Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
2013/0049(COD)
25.6.2013
***I
PRANEŠIMO PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vartojimo gaminių saugos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 87/357/EEB ir Direktyva 2001/95/EB
COM(2013) 0078 – C7-0042/2013 – 2013/0049(COD)
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Pranešėja: Christel Schaldemose
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.) |
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS....................5
AIŠKINAMOJI DALIS.............................................................................................................49
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vartojimo gaminių saugos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 87/357/EEB ir Direktyva 2001/95/EB
(COM(2013) 0078 – C7‑0042/2013 – 2013/0049(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2013) 0078),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0043/2013),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į 2013 m. gegužės 22 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A7‑0000/2013 ),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
1 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(1) 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos nustatyta, kad vartojimo gaminiai turi būti saugūs, o valstybių narių rinkos priežiūros institucijos privalo imtis veiksmų prieš nesaugius gaminius ir tuo tikslu keistis informacija naudodamosi Bendrijos skubaus keitimosi informacija sistema (RAPEX). Direktyvą 2001/95/EB reikia iš esmės keisti siekiant pagerinti jos taikymą ir užtikrinti, kad ji nuosekliai derėtų su Sąjungos teisės aktų pokyčiais rinkos priežiūros, ekonominės veiklos vykdytojų prievolių ir standartizacijos srityse. Dėl aiškumo Direktyva 2001/95/EB turėtų būti panaikinta ir pakeista šiuo reglamentu; | (1) 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos nustatytas esminis vidaus rinkoje esantiems gaminiams taikomas reikalavimas, kad vartojimo gaminiai turi būti saugūs, o valstybių narių rinkos priežiūros institucijos privalo imtis efektyvių veiksmų prieš nesaugius gaminius ir tuo tikslu keistis informacija naudodamosi Bendrijos skubaus keitimosi informacija sistema (RAPEX). Direktyvą 2001/95/EB reikia iš esmės keisti siekiant pagerinti jos taikymą ir užtikrinti, kad ji nuosekliai derėtų su Sąjungos teisės aktų pokyčiais rinkos priežiūros, ekonominės veiklos vykdytojų prievolių ir standartizacijos srityse. Dėl aiškumo Direktyva 2001/95/EB turėtų būti panaikinta ir pakeista šiuo reglamentu; |
Or. en
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl reglamento
2 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(2) reglamentas yra tinkama teisinė priemone, nes juo nustatomos aiškios ir išsamios taisyklės, kuriomis valstybėms narėms neleidžiama į nacionalinę teisę perkelti skirtingų nuostatų. Reglamentu užtikrinama, kad visoje Sąjungoje teisiniai reikalavimai būtų taikomi vienu metu; | (2) reglamentas yra tinkama teisinė priemone, nes juo nustatomos aiškios ir išsamios taisyklės, kuriomis valstybėms narėms neleidžiama į nacionalinę teisę perkelti ir taikyti skirtingų nuostatų. Reglamentu užtikrinama, kad visoje Sąjungoje teisiniai reikalavimai būtų taikomi vienu metu; |
Or. en
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl reglamento
3 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(3) šis reglamentas turi padėti pasiekti SESV 169 straipsnyje nurodytus tikslus. Visų pirma juo, nustačius vienodas taisykles dėl bendrojo saugos reikalavimo, vertinimo kriterijų ir ekonominės veiklos vykdytojų prievolių, turėtų būti siekiama užtikrinti, kad vartotojams skirtiems gaminiams būtų taikomas vidaus rinkos mechanizmas. Kadangi rinkos priežiūros taisyklės, įskaitant RAPEX taisykles, yra nustatytos Reglamente (ES) Nr. […/…] [dėl gaminių rinkos priežiūros]14, kuris taikomas ir šiame reglamente nustatytiems gaminiams, šiame reglamente nebūtina nustatyti jokių papildomų rinkos priežiūros ar RAPEX nuostatų; | (3) kad būtų užtikrintas aukštas vartotojų apsaugos lygis, Sąjunga turi prisidėti prie vartotojų sveikatos ir saugos apsaugos. Atsižvelgiant į tai, reglamentas būtinas siekiant pagrindinio tikslo – sukurti saugių gaminių vidaus rinką drauge padedant siekti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 169 straipsnyje nurodytų tikslų; |
Or. en
(Žr. 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos 4 konstatuojamosios dalies formuluotę.)
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl reglamento
3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (3a) šiuo reglamentu, nustačius vienodas taisykles dėl bendrojo saugos reikalavimo, vertinimo kriterijų ir ekonominės veiklos vykdytojų prievolių, visų pirma turėtų būti siekiama užtikrinti, kad vartotojams skirtiems gaminiams būtų taikomas vidaus rinkos mechanizmas. Kadangi rinkos priežiūros taisyklės, įskaitant RAPEX taisykles, yra nustatytos [.... m. ...... d. Europos Parlamento ir Tarybos] Reglamente (ES) Nr. […/… dėl gaminių rinkos priežiūros]*, šiame reglamente nebūtina nustatyti jokių papildomų rinkos priežiūros ar RAPEX nuostatų; |
| __________________ |
| * OL: prašom įrašyti Reglamento dėl gaminių priežiūros rinkos (COD 2013/0048) numerį, datą ir nuorodą. |
Or. en
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl reglamento
3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (3b) vartotojų sauga labai priklauso nuo veiksmingo Sąjungos gaminių saugos reikalavimų vykdymo. Rinkos priežiūra nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis turėtų būti nuolat gerinama ir būti vis veiksmingesnė, kad būtų galima spręsti kintančius globalios rinkos ir palaipsniui vis sudėtingesnės tiekimo grandinės uždavinius. Dėl neveikiančių rinkos priežiūros sistemų galėtų būti iškraipoma konkurencija, sukeliamas pavojus vartotojų saugai ir prarandamas piliečių pasitikėjimas vidaus rinka. Todėl valstybės narės turėtų sukurti sisteminius metodus rinkos priežiūros veiksmingumui bei kitiems vykdymo priežiūros veiksmams užtikrinti ir turėtų garantuoti jų atvirumą visuomenei bei suinteresuotoms šalims; |
Or. en
(Žr. 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos 24 konstatuojamosios dalies formuluotę.)
