustato valstybė narė, kurioje jis tiekiamas, išskyrus atvejus, kai gaminį pagal gamintojo numatytą paskirtį galima saugiai naudoti be tokių instrukcijų ir saugos informacijos. | Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir saugos informacija, parengtos vartotojams lengvai suprantama kalba arba vaizdinėmis priemonėmis, kurias nustato valstybė narė, kurioje jis tiekiamas, išskyrus atvejus, kai gaminį pagal gamintojo numatytą paskirtį galima saugiai naudoti be tokių instrukcijų ir saugos informacijos. |
Pagrindimas
Vertimą į visas ES kalbas tam tikrais atvejais galima veiksmingai pakeisti instrukcijomis piešinių ir piktogramų forma. Tokie naujoviški sprendimai yra geros ir patrauklios techninio žodyno, naudojamo tam tikrų gaminių instrukcijose, alternatyvos.
Pakeitimas 39
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 9 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
9. Jeigu gamintojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai pateiktas gaminys yra nesaugus ar kitaip neatitinka šio reglamento, jie nedelsdami imasi taisomųjų veiksmų, kad būtų užtikrinta gaminio atitiktis, jis būtų pašalintas arba, jei tinkama, susigrąžintas. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, gamintojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi. | 9. Jeigu gamintojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai pateiktas gaminys yra nesaugus ar kitaip neatitinka šio reglamento, jie nedelsdami imasi taisomųjų veiksmų, kad būtų užtikrinta gaminio atitiktis, jis būtų pašalintas arba, kai tinkama, susigrąžintas. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, gamintojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi. |
(Žr. 10 straipsnio 7 dalies pakeitimą ir 11 straipsnio 5 dalies pakeitimą).
Pagrindimas
Žodis „jei“ sukuria teisinį neapibrėžtumą, jį būtų galima suprasti kaip papildomą sąlyga imantis taisomųjų veiksmų.
Pakeitimas 40
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 9 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 9a. Įspėjimai, kurie lemia sprendimą įsigyti gaminį, kaip antai nurodantys minimalų ir maksimalų naudotojų amžių ar svorį, ir kiti svarbūs įspėjimai turi būti nurodomi ant vartotojui skirtos pakuotės ar kitaip aiškiai matomi vartotojui prieš įsigyjant gaminį, įskaitant tuos atvejus, kai perkama internetu. |
Pagrindimas
Vartotojui turi būti pateikiama išsamesnė informacija, ypač prekybos internetu atveju, kai vartotojams sunku patikrinti konkrečią informaciją apie gaminį ir jo pakuotę.
Pakeitimas 41
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Importuotojai ant gaminio arba, kai tai neįmanoma, ant pakuotės arba gaminio dokumentuose nurodo savo pavadinimą, registruotąjį prekės pavadinimą arba registruotąjį prekės ženklą ir adresą, kuriuo su jais galima susisiekti. Jie užtikrina, kad dėl bet kokios papildomos etiketės netaptų mažiau aiški gamintojo etiketėje pateikta informacija. | 3. Importuotojai ant gaminio arba, kai tai neįmanoma, ant pakuotės, gaminio dokumentuose arba ant gaminio ar ant jo pakuotės, arba gaminio dokumentuose aiškiai nurodytoje interneto svetainėje nurodo savo pavadinimą, registruotąjį prekės pavadinimą arba registruotąjį prekės ženklą ir adresą, kuriuo su jais galima susisiekti. Jie užtikrina, kad dėl bet kokios papildomos etiketės netaptų mažiau aiški gamintojo etiketėje pateikta informacija. |
(Žr. 8 straipsnio 7 dalies pakeitimą).
