Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
2.10.2013
ATZINUMS
Sniegusi Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejai
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patēriņa preču drošumu un par Padomes Direktīvas 87/357/EEK un Direktīvas 2001/95/EK atcelšanu
( COM(2013)0078 – C7‑0042/2013 – 2013/0049(COD) )
Atzinumu sagatavoja: Patrizia Toia
PA_Legam
GROZĪJUMI
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
Grozījums Nr. 1
Regulas priekšlikums
1. atsauce
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu, | ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību, jo īpaši tā 26. un 114. pantu, |
Grozījums Nr. 2
Regulas priekšlikums
6.a apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (6 a) šī regula būtu jāattiecina uz produktiem, kas paredzēti profesionālai lietošanai, taču vēlāk nokļuvuši patēriņa tirgū un tiek pārdoti parastajiem patērētājiem; |
Grozījums Nr. 3
Regulas priekšlikums
8. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(8) Attiecībā uz patēriņa precēm, uz kurām attiecas šī regula, tās dažādo daļu piemērošanas joma būtu skaidri jānošķir no nozarēm specifiskiem Savienības saskaņošanas tiesību aktiem. Vispārīgā ražojumu drošuma prasība un saistītie noteikumi būtu jāpiemēro visām patēriņa precēm, savukārt saimnieciskās darbības veicēju pienākumi nebūtu jāpiemēro tad, ja līdzvērtīgi pienākumi ir iekļauti Savienības saskaņošanas tiesību aktos, piemēram, Savienības tiesību aktos par kosmētikas līdzekļiem, rotaļlietām, elektroierīcēm vai būvizstrādājumiem. | (8) Attiecībā uz patēriņa precēm, uz kurām attiecas šī regula, tās piemērošanas joma būtu skaidri jānošķir no nozarēm specifiskiem Savienības saskaņošanas tiesību aktiem. Tāpēc šī regula nebūtu jāpiemēro precēm, uz kurām attiecas Savienības saskaņošanas tiesību akti, piemēram, Savienības tiesību akti par kosmētikas līdzekļiem, rotaļlietām, elektroierīcēm vai būvizstrādājumiem. |
(Sk. 2., 5. un 6. panta grozījumus.)
Pamatojums
Lai izvairītos no pārklāšanās un dublēšanas, regulu nevajadzētu piemērot saskaņotām precēm, jo galvenos I nodaļā minētos elementus jau aptver saskaņošanas tiesību akti. Skaidra tiesību aktu, kuri attiecas uz saskaņotajām un nesaskaņotajām patēriņa precēm, nošķiršana ekonomikas dalībniekiem atvieglotu noteikumu ievērošanu attiecībā uz ražojumiem, bet tirgus uzraudzības iestādēm — piemērošanas izpildi.
Grozījums Nr. 4
Regulas priekšlikums
9. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(9) Lai attiecībā uz konkrētiem saimnieciskās darbības veicēju pienākumiem nodrošinātu šīs regulas un nozarēm specifisko Savienības saskaņošanas tiesību aktu saskanību, noteikumiem par ražotājiem, pilnvarotajiem pārstāvjiem, importētājiem un izplatītājiem būtu jābalstās uz atsauces noteikumiem, kas iekļauti Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Lēmumā Nr. 768/2008/EK par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu. | (9) Lai attiecībā uz konkrētiem saimnieciskās darbības veicēju pienākumiem nodrošinātu šīs regulas un nozarēm specifisko Savienības saskaņošanas tiesību aktu saskanību, noteikumiem par ražotājiem, pilnvarotajiem pārstāvjiem, importētājiem un izplatītājiem būtu jābalstās uz atsauces noteikumiem, kas iekļauti Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Lēmumā Nr. 768/2008/EK par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu. Tomēr saskaņotajiem tiesību aktiem nevajadzētu radīt nevajadzīgu administratīvo slogu uzņēmumiem. |
Grozījums Nr. 5
Regulas priekšlikums
10. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(10) Šīs regulas darbības jomai nebūtu jāaprobežojas ar kādu patēriņa preču pārdošanas metodi, un tāpēc tai būtu jāaptver arī tālpārdošana. | (10) Šīs regulas piemērošanas jomai nebūtu jāaprobežojas ar kādu patēriņa preču pārdošanas metodi, un tāpēc tai būtu jāaptver arī tālpārdošana, piemēram, pārdošana tiešsaistē. |
Grozījums Nr. 6
Regulas priekšlikums
11. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(11) Šī regula būtu jāpiemēro lietotiem ražojumiem, kas komercdarbības gaitā atgriežas piegādes ķēdē, izņemot tādus lietotus ražojumus, attiecībā uz kuriem patērētājs nevar pamatoti gaidīt, ka tie atbildīs pašreizējiem drošuma standartiem, piemēram, senlietas. | (11) Šī regula būtu jāpiemēro lietotiem ražojumiem, kas komercdarbības gaitā atgriežas piegādes ķēdē. Tā nebūtu jāpiemēro lietotiem ražojumiem, attiecībā uz kuriem patērētājs nevar pamatoti gaidīt, ka tie atbildīs pašreizējiem drošuma standartiem, vai kuri rodas privātpersonu darījumu rezultātā. |
Pamatojums
Tādi privātpersonu darījumi kā, piemēram, lietotu mantu izpārdošanas, būtu viennozīmīgi jāizņem no šīs direktīvas piemērošanas jomas.
Grozījums Nr. 7
Regulas priekšlikums
13. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(13) Ražojumu drošums būtu jānovērtē, ņemot vērā visus attiecīgos aspektus, jo īpaši to raksturlielumus un noformējumu, kā arī patērētāju kategorijas, kas varētu lietot ražojumus, ņemot vērā šo kategoriju – jo īpaši bērnu, vecāku cilvēku un invalīdu – neaizsargātību. | (13) Ražojumu drošums būtu jānovērtē, ņemot vērā visus attiecīgos aspektus, jo īpaši to raksturlielumus un noformējumu, kā arī patērētāju kategorijas, kas varētu lietot ražojumus saprātīgi paredzamos apstākļos, ņemot vērā šo kategoriju — jo īpaši bērnu, vecāku cilvēku un invalīdu — neaizsargātību. Novērtējot riskus neaizsargātiem patērētājiem, pienācīgi jāņem vērā paredzētie izmantošanas veidi, ko ražotājs attiecīgi aprakstījis ražojuma drošuma instrukcijās, un pienākumi un uzraudzības vai apmācību pienākumi ģimenes locekļiem, pakalpojumu sniedzējiem vai darba devējiem. |
(Sk. 6. panta 1. punkta 1. apakšpunkta d) grozījumu.)
Pamatojums
Neaizsargāto patērētāju koncepcija aptver plašu situāciju spektru, kurās parastie atbildības nosacījumi nav piemērojami. Šā iemesla dēļ, novērtējot risku, kas var rasties neaizsargātajiem patērētājiem, būtu jāuzskata, ka ražojums tiks izmantots saprātīgi paredzamos apstākļos.
Grozījums Nr. 8
Regulas priekšlikums
13. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(13) Ražojumu drošums būtu jānovērtē, ņemot vērā visus attiecīgos aspektus, jo īpaši to raksturlielumus un noformējumu, kā arī patērētāju kategorijas, kas varētu lietot ražojumus, ņemot vērā šo kategoriju – jo īpaši bērnu, vecāku cilvēku un invalīdu – neaizsargātību. | (13) Ražojumu drošums būtu jānovērtē, ņemot vērā visus attiecīgos aspektus, jo īpaši to raksturlielumus, izejvielas, sastāvdaļas un produkta un tā iepakojuma noformējumu, kā arī patērētāju kategorijas, kas varētu lietot ražojumus, ņemot vērā šo kategoriju — jo īpaši bērnu, vecāku cilvēku un invalīdu — neaizsargātību. |
Grozījums Nr. 9
Regulas priekšlikums
13. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(13) Ražojumu drošums būtu jānovērtē, ņemot vērā visus attiecīgos aspektus, jo īpaši to raksturlielumus un noformējumu, kā arī patērētāju kategorijas, kas varētu lietot ražojumus, ņemot vērā šo kategoriju – jo īpaši bērnu, vecāku cilvēku un invalīdu – neaizsargātību. | (13) Ražojumu drošums būtu jānovērtē, ņemot vērā visus attiecīgos aspektus, jo īpaši to raksturlielumus, sastāvu un noformējumu, kā arī patērētāju kategorijas, kas varētu lietot ražojumus, ņemot vērā šo kategoriju — jo īpaši bērnu, vecāku cilvēku un invalīdu — neaizsargātību. |
Pamatojums
Ražojumu sastāvs (sastāvdaļas vai komponentu vielas, izejmateriāli) ir galvenais elements ražojuma drošuma novērtēšanā.