Pagrindimas
Siekiant stiprinti bendrąją rinką, gaminių sauga ir rinkos priežiūra turi papildyti viena kitą. Todėl reikia nustatyti griežtus su rinkos priežiūros veikla susijusius reikalavimus ir ateityje teikti jiems pirmenybę.
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl reglamento
6 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(6) šis reglamentas neturėtų būti taikomas paslaugoms. Tačiau, kad vartotojų saugos ir sveikatos apsaugos tikslai būtų tikrai pasiekti, jis turėtų būti taikomas gaminiams, kurie vartotojams tiekiami arba siūlomi kartu su teikiamomis paslaugomis, įskaitant gaminius, su kuriais vartotojai susiduria tiesiogiai, kai jiems teikiamos paslaugos. Į šio reglamento taikymo sritį neturėtų būti įtraukti įrenginiai, kuriais vartotojai važiuoja ar keliauja ir kuriuos naudoja paslaugos teikėjas, kadangi jie turėtų būti vertinami kartu su teikiamos paslaugos sauga; | (6) šis reglamentas neturėtų būti taikomas paslaugoms. Tačiau, kad vartotojų saugos ir sveikatos apsaugos tikslai būtų tikrai pasiekti, jis turėtų būti taikomas visiems naudojamiems gaminiams, kurie vartotojams tiekiami arba siūlomi kartu su teikiamomis paslaugomis, įskaitant gaminius, su kuriais vartotojai susiduria tiesiogiai, kai paslaugų teikėjai jiems teikia paslaugas; |
Or. en
Pagrindimas
Siekiant aiškumo, išimtys buvo perkeltos į 9 AM.
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl reglamento
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6a) gaminiams, sukurtiems tik profesionaliam naudojimui, bet palaipsniui patekusiems į vartotojų rinką, turėtų būti taikomas šis reglamentas, nes jie gali kelti riziką vartotojų sveikatai ir saugai, kai yra naudojami galimomis iš anksto pagrįstai numatyti sąlygomis; |
Or. en
(Žr. 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos 10 konstatuojamosios dalies formuluotę.)
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl reglamento
6 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6b) į šio reglamento taikymo sritį neturėtų būti įtraukti įrenginiai, kuriais vartotojai keliauja ir kuriuos naudoja paslaugos teikėjas, kadangi jie turėtų būti vertinami kartu su teikiamos paslaugos sauga; |
Or. en
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl reglamento
6 c konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6c) nors šiuo reglamentu reglamentuojama gaminių sauga teikiant paslaugas, vis dar reikia Sąjungos teisės aktų dėl vartotojams teikiamų paslaugų bendrųjų saugos reikalavimų, nes vartotojams teikiamų paslaugų sauga nereglamentuojama pagal jokius Sąjungos teisės aktus. Dėl dabartinio fragmentinio valstybių narių požiūrio į vartotojams teikiamų paslaugų saugą Komisija turėtų įvertinti ir išnagrinėti galimybes pradėti taikyti horizontalią Sąjungos vartotojams teikiamų paslaugų saugos sistemą; |
Or. en
Pagrindimas
Kadangi esama padėtis nulėmė teisinės spragos atsiradimą, Komisija artimiausiu metu turi pateikti teisės aktų, susijusių su paslaugų sauga, sistemą. Vienodas reglamentas šiuo klausimu turi papildyti gaminių, su kuriais vartotojai susiduria tiesiogiai, kai jiems teikiamos paslaugos, įtraukimą į šio reglamento taikymo sritį.
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl reglamento
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) nors rengiami konkrečius sektorius reglamentuojantys Sąjungos teisės aktai, susiję su konkrečių gaminių ar gaminių kategorijų saugos aspektais, praktiškai neįmanoma priimti teisės aktų, kurie Sąjungoje reglamentuotų visus esamus ar galbūt dar tik pasirodysiančius vartojimo gaminius. Todėl vis dar būtina horizontalaus pobūdžio teisės aktų bazė, skirta pašalinti spragas ir užtikrinti trūkstamą vartotojų apsaugą, visų pirma aukštą vartotojų saugos ir sveikatos apsaugos lygį, kaip reikalauja SESV 114 ir 169 straipsniai; | (7) nors rengiami konkrečius sektorius reglamentuojantys Sąjungos teisės aktai, susiję su konkrečių gaminių ar gaminių kategorijų saugos aspektais, praktiškai neįmanoma priimti teisės aktų, kurie Sąjungoje reglamentuotų visus esamus ar galbūt dar tik pasirodysiančius vartojimo gaminius. Todėl vis dar būtina plati horizontalaus pobūdžio teisės aktų bazė, skirta su tokiais gaminiais susijusiems klausimams spręsti, taip pat spragoms pašalinti ir esamų ar būsimų konkrečių teisės aktų nuostatoms papildyti, visų pirma aukštam vartotojų saugos ir sveikatos apsaugos lygiui užtikrinti, kaip reikalauja SESV 114, 169 ir 191 straipsniai; |
Or. en
(Žr. 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos 5 konstatuojamosios dalies formuluotę.)