Pagrindimas
Ypač mažų gaminių (pvz., kojinių) ir gaminių, kurie gali būti parduodami kaip atskiri vienetai (pvz., golfo kamuoliukai), atveju siūlomi reikalavimai nulems dideles papildomas išlaidas, kadangi informacija turės būti teikiama atskiruose dokumentuose. Interneto svetainės, kurioje galima gauti daugiau informacijos, įtraukimas būtų ekonomišku požiūriu veiksmingas ir nekenksmingai aplinkos požiūriu.
Pakeitimas 42
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Importuotojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir saugos informacija, parengtos vartotojams lengvai suprantama kalba, kurią nustato valstybė narė, kurioje jis tiekiamas, išskyrus atvejus, kai gaminį pagal gamintojo numatytą paskirtį galima saugiai naudoti be tokių instrukcijų ir saugos informacijos. | Importuotojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir saugos informacija, parengtos vartotojams lengvai suprantama kalba arba vaizdinėmis priemonėmis, kurias nustato valstybė narė, kurioje jis tiekiamas, išskyrus atvejus, kai gaminį pagal gamintojo numatytą paskirtį galima saugiai naudoti be tokių instrukcijų ir saugos informacijos. |
Pagrindimas
Vertimą į visas ES kalbas tam tikrais atvejais galima veiksmingai pakeisti instrukcijomis piešinių ir piktogramų forma. Tokie naujoviški sprendimai yra geros ir patrauklios techninio žodyno, naudojamo tam tikrų gaminių instrukcijose, alternatyvos.
Pakeitimas 43
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 7 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
7. Jeigu importuotojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai pateiktas gaminys yra nesaugus ar kitaip neatitinka šio reglamento, jie nedelsdami imasi taisomųjų veiksmų, kad būtų užtikrinta gaminio atitiktis, jis būtų pašalintas arba, jei tinkama, susigrąžintas. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, importuotojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi. | 7. Jeigu importuotojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai pateiktas gaminys yra nesaugus ar kitaip neatitinka šio reglamento, jie nedelsdami imasi taisomųjų veiksmų, kad būtų užtikrinta gaminio atitiktis, jis būtų pašalintas arba, kai tinkama, susigrąžintas. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, importuotojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi. |
(Žr. 8 straipsnio 9 dalies pakeitimą ir 11 straipsnio 5 dalies pakeitimą).
Pagrindimas
Žodis „jei“ sukuria teisinį neapibrėžtumą, jį būtų galima suprasti kaip papildomą sąlygiškumą imantis taisomųjų veiksmų.
Pakeitimas 44
Pasiūlymas dėl reglamento
11 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Prieš pateikdami gaminį rinkai, platintojai įsitikina, ar gamintojas ir importuotojas įvykdė 8 straipsnio 6, 7 ir 8 dalyse bei 10 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytus reikalavimus, kai jie taikomi. | 2. Prieš pateikdami gaminį rinkai, platintojai įsitikina, ar gaminys reikiamai paženklintas, kaip nustatyta 8 straipsnio 6, ir 7 dalyse bei 10 straipsnio 3 dalyje, ir kad prie jo pridėta 8 straipsnio 8 dalyje ir 10 straipsnio 4 dalyje nurodyta informacija, kai jie taikomi. |
Pagrindimas
Pataisyta formuluote nepaliekama galimybė šią dalį aiškinti taip, kad platintojas privalo įvertint, ar gamintojo ir (arba) importuotojo pateikta informacija yra tiksli (pvz., atlikti gaminio testus). Platintojai atsakingi tik už tai, kad būtų turima visa svarbi reikiama informacija, kaip nustatyta šiuo reglamentu.
