Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
2013/0049(COD)
17. 6. 2013
***I
NÁVRH ZPRÁVY
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti spotřebních výrobků a o zrušení směrnice Rady 87/357/EHS a směrnice 2001/95/ES
( COM(2013)0078 – C7‑0042/2013 – 2013/0049(COD) )
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Zpravodajka: Christel Schaldemose
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení) (Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU........................4
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ.............................................................................................49
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti spotřebních výrobků a o zrušení směrnice Rady 87/357/EHS a směrnice 2001/95/ES
( COM(2013)0078 – C7‑0042/2013 – 2013/0049(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2013)0078 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0042/2013),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 22. května 2013[1],
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro právní záležitosti ( A7‑0000/2013 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků stanoví požadavek, že spotřební výrobky musí být bezpečné a že orgány členských států pro dozor nad trhem musí přijímat opatření proti nebezpečným výrobkům a vyměňovat si za tím účelem informace prostřednictvím systému Společenství pro rychlou výměnu informací RAPEX. Směrnici 2001/95/ES je třeba od základu revidovat, aby se zlepšilo její fungování a zajistil se soulad s vývojem právních předpisů Unie, pokud jde o dozor nad trhem, povinnosti hospodářských subjektů a normalizaci. V zájmu jasnosti by směrnice 2001/95/ES měla být zrušena a nahrazena tímto nařízením. | (1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků stanoví základní požadavek pro výrobky na vnitřním trhu, že spotřební výrobky musí být bezpečné a že orgány členských států pro dozor nad trhem musí přijímat účinná opatření proti nebezpečným výrobkům a vyměňovat si za tím účelem informace prostřednictvím systému Společenství pro rychlou výměnu informací RAPEX. Směrnici 2001/95/ES je třeba od základu revidovat, aby se zlepšilo její fungování a zajistil se soulad s vývojem právních předpisů Unie, pokud jde o dozor nad trhem, povinnosti hospodářských subjektů a normalizaci. V zájmu jasnosti by směrnice 2001/95/ES měla být zrušena a nahrazena tímto nařízením. |
Or. en
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Nařízení je vhodným právním nástrojem, neboť stanoví jasná a podrobná pravidla, jež nenechávají prostor pro rozdílné provedení jednotlivými členskými státy. Nařízení zajistí, že budou právní požadavky v celé Unii použitelné současně. | (2) Nařízení je vhodným právním nástrojem, neboť stanoví jasná a podrobná pravidla, jež nenechávají prostor pro rozdílné provedení a použití jednotlivými členskými státy. Nařízení zajistí, že budou právní požadavky v celé Unii použitelné současně. |
Or. en
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) Toto nařízení musí přispívat k dosažení cílů uvedených v článku 169 SFEU. Zvláště by se mělo zaměřit na zajištění fungování vnitřního trhu, pokud jde o výrobky určené spotřebitelům, a to tím, že stanoví jednotná pravidla pro požadavek na obecnou bezpečnost, hodnotící kritéria a povinnosti hospodářských subjektů. Vzhledem k tomu, že pravidla dozoru nad trhem, včetně pravidel pro systém RAPEX, jsou stanovena v nařízení (EU) č. […/…] [o dozoru nad trhem s výrobky]14, které se vztahuje rovněž na výrobky, jichž se týká toto nařízení, není v tomto nařízení zapotřebí žádných dalších ustanovení o dozoru nad trhem nebo o systému RAPEX. | (3) Pro zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele musí k ochraně zdraví a bezpečnosti spotřebitelů přispívat Unie. V tomto ohledu je toto nařízení nezbytné ke splnění základního cíle vnitřního trhu pro bezpečné výrobky, přičemž přispívá k dosažení cílů uvedených v článku 169 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). |
Or. en
(Viz formulaci bodu odůvodnění 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.)
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3a) Toto nařízení by se mělo zvláště zaměřit na zajištění fungování vnitřního trhu, pokud jde o výrobky určené spotřebitelům, a to tím, že stanoví jednotná pravidla pro požadavek na obecnou bezpečnost, hodnotící kritéria a povinnosti hospodářských subjektů. Vzhledem k tomu, že pravidla dozoru nad trhem, včetně pravidel pro systém RAPEX, jsou stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. […/… o dozoru nad trhem s výrobky]*, nejsou v tomto nařízení nutná žádná další ustanovení o dozoru nad trhem nebo o systému RAPEX. |
| __________________ |
| * Úř. věst.: prosím vložte číslo, datum a odkaz na nařízení o dozoru nad trhem s výrobky (COD 2013/0048) |
Or. en
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3b) Bezpečnost spotřebitelů do značné míry závisí na účinném prosazování požadavků Unie na bezpečnost výrobků. Činnosti na vnitrostátní úrovni spojené s dozorem nad trhem by měly být průběžně zlepšovány a jejich účinnost by se měla zvyšovat, aby odpovídaly neustále se měnícím výzvám světového trhu a progresivně komplexního dodavatelského řetězce. Nespolehlivý systém dohledu nad trhem by mohl narušovat hospodářskou soutěž, ohrožovat bezpečnost spotřebitelů a oslabovat důvěru občanů ve vnitřní trh. Členské státy by proto měly zavést systematické přístupy k zajištění zvyšující se účinnosti dozoru nad trhem a dalších kontrolních činností a měly by zajistit, aby tato opatření byla pro veřejnost a zúčastněné strany průhledná. |
Or. en
(Viz formulaci bodu odůvodnění 24 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.)
Odůvodnění
Product safety and market surveillance must complement each other in order to strengthen the Single Market. Thus, it is necessary to set strict requirements on the market surveillance activities and to prioritise this in the future.
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Toto nařízení by se nemělo vztahovat na služby. Nicméně za účelem dosažení ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů by se mělo vztahovat na výrobky, které jsou dodávány nebo poskytovány spotřebitelům v rámci poskytování služeb, včetně výrobků, se kterými přicházejí spotřebitelé do přímého styku během poskytování služeb. Avšak například stroj, na němž se spotřebitel přepravuje nebo s nímž cestuje a který je provozován poskytovatelem služby, by měl být z oblasti působnosti tohoto nařízení vyloučen, neboť jeho bezpečnost musí řešit pravidla týkající se bezpečnosti poskytované služby. | (6) Toto nařízení by se nemělo vztahovat na služby. Nicméně za účelem dosažení ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů by se mělo vztahovat na všechny výrobky, které jsou používány nebo dodávány či poskytovány spotřebitelům v rámci poskytování služeb, včetně výrobků, se kterými přicházejí spotřebitelé do přímého styku během poskytování služeb poskytovatelem služeb. |
Or. en
Odůvodnění
In order of clarity, the exemptions have been moved to AM 9.
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6a) Výrobky, které jsou navrženy výhradně pro profesionální použití, ale následně se dostaly na spotřebitelský trh, by měly podléhat tomuto nařízení, protože mohou, budou-li za rozumně předvídatelných podmínek použity, představovat rizika pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů. |
Or. en
(Viz formulaci bodu odůvodnění 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.)
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6b) Stroj, na němž se spotřebitel přepravuje nebo s nímž cestuje a který je provozován poskytovatelem služby, by měl být z oblasti působnosti tohoto nařízení vyloučen, neboť jeho bezpečnost musí řešit pravidla týkající se bezpečnosti poskytované služby. |
Or. en
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6c) Přestože se toto nařízení zabývá bezpečností výrobků v souvislosti s poskytováním služeb, je ještě zapotřebí unijní legislativa týkající se obecných požadavků na bezpečnost spotřebitelských služeb, neboť jejich bezpečností se žádné právní předpisy Unie nezabývají. Kvůli stávající roztříštěnosti přístupu k bezpečnosti spotřebitelských služeb mezi členskými státy by Komise měla posoudit a prozkoumat schůdnost zavedení horizontálního rámce Unie pro bezpečnost spotřebitelských služeb. |
Or. en
Odůvodnění
The Commission must present in the nearest future a legislative framework for the safety of services since the current situation has caused a legal loophole. A uniform Regulation on the issue must complement the inclusion of products exposed to consumers in the context of a service into the scope of this Regulation.