Pagrindimas
Šis reglamentas ir toliau turi būti tarsi apsauginis tinklas siekiant užtikrinti gaminių saugą, kaip šiuo metu pabrėžiama Direktyvoje dėl bendros gaminių saugos, kai jis taikomas tokiais atvejais, kai Sąjungos teisės aktuose nėra konkretesnių saugos nuostatų, taigi taip užtikrinama visų rinkai pateiktų gaminių sauga.
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl reglamento
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) kalbant apie vartojimo gaminius, kuriems taikomas šis reglamentas, įvairių jo dalių taikymo sritys turėtų būti aiškiai atskirtos nuo konkrečius sektorius reglamentuojančių Sąjungos derinamųjų teisės aktų. Nors bendrasis gaminių saugos reikalavimas ir susijusios nuostatos turėtų būti taikomos visiems vartojimo gaminiams, ekonominės veiklos vykdytojams neturėtų būti nustatyta prievolių, kai Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose, kaip antai dėl kosmetikos gaminių, žaislų, elektros prietaisų ar statybos produktų, yra nustatytos lygiavertės prievolės; | (8) kalbant apie vartojimo gaminius, kuriems taikomas šis reglamentas, įvairių jo dalių taikymo sritys turėtų būti aiškiai atskirtos nuo konkrečius sektorius reglamentuojančių Sąjungos derinamųjų teisės aktų. Nors šio reglamento I skyriuje nurodytas bendrasis gaminių saugos reikalavimas ir susijusios nuostatos turėtų būti taikomos visiems vartojimo gaminiams, ekonominės veiklos vykdytojams neturėtų būti nustatyta prievolių, kai Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose, kaip antai dėl kosmetikos gaminių, žaislų, elektros prietaisų ar statybos produktų, yra nustatytos lygiavertės prievolės; |
Or. en
Pagrindimas
Redakcinis paaiškinimas.
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl reglamento
10 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(10) šio reglamento taikymo sritis neturėtų apsiriboti tik kuriuo nors vienu vartojimo gaminių pardavimo būdu, todėl reikėtų įtraukti ir elektroninę prekybą; | (10) šio reglamento taikymo sritis neturėtų apsiriboti tik kuriuo nors vienu vartojimo gaminių pardavimo būdu, todėl reikėtų įtraukti ir elektroninę prekybą, pvz., elektroninę prekybą internetu; |
Or. en
(Žr. 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos 7 konstatuojamosios dalies formuluotę.)
Pagrindimas
Paaiškinimas siekiant pabrėžti, kad elektroninė prekyba įtraukiama į šio reglamento taikymo sritį.
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl reglamento
10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (10a) atsižvelgdama į vartotojų internetu iš trečiųjų šalių perkamą gaminių, kurie gali neatitikti Europos standartų, taigi kelti pavojų vartotojų saugai ir sveikatai, kiekį, Komisija turėtų sutelkti dėmesį į vartotojų pasitikėjimo e. prekyba didinimą rengdama švietimo ir informuotumo didinimo kampanijas. Komisija taip pat turėtų ištirti galimybę pradėti taikyti e. pasitikėjimo ženklą, kuriuo gamintojas savo interneto svetainėje nurodytų, kad jam žinomos šio reglamento nuostatos ir reikalavimai; |
Or. en
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl reglamento
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) šis reglamentas turėtų būti taikomas naudotiems gaminiams, kurie vykdant komercinę veiklą vėl patenka į tiekimo grandinę, išskyrus tokius naudotus gaminius, kaip antikvariniai daiktai, kurių atveju vartotojas negali pagrįstai tikėtis, kad jų sauga atitiks naujausius standartus; | (11) šis reglamentas turėtų būti taikomas naudotiems gaminiams, kurie vykdant komercinę veiklą vėl patenka į tiekimo grandinę, jeigu jie kaip tokie buvo pateikti rinkai, ir naudotiems gaminiams, kurie iš pradžių buvo pateikti rinkai po to, kai įsigaliojo šis reglamentas, išskyrus tokius naudotus gaminius, kaip antikvariniai daiktai, kurių atveju vartotojas negali pagrįstai tikėtis, kad jų sauga atitiks naujausius standartus; |
Or. en
Pagrindimas
Neturėtų būti teisinio neapibrėžtumo, susijusio su teisės aktų dėl naudotų gaminių taikymu atgaline data.