Pakeitimas 45
Pasiūlymas dėl reglamento
11 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Jeigu platintojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai tiekiamas gaminys yra nesaugus ar neatitinka atitinkamai 8 straipsnio 6, 7 ir 8 dalių bei 10 straipsnio 3 ir 4 dalių, jie pasirūpina, kad būtų imtasi reikiamų taisomųjų veiksmų to gaminio atitikčiai užtikrinti, jis būtų pašalintas arba, jei tinkama, susigrąžintas. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, platintojai nedelsdami apie tai praneša atitinkamai gamintojui arba importuotojui ir valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi. | 5. Jeigu platintojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai tiekiamas gaminys yra nesaugus ar neatitinka atitinkamai 8 straipsnio 6, 7 ir 8 dalių bei 10 straipsnio 3 ir 4 dalių, jie pasirūpina, kad būtų imtasi reikiamų taisomųjų veiksmų to gaminio atitikčiai užtikrinti, jis būtų pašalintas arba, kai tinkama, susigrąžintas. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, platintojai nedelsdami apie tai praneša atitinkamai gamintojui arba importuotojui ir valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi. |
(Žr. 8 straipsnio 9 dalies pakeitimą ir 10 straipsnio 7 dalies pakeitimą).
Pagrindimas
Žodis „jei“ sukuria teisinį neapibrėžtumą, jį būtų galima suprasti kaip papildomą sąlyga imantis taisomųjų veiksmų.
Pakeitimas 46
Pasiūlymas dėl reglamento
11 straipsnio 5 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5a. Platintojai tiekia rinkai tik tuos gaminius, prie kurių pridedamos saugos instrukcija ir informacija visomis tos šalies, kurioje jie tiekiami rinkai, oficialiosiomis kalbomis pagal atitinkamos valstybės narės nustatytas sąlygas. |
Pakeitimas 47
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Prievolė informuoti rinkos priežiūros institucijas pagal 8 straipsnio 9 dalį, 10 straipsnio 2 ir 7 dalis bei 11 straipsnio 3 ir 5 dalis netaikoma, kai tenkinamos šios sąlygos: | 1. Prievolė informuoti rinkos priežiūros institucijas pagal 8 straipsnio 9 dalį, 10 straipsnio 2 ir 7 dalis bei 11 straipsnio 3 ir 5 dalis netaikoma, kai tenkinamos visos šios sąlygos: |
Pakeitimas 48
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnio 1 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) gamintojas, importuotojas arba platintojas gali įrodyti, kad rizika visapusiškai kontroliuojama ir nebegali kelti pavojaus žmonių sveikatai ir saugai; | b) gamintojas, importuotojas arba platintojas gali įrodyti, kad rizika veiksmingai kontroliuojama siekiant užkirsti kelią bet kokiam žmonių sveikatai ir saugai keliamam pavojui; |
Pagrindimas
Praktiškai neįmanoma pasiekti absoliučios rizikos kontrolės. Todėl reikėtų pritaikyti formuluotę siekiant užtikrinti teisinį aiškumą ekonominės veiklos vykdytojams.
Pakeitimas 49
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnio 1 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) gaminio keliamos rizikos priežastis yra tokia, kad ją pranešus institucijoms ar visuomenei tai nebūtų naudinga informacija. | Išbraukta. |
Pagrindimas
Visų pirma, rizikos šaltinis gali būti nežinomas. Antra, jei rizikos šaltinis žinomas, ekonominės veiklos vykdytojams gali būti sunku nuspręsti, ar tai visuomenės interesas. Tokia privaloma sąlygą sukurtų teisinį neapibrėžtumą.
Pakeitimas 50
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnio 3 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 3a. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 20 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomą, kuriuos iš šio reglamento 8 straipsnio, 10 straipsnio, 11 straipsnio ir 14 straipsnio reikalavimų būtų galima netaikyti naudotiems gaminiams, dėl mažo rizikos lygio arba pernelyg didelio smulkesnių operatorių ekonominės veiklos apsunkinimo. |
Pagrindimas
Mažoms naudotų prekių krautuvėms neturėtų būti taikomi kai kurie platintojams keliami reikalavimas, kadangi tai būtų per didelis jų veiklos pasunkinimas, o kai kurių reikalavimų jiems nebūtų įmanoma laikytis. Komisija turėtų įvertinti kriterijus (apyvartą, dydį, sritį, gaminių tipą), pagal kuriuos reikėtų taikyti minėtas išimtis ir pasiūlyti išimtis deleguotuoju teisės aktu.