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Navzdory rozvoji odvětvových harmonizačních právních předpisů Unie, které se týkají bezpečnostních hledisek specifických výrobků nebo kategorií výrobků, je prakticky nemožné přijmout právní předpisy Unie pro všechny spotřební výrobky, které existují nebo by mohly být vyvinuty. Je proto nutné zavést legislativní rámec horizontální povahy, aby se vyplnily mezery a zajistila ochrana spotřebitele, která není zajištěna jinak, zejména s ohledem na dosažení vysoké úrovně ochrany bezpečnosti a zdraví spotřebitelů, jak vyžaduje články 114 a 169 SFEU. | (7) Navzdory rozvoji odvětvových harmonizačních právních předpisů Unie, které se týkají bezpečnostních hledisek specifických výrobků nebo kategorií výrobků, je prakticky nemožné přijmout právní předpisy Unie pro všechny spotřební výrobky, které existují nebo by mohly být vyvinuty. Je proto nutné zavést pro takové výrobky široce pojatý legislativní rámec horizontální povahy, který se jimi bude zabývat a který zároveň vyplní mezery a doplní ustanovení existujících nebo připravovaných zvláštních právních předpisů, zejména s ohledem na dosažení vysoké úrovně ochrany bezpečnosti a zdraví spotřebitelů, jak vyžadují články 114, 169 a 191 SFEU. |
Or. en
(Viz formulaci bodu odůvodnění 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.)
Odůvodnění
This Regulation shall continue to act as a 'safety net' for product safety as currently underlined in the General Product Safety Directive where it applies to cases where there is a lack of more specific safety provisions in Union legislation and through this ensuring safety of all products placed on the market.
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Pokud jde o výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení, měly by oblasti působnosti různých částí být jasně vymezeny vůči odvětvovým harmonizačním právním předpisům Unie. Zatímco požadavek na obecnou bezpečnost výrobků a související ustanovení by měly být použitelné na veškeré spotřební výrobky, povinnosti hospodářských subjektů by se neměly uplatňovat v případech, kdy harmonizační právní předpisy Unie, jako jsou např. právní předpisy Unie týkající se kosmetiky, hraček, elektrických spotřebičů nebo stavebních výrobků, obsahují rovnocenné povinnosti. | (8) Pokud jde o výrobky, na něž se vztahuje toto nařízení, měly by oblasti působnosti různých částí být jasně vymezeny vůči odvětvovým harmonizačním právním předpisům Unie. Zatímco požadavek na obecnou bezpečnost výrobků a související ustanovení kapitoly I tohoto nařízení by měly být použitelné na veškeré spotřební výrobky, povinnosti hospodářských subjektů by se neměly uplatňovat v případech, kdy harmonizační právní předpisy Unie, jako jsou např. právní předpisy Unie týkající se kosmetiky, hraček, elektrických spotřebičů nebo stavebních výrobků, obsahují rovnocenné povinnosti. |
Or. en
Odůvodnění
Editorial clarification.
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(10) Oblast působnosti tohoto nařízení by neměla být omezena na určitý způsob prodeje spotřebitelských výrobků, a měla by tudíž zahrnovat i prodej na dálku. | (10) Oblast působnosti tohoto nařízení by neměla být omezena na určitý způsob prodeje spotřebitelských výrobků, a měla by tudíž zahrnovat i prodej na dálku, jako je např. prodej elektroniky online. |
Or. en
(Viz formulaci bodu odůvodnění 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.)
Odůvodnění
Clarification in order to underline the inclusion of online selling in the scope of this Regulation.
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (10a) Vzhledem k počtu výrobků ze třetích zemí, které spotřebitelé nakupují online a které nemusí být v souladu s evropskými normami, čímž ohrožují bezpečnost a zdraví spotřebitelů, by se Komise měla zaměřit na posílení důvěry spotřebitelů v elektronický obchod prostřednictvím vzdělávání a osvětových kampaní. Komise by taktéž měla prozkoumat možnost zavedení známky důvěry pro elektronický obchod („e-Trustmark“), kterou výrobce na svých internetových stránkách oznamuje, že si je vědom ustanovení a požadavků tohoto nařízení. |
Or. en
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) Toto nařízení by se mělo vztahovat na použité výrobky, které v rámci obchodní činnosti znovu vstupují do dodavatelského řetězce, s výjimkou těch, u nichž nemůže spotřebitel rozumně očekávat, že splňují vyspělé bezpečnostní normy, například starožitnosti. | (11) Toto nařízení by se mělo vztahovat na použité výrobky, které v rámci obchodní činnosti znovu vstupují do dodavatelského řetězce, a to za předpokladu že na trh vstoupily jako takové, a na použité výrobky, které původně vstoupily na trh po vstupu tohoto nařízení v platnost, a s výjimkou těch, u nichž nemůže spotřebitel rozumně očekávat, že splňují vyspělé bezpečnostní normy, například starožitnosti. |
Or. en
Odůvodnění
There must be no legal uncertainty in regards to the retroactivity of the legislation regarding second-hand products.
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(12) Toto nařízení by se mělo rovněž vztahovat na výrobky, které, ačkoliv nejsou potravinami, se potravinám podobají a které by mohly být zaměněny za potraviny, takže spotřebitelé, zejména děti, je mohou vložit do úst, vsát je nebo je polknout, což by mohlo způsobit například udušení, otravu, perforaci nebo zablokování trávicího ústrojí. Na tyto výrobky, které se podobají potravinám, se dosud vztahovala směrnice Rady 87/357/EHS ze dne 25. června 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výrobků, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná a které proto ohrožují zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů, jež by měla být zrušena. | (12) Toto nařízení by se mělo rovněž vztahovat na výrobky – a tím pádem zakázat jejich uvádění na trh, dovoz, výrobu či vývoz –, které, ačkoliv nejsou potravinami, se potravinám podobají a které by mohly být zaměněny za potraviny, takže spotřebitelé, zejména děti, je mohou vložit do úst, vsát je nebo je polknout, což by mohlo způsobit například udušení, otravu, perforaci nebo zablokování trávicího ústrojí. Na tyto výrobky, které se podobají potravinám, se dosud vztahovala směrnice Rady 87/357/EHS ze dne 25. června 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výrobků, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná a které proto ohrožují zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů, jež by měla být zrušena. |
Or. en
Odůvodnění
Since this Regulation repeals Directive 87/357/EEC on food-imitation products and transpose this into the aspects when assessing products (Article 6 (e) of this Regulation), it is unclear whether or not marketing, import and manufacture or export of food-imitation products will continue to be prohibited. By this amendment, the prohibition as stated in Directive 87/357/EEC will continue in this Regulation.
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13a) Zásada předběžné opatrnosti, kterou stanoví čl. 191 odst. 2 SFEU a kterou zhruba popisuje mimo jiné sdělení Komise ze dne 2. února 2000 je základní zásadou pro bezpečnost výrobků a bezpečnost spotřebitelů a měla by být zohledněna při posuzování bezpečnosti výrobku. |
Or. en
(Viz sdělení Komise ze dne 2. února 2000 o zásadě předběžné opatrnosti ( COM(2000)0001 ).)
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13b) Zásada předběžné opatrnosti hraje zásadní úlohu v oblasti ochrany spotřebitelů v rámci judikatury Unie. Konkrétně by tato zásada měla být vykládána s ohledem na rozsudek Tribunálu ze dne 26. listopadu 2002 ve spojených věcech T-74/00 a dalších, Artegodan GmbH a další proti Komisi Evropských společenství1, kdy bylo stanoveno, že přestože je zásada předběžné opatrnosti ve SFEU zmíněna pouze v souvislosti s politikou v oblasti životního prostředí, rozsah její působnosti je větší a má být uplatněn k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, bezpečnosti spotřebitelů a ochrany životního prostředí. |
| _____________ |
| 1 Sb. rozh. 2002 s. II-04945 |
Or. en
(Viz rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 26. listopadu 2002 ve spojených věcech T-74/00, T-76/00, T-83/00, T-84/00, T-85/00, T-132/00, T-137/00 a T-141/00.)
Odůvodnění
In the judgment of the joined cases T-74/00 and others it is emphasised, especially in paragraph 181-186, that the precautionary is a horizontal principle applying to more than just environmental policies.