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl reglamento
12 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(12) šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas vartojimo gaminiams, kurie nėra maisto produktai, tačiau yra panašūs į juos ir gali būti su jais taip supainioti, kad vartotojai, ypač vaikai, jas gali įsidėti į burną, čiulpti arba nuryti ir dėl to, pvz., gali paspringti, apsinuodyti, pradurti ar užkimšti virškinamąjį traktą. Iki šiol tuos į maistą panašius gaminius reglamentavo 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 87/357/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų gaminiams, kurie, atrodydami kitokie, nei yra iš tikrųjų, kelia pavojų vartotojų sveikatai ar saugai, suderinimo, kuri turėtų būti panaikinta; | (12) šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas vartojimo gaminiams, kurie nėra maisto produktai, tačiau yra panašūs į juos ir gali būti su jais taip supainioti, kad vartotojai, ypač vaikai, juos gali įsidėti į burną, čiulpti arba nuryti ir dėl to, pvz., gali paspringti, apsinuodyti, pradurti ar užkimšti virškinamąjį traktą, taigi pagal jį turėtų būti draudžiama parduoti, importuoti ir gaminti ar eksportuoti tokius gaminius. Iki šiol tuos į maistą panašius gaminius reglamentavo 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 87/357/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų gaminiams, kurie, atrodydami kitokie, nei yra iš tikrųjų, kelia pavojų vartotojų sveikatai ar saugai, suderinimo, kuri turėtų būti panaikinta; |
Or. en
Pagrindimas
Kadangi šiuo reglamentu panaikinama Direktyva 87/357/EEB dėl maisto produktus imituojančių gaminių ir jos nuostatos perkeliamos į gaminių saugos vertinimo aspektus (šio reglamento 6 straipsnio e punktas), neaišku, ar ir toliau bus draudžiama parduoti, importuoti ir gaminti ar eksportuoti maisto produktus imituojančius gaminius. Pagal šį pakeitimą draudimas, kaip nustatyta Direktyvoje 87/357/EEB, liks šiame reglamente.
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl reglamento
13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13a) atsargumo principas, kaip nustatyta SESV 191 straipsnio 2 dalyje ir pabrėžta, be kita ko, 2000 m. vasario 2 d. Komisijos komunikate dėl atsargumo principo, yra pagrindinis gaminių ir vartotojų saugos užtikrinimo principas ir į jį turėtų būti deramai atsižvelgiama vertinant gaminio saugą; |
Or. en
(Žr. 2000 m. vasario 2 d. Komisijos komunikatą dėl atsargumo principo (COM(2000) 1)).
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl reglamento
13 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13b) atsargumo principas atlieka esminį vaidmenį užtikrinant vartotojų apsaugą pagal Sąjungos teismų praktiką. Principas visų pirma turėtų būti aiškinamas atsižvelgiant į 2002 m. lapkričio 26 d. Bendrojo Teismo sprendimą sujungtose bylose T-74/00 ir kitos, Artedogan GmbH ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją1, kuriame buvo nustatyta, kad nors atsargumo principas SESV minimas kalbant apie aplinkos politiką, jo taikymo sritis platesnė ir jis skirtas taikyti siekiant užtikrinti aukštą sveikatos, vartotojų saugos ir aplinkos apsaugos lygį; |
| _____________ |
| 1 [2002] ECR II-04045 |
Or. en
(Žr. Bendrojo teismo 2002 m. lapkričio 26 d. sprendimą sujungtose bylose T-74/00, T-76/00, T-83/00 – T-85/00, T-132/00, T-137/00 ir T-141/00.)
Pagrindimas
Sprendime dėl sujungtų bylų T-74/00 ir kitos pabrėžiama, visų pirma 181–186 paragrafuose, kad atsargumo principas yra horizontalusis principas, taikomas ne tik aplinkosaugos politikai.
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl reglamento
13 c konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13c) šiame reglamente turėtų būti atsižvelgiama į vadinamuosius vaikams patrauklius gaminius, kurie suprojektuoti taip, kad labai primena kitus objektus, visuotinai pripažįstamus patraukliais vaikams ar skirtus jiems naudoti. Į vaikams patrauklių gaminių sąvoką turėtų būti ypač atsižvelgiama vertinant gaminio saugą; |
Or. en
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl reglamento
13 d konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13d) vertinant gaminio saugą reikėtų ypač atsižvelgti į tai, ar gaminys lėmė sužalojimus, apie kuriuos buvo pranešta Visos Europos duomenų apie sužalojimus bazėje, kaip nustatyta [.... m. ...... d. Europos Parlamento ir Tarybos] Reglamente (ES) Nr. [.../... dėl gaminių rinkos priežiūros]*; |
| _______________ |
| * OL: prašom įrašyti Reglamento dėl gaminių priežiūros rinkos (COD 2013/0048) numerį, datą ir nuorodą. |
Or. en
Pagrindimas
Visos Europos duomenų apie sužalojimus bazės sukūrimas turi būti įtrauktas į būsimą Reglamentą dėl gaminių rinkos priežiūros (COM(2013) 75).