Pakeitimas 51
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Jei ekonominės veiklos vykdytojai nurodo pirmoje dalyje minimą informaciją, rinkos priežiūros institucijos ją laiko neskelbtina. |
Pagrindimas
Daugelis platintojų ir didmenininkų laiko komercine paslaptimi iš kur jie gauna produkciją ir kur ją teikia. Todėl būtina apsaugoti jų tiekėjų tapatybę. Ekonominių veiklos vykdytojų pateikta informacija turėtų naudotis tik rinkos priežiūros institucijos ir neturėtų būti leidžiama viešai skelbti neskelbtiną komercinę informaciją arba kad ji patektų į konkurentų rankas.
Pakeitimas 52
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio antraštinė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gaminių atsekamumas | Gaminių, kurie gali kelti didelę riziką, atsekamumas |
Pagrindimas
Šią atsekamumo sistemą ketinama taikyti tik tam tikriems gaminiams ar tam tikrų kategorijų gaminiams, kurie gali kelti didelę riziką.
Pakeitimas 53
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Komisija gali reikalauti, kad ekonominės veiklos vykdytojai, kurie rinkai pateikia ar tiekia tam tikrus gaminius ar tam tikrų kategorijų ir grupių gaminius, kurie dėl savo specifinių savybių ar ypatingų platinimo ar naudojimo sąlygų gali kelti didelę riziką žmonių sveikatai ir saugai, sukurtų atsekamumo sistemą arba prisijungtų prie tokios sistemos. | 1. Pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais tam tikrais atvejais Komisija gali reikalauti, kad ekonominės veiklos vykdytojai, kurie rinkai pateikia ar tiekia tam tikrus gaminius ar tam tikrų kategorijų ir grupių gaminius, kurie dėl savo specifinių savybių ar ypatingų platinimo ar naudojimo sąlygų gali kelti didelę riziką žmonių sveikatai ir saugai, sukurtų atsekamumo sistemą arba prisijungtų prie tokios sistemos. |
Pagrindimas
Prieš pateikdama naujus atsekamumo reikalavimus, Komisija turėtų pasikonsultuoti su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, pvz., verslo ir vartotojų organizacijomis, kad galėtų pasinaudoti jų žiniomis ir kad būtų atsižvelgti į praktinius šių reikalavimų aspektus.
Pakeitimas 54
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Komisija gali reikalauti, kad ekonominės veiklos vykdytojai, kurie rinkai pateikia ar tiekia tam tikrus gaminius ar tam tikrų kategorijų ir grupių gaminius, kurie dėl savo specifinių savybių ar ypatingų platinimo ar naudojimo sąlygų gali kelti didelę riziką žmonių sveikatai ir saugai, sukurtų atsekamumo sistemą arba prisijungtų prie tokios sistemos. | 1. Komisija gali reikalauti, kad ekonominės veiklos vykdytojai, kurie rinkai pateikia ar tiekia tam tikrus gaminius ar tam tikrų kategorijų ir grupių gaminius, kurie dėl savo specifinių savybių ar ypatingų platinimo ar naudojimo sąlygų gali kelti didelę riziką žmonių sveikatai ir saugai, sukurtų gamintojui skirtą atsekamumo sistemą arba prisijungtų prie tokios sistemos. |
Pagrindimas
Siekiant užtikrinti vartotojų privatumą turėtų būti užtikrinta, kad gaminio atsekamumas – tik gamintojui ir tik tuo tikslu, kad prireikus tam tikrais atvejais gaminiai būtų atšaukiami.