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13c) Toto nařízení by mělo zohlednit tzv. „výrobky lákavé pro děti“, jejichž vzhled jakýmkoli způsobem připomíná jiný předmět, který je obecně považován za lákavý pro děti nebo určený k tomu, aby ho používaly děti. Konkrétně by pojem výrobků lákavých pro děti měl být zohledněn při posuzování bezpečnosti výrobku. |
Or. en
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 d (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13d) Při posuzování bezpečnosti výrobku by mělo být obzvláště bráno v potaz, zda výrobek způsobil zranění, na která byla upozorněna celoevropská databáze zranění, kterou zavádí nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady č. [.../... o dozoru nad trhem s výrobky]*. |
| _______________ |
| * Úř. věst.: prosím vložte číslo, datum a odkaz na nařízení o dozoru nad trhem s výrobky (COD 2013/0048). |
Or. en
Odůvodnění
The creation of a Pan-European Injury Database must be included in the forthcoming Regulation on market surveillance of products ( COM(2013)75 ).
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) Aby se předešlo překrývání bezpečnostních požadavků a rozporům s jinými právními předpisy Unie, měl by se výrobek, který je v souladu s odvětvovými harmonizačními právními předpisy Unie zaměřenými na ochranu zdraví a bezpečnost osob, považovat za bezpečný podle tohoto nařízení. | (14) Aby se předešlo překrývání bezpečnostních požadavků a rozporům s jinými právními předpisy Unie, měl by se výrobek, který je v souladu s odvětvovými harmonizačními právními předpisy Unie zaměřenými na ochranu zdraví a bezpečnost osob, považovat za bezpečný podle tohoto nařízení, pokud byla patřičně zohledněna zásada předběžné opatrnosti. |
Or. en
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (14a) Zkušenost ukázala, že se na základě označení CE spotřebitelé mylně domnívají, že výrobek byl schválen orgány jako bezpečný pro spotřebitele. Označení CE+, které ukazuje, že výrobek byl testován nezávislým třetím subjektem, jenž je způsobilý posuzovat bezpečnost konkrétního výrobku, a že tento subjekt shledal, že výrobek je v souladu s bezpečnostními požadavky stanovenými tímto nařízením, vyjasňuje skutečnost, že původním označením CE, značí soulad výrobce. Označení CE+ by mělo spotřebitelům jasně ukazovat, že výrobek je považován za bezpečný příslušným orgánem, a mělo by být bráno jako doplnění stávajícího označení CE. |
Or. en
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Hospodářské subjekty by měly být podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, odpovědné za soulad výrobků s právními předpisy, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví a bezpečnost spotřebitelů. | (15) Hospodářské subjekty by měly být podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, odpovědné za soulad výrobků s právními předpisy, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví a bezpečnost spotřebitelů. V tomto ohledu by měla být důkladně sblížena ustanovení týkající se povinností hospodářských subjektů v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh1, neboť toto sblížení zajistí rovné podmínky mezi povinnostmi hospodářských subjektů upravovaných harmonizovanými právními předpisy a upravovaných neharmonizovanými právními předpisy v tomto nařízení. |
| _____________ |
| 1 Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82. |
Or. en
Odůvodnění
By having a strict alignment of the provisions on obligations of economic operators, there should only be editorial changes in the provisions of this Regulation regarding this issue in order to have the provisions of the Decision transposed as clearly as possible.
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 16 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (16a) Výrobci by měli zajistit, aby výrobky, které uvádějí na trh, byly navrženy a vyrobeny v souladu s bezpečnostními požadavky stanovenými tímto nařízením. Za účelem ujasnit povinnosti výrobců a minimalizovat související administrativní zátěž by Komise měla zavést obecnou unijní metodiku posuzování rizik výrobků a vytvořit uživatelsky vstřícné elektronické nástroje pro analýzu rizik. Tato metodika by měla být založena na osvědčených postupech, měly by k ní přispět zúčastněné strany a měla by zavést účinný nástroj pro hodnocení rizik, který mohou výrobci použít při navrhování výrobků. |
Or. en
Odůvodnění
The Commission's Multi Annual Plan published with the proposal for a regulation on consumer product safety foresees a common approach to risk assessment. To get the full benefit of the methodology, manufacturers should be obliged to integrate the methodology in the design work of the products. The Commission should make an electronic assessment tool available for economic operators and market surveillance authorities.
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 18 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (18a) Distributor by měl zajistit, aby výrobce a dovozce dostáli svým závazkům, to znamená ověřit označení na výrobku nebo jeho obalu, které uvádí jméno, jméno značky nebo adresu, na které mohou být výrobce a dovozce kontaktováni, a připojení čísla výrobní šarže, sériového číslo či jiného prvku na výrobku, kterým je výrobek označen. Distributor by neměl kontrolovat každý výrobek zvlášť kromě případů, kdy se domnívá, že výrobce nebo dovozce nesplnili dané požadavky. |
Or. en
(Viz formulaci dokumentu Komise „Toy Safety Directive 2009/48/EC - an explanatory guidance document“ ze dne 11. září 2011, s. 146.)
Odůvodnění
It must be underlined that the distributors shall not check each product individually. Through this recital, the provisions regarding obligations of distributors is explained without changing the wording of the article in question.
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 20 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (20a) Globalizace, častější využívání externích služeb a nárůst mezinárodního obchodu znamenají, že se na světových trzích obchoduje s více výrobky a v tomto ohledu je pro řešení problémů způsobovaných komplexními dodavatelskými řetězci a větším objemem obchodu klíčová úzká spolupráce mezi světovými regulačními orgány a dalšími zúčastněnými stranami v oblasti bezpečnosti spotřebních výrobků. Konkrétně by Komise měla být vybízena ke zvyšování povědomí o bezpečnosti konstrukce výrobků prostřednictvím dvoustranné spolupráce s orgány třetích zemí zodpovědnými za dozor nad trhem. |
Or. en
(Viz formulace bodu 10 usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. března 2011 o přezkumu směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem ( 2010/2085(INI) .)
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 20 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (20b) Stávající systémy dohledatelnosti a postupy určování by měly být účinně vymáhány a zlepšovány. V tomto ohledu je nezbytné posouzení a hodnocení využívání zavedených technologií. |
Or. en
(Viz formulace bodu 23 usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. března 2011 o přezkumu směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem ( 2010/2085(INI) .)