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl reglamento
14 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(14) siekiant išvengti sutampančių saugos reikalavimų ir nesuderinamumo su kitais Sąjungos teisės aktais, gaminiai, atitinkantys konkrečius sektorius reglamentuojančius Sąjungos derinamuosius teisės aktus, kuriais siekiama užtikrinti asmenų saugą ir sveikatos apsaugą, pagal šį reglamentą turėtų būti laikomi saugiais; | (14) siekiant išvengti sutampančių saugos reikalavimų ir nesuderinamumo su kitais Sąjungos teisės aktais, gaminiai, atitinkantys konkrečius sektorius reglamentuojančius Sąjungos derinamuosius teisės aktus, kuriais siekiama užtikrinti asmenų saugą ir sveikatos apsaugą, pagal šį reglamentą turėtų būti laikomi saugiais, jeigu buvo deramai atsižvelgta į atsargumo principą; |
Or. en
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl reglamento
14 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (14a) patirtis parodė, kad CE ženklas sudaro vartotojams klaidingą įspūdį, jog institucijos patvirtino gaminį kaip saugų vartotojams. CE+ ženklas, nurodantis, kad nepriklausoma akredituotoji trečiosios šalies įstaiga, kompetentinga vertinti tam tikro produkto saugą, atliko šio gaminio bandymus ir nustatė, kad jis atitinka šiame reglamente numatytus saugos reikalavimus, paaiškina, kad pradinis CE ženklas yra gamintojo atitikties nuoroda. CE+ ženklas turėtų aiškiai nurodyti vartotojams, kad kompetentinga įstaiga pripažino gaminį saugiu, ir jis turėtų būti laikomas dabartinio CE ženklo papildiniu; |
Or. en
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl reglamento
15 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(15) ekonominės veiklos vykdytojai, atsižvelgiant į atitinkamas jų funkcijas tiekimo grandinėje, turėtų būti atsakingi už gaminių atitiktį, kad būtų užtikrinta aukšto lygio vartotojų sauga ir sveikatos apsauga; | (15) ekonominės veiklos vykdytojai, atsižvelgiant į atitinkamas jų funkcijas tiekimo grandinėje, turėtų būti atsakingi už gaminių atitiktį, kad būtų užtikrinta aukšto lygio vartotojų sauga ir sveikatos apsauga. Šiuo atžvilgiu nuostatos, susijusios su ekonominės veiklos vykdytojų prievolėmis, nustatytomis 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos1, turėtų būti griežtai suderintos, nes taip bus sudarytos vienodos sąlygos, susijusios su tų ekonominės veiklos vykdytojų, kuriems taikomi suderinti teisės aktai, ir tų, kuriems taikomi nesuderinti teisės aktai, prievolėmis šiame reglamente; |
| _____________ |
| 1 OL L 218, 2008 8 13, p. 82. |
Or. en
Pagrindimas
Griežtai suderinus nuostatas dėl ekonominės veiklos vykdytojų prievolių, turėtų būti daromi tik redakciniai su šiuo klausimu susijusių reglamento nuostatų pakeitimai, kad šio sprendimo nuostatos būtų perkeltos užtikrinant kuo didesnį aiškumą.
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl reglamento
16 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (16a) gamintojai turėtų užtikrinti, kad gaminiai, kuriuos jie pateikia rinkai, būtų suprojektuoti ir pagaminti laikantis šiame reglamente nustatytų saugos reikalavimų. Siekdama paaiškinti gamintojo prievoles ir sumažinti administracinę naštą, Komisija turėtų nustatyti Sąjungos bendros gaminių keliamos rizikos vertinimo metodiką ir sukurti naudotojams patogias elektronines rizikos vertinimo priemones. Pagal metodiką, remiantis geriausia praktika ir suinteresuotųjų subjektų indėliu, turėtų būti sukurta veiksminga rizikos vertinimo priemonė, kuria gamintojai galėtų naudotis projektuodami gaminius; |
Or. en
Pagrindimas
Drauge su pasiūlymu dėl reglamento dėl vartojimo gaminių saugos paskelbtame Komisijos daugiamečiame plane numatomas bendras rizikos vertinimo metodas. Siekiant visiškai išnaudoti metodikos teikiamus privalumus, gamintojams turėtų būti taikoma prievolė įtraukti metodiką projektuojant gaminius. Komisija turėtų sudaryti galimybes ekonominės veiklos vykdytojams ir rinkos priežiūros institucijoms naudotis elektronine vertinimo priemone.
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl reglamento
18 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (18a) platintojas turėtų užtikrinti, kad gamintojas ir importuotojas įvykdytų savo prievoles, t. y. patikrinti ant gaminio ar jo pakuotės nurodytą pavadinimą, prekės ženklą ar adresą, kuriuo galima susisiekti su gamintoju ir importuotoju, ir pridedamą gamintojo partiją, serijos numerį ar kitą gaminio elementą, pagal kuriuos galima identifikuoti gaminį. Platintojas neturėtų tikrinti kiekvieno gaminio atskirai, nebent jis mano, kad gamintojas ar importuotojas neįvykdė jiems keliamų reikalavimų; |
Or. en
(Žr. 2011 m. rugsėjo 11 d. Komisijos dokumento „Direktyva 2009/48/EB dėl žaislų saugos. Aiškinamasis dokumentas“ 146 psl.)
Pagrindimas
Reikia pabrėžti, kad platintojai neturi tikrinti kiekvieno gaminio atskirai. Šioje konstatuojamojoje dalyje nuostatos, susijusios su platintojų prievolėmis, paaiškinamos nekeičiant atitinkamo straipsnio.
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl reglamento
20 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (20a) globalizacija, vis dažnesnis gamybos perkėlimas ir tarptautinės prekybos augimas reiškia, kad daugiau gaminių parduodama pasaulio rinkose, todėl šiuo atžvilgiu tvirtas pasaulio reguliavimo institucijų ir kitų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimas vartojimo gaminių saugos srityje yra būtinas siekiant spręsti problemas, kurių kyla dėl sudėtingų tiekimo grandinių ir didesnės prekybos apimties. Visų pirma Komisija turėtų būti paskatinta pagerinti supratimą apie gaminių projektavimo saugumą vykdant dvišalį bendradarbiavimą su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis; |
Or. en
(Žr. 2011 m. kovo 8 d. Europos Parlamento rezoliucijos dėl Direktyvos dėl bendros gaminių saugos peržiūros ir rinkos priežiūros ( 2010/2085(INI) 10 dalies formuluotę.)