Grozījums Nr. 10
Regulas priekšlikums
14. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(14) Lai nepieļautu drošuma prasību pārklāšanos un nesaderību ar citiem Savienības tiesību aktiem, ražojums, kas atbilst nozarēm specifiskiem Savienības saskaņošanas tiesību aktiem, kuru mērķis ir personu veselības un drošības aizsardzība, būtu jāuzskata par drošu saskaņā ar šo regulu. | (14) Lai nepieļautu drošuma prasību pārklāšanos un nesaderību ar citiem Savienības tiesību aktiem, ražojums, uz kuru attiecas nozarēm specifiski Savienības saskaņošanas tiesību akti, kuru mērķis ir personu veselības un drošuma aizsardzība, būtu jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas. |
(Sk. 5. un 6. panta grozījumus.)
Pamatojums
Lai izvairītos no pārklāšanās un dublēšanas, regulu nevajadzētu piemērot saskaņotām precēm, jo galvenos I nodaļā minētos elementus jau aptver saskaņošanas tiesību akti. Skaidra tiesību aktu, kuri attiecas uz saskaņotajām un nesaskaņotajām patēriņa precēm, nošķiršana ekonomikas dalībniekiem atvieglotu noteikumu ievērošanu attiecībā uz ražojumiem, bet tirgus uzraudzības iestādēm — piemērošanas izpildi.
Grozījums Nr. 11
Regulas priekšlikums
15.a apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (15a) Lai veicinātu drošu ražojumu laišanu tirgū, ekonomikas dalībnieki, jo īpaši MVU, var izpildīt šajā regulā noteiktos pienākumus, izveidojot apvienības, ar dubultu mērķi — garantēt efektīvu un kvalitatīvu ražojumu drošuma prasību ievērošanu un samazināt izmaksas un administratīvo un birokrātisko slogu atsevišķiem uzņēmumiem. |
Grozījums Nr. 12
Regulas priekšlikums
20. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(20) Ja ir nodrošināta ražojumu identifikācija un ražojumu izsekojamība visā piegādes ķēdē, ir vieglāk identificēt saimnieciskās darbības veicējus un veikt iedarbīgus koriģējošos pasākumus pret nedrošiem ražojumiem, piemēram, konkrētu ražojumu atsaukšanu. Tādējādi ražojumu identificēšana un izsekojamība garantē to, ka patērētāji un saimnieciskās darbības veicēji saņem precīzu informāciju par nedrošiem ražojumiem, un tas veicina uzticēšanos tirgū un novērš nevajadzīgus tirdzniecības pārtraukumus. Tāpēc uz ražojumiem vajadzētu būt informācijai, kas ļauj identificēt ražojumu, ražotāju un, attiecīgā gadījumā, importētāju. Ražotājiem būtu jāsagatavo arī tehniskā dokumentācija par to ražojumiem, un šim nolūkam tie var izvēlēties vispiemērotāko un izmaksu ziņā lietderīgāko veidu, piemēram, elektroniskus līdzekļus. Turklāt būtu jāprasa, lai saimnieciskās darbības veicēji identificētu saimnieciskās darbības veicējus, kuri viņiem ir piegādājuši vai kuriem viņi ir piegādājuši kādu ražojumu. Personas datu apstrādei, ko veic šīs regulas īstenošanas vajadzībām, piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti. | (20) Ja ir nodrošināta ražojumu identifikācija un ražojumu izsekojamība visā piegādes ķēdē, ir vieglāk identificēt saimnieciskās darbības veicējus un veikt iedarbīgus koriģējošos pasākumus pret nedrošiem ražojumiem, piemēram, konkrētu ražojumu atsaukšanu. Ražojumu identificēšana un izsekojamība ražotājam var garantēt to, ka patērētāji un saimnieciskās darbības veicēji saņem precīzu informāciju par nedrošiem ražojumiem. Tāpēc uz ražojumiem vajadzētu būt informācijai, kas ļauj identificēt ražojumu, ražotāju un, attiecīgā gadījumā, importētāju. Ražotājiem būtu jāsagatavo arī tehniskā dokumentācija par to ražojumiem, un šim nolūkam tie var izvēlēties vispiemērotāko un izmaksu ziņā lietderīgāko veidu, piemēram, elektroniskus līdzekļus. Turklāt būtu jāprasa, lai saimnieciskās darbības veicēji identificētu saimnieciskās darbības veicējus, kuri viņiem ir piegādājuši vai kuriem viņi ir piegādājuši kādu ražojumu. Personas datu apstrādei, ko veic šīs regulas īstenošanas vajadzībām, piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti. |
Pamatojums
Lai aizsargātu patērētāju privātumu, būtu jānodrošina, ka ražojuma izsekojamība ir pieejama tikai ražotājiem un tikai gadījumos, kad ražojumu nepieciešams atsaukt.
Grozījums Nr. 13
Regulas priekšlikums
20. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(20) Ja ir nodrošināta ražojumu identifikācija un ražojumu izsekojamība visā piegādes ķēdē, ir vieglāk identificēt saimnieciskās darbības veicējus un veikt iedarbīgus koriģējošos pasākumus pret nedrošiem ražojumiem, piemēram, konkrētu ražojumu atsaukšanu. Tādējādi ražojumu identificēšana un izsekojamība garantē to, ka patērētāji un saimnieciskās darbības veicēji saņem precīzu informāciju par nedrošiem ražojumiem, un tas veicina uzticēšanos tirgū un novērš nevajadzīgus tirdzniecības pārtraukumus. Tāpēc uz ražojumiem vajadzētu būt informācijai, kas ļauj identificēt ražojumu, ražotāju un, attiecīgā gadījumā, importētāju. Ražotājiem būtu jāsagatavo arī tehniskā dokumentācija par to ražojumiem, un šim nolūkam tie var izvēlēties vispiemērotāko un izmaksu ziņā lietderīgāko veidu, piemēram, elektroniskus līdzekļus. Turklāt būtu jāprasa, lai saimnieciskās darbības veicēji identificētu saimnieciskās darbības veicējus, kuri viņiem ir piegādājuši vai kuriem viņi ir piegādājuši kādu ražojumu. Personas datu apstrādei, ko veic šīs regulas īstenošanas vajadzībām, piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti. | (20) Ja ir nodrošināta ražojumu identifikācija un ražojumu izsekojamība visā piegādes ķēdē, ir vieglāk identificēt saimnieciskās darbības veicējus un veikt iedarbīgus koriģējošos pasākumus pret nedrošiem ražojumiem, piemēram, konkrētu ražojumu atsaukšanu. Tādējādi ražojumu identificēšana un izsekojamība garantē to, ka patērētāji un saimnieciskās darbības veicēji saņem precīzu informāciju par nedrošiem ražojumiem, un tas veicina uzticēšanos tirgū un novērš nevajadzīgus tirdzniecības pārtraukumus. Tāpēc uz ražojumiem vajadzētu būt informācijai, kas ļauj identificēt ražojumu, ražotāju vai, attiecīgā gadījumā, importētāju. Ražotājiem būtu jāsagatavo arī tehniskā dokumentācija par to ražojumiem, un šim nolūkam tie var izvēlēties vispiemērotāko un izmaksu ziņā lietderīgāko veidu, piemēram, elektroniskus līdzekļus. Turklāt būtu jāprasa, lai saimnieciskās darbības veicēji identificētu saimnieciskās darbības veicējus, kuri viņiem ir piegādājuši vai kuriem viņi ir piegādājuši kādu ražojumu. Personas datu apstrādei, ko veic šīs regulas īstenošanas vajadzībām, piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti. |
(Sk. 8. un 10. panta grozījumus.)