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 20 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (20c) Za účelem budoucího zlepšení dohledatelnosti by Komise měla posoudit, jak je možné uplatnit zvláštní technologie sledování a vyhledávání a technologie ověřování pravosti výrobků. V rámci tohoto posouzení by posuzované technologie měly zajistit mimo jiné bezpečnost spotřebitelských výrobků, zlepšit mechanismy dohledávání a vyhnout se zbytečně administrativní zátěži pro hospodářské subjekty, aby se její náklady nepřenášely na spotřebitele. |
Or. en
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 20 d (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (20d) Při určování toho, u kterých konkrétních výrobků by hospodářské subjekty, které tyto výrobky uvádějí na trh nebo které je trhu zpřístupňují, měly zavést systémy dohledatelnosti nebo by se těchto systémů měly držet, by Komise měla v první řadě zohlednit povahu zranění, na která byla upozorněna celoevropská databáze zranění, a počet upozornění v systému RAPEX a také závažnost oznámených rizik. Komise by navíc měla zapojit příslušné zúčastněné strany, zejména Evropské fórum pro dozor nad trhem, které zavádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [../.. o dozoru nad trhem s výrobky]*. |
| ____________ |
| * Úř. věst.: prosím vložte číslo, datum a odkaz na nařízení o dozoru nad trhem s výrobky (COD 2013/0048). |
Or. en
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 20 e (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (20e) Na základě vytvoření národních kontaktních míst podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě, by kontaktní místa pro bezpečnost výrobků měla fungovat jako informační centra členských států pro hospodářské subjekty, kterým by měla poskytovat rady a školení týkající se požadavků na bezpečnost výrobků a právních předpisů v této oblasti. |
| __________________ |
| 1 Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 21. |
Or. en
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 21
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(21) Uvedení původu nahrazuje základní požadavky na dohledatelnost, které se týkají názvu a adresy výrobce. Zejména uvedení země původu napomůže při identifikaci skutečného místa výroby ve všech případech, kdy nelze výrobce kontaktovat nebo kdy je jeho udaná adresa odlišná od skutečného místa výroby. Tyto informace usnadní orgánům dozoru nad trhem činnost při zpětném dohledávání cesty výrobku až k místu skutečné výroby a je možné díky nim kontaktovat orgány země původu v rámci dvoustranné nebo vícestranné spolupráce na bezpečnosti spotřebních výrobků s cílem učinit vhodné následné kroky. | (21) Uvedení původu je důležitým doplněním základních požadavků na dohledatelnost stanovených tímto nařízením, které se týkají názvu a adresy výrobce. Zejména uvedení země původu navíc napomůže při identifikaci skutečného místa výroby ve všech případech, kdy nelze výrobce kontaktovat, kdy je jeho udaná adresa odlišná od skutečného místa výroby, kdy jméno či adresa výrobce úplně chybí nebo protože tato adresa byla na obalu, který se nedá najít. Tyto informace usnadní orgánům dozoru nad trhem činnost při zpětném dohledávání cesty výrobku až k místu skutečné výroby a je možné díky nim kontaktovat orgány země původu v rámci dvoustranné nebo vícestranné spolupráce na bezpečnosti spotřebních výrobků s cílem učinit vhodné následné kroky. |
Or. en
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 21 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (21a) Označení původu výrobku by spotřebitelům usnadnilo přístup k informacím o výrobním řetězci, přičemž by zvýšilo úroveň jejich informovanosti. Konkrétně existuje nebezpečí, že uvedení jména výrobce na základě povinnosti, kterou mají hospodářské subjekty, bude spotřebitele mylně informovat, neboť uvedení výrobce spotřebiteli nutně neumožňuje zjistit místo výroby. Uvedení původu bude tudíž jediným prostředkem, na základě kterého budou spotřebitelé schopni zjistit zemi výroby. |
Or. en
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 21 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (21b) V několika jurisdikcích obchodních partnerů Unie je uvádění původu povinné, pokud jde o označování výrobků a celní prohlášení. Zavedení uvádění původu podle tohoto nařízení sblíží Unii s mezinárodním obchodním režimem. Jelikož se požadavek na uvádění původu týká všech výrobků na území Unie mimo jídla, ať jsou tyto výrobky dováženy, či nikoli, bude tento požadavek odpovídat povinnostem Unie v rámci mezinárodního obchodu. |
Or. en
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 30 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (30a) Sankce založené na porušení tohoto nařízení by měly být vyhrazeny na financování příslušného orgánu členského státu pro dozor nad trhem, který stanoví trest pro hospodářský subjekt. |
Or. en
Odůvodnění
The provisions of sanctions must furthermore be streamlined with the adopted provisions in the forthcoming Regulation on Market Surveillance ( COM(2013)75 ).
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 30 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (30b) Vzhledem k roztříštěnosti a rozdílným úrovním sankcí mezi členskými státy je nezbytné prozkoumat, zda je schůdné koordinovaným způsobem zavést sankce, včetně vysokých peněžitých pokut, pro hospodářské subjekty, které na jednotný trh záměrně uvádějí nebezpečné výrobky či výrobky, jež nevyhovují stanoveným normám. Zákaz určitých výrobků by tedy měl být co nejčastěji zveřejňován, aby bylo více patrné, že jsou prováděny kontroly na hranicích a dohled nad trhem, a s cílem odstrašit účastníky trhu, kteří se dopouštějí nezákonného jednání. |
Or. en
(Viz formulace bodu 4 usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. března 2011 o přezkumu směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem ( 2010/2085(INI) .)
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Článek 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Toto nařízení stanoví pravidla pro bezpečnost spotřebních výrobků uváděných nebo dodávaných na trh Unie. | Toto nařízení stanoví pravidla pro bezpečnost spotřebních výrobků uváděných nebo dodávaných na trh Unie. Hlavním cílem tohoto nařízení je zajistit, aby výrobky uváděné na trh nebo zpřístupněné trhu byly bezpečné. |
Or. en
(Viz také směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.)
Odůvodnění
The objective of this Regulation must always be to have a safe Single Market.
Pozměňovací návrh 36
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 3 – písm. h
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
h) prostředky, v nichž se spotřebitelé přepravují nebo v nichž cestují a které jsou provozovány poskytovatelem služby v souvislosti se službou poskytovanou spotřebitelům; | h) prostředky, v nichž spotřebitelé cestují a které jsou provozovány poskytovatelem služby v souvislosti se službou poskytovanou spotřebitelům; |
Or. en
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Čl. 2 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Kapitoly II až IV tohoto nařízení se nevztahují na výrobky, které jsou předmětem požadavků, jejichž cílem je chránit lidské zdraví a bezpečnost, stanovených v harmonizačních právních předpisech Unie nebo v souladu s nimi. | 4. Kapitoly II a III tohoto nařízení se nevztahují na výrobky, které jsou předmětem požadavků stanovených v harmonizačních právních předpisech Unie nebo v souladu s nimi. Jestliže jsou výrobky předmětem zvláštních požadavků na bezpečnost ukládaných právními předpisy Unie, vztahují se kapitoly II a III tohoto nařízení pouze na hlediska a rizika nebo kategorie rizik, kterých se tyto požadavky netýkají. |
Or. en
Odůvodnění
This Regulation shall continue to act as a 'safety net' for product safety as currently underlined in the General Product Safety Directive where it applies to cases where there is a lack of more specific safety provisions in Union legislation and through this ensuring safety of all products placed on the market.
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1) „bezpečným výrobkem“ se rozumí jakýkoli výrobek, který za běžných nebo rozumně předvídatelných podmínek použití, včetně požadavků na životnost, a případně na uvedení do provozu, instalaci a údržbu, nepředstavuje žádné riziko nebo představuje pouze minimální rizika slučitelná s použitím výrobku a považovaná za přijatelná a odpovídající vysoké úrovni ochrany zdraví a bezpečnosti osob; | 1) „bezpečným výrobkem“ se rozumí jakýkoli výrobek, který za běžných nebo rozumně předvídatelných podmínek použití, včetně požadavků na životnost, a případně na uvedení do provozu, instalaci a údržbu, nepředstavuje žádné riziko nebo představuje pouze minimální rizika slučitelná s použitím výrobku a považovaná za přijatelná a odpovídající vysoké úrovni ochrany zdraví a bezpečnosti osob a v souladu se zásadou předběžné opatrnosti; |
Or. en
Pozměňovací návrh 39
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 1a) „nebezpečným výrobkem“ se rozumí každý výrobek, který nevyhovuje definici „bezpečného výrobku“ uvedené v bodě 1; |
Or. en
(Viz formulaci čl. 2 písm. c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.)
Pozměňovací návrh 40
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 17
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
17) „vážným rizikem“ se rozumí riziko, které vyžaduje rychlý zásah a následnou kontrolu, a to i v případech, kdy účinky nemusí být okamžité. | 17) „vážným rizikem“ se rozumí riziko nebo vystavení riziku, mimořádná situace či nebezpečí, které vyžaduje rychlý zásah ze strany orgánů veřejné moci, a to i v případech, kdy účinky nemusí být okamžité; |
Or. en
(Viz formulaci čl. 2 písm. d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.)
Pozměňovací návrh 41
Návrh nařízení
Čl. 3 – bod 17 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 17a) „službou“ se rozumí jakákoli samostatná výdělečná činnost, poskytovaná zpravidla za úplatu, ve smyslu článku 57 SFEU; |
Or. en
(Viz formulace směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27. 12. 2006, s. 36).)
Pozměňovací návrh 42
Návrh nařízení
Článek 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 4a |
| Zákaz uvádění na trh, dovoz, výrobu či vývoz výrobků, které napodobují potraviny |
| Členské státy podniknou veškerá opatření nezbytná pro zákaz uvádění na trh, dovoz, výrobu či vývoz výrobků, které ačkoli nejsou potravinami, jako potraviny vypadají a u nichž je pravděpodobné, že budou za potraviny mylně považovány na základě jejich tvaru, vůně, barvy, vzhledu, obalu, označení, objemu, velikosti nebo jiné charakteristiky. |
Or. en
(Viz formulaci směrnice Rady 87/357/EHS ze dne 25. června 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výrobků, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná a které proto ohrožují zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů.)