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl reglamento
20 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (20b) dabartinės atsekamumo sistemos ir identifikavimo procedūros turėtų būti veiksmingai taikomos ir tobulinamos. Atsižvelgiant į tai, reikia atlikti taikomų technologijų naudojimo vertinimą ir analizę; |
Or. en
(Žr. 2011 m. kovo 8 d. Europos Parlamento rezoliucijos dėl Direktyvos dėl bendros gaminių saugos peržiūros ir rinkos priežiūros ( 2010/2085(INI) 23 dalies formuluotę.)
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl reglamento
20 c konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (20c) siekdama ateityje pagerinti atsekamumą, Komisija turėtų įvertinti, kaip palengvinti specialių atsekamumo ir gaminių identifikavimo technologijų taikymą. Atliekant tą vertinimą vertinamos technologijos, be kita ko, turėtų užtikrinti vartojimo gaminių saugą, pagerinti atsekamumo mechanizmus ir neužkrauti papildomos administracinės naštos ekonominės veiklos vykdytojams, kad atitinkamos sąnaudos nebūtų perkeltos vartotojams; |
Or. en
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl reglamento
20 d konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (20d) nustatydama, kokiems konkretiems gaminiams, kuriuos ekonominės veiklos vykdytojai pateikia ir tiekia rinkai, turi būti sukurta ir taikoma atsekamumo sistema, Komisija pirmiausia turėtų atsižvelgti į sužalojimo, apie kurį buvo pranešta Visos Europos duomenų apie sužalojimus bazėje, pobūdį, pranešimų RAPEX sistemoje skaičių ir praneštos rizikos dydį. Be to, Komisija turėtų įtraukti atitinkamus suinteresuotuosius subjektus, ypač Europos rinkos priežiūros forumą, kaip nustatyta [.... m. ...... d. Europos Parlamento ir Tarybos] Reglamente (ES) Nr. [.../... dėl gaminių rinkos priežiūros]*..; |
| ____________ |
| * OL: prašom įrašyti Reglamento dėl gaminių priežiūros rinkos (COD 2013/0048) numerį, datą ir nuorodą. |
Or. en
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl reglamento
20 e konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (20e) vadovaujantis tuo, kad pagal 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB)Nr. 764/2008, nustatantį procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams1, įsteigiami nacionaliniai kontaktiniai centrai, gaminių saugos kontaktiniai centrai valstybėse narėse turėtų atlikti ekonominės veiklos vykdytojų informavimo centrų funkciją, kad jie galėtų gauti rekomendacijas ir mokymus gaminių saugos reikalavimų ir teisės aktų tema; |
| __________________ |
| 1 OL L 218, 2008 8 13, p. 21. |
Or. en
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl reglamento
21 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(21) nuoroda į kilmę papildo esminius atsekamumo reikalavimus dėl gamintojo pavadinimo ir adreso. Visų pirma šalies kilmės nuoroda padeda nustatyti faktinę gamybos vietą visais atvejais, kai su gamintoju negalima susisiekti arba jo nurodytas adresas ir faktinė gamybos vieta skiriasi. Tokia informacija gali palengvinti rinkos priežiūros institucijų užduotį atsekti gaminį iki faktinės gamybos vietos ir susisiekti su kilmės šalies institucijomis pagal dvišalio ar daugiašalio bendradarbiavimo vartojimo gaminių saugos srityje nuostatas, kad būtų galima imtis tinkamų tolesnių veiksmų; | (21) nuoroda į kilmę yra būtina siekiant papildyti esminius atsekamumo reikalavimus dėl gamintojo pavadinimo ir adreso, nustatytus šiame reglamente. Be to, šalies kilmės nuoroda padeda nustatyti faktinę gamybos vietą visais atvejais, kai su gamintoju negalima susisiekti, kai jo nurodytas adresas ir faktinė gamybos vieta skiriasi, kai nenurodytas nei gamintojo pavadinimas, nei adresas, arba kai adresas buvo ant pakuotės, kurios nebegalima surasti Tokia informacija gali palengvinti rinkos priežiūros institucijų užduotį atsekti gaminį iki faktinės gamybos vietos ir susisiekti su kilmės šalies institucijomis pagal dvišalio ar daugiašalio bendradarbiavimo vartojimo gaminių saugos srityje nuostatas, kad būtų galima imtis tinkamų tolesnių veiksmų; |
Or. en
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl reglamento
21 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (21a) nurodžius gaminio kilmę vartotojams būtų lengviau įvertinti informaciją apie gaminio grandinę, taip padidėtų jų informuotumas. Visų pirma tada, kai gamintojo pavadinimas nurodomas vykdant ekonominės veiklos vykdytojų prievoles, esama rizikos, kad vartotojai bus suklaidinti, nes gamintojo nuoroda nebūtinai suteikia vartotojui galimybę nustatyti gamybos šalį; |
Or. en
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl reglamento
21 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (21b) įvairiose Sąjungos prekybos partnerių jurisdikcijose kilmės nuoroda privaloma ženklinant gaminius ir pateikiant muitinės deklaracijas. Pradėjus taikyti kilmės nuorodą pagal šį reglamentą Sąjunga atitiks tarptautinės prekybos tvarką. Be to, kadangi reikalavimas pateikti kilmės nuorodą taikomas visiems ne maisto produktams Sąjungos teritorijoje, nesvarbu, importuotiems, ar ne, bus laikomasi Sąjungos tarptautinės prekybos prievolių; |
Or. en
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl reglamento
30 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (30a) pajamos iš sankcijų už šio reglamento pažeidimus turėtų būti skiriamos atitinkamos valstybės narės rinkos priežiūros institucijoms, kurios skiria sankciją ekonominės veiklos vykdytojui, finansuoti; |
Or. en
Pagrindimas
Nuostatos dėl sankcijų turi būti dar labiau suvienodintos su priimtomis būsimo Reglamento dėl rinkos priežiūros (COM(2013) 75) nuostatomis.