Pamatojums
Uz importētā ražojuma norādot ārpus ES reģistrētā ražotāja vārdu un adresi, šī informācija kļūtu pieejama importētāja konkurentiem un biznesa klientiem, un līdz ar to viņiem pastāvētu iespēja nākotnē attiecīgo importētāju apiet un ražojumu saņemt tieši no šī ārpus ES reģistrētā ražotāja. Šis apstāklis atturētu MVU no importēšanas un būtiski izkropļotu konkurenci. Šā iemesla dēļ tiek izteikts priekšlikums šo informāciju iekļaut tehniskajā dokumentācijā.
Grozījums Nr. 14
Regulas priekšlikums
20.b apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (20 b) Efektīvi jāpastiprina un jāuzlabo jau esošās izsekojamības sistēmas un identifikācijas procedūras. Šajā saistībā ir nepieciešamas pārbaudes un izvērtējumi par esošo tehnoloģiju izmantošanu, lai nodrošinātu labāku darbību un mazāku slogu ekonomikas dalībniekiem. Viens no šīs regulas mērķiem ir pastāvīgi uzlabot ekonomikas dalībnieku un ražojumu izsekojamības sistēmas. |
Grozījums Nr. 15
Regulas priekšlikums
24. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(24) Šajā regulā būtu jānosaka procedūras, kā pieprasāmi Eiropas standarti šīs regulas atbalstam un kā iesniedzami formāli iebildumi pret tiem, un tās būtu jāsalāgo ar Regulu (ES) Nr. 1025/2012. Lai nodrošinātu vispārēju konsekvenci Eiropas standartizācijas jautājumos, Eiropas standartu pieprasījumi vai iebildumi pret Eiropas standartu pēc pienācīgas apspriešanās ar dalībvalstu ekspertiem patēriņa preču drošuma jomā būtu jāiesniedz komitejai, kas izveidota ar minēto regulu. | (24) Šajā regulā būtu jānosaka procedūras, kā pieprasāmi Eiropas standarti šīs regulas atbalstam un kā iesniedzami formāli iebildumi pret tiem, un tās būtu jāsalāgo ar Regulu (ES) Nr. 1025/2012. Lai nodrošinātu vispārēju konsekvenci Eiropas standartizācijas jautājumos, Eiropas standartu pieprasījumi vai iebildumi pret Eiropas standartu pēc pienācīgas apspriešanās ar dalībvalstu ekspertiem patēriņa preču drošuma jomā un attiecīgajām ieinteresētajām personām būtu jāiesniedz komitejai, kas izveidota ar minēto regulu. |
(Sk. 16. panta 1. punkta grozījumu.)
Pamatojums
Nosakot jaunos Eiropas drošības standartus, Komisijai būtu jāņem vērā ieinteresēto personu viedoklis, lai varētu nodrošināt šo standartu atbilstīgumu, samērīgumu un efektivitāti.
Grozījums Nr. 16
Regulas priekšlikums
27. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(27) Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs regulas īstenošanā, būtu jāpiešķir Komisijai īstenošanas pilnvaras attiecībā uz atbrīvojumu no pienākuma informēt tirgus uzraudzības iestādes par ražojumiem, kas rada risku, attiecībā uz datu nesēja veidu un tā novietošanu uz ražojuma izsekojamības sistēmas vajadzībām, attiecībā uz standartizācijas pieprasījumiem Eiropas standartizācijas organizācijām un attiecībā uz lēmumiem par formāliem iebildumiem pret Eiropas standartiem. Minētās pilnvaras būtu jāīsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu. | (27) Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs regulas īstenošanā, būtu jāpiešķir Komisijai īstenošanas pilnvaras attiecībā uz atbrīvojumu no pienākuma informēt tirgus uzraudzības iestādes par ražojumiem, kas rada risku, attiecībā uz datu nesēja veidu un tā novietošanu uz ražojuma izsekojamības sistēmas vajadzībām un attiecībā uz lēmumiem par formāliem iebildumiem pret Eiropas standartiem. Minētās pilnvaras būtu jāīsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu. |
(Sk. 16. panta 1. punkta grozījumu.)
Pamatojums
Jaunie Eiropas patēriņa produktu drošības standarti, kuru pamatā ir 4. pants, būtu jāuzskata par pamata akta papildinājumu, pievienojot nebūtiskus elementus saskaņā ar LESD 290. pantu. Ņemot vērā izteikti vispārīgo 4. panta raksturu, Eiropas Parlamentam un Komisijai vajadzētu būtu iespējai atsaukt un iebilst pret Komisijas mandātu attiecībā uz jaunajiem standartiem. Šā iemesla dēļ ir piemēroti pieņemt mandātu ar deleģētu aktu.
Grozījums Nr. 17
Regulas priekšlikums
2. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(b) saprātīgi paredzamos apstākļos patērētāji varētu tos lietot, pat ja tie nav paredzēti patērētājiem; | (b) saprātīgi paredzamos apstākļos patērētāji varētu tos lietot, pat ja, laižot tirgū, tie nebija viņiem paredzēti; |
Pamatojums
Šis grozījums jo īpaši attiecas uz tulkojumu vācu valodā, kas ir jāpārformulē, lai precizētu, ka priekšlikuma 2. panta 1. punkta b) apakšpunkts paredz nodrošināt, ka regulējums attiecas arī uz ražojumiem, attiecībā uz kuriem saprātīgi paredzamos apstākļos ir sagaidāms, ka patērētāji tos lietos. Nav mērķtiecīgi un saprātīgi pieņemt tiesību aktus attiecībā uz patērētāju neatbilstīgi izmantotiem ražojumiem.
Grozījums Nr. 18
Regulas priekšlikums
2. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
2. Šo regulu nepiemēro ražojumiem, kuri pirms lietošanas ir jālabo vai jāatjauno, ja šos ražojumus dara pieejamus tirgū kā tādus. | 2. Šo regulu nepiemēro ražojumiem, kuri pirms lietošanas ir jālabo vai jāatjauno, ja šos ražojumus dara pieejamus tirgū kā tādus. Šo regulu nepiemēro darījumiem starp privātpersonām. |
Pamatojums
Tādi privātpersonu darījumi kā, piemēram, lietotu mantu izpārdošanas, būtu viennozīmīgi jāizņem no šīs direktīvas piemērošanas jomas.
Grozījums Nr. 19
Regulas priekšlikums
2. pants – 4. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
4. Šīs regulas II–IV nodaļu nepiemēro ražojumiem, uz kuriem attiecas prasības, kas paredzētas cilvēka veselības un drošības aizsardzībai un noteiktas Savienības saskaņošanas tiesību aktos vai saskaņā ar tiem. | 4. Šo regulu nepiemēro ražojumiem, uz kuriem attiecas prasības, kas paredzētas cilvēka veselības un drošības aizsardzībai un noteiktas Savienības saskaņošanas tiesību aktos vai saskaņā ar tiem. |
(Sk. 5. un 6. panta grozījumus.)
Pamatojums
Lai izvairītos no pārklāšanās un dublēšanas, regulu nevajadzētu piemērot saskaņotām precēm, jo galvenos I nodaļā minētos elementus jau aptver saskaņošanas tiesību akti. Skaidra tiesību aktu, kuri attiecas uz saskaņotajām un nesaskaņotajām patēriņa precēm, nošķiršana ekonomikas dalībniekiem atvieglotu noteikumu ievērošanu attiecībā uz ražojumiem, bet tirgus uzraudzības iestādēm — piemērošanas izpildi.
Grozījums Nr. 20
Regulas priekšlikums
3. pants – 1. daļa – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(1) “drošs ražojums” ir ikviens ražojums, kas parastos vai saprātīgi paredzamos attiecīgā ražojuma lietošanas apstākļos, pie kā pieder arī lietošanas ilgums un, attiecīgā gadījumā, prasības, kas attiecas uz laišanu ekspluatācijā, uzstādīšanu un apkopi, nerada nekādu risku vai tikai minimālus riskus, kuri samērojami ar ražojuma izmantošanu un tiek uzskatīti par pieņemamiem un saderīgiem ar augstu līmeni personu veselības un drošības aizsardzībā; | (1) “drošs ražojums” ir ikviens ražojums, kas parastos vai saprātīgi paredzamos attiecīgā ražojuma lietošanas apstākļos, pie kā pieder arī lietošanas ilgums un, attiecīgā gadījumā, prasības, kas attiecas uz nodošanu ekspluatācijā, uzstādīšanu, apkopi, apmācību un uzraudzību, nerada nekādu risku vai tikai minimālus riskus, kuri samērojami ar ražojuma izmantošanu un tiek uzskatīti par pieņemamiem un saderīgiem ar augstu līmeni personu veselības un drošības aizsardzībā; |
Pamatojums
Novērtējot ražojuma drošību, būtu pienācīgi jāņem vērā ģimenes locekļu, pakalpojumu sniedzēju vai darba devēju atbildība un pienākums uzraudzīt vai apmācīt.