Odůvodnění
Since this Regulation repeals Directive 87/357/EEC on food-imitation products and transpose this into the aspects when assessing products (Article 6 (e) of this Regulation), it is unclear whether or not marketing, import and manufacture or export of food-imitation products will continue to be prohibited. By this amendment, the prohibition as stated in Directive 87/357/EEC will continue in this Regulation.
Pozměňovací návrh 43
Návrh nařízení
Čl. 5. – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Předpoklad bezpečnosti nebrání orgánům pro dozor nad trhem v tom, aby přijaly opatření podle ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [../.. o dozoru nad trhem s výrobky]*, pokud existují nové důkazy o tom, že i přes tuto shodu nebo tento soulad výrobek představuje riziko. |
| ___________ |
| * Úř. věst.: prosím vložte číslo, datum a odkaz na nařízení o dozoru nad trhem s výrobky (COD 2013/0048). |
Or. en
(Viz formulaci bodu 13 podbodu 3 návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dozoru nad trhem s výrobky ( COM(2013)75 ).)
Pozměňovací návrh 44
Návrh nařízení
Čl. 6 – nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Hlediska pro posuzování bezpečnosti výrobků | Hlediska pro posuzování souladu s požadavkem na obecnou bezpečnost výrobků |
Or. en
Odůvodnění
The assessment of products in this Regulation is an assessment of the compliance of the requirements of the product, not an assessment of safety as a broad definition.
Pozměňovací návrh 45
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 1 – pododstavec 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. V případě, že neexistují harmonizační právní předpisy Unie, evropské normy ani požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v právních předpisech členského státu, v němž je výrobek dodáván na trh, jak jsou uvedeny v čl. 5 písm. a), b) a c), vezmou se při posuzování toho, zda je výrobek bezpečný, v úvahu zejména tato hlediska: | 1. V případě, že neexistují harmonizační právní předpisy Unie, evropské normy ani požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v právních předpisech členského státu, v němž je výrobek dodáván na trh, jak jsou uvedeny v čl. 5 písm. a), b) a c), vezmou hospodářské subjekty a orgány členských států pro dozor nad trhem při posuzování toho, zda je výrobek bezpečný, v úvahu zejména zásadu předběžné opatrnosti stanovenou v čl. 191 odst. 2 SFEU a tato hlediska: |
Or. en
Pozměňovací návrh 46
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) kategorie spotřebitelů, kteří jsou vystaveni riziku při používání výrobku, zejména zranitelných spotřebitelů; | d) kategorie spotřebitelů, kteří jsou vystaveni riziku při používání výrobku, zejména zranitelných spotřebitelů, jako jsou děti, senioři a osoby se zdravotním postižením, přičemž se zohlední zranitelnost podle konkrétních kategorií výrobků; |
Or. en
Odůvodnění
The broader definition of vulnerable consumers is taken from recital 13 of this Regulation.
Pozměňovací návrh 47
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. e
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
e) vzhled výrobku, a zejména pokud se výrobek, i když není potravinou, potravině podobá a mohl by být s potravinou zaměněn vzhledem ke své formě, vůni, barvě, vzhledu, balení, označení, objemu, velikosti či jiným charakteristikám. | e) vzhled a charakteristika výrobku, jeho obal a způsob, jakým je prezentován spotřebitelům nebo jiným kupujícím; to zahrnuje potenciálně zavádějící vzhled, zejména pokud výrobek, ačkoliv není určen dětem, jakýmkoli způsobem připomíná jiný předmět, který je na základě svého vzhledu a charakteristiky obecně považován za lákavý pro děti nebo určený k tomu, aby ho používaly děti. |
Or. en
(Viz formulace rozhodnutí Komise 2008/357/ES, Úř. věst. L 120, 7.5.2008, s. 11.)
Odůvodnění
There is a need for having child appealing products included in a comprehensive Union legislative framework. The purpose is to always take these specifications and characteristics into the assessment of the safety of products.
Pozměňovací návrh 48
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2 – písm. a a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| aa) rozumná očekávání spotřebitelů týkající se bezpečnosti, pokud jde o povahu, složení a určené použití. |
Or. en
Odůvodnění
Change in order of other aspects to be taken into account when assessing the compliance of the safety requirements.
Pozměňovací návrh 49
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2 – písm. a b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ab) zásada předběžné opatrnosti; |
Or. en
Pozměňovací návrh 50
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2 – písm. g a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ga) zda výrobek, kategorie či skupiny výrobků způsobily zranění, na která byla upozorněna celoevropská databáze zranění, kterou zavádí nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady č. [.../... o dozoru nad trhem s výrobky]*. |
| _____________ |
| * Úř. věst.: prosím vložte číslo, datum a odkaz na nařízení o dozoru nad trhem s výrobky (COD 2013/0048). |
Or. en
Odůvodnění
The creation of a Pan-European Injury Database must be included in the forthcoming Regulation on market surveillance of products ( COM(2013)75 ).
Pozměňovací návrh 51
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2 – písm. h
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
h) rozumná očekávání spotřebitelů týkající se bezpečnosti. | vypouští se |
Or. en
Odůvodnění
Change in order of other aspects to be taken into account when assessing the compliance of the safety requirements.
Pozměňovací návrh 52
Návrh nařízení
Článek 6 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 6a |
| Označení CE+ |
| 1. Označení CE+ připojuje pouze výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce. |
| 2. Označení CE+ je připojováno pouze ke spotřebitelským výrobkům, kterých se týká toto nařízení, a není připojováno k žádným jiným výrobkům. |
| 3. Připojením označení CE+ výrobce udává, že výrobek byl testován akreditovaným subjektem, jenž je způsobilý posuzovat bezpečnost konkrétního výrobku, a že tento subjekt shledal, že výrobek je v souladu s bezpečnostními požadavky tohoto nařízení. |
| 4. Onačení CE+ je jediným označení, které potvrzuje, že výrobek byl testován a shledán bezpečným. |
| 5. Je zakázáno připojovat na výrobek označení, značky nebo nápisy, které by mohly uvádět třetí stranu v omyl, pokud jde o význam nebo tvar označení CE+. Jakékoliv jiné označení může být k výrobku připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost, čitelnost a význam označení CE+. |
| 6. Členské státy zajistí řádné provádění režimu pro označení CE+ a přijmou vhodná opatření v případě nesprávného použití označení. Členské státy stanoví rovněž sankce za porušení, jež mohou zahrnovat trestní sankce za závažná porušení. Tyto sankce musí být přiměřené závažnosti porušení a musí účinně odrazovat od nesprávného použití. |
Or. en
Odůvodnění
The CE-mark sends the signal to consumers that the product is safe. The CE-mark is, however, only the manufacturer's indication, that he takes responsibility for the conformity of the product with all applicable requirements set out in the relevant legislation. The proposed CE+ mark will be supplementary to the CE-mark and indicates that the marked product has been tested by an independent third party and found safe by a competent body.
Pozměňovací návrh 53
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 4 – pododstavec 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Úměrně možným rizikům výrobku vypracuje výrobce technickou dokumentaci. Technická dokumentace obsahuje, je-li to vhodné: | Úměrně možným rizikům výrobku vypracuje výrobce technickou dokumentaci. Technická dokumentace obsahuje: |
Or. en
Pozměňovací návrh 54
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 4 – pododstavec 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, kterými upřesní aspekty, které má výrobce prověřit v rámci analýzy možných rizik, včetně formátu analýzy uvedené v odst. 4 prvním pododstavci písm. b). Při přijímání těchto aktů Komise zohlední veškeré stávající nástroje analýzy rizik, aby minimalizovala další zátěž pro výrobce, včetně osvědčených postupů mezi výrobci. |
Or. en
Odůvodnění
The amendment is related to safety by design and obliges the manufacturers to do thorough risk analysis as early as possible in the design phase of the product. The Commission is called upon to use existing instruments already available and especially link it to the work currently being undertaken in the Multi Annual Plan to establish an EU general risk assessment for products.