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl reglamento
30 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (30b) dėl valstybių narių sankcijų fragmentiško ir skirtingo dydžio reikia išnagrinėti galimybes nustatyti koordinuojamas sankcijas, įskaitant dideles baudas ekonominės veiklos vykdytojams, kurie tyčia pateikia vidaus rinkai pavojingus ar reikalavimų neatitinkančius gaminius. Taigi gaminių uždraudimas turėtų būti kuo dažniau skelbiamas viešai, siekiant didinti pasienio kontrolės ir rinkos priežiūros matomumą ir atgrasyti nusikalstamą veiką vykdančius rinkos subjektus, |
Or. en
(Žr. 2011 m. kovo 8 d. Europos Parlamento rezoliucijos dėl Direktyvos dėl bendros gaminių saugos peržiūros ir rinkos priežiūros ( 2010/2085(INI) 4 dalies formuluotę.)
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl reglamento
1 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Šiuo reglamentu nustatomos vartojimo gaminių, pateikiamų ar tiekiamų Sąjungos rinkai, saugos taisyklės. | Šiuo reglamentu nustatomos vartojimo gaminių, pateikiamų ar tiekiamų Sąjungos rinkai, saugos taisyklės. Pagrindinis šio reglamento tikslas yra užtikrinti, kad rinkai pateikti ar tiekiami produktai būtų saugūs; |
Or. en
(Plg. 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos 1 straipsnį.)
Pagrindimas
Šio reglamento tikslas visada turi būti užtikrinti saugią bendrąją rinką.
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 3 dalies h punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
h) įrenginiams, kuriais vartotojai važiuoja ar keliauja ir kuriuos naudoja paslaugos teikėjas teikdamas vartotojams skirtą paslaugą. | h) įrenginiams, kuriais vartotojai keliauja ir kuriuos naudoja paslaugos teikėjas teikdamas vartotojams skirtą paslaugą. |
Or. en
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Šio reglamento II–IV skyriai netaikomi gaminiams, kuriems taikomi Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose ar pagal juos nustatyti reikalavimai, skirti apsaugoti žmonių sveikatą ir saugą. | 4. Šio reglamento II ir III skyriai netaikomi gaminiams, kuriems taikomi Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose ar pagal juos nustatyti reikalavimai. Kai gaminių saugą reglamentuoja Sąjungos teisės aktais nustatyti konkretūs saugos reikalavimai, šio reglamento II ir III skyriai taikomi tik tiems aspektams ir rizikai ar rizikos kategorijoms, kurių nereglamentuoja tie reikalavimai. |
Or. en
Pagrindimas
Šis reglamentas ir toliau turi būti tarsi apsauginis tinklas siekiant užtikrinti gaminių saugą, kaip šiuo metu pabrėžiama Direktyvoje dėl bendros gaminių saugos, kai jis taikomas tokiais atvejais, kai Sąjungos teisės aktuose nėra konkretesnių saugos nuostatų, taigi taip užtikrinama visų rinkai pateiktų gaminių sauga.
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1) saugus gaminys – bet koks gaminys, kurio naudojimas įprastomis ar pagrįstai numatomomis naudojimo sąlygomis, įskaitant naudojimo trukmę ir, kai taikoma, pradėjimo eksploatuoti, įrengimo bei techninės priežiūros reikalavimus, nekelia jokios rizikos arba kelia tik minimalią riziką, kuri yra suderinama su gaminio naudojimu ir laikoma priimtina bei atitinkančia aukštą vartotojų sveikatos ir saugos apsaugos lygį; | 1) saugus gaminys – bet koks gaminys, kurio naudojimas įprastomis ar pagrįstai numatomomis naudojimo sąlygomis, įskaitant naudojimo trukmę ir, kai taikoma, pradėjimo eksploatuoti, įrengimo bei techninės priežiūros reikalavimus, nekelia jokios rizikos arba kelia tik minimalią riziką, kuri yra suderinama su gaminio naudojimu ir laikoma priimtina bei atitinkančia aukštą vartotojų sveikatos ir saugos apsaugos lygį ir atsargumo principą; |
Or. en
Pakeitimas 39
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 1a) pavojingas gaminys – bet koks gaminys, kuris nėra saugus gaminys, kaip apibrėžta 1 punkte; |
Or. en
(Žr. 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos 2 straipsnio c punkto formuluotę.)
Pakeitimas 40
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 17 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
17) didelė rizika – rizika, įskaitant vėlesnio poveikio pasireiškimo riziką, kai reikalingas skubus įsikišimas ir tolesni veiksmai; | 17) didelė rizika – rizika arba padėtis, kai kyla rizika, ekstremali situacija ar pavojus, įskaitant vėlesnio poveikio pasireiškimo riziką, kai reikalingas skubus valdžios institucijų įsikišimas ir tolesni veiksmai; |
Or. en
(Žr. 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos 2 straipsnio d punkto formuluotę.)