Pakeitimas 55
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Atsekamumo sistema – tai elektroninėmis priemonėmis renkami ir saugomi duomenys, pagal kuriuos galima identifikuoti gaminį ir jo tiekimo grandinėje veikiančius ekonominės veiklos vykdytojus, taip pat prie gaminių, jų pakuočių ar lydimųjų dokumentų tvirtinamos duomenų laikmenos, suteikiančios prieigos prie tų duomenų galimybę. | 2. Atsekamumo sistema – tai elektroninėmis priemonėmis renkami ir saugomi duomenys, pagal kuriuos galima identifikuoti gaminius ir jų tiekimo grandinėje veikiančius ekonominės veiklos vykdytojus, taip pat prie gaminių, jų pakuočių ar lydimųjų dokumentų tvirtinamos atitinkamos priemonės, suteikiančios prieigos prie tų duomenų galimybę. |
Pagrindimas
Radijo dažninio atpažinimo (angl. RFID) technologijos ar duomenų laikmenos ant gaminio – tai ne vienintelis būdas užtikrinti, kad būtų suteikta prieiga prie duomenų apie gaminio saugą. Yra kitų galimybių labiau prieinamomis kainomis, pvz., suteikti pavieniams gaminiams kodą, kuris gali būti susietas su informacija, pvz., ekonominės veiklos vykdytojo interneto svetainėje. Direktyvoje neturėtų būti nurodytas technologinis sprendimas, operatoriams turėtų būti leista pasirinkti, kiek tai atitinka saugos reikalavimus.
Pakeitimas 56
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio 3 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) duomenys, kuriuos ekonominės veiklos vykdytojai renka ir saugo naudodamiesi 2 dalyje nurodyta atsekamumo sistema. | b) duomenys, kuriuos ekonominės veiklos vykdytojai renka ir saugo naudodamiesi 2 dalyje nurodyta atsekamumo sistema, ir kurie reikalingi gaminio saugai užtikrinti. |
Pagrindimas
Siekiant apsaugoti vartotojų privatumą reikėtų užtikrinti, kad surinkti ir saugomi duomenys būtų būtinai reikalingi tik gaminio saugai užtikrinti.
Pakeitimas 57
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Komisija gali kreiptis į vieną ar kelias Europos standartizacijos organizacijas prašydama, kad šios parengtų ar nurodytų Europos standartą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad tokį standartą ar jo dalis atitinkantys gaminiai atitiktų 4 straipsnyje nustatytą bendrąjį saugos reikalavimą. Komisija nustato parengti prašomo Europos standarto turinio reikalavimus ir priėmimo terminą. | Komisija gali kreiptis į vieną ar kelias Europos standartizacijos organizacijas prašydama, kad šios parengtų ar nurodytų Europos standartą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad tokį standartą ar jo dalis atitinkantys gaminiai atitiktų 4 straipsnyje nustatytą bendrąjį saugos reikalavimą. Atsižvelgdama į atitinkamų suinteresuotųjų subjektų nuomones, tinkamais atvejais Komisija nustato parengti prašomo Europos standarto turinio reikalavimus ir priėmimo terminą. |
(Žr. 24 konstatuojamosios dalies pakeitimą).
Pagrindimas
Komisija atitinkamais atvejais turėtų atsižvelgti į suinteresuotųjų subjektų nuomones, spręsdama dėl Europos saugos standartų turinio, siekiant užtikrinti, kad tokie standartai būtų tinkami, proporcingi ir veiksmingi.
Pakeitimas 58
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Komisija pirmoje pastraipoje nurodytą prašymą priima įgyvendinimo sprendimu. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 19 straipsnio 3 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą. | Komisija pirmoje pastraipoje nurodytą prašymą priima deleguotuoju teisės aktu pagal 20 straipsnį. |
(Žr. 27 konstatuojamosios dalies pakeitimą).
Pagrindimas
Nauji Europos saugos standartai, pagal 4 straipsnį skirti vartojimo prekėms, turėtų būti laikomi papildančiais pagrindinį teisės aktą, kadangi jais pagal SESV 290 straipsnį pridedami neesminiai elementai. Atsižvelgiant į bendrą 4 straipsnio pobūdį, Europos Parlamentas ir Taryba turėtų turėti galimybę atšaukti Komisijos įgaliojimus rengti naujus standartus arba pateikti prieštaravimus. Todėl būtų tikslinga suteikti įgaliojimus deleguotuoju aktu.