Pozměňovací návrh 55
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 8 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Výrobci zajistí, aby byly k jejich výrobku přiloženy pokyny a bezpečnostní informace v jazyce, který je spotřebiteli snadno srozumitelný, jak stanoví členský stát, v němž je výrobek dodáván na trh, s výjimkou případů, kdy může být výrobek používán bezpečně a podle určení výrobce bez takových pokynů a bezpečnostních informací. | Výrobci zajistí, aby byly k jejich výrobku přiloženy pokyny a bezpečnostní informace v jazyce, který je spotřebiteli snadno srozumitelný, jak stanoví členský stát, v němž je výrobek dodáván na trh. |
Or. en
Odůvodnění
The deleted sentence is not part of Article R2 (7) of Decision 768/2008/EC.
Pozměňovací návrh 56
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
9. Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který uvedli na trh, není bezpečný nebo není jinak v souladu s tímto nařízením, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení výrobku do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu. Kromě toho, pokud výrobek není bezpečný, výrobci o tom neprodleně informují orgány dozoru nad trhem jednotlivých členských států, v nichž výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o riziku pro zdraví a bezpečnost a o přijatých nápravných opatřeních. | 9. Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který uvedli na trh, není bezpečný nebo není jinak v souladu s tímto nařízením, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení výrobku do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu, a přiměřené a účinné upozorní spotřebitele, kterým kvůli tomuto nesouladu výrobku hrozí riziko. Kromě toho, pokud výrobek není bezpečný, výrobci o tom neprodleně informují orgány dozoru nad trhem jednotlivých členských států, v nichž výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o riziku pro zdraví a bezpečnost a o přijatých nápravných opatřeních. |
Or. en
(Viz formulaci čl. 5 odst. 1 písm. d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků.)
Pozměňovací návrh 57
Návrh nařízení
Čl. 8. – odst. 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 9a. Upozornění významná pro rozhodnutí o koupi výrobku, například upozornění uvádějící minimální a maximální věkovou hranici nebo váhu pro uživatele a jiná důležitá upozornění, jsou umístěna na obalu výrobku nebo jsou jiným způsobem pro spotřebitele zřetelně viditelná ještě před koupí, a to i v případě nákupu přes internet. |
Or. en
Odůvodnění
Consumer information must be strengthened, especially in regards to online sales where it is difficult for consumers to check to specific information of a product and on its packaging.
Pozměňovací návrh 58
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 4 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Dovozci zajistí, aby byly k jejich výrobku přiloženy pokyny a bezpečnostní informace v jazyce, který je spotřebiteli snadno srozumitelný, jak stanoví členský stát, v němž je výrobek dodáván na trh, s výjimkou případů, kdy může být výrobek používán bezpečně a podle určení výrobce bez takových pokynů a bezpečnostních informací. | Dovozci zajistí, aby byly k jejich výrobku přiloženy pokyny a bezpečnostní informace v jazyce, který je spotřebiteli snadno srozumitelný, jak stanoví členský stát, v němž je výrobek dodáván na trh. |
Or. en
Odůvodnění
The deleted sentence is not part of Article R4 (4) of Decision 768/2008/EC.
Pozměňovací návrh 59
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
8. Dovozci uchovávají technickou dokumentaci po dobu deseti let poté, co byl výrobek uveden na trh, a na vyžádání ji poskytnou orgánům dozoru nad trhem. | 8. Dovozci uchovávají technickou dokumentaci po dobu deseti let poté, co byl výrobek uveden na trh, pro potřeby orgánů dozoru nad trhem a na vyžádání ji těmto orgánům poskytnou. |
Or. en
(Viz formulaci článku R4 odst. 8 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.)
Odůvodnění
This is a strict alignment from Article R4 (8) of the Decision.
Pozměňovací návrh 60
Návrh nařízení
Čl. 11. – odst. 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 5a. Upozornění, která mohou být významná pro rozhodnutí o koupi výrobku, například upozornění uvádějící minimální a maximální věkovou hranici nebo váhu pro uživatele a jiná důležitá upozornění, jsou umístěna na spotřebitelském obalu výrobku nebo jsou jiným způsobem pro spotřebitele zřetelně viditelná ještě před koupí, a to i v případě nákupu přes internet. |
Or. en
Odůvodnění
Consumer information must be strengthened, especially in regards to online sales where it is difficult for consumers to check to specific information of a product and on its packaging.
Pozměňovací návrh 61
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 1 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) není bezpečný pouze omezený počet přesně definovaných výrobků; | vypouští se |
Or. en
Pozměňovací návrh 62
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) příčina rizika spojeného s výrobkem je takového druhu, že její znalost nepředstavuje pro orgány ani pro veřejnost užitečnou informaci. | vypouští se |
Or. en
Odůvodnění
It is almost impossible to define what represents 'useful information for the authorities or the public'.
Pozměňovací návrh 63
Návrh nařízení
Čl. 13 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, kterými určí výrobky, kategorie nebo skupiny výrobků, u nichž z důvodu jejich nízké rizikovosti nemusí být informace obsažené v čl. 8 odst. 7 a čl. 10 odst. 3 uvedeny na výrobku samotném. | 3. Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, kterými určí výrobky, kategorie nebo skupiny výrobků, u nichž z důvodu jejich nízké rizikovosti nemusí být informace obsažené v čl. 8 odst. 7 a čl. 10 odst. 3 uvedeny na výrobku samotném. Tyto akty v přenesené pravomoci jsou přijímány s dostatečným předstihem před vstupem tohoto nařízení v platnost. |
Or. en
Odůvodnění
It is necessary for economic operators to know in due advance which products are covered by Article 13.
Pozměňovací návrh 64
Návrh nařízení
Čl. 15 – nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Dohledatelnost výrobků | Dohledatelnost určitých výrobků |
Or. en
Odůvodnění
Addition necessary since the proposed traceability system only covers specific products or product categories.
Pozměňovací návrh 65
Návrh nařízení
Článek 15 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 15a |
| Kontaktní místa pro bezpečnost výrobků |
| 1. Členské státy určí kontaktní místa pro bezpečnost výrobků na svém území a sdělí jejich kontaktní údaje ostatním členským státům a Komisi. |
| 2. Komise vypracuje a pravidelně aktualizuje seznam kontaktních míst pro bezpečnost výrobků a zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie. Komise rovněž zveřejní tyto informace na svých internetových stránkách. |
Or. en
(Viz formulaci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě.)
Odůvodnění
It is necessary to broaden the scope of the Product Contact Points by facilitating training on product safety legislation and transfer information across industries and to the economic operators.
Pozměňovací návrh 66
Návrh nařízení
Článek 15 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Článek 15b |
| Úkoly kontaktních míst pro bezpečnost výrobků |
| 1. Kontaktní místa pro bezpečnost výrobků poskytují na žádost, mimo jiné, hospodářského subjektu nebo příslušného orgánu jiného členského státu, informace o: |
| a) příslušných technických pravidlech pro určitý druh výrobku na území, kde jsou tato kontaktní místa pro bezpečnost výrobků zřízena, a informace o tom, zda daný druh výrobku podléhá požadavku na předchozí schválení podle právních předpisů jejich členského státu, společně s informacemi o zásadě vzájemného uznávání stanovené nařízením (ES) č. 764/2008 a o uplatňování uvedeného nařízení na území daného členského státu; |
| b) kontaktních údajích příslušných orgánů v jejich členském státě, s jejichž pomocí je lze kontaktovat přímo, včetně podrobností o orgánech dohlížejících nad prováděním příslušných technických pravidel na území daného členského státu; |
| c) obecných opravných prostředcích na území daného členského státu v případě sporu mezi příslušnými orgány a hospodářským subjektem. |
| 2. Kontaktní místa pro bezpečnost výrobků odpoví do patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti uvedené v odstavci 1. |
| 3. Kontaktní místa pro bezpečnost výrobků v členském státě, v němž dotyčný hospodářský subjekt uvedl v souladu s právními předpisy na trh dotyčný výrobek, může hospodářskému subjektu nebo příslušnému orgánu podle článku 6 nařízení (ES) č. 764/2008 poskytnout veškeré nezbytné informace nebo zjištění. |
| 4. Členské státy zavedou v rámci kontaktních míst pro bezpečnost výrobků kanceláře, aby umožnily školení o právních předpisech v oblasti bezpečnosti výrobků a o požadavcích obecně a přenos informací mezi odvětvími za účelem podpory vzdělávání hospodářských subjektů o požadavcích na bezpečnost výrobků. |
| 5. Kontaktní místa pro bezpečnost výrobků za poskytování informací podle odstavce 1 neúčtují žádné poplatky. |
Or. en
(Viz formulaci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 10. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě.)