Grozījums Nr. 21
Regulas priekšlikums
3. pants – 1. daļa – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(1) “drošs ražojums” ir ikviens ražojums, kas parastos vai saprātīgi paredzamos attiecīgā ražojuma lietošanas apstākļos, pie kā pieder arī lietošanas ilgums un, attiecīgā gadījumā, prasības, kas attiecas uz laišanu ekspluatācijā, uzstādīšanu un apkopi, nerada nekādu risku vai tikai minimālus riskus, kuri samērojami ar ražojuma izmantošanu un tiek uzskatīti par pieņemamiem un saderīgiem ar augstu līmeni personu veselības un drošības aizsardzībā; | (1) „drošs ražojums” ir ikviens ražojums, kas parastos vai saprātīgi paredzamos attiecīgā ražojuma lietošanas apstākļos, pie kā pieder arī lietošanas ilgums un, attiecīgā gadījumā, prasības, kas attiecas uz nodošanu ekspluatācijā, uzstādīšanu, apkopi un likvidēšanu, nerada nekādu risku vai tikai minimālus riskus, kuri samērojami ar ražojuma izmantošanu un tiek uzskatīti par pieņemamiem un saderīgiem ar augstu līmeni personu veselības un drošības aizsardzībā; |
Pamatojums
Jebkādai darbībai, kas patērētājam jāveic ražojuma dzīves cikla beigās, jābūt drošai.
Grozījums Nr. 22
Regulas priekšlikums
3. pants – 1. daļa – 7. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(7) “izplatītājs” ir jebkura tāda fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs un kas dara ražojumu pieejamu tirgū; | (7) “izplatītājs” ir jebkura tāda fiziska vai juridiska pārskatatbildīga persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs un kas dara ražojumu pieejamu tirgū; tas neaptver tādus darījumus starp privātpersonām, kuriem nav uzņēmējdarbības īpašību; |
Grozījums Nr. 23
Regulas priekšlikums
4. pants
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Saimnieciskās darbības veicēji laiž vai dara pieejamus Savienības tirgū tikai drošus ražojumus. | Saimnieciskās darbības veicēji laiž vai dara pieejamus Savienības iekšējā tirgū tikai drošus ražojumus. |
Grozījums Nr. 24
Regulas priekšlikums
5. pants – virsraksts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Pieņēmums par drošumu | Pieņēmums par atbilstību vispārējām drošības prasībām |
Grozījums Nr. 25
Regulas priekšlikums
5. pants – 1. daļa – a punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(a) attiecībā uz riskiem, kurus aptver prasības, kas paredzētas cilvēka veselības un drošības aizsardzībai un noteiktas Savienības saskaņošanas tiesību aktos vai saskaņā ar tiem, – ja ražojums atbilst minētajām prasībām; | svītrots |
(Sk. 2. un 6. panta grozījumus.)
Pamatojums
Lai izvairītos no pārklāšanās un dublēšanas, regulu nevajadzētu piemērot saskaņotām precēm, jo galvenos I nodaļā minētos elementus jau aptver saskaņošanas tiesību akti. Skaidra tiesību aktu, kuri attiecas uz saskaņotajām un nesaskaņotajām patēriņa precēm, nošķiršana ekonomikas dalībniekiem atvieglotu noteikumu ievērošanu attiecībā uz ražojumiem, bet tirgus uzraudzības iestādēm — piemērošanas izpildi.
Grozījums Nr. 26
Regulas priekšlikums
5. pants – 1. daļa – b punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(b) gadījumos, kad nav Savienības saskaņošanas tiesību aktos vai saskaņā ar tiem noteiktu prasību, kā minēts a) punktā, attiecībā uz riskiem, kurus aptver Eiropas standarti, – ja ražojums atbilst attiecīgajiem Eiropas standartiem vai to daļām, uz kurām publicētas atsauces Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar 16. un 17. pantu; | (b) attiecībā uz riskiem, kurus aptver Eiropas standarti, — ja ražojums atbilst attiecīgajiem Eiropas standartiem vai to daļām, uz kurām publicētas atsauces Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar 16. un 17. pantu; |
(Sk. 2. un 6. panta grozījumus.)
Pamatojums
Lai izvairītos no pārklāšanās un dublēšanas, regulu nevajadzētu piemērot saskaņotām precēm, jo galvenos I nodaļā minētos elementus jau aptver saskaņošanas tiesību akti. Skaidra tiesību aktu, kuri attiecas uz saskaņotajām un nesaskaņotajām patēriņa precēm, nošķiršana ekonomikas dalībniekiem atvieglotu noteikumu ievērošanu attiecībā uz ražojumiem, bet tirgus uzraudzības iestādēm — piemērošanas izpildi.
Grozījums Nr. 27
Regulas priekšlikums
5. pants – 1. daļa – c punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(c) gadījumos, kad nav Savienības saskaņošanas tiesību aktos vai saskaņā ar tiem noteiktu prasību, kā minēts a) punktā, un nav Eiropas standartu, kā minēts b) punktā, attiecībā uz riskiem, kurus aptver veselības un drošības prasības, kas noteiktas tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā ražojums ir darīts pieejams tirgū, – ja ražojums atbilst šādām valsts prasībām. | (c) gadījumos, kad nav Eiropas standartos vai saskaņā ar tiem noteiktu prasību, kā minēts b) punktā, attiecībā uz riskiem, kurus aptver veselības un drošības prasības, kas noteiktas tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā ražojums ir darīts pieejams tirgū, — ja ražojums atbilst šādām valsts prasībām. |
(Sk. 2. un 6. panta grozījumus.)
Pamatojums
Lai izvairītos no pārklāšanās un dublēšanas, regulu nevajadzētu piemērot saskaņotām precēm, jo galvenos I nodaļā minētos elementus jau aptver saskaņošanas tiesību akti. Skaidra tiesību aktu, kuri attiecas uz saskaņotajām un nesaskaņotajām patēriņa precēm, nošķiršana ekonomikas dalībniekiem atvieglotu noteikumu ievērošanu attiecībā uz ražojumiem, bet tirgus uzraudzības iestādēm — piemērošanas izpildi.
Grozījums Nr. 28
Regulas priekšlikums
6. pants – 1. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(a) ražojuma raksturlielumus, ieskaitot tā sastāvu, iepakojumu, montāžas instrukcijas un, attiecīgā gadījumā, uzstādīšanas un apkopes instrukcijas; | (a) ražojuma raksturlielumus, ieskaitot tā sastāvu, iepakojumu, montāžas instrukcijas un, attiecīgā gadījumā, uzstādīšanas, apkopes un likvidēšanas instrukcijas; |
Grozījums Nr. 29
Regulas priekšlikums
6. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(a) ražojuma raksturlielumus, ieskaitot tā sastāvu, iepakojumu, montāžas instrukcijas un, attiecīgā gadījumā, uzstādīšanas un apkopes instrukcijas; | (a) ražojuma raksturlielumus, ieskaitot tā sastāvu, iepakojumu, montāžas un demontāžas instrukcijas un attiecīgā gadījumā uzstādīšanas un apkopes instrukcijas; |
Pamatojums
Ražojumiem vajadzētu būt drošiem arī to likvidēšanas laikā.
Grozījums Nr. 30
Regulas priekšlikums
6. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(d) to patērētāju kategorijas, kurus var apdraudēt ražojuma lietošana, jo īpaši neaizsargātos patērētājus; | (d) to patērētāju kategorijas, kurus var apdraudēt ražojuma lietošana, jo īpaši neaizsargātos patērētājus, kas varētu izmantot ražojumu saprātīgi paredzamos apstākļos; |
(Sk. 13. apsvēruma un 16. panta 2.a punkta (jauns) grozījumus.)