Pakeitimas 59
Pasiūlymas dėl reglamento
18 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
18 straipsnis | Išbraukta. |
Sankcijos |
|
1. Valstybės narės nustato sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus skyrimo taisykles ir imasi visų priemonių, kad jos būtų taikomos. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos. Valstybės narės iki [įrašyti datą – 3 mėnesiai iki datos, kurią pradedamas taikyti šis reglamentas] praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus. |
|
2. Nustatant 1 dalyje nurodytas sankcijas atsižvelgiama į įmonių dydį, ypač į mažųjų ir vidutinių įmonių padėtį. Jei ekonominės veiklos vykdytojas yra anksčiau padaręs panašų pažeidimą, jam gali būti taikomos didesnės sankcijos, o už didelius pažeidimus gali būti nustatytos baudžiamosios sankcijos. |
|
(Žr. Reglamento Nr. 2013/0048 (COD) 31 straipsnį.).
Pagrindimas
Už gaminių saugos taisyklių pažeidimus taikomos sankcijos turėtų būti vienodos visiems gaminiams (suderintiems ir nesuderintiems, vartojimo prekėms ir profesionaliajam naudojimui skirtiems gaminiams) ir turėtų taip pat būti taikomos, neatitikties, pvz., aplinkos standartų, atvejais. Todėl sankcijų skyrimo taisyklės turėtų būti numatytos tik rinkos priežiūros reglamente.
Pakeitimas 60
Pasiūlymas dėl reglamento
20 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, nurodytus 13 straipsnio 3 dalyje ir 15 straipsnio 3 dalyje, Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo [įrašyti datą – šio reglamento įsigaliojimo data]. | 2. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, nurodytus 13 straipsnio 3 dalyje ir 15 straipsnio 3 dalyje, Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo [įrašyti datą – šio reglamento įsigaliojimo data]. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos. |
Pakeitimas 61
Pasiūlymas dėl reglamento
21 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Ne vėliau kaip po [penkerių] metų po šio reglamento taikymo pradžios datos Komisija įvertina jo taikymą ir vertinimo ataskaitą perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai. Ataskaitoje įvertinama, ar pasiekti šio reglamento tikslai, visų pirma, ar pagerėjo vartotojų apsauga nuo nesaugių gaminių, atsižvelgiant į jo poveikį verslui, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms. | Ne vėliau kaip po [penkerių] metų po šio reglamento taikymo pradžios datos ir kas penkeri metai nuo pirmos ataskaitos pateikimo Komisija įvertina jo taikymą ir vertinimo ataskaitą perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai. Ataskaitoje įvertinama, ar pasiekti šio reglamento tikslai, visų pirma, ar pagerėjo vartotojų apsauga nuo nesaugių gaminių pagal šio reglamento 4 straipsnį, atsižvelgiant į jo poveikį verslui, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms. Be to, šioje ataskaitoje įvertinamas Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 poveikis ir indėlis šio reglamento taikymo sričiai. |
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Vartojimo prekių sauga | |||
Nuorodos | COM(2013)0078 – C7-0042/2013 – 2013/0049(COD) | |||
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | IMCO 12.3.2013 |
|
|
|
Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ITRE 12.3.2013 | |||
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data | Patrizia Toia 26.4.2013 | |||
Svarstymas komitete | 2.9.2013 |
|
|
|
Priėmimo data | 26.9.2013 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 37 14 0 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Christian Ehler, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Rachida Dati, Francesco De Angelis, Elisabetta Gardini, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Paweł Robert Kowal, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Markus Pieper, Hannu Takkula, Hermann Winkler | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis) | Pier Antonio Panzeri, Britta Reimers | |||