Odůvodnění
It is necessary to broaden the scope of the Product Contact Points by facilitating training on product safety legislation and transfer information across industries and to the economic operators.
Pozměňovací návrh 67
Návrh nařízení
Čl. 15 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pro některé výrobky, kategorie nebo skupiny výrobků, které mohou vzhledem ke svým specifickým vlastnostem nebo zvláštním podmínkám distribuce či používání nést vážné riziko pro zdraví a bezpečnost osob, může Komise požadovat, aby hospodářské subjekty, které uvádějí a dodávají tyto produkty na trh, zavedly systém dohledatelnosti nebo se k němu připojily. | 1. Pro výrobky nahlášené v systému RAPEX kvůli tomu, že představují riziko pro zdraví a bezpečnost osob, nebo výrobky, na která byla upozorněna celoevropská databáze zranění, kterou zavádí nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady č. [.../... o dozoru nad trhem s výrobky]*, nebo pro výrobky, které mohou vzhledem ke svým specifickým vlastnostem nebo zvláštním podmínkám distribuce či používání považovány za výrobky, které nesou vážné riziko pro zdraví a bezpečnost osob, může Komise požadovat, aby hospodářské subjekty, které uvádějí a dodávají tyto produkty na trh, zavedly systém dohledatelnosti nebo se k němu připojily. |
| ______________ |
| * Úř. věst.: prosím vložte číslo, datum a odkaz na nařízení o dozoru nad trhem s výrobky (COD 2013/0048). |
Or. en
Odůvodnění
Recurring notification in the RAPEX system or notification in the Pan-European Injury Database are clear indicators that special traceability measures are needed for the specific group of products and the Commission should be empowered to take necessary steps after consultation of stakeholders. By including products not yet notified in the RAPEX system, the Commission is empowered to take the necessary steps without having to wait for a RAPEX notification.
Pozměňovací návrh 68
Návrh nařízení
Čl. 15 – odst. 3 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) stanoví výrobky, kategorie nebo skupiny výrobků, jež nesou vážné riziko pro zdraví a bezpečnost osob, jak je uvedeno v odstavci 1; | a) stanoví výrobky nahlášené prostřednictvím systému RAPEX nebo do celoevropské databáze zranění a výrobky, kategorie nebo skupiny výrobků, jež mohou být považovány za výrobky, které nesou vážné riziko pro zdraví a bezpečnost osob, jak je uvedeno v odstavci 1; |
Or. en
Odůvodnění
Recurring notification in the RAPEX system or notification in the Pan-European Injury Database are clear indicators that special traceability measures are needed for the specific group of products and the Commission should be empowered to take necessary steps after consultation of stakeholders. By including products not yet notified in the RAPEX system, the Commission is empowered to take the necessary steps without having to wait for a RAPEX notification.
Pozměňovací návrh 69
Návrh nařízení
Čl. 16 – odst. 1 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Komise přijme žádost uvedenou v prvním pododstavci prováděcím rozhodnutím. Uvedené prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 19 odst. 3. | Komise přijme žádost uvedenou v prvním pododstavci prováděcím aktem po konzultaci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami a také s výborem zřízeným čl. 19 odst.1. Uvedené prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 19 odst. 3. |
Or. en
(Viz formulaci čl. 10 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012/ES ze dne 25. října 2001 o evropské normalizaci.)
Odůvodnění
Stakeholders and sectoral experts shall - as outlined in Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation - be consulted when the Commission requests standards.
Pozměňovací návrh 70
Návrh nařízení
Čl. 17 – odst. 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pokud se členský stát nebo Evropský parlament domnívá, že evropská norma uvedená v článku 16 nesplňuje zcela požadavky, jež měla za cíl, a požadavek na obecnou bezpečnost stanovený v článku 4, uvědomí o tom Komisi s podrobným objasněním a Komise rozhodne: | 1. Pokud se členský stát nebo Evropský parlament domnívá, že evropská norma uvedená v článku 16 nesplňuje zcela požadavky, jež měla za cíl, a požadavek na obecnou bezpečnost stanovený v článku 4, uvědomí o tom Komisi s podrobným objasněním a Komise po konzultaci s výborem zřízeným čl. 19 odst.1 rozhodne: |
Or. en
(Viz formulaci čl. 11 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012/ES ze dne 25. října 2001 o evropské normalizaci.)
Odůvodnění
The sectoral experts of the Member States must be involved when the Commission makes a decision regarding objections to harmonised standards.
Pozměňovací návrh 71
Návrh nařízení
Čl. 18 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Sankce uvedené v odstavci 1 musí zohledňovat velikost podniků, a zejména situaci malých a středních podniků. Sankce mohou být zvýšeny, pokud se příslušný hospodářský subjekt již dříve dopustil podobného porušení, a mohou zahrnovat trestní sankce za závažná porušení. | 2. Sankce uvedené v odstavci 1 musí zohledňovat obrat podniků. Sankce mohou být zvýšeny, pokud se příslušný hospodářský subjekt již dříve dopustil podobného porušení, a mohou zahrnovat trestní sankce za závažná porušení. |
Or. en
Odůvodnění
If the penalties were to take in account the size of the undertakings, possible rogue traders would not be deterred since continuous infringements could easily be done by small undertakings while having a serious effect on the safety of products on the Single Market.
Pozměňovací návrh 72
Návrh nařízení
Čl. 18. – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Sankce jsou vyhrazeny na činnost v oblasti dozoru nad trhem v daném členském státě. |
Or. en
Pozměňovací návrh 73
Návrh nařízení
Čl. 21 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Nejpozději do [pěti] let od data použitelnosti tohoto nařízení posoudí Komise jeho uplatňování a předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu. Tato zpráva posoudí, zda nařízení dosáhlo svých cílů, zejména pokud jde o posílení ochrany spotřebitele před nebezpečnými výrobky, a to s ohledem na jeho dopad na podniky, a zejména na malé a střední podniky. | Nejpozději do ...* posoudí Komise uplatňování tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu. Tato zpráva posoudí, zda nařízení dosáhlo svých cílů, zejména pokud jde o posílení ochrany spotřebitele před nebezpečnými výrobky v souladu s článkem 4 tohoto nařízení, a to s ohledem na jeho dopad na podniky, a zejména na malé a střední podniky. Tato zpráva posoudí mimo jiné vzájemný dopad a působení nařízení (EU) č. 1025/2012 a tohoto nařízení. |
| _____________ |
| * Úř věst.: vložte prosím datum: pět let ode dne použitelnosti tohoto nařízení. |
Or. en
Pozměňovací návrh 74
Návrh nařízení
Čl. 21. – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| Nejpozději ...* posoudí Komise, zda je schůdné koordinovaným způsobem zavést režim sankcí pro hospodářské subjekty, které na jednotný trh záměrně uvádějí nebezpečné výrobky či výrobky, jež nevyhovují stanoveným normám, a předloží o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě. |
| ______________ |
| * Úř věst.: vložte prosím datum: pět let ode dne použitelnosti tohoto nařízení. |
Or. en
Pozměňovací návrh 75
Návrh nařízení
Čl. 22. – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Články 9 a 10 nařízení (ES) č. 764/2008 se zrušují s účinkem od …*.
|
| _______ * Úř. věst.: vložte prosím datum použitelnosti tohoto nařízení. |
Or. en
Odůvodnění
The repeal is a consequence of introducing the Product Safety Contact Points into this Regulation.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Introduction
When the Commission proposed its proposal for a Regulation on Consumer Product Safety on the 13th of February 2013, it was introduced in the midst of a long and fatiguing crisis for the European consumers and businesses. The proposal thereby places itself in the middle of a debate between regulation and simplification of Union legislation.