Pamatojums
Neaizsargāto patērētāju koncepcija aptver plašu situāciju spektru, kurās parastie atbildības nosacījumi nav piemērojami. Tāpēc risks neaizsargātiem patērētājiem būtu jāvērtē atbilstoši tam, kāda ir iespējamība viņiem izmantot ražojumu saprātīgi paredzamos apstākļos. Šis grozījums ir iekļauts arī ierosinātajā 16. panta 2.a punkta (jauns) grozījumā.
Grozījums Nr. 31
Regulas priekšlikums
6. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(a) jaunākos atklājumus un tehnoloģijas; | svītrots |
(Sk. 6. panta 1. punkta, 6. panta 1.a punkta (jauns) un 6. panta 2. punkta grozījumus.)
Pamatojums
Pārcelts uz saraksta beigām. Kaut gan ir svarīgi ņemt vērā jaunākos sasniegumus un tehnoloģijas, tas nav galvenais aspekts, kas būtu jāizskata. Augstāks jaunāko sasniegumu līmenis parasti nodrošina augstāku drošības pakāpi. Tomēr tādu ražojumu pieejamība, kas rada mazāku apdraudējumu, nav pietiekams iemesls, lai ražojumu uzskatītu par nedrošu. Šis grozījums ir iekļauts arī grozījumā, ar ko ierosina 6. panta 1.a punktu (jauns).
Grozījums Nr. 32
Regulas priekšlikums
6. pants – 2. punkts – h apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(h) pamatotas patērētāju vēlmes attiecībā uz drošumu. | svītrots |
(Sk. grozījumu, ar ko ierosina 6. panta 1.a punktu (jauns).)
Pamatojums
Šis kritērijs šķiet patvaļīgs un rada tiesisko nenoteiktību uzņēmējiem, jo viņiem ir jānosaka, kas ir „pamatotas patērētāju vēlmes” katram ražojumam, un nav pārliecības par to, vai tirgus uzraudzības iestādes varētu interpretēt šo jēdzienu atšķirīgi. Šis grozījums ir iekļauts arī grozījumā, ar ko ierosina 6. panta 1.a punktu (jauns).
Grozījums Nr. 33
Regulas priekšlikums
6. pants – 2. punkts – ha apakšpunkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (h a) jaunākie sasniegumi un tehnoloģijas |
(Sk. grozījumu, ar ko ierosina 6. panta 1.a punktu (jauns).)
Pamatojums
Pārcelts uz saraksta beigām. Kaut gan ir svarīgi ņemt vērā jaunākos sasniegumus un tehnoloģijas, tas nav galvenais aspekts, kas būtu jāizskata. Augstāks jaunāko sasniegumu līmenis parasti nodrošina augstāku drošības pakāpi. Tomēr ražojumu var uzskatīt par drošu arī tad, ja tirgū ir pieejami citi ražojumi, kuriem ir pat augstāki drošības standarti. Šis grozījums ir iekļauts arī grozījumā, ar ko ierosina 6. panta 1.a punktu (jauns).
Grozījums Nr. 34
Regulas priekšlikums
8. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Laižot savus ražojumus tirgū, ražotāji nodrošina, lai tie būtu konstruēti un saražoti saskaņā ar 4. pantā noteikto vispārīga drošuma prasību. | 1. Laižot savus ražojumus tirgū, arī tālpārdošanas gadījumā, ražotāji nodrošina, lai tie būtu konstruēti un saražoti saskaņā ar 4. pantā noteikto vispārīga drošuma prasību. |
Grozījums Nr. 35
Regulas priekšlikums
8. pants – 4. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (c a) nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto ražotāja preču zīmi un adresi, pēc kuras ar ražotāju iespējams sazināties, kamēr viņš ražojumu nav laidis tirgū. |
Pamatojums
Uz importētā ražojuma norādot ārpus ES reģistrētā ražotāja vārdu un adresi, šī informācija kļūtu pieejama importētāja konkurentiem un biznesa klientiem, un līdz ar to viņiem pastāvētu iespēja nākotnē attiecīgo importētāju apiet un ražojumu saņemt tieši no šī ārpus ES reģistrētā ražotāja. Šis apstāklis atturētu MVU no importēšanas un būtiski izkropļotu konkurenci. Šā iemesla dēļ tiek izteikts priekšlikums šo informāciju iekļaut tehniskajā dokumentācijā.
Grozījums Nr. 36
Regulas priekšlikums
8. pants – 7. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
7. Ražotāji uz ražojuma norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kurā ar tiem var sazināties saistībā ar attiecīgo ražojumu, vai, ja tas nav iespējams, to norāda uz iepakojuma vai ražojumam pievienotā dokumentā. Norādītā adrese ir vienīgais kontaktpunkts, ko var izmantot saziņai ar ražotāju. | 7. Ja ražotāji ražojumu laiž tirgū, viņi uz ražojuma norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kurā ar tiem var sazināties saistībā ar attiecīgo ražojumu, vai, ja tas nav iespējams, to norāda uz iepakojuma vai ražojumam pievienotā dokumentā, vai tīmekļa vietnē, kas skaidri norādīta uz ražojuma, tā iepakojuma vai ražojumam pievienotā dokumentā. Norādītā adrese ir vienīgais kontaktpunkts, ko var izmantot saziņai ar ražotāju. |
(Sk. 10. panta 3. punkta grozījumu.)
Pamatojums
Jo īpaši attiecībā uz maza izmēra ražojumiem (piem., zeķēm) un ražojumiem, kurus var pārdot atsevišķi un pa vienam (piem., golfa bumbiņām) ierosinātais pienākums radīs augstas papildu izmaksas, jo šī informācija būs jānorāda atsevišķā dokumentā. Norāde par tīmekļa vietni, kurā būtu pieejama papildu informācija, izmaksu ziņā būtu efektīvāka un videi draudzīgāka.
Grozījums Nr. 37
Regulas priekšlikums
8. pants – 8. punkts – 1. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Ražotāji nodrošina, ka to ražojumam ir pievienotas patērētājiem viegli saprotamas instrukcijas un drošības informācija valodā, ko noteikusi dalībvalsts, kurā ražojums ir darīts pieejams, izņemot gadījumus, kad ražojumu var lietot droši un ražotāja paredzētajā veidā bez šādām instrukcijām un drošības informācijas. | Ražotāji nodrošina, ka to ražojumam ir pievienotas patērētājiem viegli saprotamas instrukcijas un drošības informācija valodā, ko noteikusi dalībvalsts, kurā ražojums ir darīts pieejams, izņemot gadījumus, kad ražojumu var lietot droši un ražotāja paredzētajā veidā bez šādām instrukcijām un drošības informācijas. Drošības informācija dod iespēju patērētājiem novērtēt ražojumam raksturīgos riskus, kas var rasties parastā vai saprātīgi paredzamā tā lietošanas laikposmā, ja šādi riski nav skaidri redzami uzreiz bez atbilstošiem brīdinājumiem; |
Grozījums Nr. 38
Regulas priekšlikums
8. pants – 8. punkts – 1. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Ražotāji nodrošina, ka to ražojumam ir pievienotas patērētājiem viegli saprotamas instrukcijas un drošības informācija valodā, ko noteikusi dalībvalsts, kurā ražojums ir darīts pieejams, izņemot gadījumus, kad ražojumu var lietot droši un ražotāja paredzētajā veidā bez šādām instrukcijām un drošības informācijas. | Ražotāji nodrošina, ka to ražojumam ir pievienotas patērētājiem viegli saprotamas instrukcijas un drošības informācija valodā vai vizuālā formātā, ko noteikusi dalībvalsts, kurā ražojums ir darīts pieejams, izņemot gadījumu, kad ražojumu var lietot droši un ražotāja paredzētajā veidā bez šādām instrukcijām un drošības informācijas. |
Pamatojums
Dažos gadījumos tulkojumu visās ES valodās var efektīvi aizvietot ar instrukcijām komiksu vai piktogrammu veidā. Šie inovatīvie risinājumi, kas tiek izmantoti atsevišķu ražojumu instrukcijās, ir laba un atraktīva tehniskās vārdnīcas alternatīva.
Grozījums Nr. 39
Regulas priekšlikums
8. pants – 9. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
9. Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir laiduši tirgū, nav drošs vai kā citādi neatbilst šai regulai, tūlīt veic koriģējošos pasākumus, kas vajadzīgi, lai attiecīgi panāktu minētā ražojuma atbilstību, to izņemtu vai atsauktu no tirgus. Turklāt, ja ražojums nav drošs, ražotāji tūlīt par to informē tirgus uzraudzības iestādes dalībvalstīs, kurās tie ražojumu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju jo īpaši par risku veselībai un drošībai un visiem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem. | 9. Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir laiduši tirgū, nav drošs vai kā citādi neatbilst šai regulai, tūlīt veic koriģējošos pasākumus, kas vajadzīgi, lai konkrētā gadījumā panāktu minētā ražojuma atbilstību, to izņemtu vai atsauktu no tirgus. Turklāt, ja ražojums nav drošs, ražotāji tūlīt par to informē tirgus uzraudzības iestādes dalībvalstīs, kurās tie ražojumu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju jo īpaši par risku veselībai un drošībai un visiem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem. |
(Sk. 10. panta 7. punkta un 11. panta 5. punkta grozījumus.)
Pamatojums
Vārds „attiecīgi” rada juridisko nenoteiktību, jo varētu saprast, ka šeit domāts kāds papildu nosacījums koriģējošo pasākumu veikšanai.
Grozījums Nr. 40
Regulas priekšlikums
8. pants – 9.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| 9 a. Brīdinājumi, kas ietekmē lēmumu iegādāties ražojumu, piemēram, tādi, kas nosaka lietotāju minimālo un maksimālo vecumu vai svaru, un citi būtiski brīdinājumi, atrodas uz patērētājam domātā iepakojuma vai ir citādi skaidri redzami patērētājam pirms pirkuma iegādes, tostarp gadījumos, kad pirkums tiek veikts tiešsaistē. |
Pamatojums
Jāpastiprina patērētājiem domātā informācija, jo īpaši attiecībā uz pārdošanu tiešsaistē, kad patērētājiem ir grūti pārbaudīt konkrētu informāciju par ražojumu un informāciju uz tā iepakojuma.
Grozījums Nr. 41
Regulas priekšlikums
10. pants – 3. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
3. Importētāji uz ražojuma norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kurā ar tiem var sazināties, vai, ja tas nav iespējams, to norāda uz iepakojuma vai ražojumam pievienotā dokumentā. Importētāji gādā par to, lai informāciju uz ražotāja etiķetes neaizsegtu nekāda papildu etiķete. | 3. Importētāji uz ražojuma norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kurā ar tiem var sazināties saistībā ar attiecīgo ražojumu, vai, ja tas nav iespējams, to norāda uz iepakojuma vai ražojumam pievienotā dokumentā, vai tīmekļa vietnē, kas skaidri norādīta uz ražojuma, tā iepakojuma vai ražojumam pievienotā dokumentā. Importētāji gādā par to, lai informāciju uz ražotāja etiķetes neaizsegtu nekāda papildu etiķete. |
(Sk. 8. panta 7. punkta grozījumu.)
Pamatojums
Jo īpaši attiecībā uz maza izmēra ražojumiem (piem., zeķēm) un ražojumiem, kurus var pārdot atsevišķi un pa vienam (piem., golfa bumbiņām) ierosinātais pienākums radīs augstas papildu izmaksas, jo šī informācija būs jānorāda atsevišķā dokumentā. Norāde par tīmekļa vietni, kurā būtu pieejama papildu informācija, izmaksu ziņā būtu efektīvāka un videi draudzīgāka.
Grozījums Nr. 42
Regulas priekšlikums
10. pants – 4. punkts – 1. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Importētāji nodrošina, ka to ražojumam ir pievienotas patērētājiem viegli saprotamas instrukcijas un drošības informācija valodā, ko noteikusi dalībvalsts, kurā ražojums ir darīts pieejams, izņemot gadījumu, kad ražojumu var lietot droši un ražotāja paredzētajā veidā bez šādām instrukcijām un drošības informācijas. | Importētāji nodrošina, ka ražojumam ir pievienotas patērētājiem viegli saprotamas instrukcijas un drošības informācija valodā vai vizuālā formātā, ko noteikusi dalībvalsts, kurā ražojums ir darīts pieejams, izņemot gadījumu, kad ražojumu var lietot droši un ražotāja paredzētajā veidā bez šādām instrukcijām un drošības informācijas. |
Pamatojums
Dažos gadījumos tulkojumu visās ES valodās var efektīvi aizvietot ar instrukcijām komiksu vai piktogrammu veidā. Šie inovatīvie risinājumi, kas tiek izmantoti atsevišķu ražojumu instrukcijās, ir laba un atraktīva tehniskās vārdnīcas alternatīva.
Grozījums Nr. 43
Regulas priekšlikums
10. pants – 7. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
7. Importētāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir laiduši tirgū, nav drošs vai kā citādi neatbilst šai regulai, tūlīt veic koriģējošus pasākumus, kas vajadzīgi, lai attiecīgi panāktu minētā ražojuma atbilstību, to izņemtu vai atsauktu no tirgus. Turklāt, ja ražojums nav drošs, importētāji par to tūlīt informē tirgus uzraudzības iestādes dalībvalstīs, kurās tie ražojumu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju jo īpaši par risku veselībai un drošībai un visiem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem. | 7. Importētāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir laiduši tirgū, nav drošs vai kā citādi neatbilst šai regulai, tūlīt veic koriģējošos pasākumus, kas vajadzīgi, lai konkrētā gadījumā panāktu minētā ražojuma atbilstību, to izņemtu vai atsauktu no tirgus. Turklāt, ja ražojums nav drošs, importētāji par to tūlīt informē tirgus uzraudzības iestādes dalībvalstīs, kurās tie ražojumu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju jo īpaši par risku veselībai un drošībai un visiem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem. |
(Sk. 8. panta 9. punkta un 11. panta 5. punkta grozījumus.)
Pamatojums
Vārds „attiecīgi” rada juridisko nenoteiktību, jo varētu saprast, ka šeit domāts kāds papildu nosacījums koriģējošo pasākumu veikšanai.
Grozījums Nr. 44
Regulas priekšlikums
11. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
2. Pirms ražojums tiek darīts pieejams tirgū, izplatītāji verificē, vai ražotājs un importētājs ir ievērojis, attiecīgi, 8. panta 6., 7. un 8. punktā un 10. panta 3. un 4. punktā noteiktās prasības. | 2. Pirms ražojums tiek darīts pieejams tirgū, izplatītāji attiecīgi verificē, vai ražojums ir marķēts atbilstīgi noteiktajam 8. panta 6. un 7. punktā un 10. panta 3. punktā un vai tam ir pievienota 8. panta 8. punktā un 10. panta 4. punktā norādītā informācija. |
Pamatojums
Šis pārfrāzējums novērš dažādas pienākumu interpretācijas risku, jo pretējā gadījumā izplatītājiem būtu jānovērtē (piem., ražojumu testējot), vai ražotāja/importētāja sniegtā informācija ir atbilstīga. Izplatītājs ir atbildīgs tikai par pārbaudēm attiecībā uz to, vai ir sniegta visa attiecīgā un regulā noteiktā informācija.
Grozījums Nr. 45
Regulas priekšlikums
11. pants – 5. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
5. Izplatītāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir darījuši pieejamu tirgū, nav drošs vai neatbilst, attiecīgi, 8. panta 6., 7. un 8. punktam un 10. panta 3. un 4. punktam, pārliecinās, ka ir veikti vajadzīgie koriģējošie pasākumi, lai attiecīgi panāktu minētā ražojuma atbilstību, to izņemtu vai atsauktu no tirgus. Turklāt, ja ražojums nav drošs, izplatītāji tūlīt par to informē, attiecīgi, ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes dalībvalstīs, kurās tie ražojumu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju jo īpaši par risku veselībai un drošībai un visiem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem. | 5. Izplatītāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir darījuši pieejamu tirgū, nav drošs vai neatbilst, attiecīgi, 8. panta 6., 7. un 8. punktam un 10. panta 3. un 4. punktam, pārliecinās, ka ir veikti vajadzīgie koriģējošie pasākumi, lai konkrētā gadījumā panāktu minētā ražojuma atbilstību, to izņemtu vai atsauktu no tirgus. Turklāt, ja ražojums nav drošs, izplatītāji tūlīt par to informē, attiecīgi, ražotāju vai importētāju, kā arī tirgus uzraudzības iestādes dalībvalstīs, kurās tie ražojumu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju jo īpaši par risku veselībai un drošībai un visiem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem. |
(Sk. 8. panta 9. punkta un 10. panta 7. punkta grozījumus.)