The Rapporteur's wish is to give a solid answer to this fundamental and everlasting debate. It is from the Rapporteur's point of view without a doubt that a well-functioning Single Market requires two fundamental components: Safety for consumers and a level playing field for businesses. Only through regulation and requirements can the consumers be safe. Only with safe products will the consumers be encouraged to buy more products on the Single Market. Product safety is key in ensuring a well-functioning Single Market and through this facilitating growth for European businesses and prosperity in the Union
As a general note, the Rapporteur welcomes the Commission proposal since it in large parts is close to the recommendations of the European Parliament Resolution on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance[2]. The Regulation on Consumer Product Safety touches upon a large part of the Single Market. As the Commission states in its impact assessment[3], as far as consumer products are concerned - harmonised and non-harmonised - the volume of intra-EU trade between 2008 and 2010 amounted to almost EUR 1 trillion.
However, the European consumers do not feel safe when acting on the Single Market. According to a Commission survey conducted by Eurobarometer in 2012, 27 % of consumer thought that a significant number of non-food consumer products on the Single Market were unsafe[4].
Furthermore, the yearly report of 2012 on the operation of the Rapid Alert System for non-food dangerous products (RAPEX) showed a rise of 26 % in alerts of products reported in the RAPEX system compared to 2011 figures[5]. There is no doubt that a part of the increase is caused by improved market surveillance activities in the Member States but it is also without a doubt that the number of dangerous products on the Single Market is increasing.
The Rapporteur finds this unacceptable since a lack of trust towards the Single Market hampers growth and prosperity in the Union in general. A fundamental key to solving this problem is through a well-functioning product safety regime established by this Regulation.
Horizontal issues
CPSR as a general safety net
For the Rapporteur, it is of outmost importance that this Regulation will continue to act as a 'safety net' for product safety. In the current legislation, the General Product Safety Directive[6] underlines that the Directive applies to cases where there is a lack of more specific safety provisions in Union legislation and through this ensuring safety of all products placed on the market.
By aligning the current provisions to this Regulation, the Consumer Product Safety Regulation will have an 'umbrella' function in order to close the abovementioned loophole. It is therefore stipulated by the Rapporteur that the Regulation will act as a broad-based, legislative framework of a horizontal nature in order to deal with products that exist or may developed and also to cover lacunae.
Re-introduction of the precautionary principle
A safety net for Union product legislation must provide efficient safety requirements. However, the Rapporteur finds that the Commission proposal has one major shortcoming: The reference to precautionary principle in the General Product Safety Directive[7] when assessing possible risks of products has been deleted.
The Rapporteur finds that this is not the right signal to send to the consumers, economic operators and market surveillance authorities. Instead, the precautionary principle - as stated in Article 191, paragraph 2, of TFEU - must be reintroduced in order to ensure a proper consideration of fundamental safety aspects when assessing product safety.
By re-introducing the precautionary principle, the Rapporteur underlines the necessity of preserving this horizontal principle and fundamental cornerstone for the safety of products and for the safety of consumers.
Strict alignment with the New Legislative Framework
One of the most important innovations in the Commission proposal on Consumer Product Safety is the alignment of the obligations of economic operators from Decision 768/2008/EC[8] to this Regulation. This is an innovation since the Decision - as part of the New Legislative Framework - until now only has been aligned into harmonised Union legislation whereas Chapter II of this Regulation covers non-harmonised products only.
The Rapporteur finds it crucial to have consistency throughout Union legislation as regards to the obligations of economic operators. Therefore, the alignment from the Decision to this Regulation will be kept as strict as possible by seeking not to amend the wording of the provisions already introduced in the Decision and transposed into this Regulation.
Increased emphasis on safety by design
Product safety will always be the responsibility of the manufacturers. Ensuring that manufacturers automatically consider the safety of the product in the design phase can hugely impact the safety of products on the market, saving resources for market surveillance.
The Rapporteur will ask the Commission to create a user-friendly and effective way for economic operators to assess any risks of the product before putting it on the market.
Key proposals
The Rapportuer will besides the four abovementioned horizontal issues focus on the following key proposals:
Vulnerable consumers
Special consideration must be given to vulnerable consumers on the Single Market. When assessing the safety of products, vulnerability of the consumer is a key factor in determining whether a product is safe or not. Furthermore, the Rapporteur finds it necessary to take into account the notion of child-appealing products when assessing product safety.
Country of origin
The proposal of the Commission introduces a requirement for an indication of origin on the products or on their packaging. The Rapporteur keeps the proposal as stated in Article 7 because it is key to improve traceability for market surveillance authorities, improving transparency of the supply chain and thereby strengthening the confidence of consumers towards the Single Market.
CE+ mark
The CE-mark sends the signal to consumers that the product is safe. The CE-mark is, however, only the manufacturer's indication, that he takes responsibility for the conformity of the product with all applicable requirements set out in the relevant legislation. The Rapporteur suggests the introduction of a new CE+ mark to indicate that the marked product has been tested by an independent third party and found safe by a competent body. Thus, the new CE+ mark will be supplementary to the current CE-mark.
Transatlantic dialogue
Cooperation with the product safety and market surveillance authorities of the United States is crucial in order to improve the current state of play and legislative regime in the Union. Through formalised cooperation, dialogue and exchange of best practices, the Union can learn from the US in terms of better and more efficient legislation. Before the deadline for amendments to this Report, the Rapporteur will engage in a dialogue with representatives of the American government and will possibly introduce amendments on the transatlantic dialogue at this stage.
Product Safety Contact Points
In Regulation 764/2008 on procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, Product Contact Points are established in each Member State in order to inform economic operators about the rules regarding mutual recognition as outlined in the Regulation. However, the Rapporteur finds it necessary to broaden the scope of these Product Contact Points by facilitating training on product safety legislation and transfer information across industries and to the economic operators.
Penalties
Penalties and sanctions must be streamlined and earmarked in order to have rogue traders paying the majority of the costs of market surveillance activities. Today, it is the taxpayers who pay the price for market surveillance in the Union. In the future, penalties are crucial to prevent and dissuade rogue traders coming into the Single Market while being proportionate and fair.
Online sales
Finally, because of the number of products from third countries bought online by consumers which may not be in compliance with European safety requirements and standards, thus endangering the safety and health of consumers, the Rapporteur stresses the need for a dedicated focus on strengthening the consumers' confidence in e-commerce through education and awareness campaigns initiated by the Commission.
PŘÍLOHA – SEZNAM PŘÍSPĚVKŮ ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Prohlášení
Následující seznam zúčastněných stran byl sestaven na základě schůzek, emailů a písemných vyjádření od ledna 2010 do uplynutí lhůty pro tento návrh zprávy v červnu 2013.
Je třeba poznamenat, že tento seznam není úplný. Je celkem nemožné nastínit všechny druhy podpory zpravodajky během této legislatury. Zpravodajka se navíc v Evropském parlamentu tématem bezpečnosti výrobků zabývala od roku 2008. Zdroje inspirace jsou tudíž rozsáhlé a je těžké je kompletně postihnout.
Cílem však je otevřeně ukázat, co bylo inspirací pro tento návrh zprávy.
Seznam zúčastněných stran
§ ANEC
§ BEUC
§ BUSINESSEUROPE
§ CEN-CENELEC
§ CEOC International
§ Konfederace dánských průmyslových odvětví
§ Dánská obchodní komora
§ Dánská rada spotřebitelů
§ Dánský úřad pro bezpečnostní technologie
§ Dánská nadace pro normy
§ GŘ SANCO
§ ETUI (Evropský odborový institut)
§ Eurocommerce
§ Evropský hospodářský a sociální výbor
§ European Tyre & Rubber Manufacturers’ Association
§ Nadcházející litevské předsednictví Rady Evropské Unie (podzim 2013)
§ Irské předsednictví Rady Evropské Unie (jaro 2013)
§ Jean-Philippe MONTFORT, partner ve společnosti MayerBrown
§ LEGO a TIE (Toy Industries Europe)
§ Louis Vuitton Moët Hennessy (LVMH)
§ Orgalime
§ Stálé zastoupení Rakouska při Evropské unii
§ Stálé zastoupení Dánska při Evropské unii
§ Stálé zastoupení Nizozemska při Evropské unii
§ Torben RAHBEK, nezávislý konzultant
§ TÜV
§ UL DEMKO
§ Komise pro bezpečnost spotřebitelských výrobků (CPSC), USA
§ VELUX Dánsko
§ Zpravodajka pořádala dne 4. června 2013 rozpravu při snídani ve spolupráci s BUSINESSEUROPE a BEUC. Pro obdržení seznamu účastníků kontaktujte prosím kancelář zpravodajky.