Pamatojums
Vārds „attiecīgi” rada juridisko nenoteiktību, jo varētu saprast, ka šeit domāts kāds papildu nosacījums koriģējošo pasākumu veikšanai.
Grozījums Nr. 46
Regulas priekšlikums
11. pants – 5.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (5a) Izplatītāji tirgū dara pieejamus tikai tādus ražojumus, kuriem ir pievienotas drošības instrukcijas un informācija visās oficiālajās tās valsts valodās, kurā tie šo ražojumu laiž, atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts noteikumiem. |
Grozījums Nr. 47
Regulas priekšlikums
13. pants – 1. punkts – ievaddaļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Pienākumu informēt tirgus uzraudzības iestādes saskaņā ar 8. panta 9. punktu, 10. panta 2. un 7. punktu un 11. panta 3. un 5. punktu nepiemēro, ja ir izpildīti šādi nosacījumi: | 1. Pienākumu informēt tirgus uzraudzības iestādes saskaņā ar 8. panta 9. punktu, 10. panta 2. un 7. punktu un 11. panta 3. un 5. punktu nepiemēro, ja ir izpildīti visi šie nosacījumi: |
Grozījums Nr. 48
Regulas priekšlikums
13. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(b) ražotājs, importētājs vai izplatītājs var pierādīt, ka risks tiek pilnībā kontrolēts un vairs nevar apdraudēt personu veselību un drošību; | (b) ražotājs, importētājs vai izplatītājs var pierādīt, ka risks tiek efektīvi kontrolēts, lai novērstu ikvienu apdraudējumu personu veselībai un drošībai; |
Pamatojums
Pilnīga riska kontrole praktiski ir neiespējama. Līdz ar to frāzējumu vajadzētu pārskatīt, lai ekonomikas dalībniekiem radītu tiesisko noteiktību.
Grozījums Nr. 49
Regulas priekšlikums
13. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(c) ražojuma radītā riska cēlonis ir tāds, ka zināšanas par to iestādēm vai sabiedrībai nesniedz lietderīgu informāciju. | svītrots |
Pamatojums
Pirmkārt, riska cēlonis var būt nezināms. Otrkārt, tad, ja riska cēlonis ir zināms, ekonomikas dalībniekiem varētu būt grūti noteikt, vai par to ir jāinformē sabiedrība. Šāds obligātais nosacījums radītu tiesisko nenoteiktību.
Grozījums Nr. 50
Regulas priekšlikums
13. pants – 3.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (3 a) Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 20. pantu, lai noteiktu izņēmumus šā regulējuma 8., 10., 11. un 14. pantā minētajās prasībās attiecībā uz lietoto preču izplatītājiem, pamatojoties uz nelielo riska līmeni vai uz apstākli, ka šiem maza mēroga dalībniekiem rastos pārmērīgs apgrūtinājums. |
Pamatojums
Nelieli lietotu preču veikali būtu jāatbrīvo no atsevišķu izplatītājiem izvirzītu prasību izpildes, jo apgrūtinājums to ekonomiskajai darbībai būtu pārāk liels vai arī atsevišķas prasības netiktu izpildītas. Komisijai būtu jānovērtē kritēriji (apgrozījums, lielums, apjoms, ražojumu veidi), saskaņā ar kuriem izņēmumi tiktu veikti, un šie izņēmumi būtu jāierosina deleģētajā aktā.
Grozījums Nr. 51
Regulas priekšlikums
14. pants – 2.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (2 a) Ekonomikas dalībniekiem norādot pirmajā daļā minēto informāciju, tirgus uzraudzības iestādes to uzskata par konfidenciālu. |
Pamatojums
Daudzi izplatītāji un vairumtirgotāji informāciju par to, no kā viņi saņem ražojumus un kam tos piegādā, uzskata par uzņēmuma noslēpumu. Līdz ar to ir nepieciešams sargāt to piegādātāju identitāti. Ekonomikas dalībnieku sniegtā informācija būtu jāizmanto tikai tirgus uzraudzības iestādēm un būtu jānodrošina, ka nepastāv iespēja komerciāli sensitīvo informāciju publiskot vai atdot konkurentiem.
Grozījums Nr. 52
Regulas priekšlikums
15. pants – virsraksts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Ražojumu izsekojamība | Tādu ražojumu izsekojamība, kuri varētu radīt nopietnu risku |
Pamatojums
Izsekojamības sistēmai ir jāaptver tikai konkrēti ražojumi un to kategorijas, kas varētu radīt nopietnu risku.
Grozījums Nr. 53
Regulas priekšlikums
15. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Attiecībā uz konkrētiem ražojumiem, ražojumu kategorijām vai grupām, kuri specifisku raksturlielumu vai īpašu izplatīšanas vai izmantošanas apstākļu dēļ var radīt nopietnu risku personu veselībai un drošībai, Komisija var prasīt saimnieciskās darbības veicējiem, kuri minētos ražojumus laiduši vai darījuši pieejamus tirgū, izveidot izsekojamības sistēmu vai pievienoties šādai sistēmai. | 1. Attiecībā uz konkrētiem ražojumiem, ražojumu kategorijām vai grupām, kuri specifisku raksturlielumu vai īpašu izplatīšanas vai izmantošanas apstākļu dēļ var radīt nopietnu risku personu veselībai un drošībai, un vajadzības gadījumā pēc apspriešanās ar attiecīgajām ieinteresētajām personām Komisija var prasīt saimnieciskās darbības veicējiem, kuri minētos ražojumus laiduši vai darījuši pieejamus tirgū, izveidot izsekojamības sistēmu vai pievienoties šādai sistēmai. |
Pamatojums
Pirms jaunu izsekojamības prasību ierosināšanas Komisijai būtu jāapspriežas ar attiecīgajām ieinteresētajām personām, piemēram, uzņēmēju un patērētāju organizācijām, lai gūtu to pieredzi un ņemtu vērā šo prasību praktiskās sekas.
Grozījums Nr. 54
Regulas priekšlikums
15. pants – 1. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
1. Attiecībā uz konkrētiem ražojumiem, ražojumu kategorijām vai grupām, kuri specifisku raksturlielumu vai īpašu izplatīšanas vai izmantošanas apstākļu dēļ var radīt nopietnu risku personu veselībai un drošībai, Komisija var prasīt saimnieciskās darbības veicējiem, kuri minētos ražojumus laiduši vai darījuši pieejamus tirgū, izveidot izsekojamības sistēmu vai pievienoties šādai sistēmai. | 1. Attiecībā uz konkrētiem ražojumiem, ražojumu kategorijām vai grupām, kuri specifisku raksturlielumu vai īpašu izplatīšanas vai izmantošanas apstākļu dēļ var radīt nopietnu risku personu veselībai un drošībai, Komisija var prasīt saimnieciskās darbības veicējiem, kuri minētos ražojumus laiduši vai darījuši pieejamus tirgū, izveidot izsekojamības sistēmu ražotājiem vai pievienoties šādai sistēmai. |
Pamatojums
Lai aizsargātu patērētāju privātumu, būtu jānodrošina, ka ražojuma izsekojamība ir pieejama tikai ražotājiem un tikai gadījumos, kad ražojumu nepieciešams atsaukt.
Grozījums Nr. 55
Regulas priekšlikums
15. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
2. Izsekojamības sistēma sastāv no datu vākšanas un glabāšanas ar elektroniskiem līdzekļiem, kas ļauj identificēt ražojumu un tā piegādes ķēdē iesaistītos saimnieciskās darbības veicējus, kā arī no datu nesēja novietošanas uz ražojuma, tā iepakojuma vai tam pievienotajos dokumentos, tādējādi nodrošinot piekļuvi minētajiem datiem. | 2. Izsekojamības sistēma sastāv no datu vākšanas un glabāšanas ar elektroniskiem līdzekļiem, kas ļauj identificēt ražojumus un to piegādes ķēdē iesaistītos saimnieciskās darbības veicējus, kā arī no atbilstīgiem līdzekļiem uz ražojuma, tā iepakojuma vai tam pievienotajos dokumentos, lai nodrošinātu piekļuvi minētajiem datiem. |
Pamatojums
RFID tehnoloģijas vai datu nesēji uz produkta nav vienīgais līdzeklis, kas nodrošina nepieciešamo datu pieejamību attiecībā uz ražojuma drošumu. Pastāv citas, cenu ziņā izdevīgākas alternatīvas, piemēram, individuālie ražojuma kodi, kurus var sasaistīt ar informāciju interneta vietnē, kuru pārrauga ekonomikas dalībnieks. Šajā direktīvā būtu jāparedz nevis konkrēti tehnoloģiskie risinājumi, bet gan jāļauj uzņēmējiem izvēlēties — ar nosacījumu, ka tiek ievērotas drošības prasības.
Grozījums Nr. 56
Regulas priekšlikums
15. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(b) kuros norāda datus, ko saimnieciskās darbības veicēji vāc un glabā, izmantojot 2. punktā minēto izsekojamības sistēmu. | (b) kuros norāda ražojuma drošuma nodrošināšanai nepieciešamos datus, ko saimnieciskās darbības veicēji vāc un glabā, izmantojot 2. punktā minēto izsekojamības sistēmu. |
Pamatojums
Lai aizsargātu patērētāju privātumu, būtu jānodrošina, ka dati tiek vākti un glabāti tikai nolūkā garantēt ražojuma drošumu.
Grozījums Nr. 57
Regulas priekšlikums
16. pants – 1. punkts – 1. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Komisija var pieprasīt vienai vai vairākām Eiropas standartizācijas organizācijām izstrādāt vai norādīt Eiropas standartu ar mērķi nodrošināt to, ka šādam standartam vai tā daļām atbilstoši ražojumi atbilst 4. pantā noteiktajai vispārīga drošuma prasībai. Komisija nosaka prasības attiecībā uz pieprasītā Eiropas standarta saturu un tā pieņemšanas termiņu. | Komisija var pieprasīt vienai vai vairākām Eiropas standartizācijas organizācijām izstrādāt vai norādīt Eiropas standartu ar mērķi nodrošināt to, ka šādam standartam vai tā daļām atbilstoši ražojumi atbilst 4. pantā noteiktajai vispārīga drošuma prasībai. Vajadzības gadījumā ņemot vērā attiecīgo ieinteresēto personu viedokļus, Komisija nosaka prasības attiecībā uz pieprasītā Eiropas standarta saturu un tā pieņemšanas termiņu. |
(Sk. 24. apsvēruma grozījumu.)
Pamatojums
Nosakot jaunos Eiropas drošības standartus, Komisijai būtu jāņem vērā ieinteresēto personu viedoklis, lai varētu nodrošināt šo standartu atbilstīgumu, samērīgumu un efektivitāti.
Grozījums Nr. 58
Regulas priekšlikums
16. pants – 1. punkts – 2. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Pirmajā daļā minēto pieprasījumu Komisija pieņem ar īstenošanas lēmumu. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 19. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru. | Pirmajā daļā minēto pieprasījumu Komisija pieņem ar deleģēto aktu saskaņā ar 20. pantu. |
(Sk. 27. apsvēruma grozījumu.)
Pamatojums
Jaunie Eiropas patēriņa produktu drošības standarti, kuru pamatā ir 4. pants, būtu jāuzskata par pamata akta papildinājumu, pievienojot nebūtiskus elementus saskaņā ar LESD 290. pantu. Ņemot vērā izteikti vispārīgo 4. panta raksturu, Eiropas Parlamentam un Komisijai vajadzētu būtu iespējai atsaukt un iebilst pret Komisijas mandātu attiecībā uz jaunajiem standartiem. Šā iemesla dēļ ir piemēroti pieņemt mandātu ar deleģētu aktu.
Grozījums Nr. 59
Regulas priekšlikums
18. pants
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
18. pants | svītrots |
Sankcijas |
|
1. Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu. Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām. Dalībvalstis paziņo šos noteikumus Komisijai līdz [ierakstīt datumu – 3 mēneši pirms dienas, kad sāk piemērot šo regulu] un nekavējoties paziņo tai par visiem to turpmākiem grozījumiem. |
|
2. Nosakot 1. punktā minētās sankcijas, ņem vērā uzņēmumu lielumu un jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu stāvokli. Sankcijas var palielināt, ja attiecīgais saimnieciskās darbības veicējs iepriekš ir pieļāvis līdzīgu pārkāpumu, un tās var ietvert kriminālsodus par smagiem pārkāpumiem. |
|
(Sk. Regulas 2013/0048 (COD) 31. pantu)
Pamatojums
Sankcijas par ražojumu drošības noteikumu pārkāpšanu vajadzētu piemērot attiecībā uz visiem ražojumiem (saskaņotajiem un nesaskaņotajiem, patēriņa un profesionālajiem), un tās būtu jāpiemēro arī visos neatbilstības gadījumos, piemēram, konstatējot vides standartu pārkāpumus. Tāpēc noteikumi par sankcijām ir jānosaka vienīgi tirgus uzraudzības regulā.
Grozījums Nr. 60
Regulas priekšlikums
20. pants – 2. punkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
2. Pilnvaras pieņemt 13. panta 3. punktā un 15. panta 3. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku no [ierakstīt datumu – dienu, kad stājas spēkā šī regula]. | 2. Pilnvaras pieņemt 13. panta 3. punktā un 15. panta 3. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz pieciem gadiem no [ierakstīt datumu — dienu, kad stājas spēkā šī regula]. Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām. Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām. |
Grozījums Nr. 61
Regulas priekšlikums
21. pants – 1. daļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Ne vēlāk kā [piecus] gadus pēc dienas, kad sāk piemērot šo regulu, Komisija novērtē šīs regulas piemērošanu un nosūta novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei. Šajā ziņojumā novērtē, vai ir sasniegti šīs regulas mērķi, jo īpaši tie, ar kuriem saskaņā jāveicina patērētāju aizsardzība pret nedrošiem ražojumiem, ņemot vērā regulas ietekmi uz uzņēmējdarbību un jo īpaši uz maziem un vidējiem uzņēmumiem. | Ne vēlāk kā [piecus] gadus pēc dienas, kad sāk piemērot šo regulu, un ik pēc pieciem gadiem pēc pirmā ziņojuma Komisija novērtē šīs regulas piemērošanu un nosūta novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei. Šajā ziņojumā novērtē, vai ir sasniegti šīs regulas mērķi, jo īpaši tie, saskaņā ar kuriem jāveicina patērētāju aizsardzība pret nedrošiem ražojumiem šīs regulas 4. panta nozīmē, ņemot vērā regulas ietekmi uz uzņēmējdarbību un jo īpaši uz maziem un vidējiem uzņēmumiem. Šajā ziņojumā novērtē arī Regulas (ES) Nr. 1025/2012 ietekmi un ieguldījumu šīs regulas darbības jomā. |
PROCEDŪRA
Virsraksts | Patēriņa preču drošums | |||
Atsauces | COM(2013)0078 – C7-0042/2013 – 2013/0049(COD) | |||
Atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē | IMCO 12.3.2013 |
|
|
|
Atzinumu sniedza Datums, kad paziņoja plenārsēdē | ITRE 12.3.2013 | |||
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums | Patrizia Toia 26.4.2013 | |||
Izskatīšana komitejā | 2.9.2013 |
|
|
|
Pieņemšanas datums | 26.9.2013 |
|
|
|
Galīgais balsojums | +: –: 0: | 37 14 0 | ||
Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā | Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Christian Ehler, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras | |||
Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā | Rachida Dati, Francesco De Angelis, Elisabetta Gardini, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Paweł Robert Kowal, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Markus Pieper, Hannu Takkula, Hermann Winkler | |||
Aizstājēji (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā | Pier Antonio Panzeri, Britta Reimers | |||