Pakeitimas 41
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 17 a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 17a) paslauga – bet kokia savarankiška, paprastai už užmokestį vykdoma ekonominė veikla, kaip apibrėžta SESV 57 straipsnyje. |
Or. en
(Žr. 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (OL L 376, 2006 12 27, p. 36) formuluotę).
Pakeitimas 42
Pasiūlymas dėl reglamento
4 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4a straipsnis |
| Maisto produktus imituojančių gaminių pardavimo, importo ir gamybos draudimas |
| Valstybės narės imasi visų priemonių, reikalingų siekiant uždrausti gaminių, kurie, nors nėra maisto produktai, yra panašūs į maisto produktus ir gali būti palaikyti maisto produktais dėl formos, kvapo, spalvos, išvaizdos, pakuotės, ženklinimo, apimties, dydžio ar kitų savybių. |
Or. en
(Žr. 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvos 87/357/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų produktams, kurie, atrodydami kitokie, nei yra iš tikrųjų, kelia pavojų vartotojų sveikatai ar saugai, suderinimo formuluotę.)
Pagrindimas
Kadangi šiuo reglamentu panaikinama Direktyva 87/357/EEB dėl maisto produktus imituojančių gaminių ir jos nuostatos perkeliamos į gaminių saugos vertinimo aspektus (šio reglamento 6 straipsnio e punktas), neaišku, ar ir toliau bus draudžiama parduoti, importuoti ir gaminti ar eksportuoti maisto produktus imituojančius gaminius. Pagal šį pakeitimą draudimas, kaip nustatyta Direktyvoje 87/357/EEB, liks šiame reglamente.
Pakeitimas 43
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Saugos prielaida netrukdo rinkos priežiūros institucijoms imtis veiksmų pagal [.... m. ...... d. Europos Parlamento ir Tarybos] Reglamento (ES) Nr. [.../... dėl gaminių rinkos priežiūros]* nuostatas, kai esama naujų įrodymų, kad nepaisant tokios atitikties ar reikalavimų laikymosi gaminys kelia riziką. |
| ___________ |
| * OL: prašom įrašyti Reglamento dėl gaminių priežiūros rinkos (COD 2013/0048) numerį, datą ir nuorodą. |
Or. en
(Žr. pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl gaminių rinkos priežiūros (COM(2013) 75) 13 straipsnio 3 dalies formuluotę.)
Pakeitimas 44
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio antraštinė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gaminių saugos vertinimo apsektai | Gaminių atitikties bendrajam saugos reikalavimui vertinimo aspektai |
Or. en
Pagrindimas
Šiame reglamente gaminių vertinimas yra atitikties gaminiams keliamiems reikalavimams, o ne saugos plačiąja prasme vertinimas.
Pakeitimas 45
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Kai nėra Sąjungos derinamųjų teisės aktų, Europos standartų ar sveikatos ir saugos reikalavimų, nustatytų valstybės narės, kurioje gaminys tiekiamas rinkai, įstatymuose, kaip nurodyta 5 straipsnio a, b ir c punktuose, nustatant, ar gaminys saugus, atsižvelgiama į šiuos aspektus, visų pirma: | 1. Kai nėra Sąjungos derinamųjų teisės aktų, Europos standartų ar sveikatos ir saugos reikalavimų, nustatytų valstybės narės, kurioje gaminys tiekiamas rinkai, įstatymuose, kaip nurodyta 5 straipsnio a, b ir c punktuose, nustatydami, ar gaminys saugus, ekonominės veiklos vykdytojai ir valstybių narių priežiūros institucijos atsižvelgia į atsargumo principą, kaip nustatyta SESV 191 straipsnio 2 dalyje, ir šiuos aspektus, visų pirma: |
Or. en
Pakeitimas 46
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
d) vartotojų, kuriems dėl gaminio naudojimo gali kilti rizika, kategorijas, ypač pažeidžiamus vartotojus; | d) vartotojų, kuriems dėl gaminio naudojimo gali kilti rizika, kategorijas, ypač pažeidžiamus vartotojus, tokius kaip vaikus, vyresnio amžiaus ir neįgalius asmenis, drauge atsižvelgiant į pažeidžiamumą dėl konkrečių gaminių kategorijų; |
Or. en
Pagrindimas
Platesnė pažeidžiamų vartotojų apibrėžtis paimta iš šio reglamento 13 konstatuojamosios dalies.
Pakeitimas 47
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos e punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
e) gaminio išvaizdą, ypač tais atvejais, kai gaminys, nors nėra maisto produktas, yra panašus į maisto produktą ir dėl formos, kvapo, spalvos, išvaizdos, pakuotės, ženklinimo, apimties, dydžio ar kitų savybių gali būti palaikytas maisto produktu; | e) gaminio išvaizdą ir savybes, pakuotę ir pateikimą vartotojams ar kitiems pirkėjams. Tai apima ir potencialiai klaidinančią išvaizdą, ypač kai gaminys dėl savo konstrukcijos ir savybių yra kokiu nors būdu panašus į kitą objektą, visuotinai pripažįstamą kaip patrauklų vaikams ar skirtą jiems naudoti; |
Or. en
(Žr. Komisijos sprendimo 2008/EB formuluotę (L 120, 2008 5 7, p. 11).)
Pagrindimas
Nebūtina vaikams patrauklių gaminių įtraukti į visapusišką Sąjungos teisinę sistemą. Siekiama, kad šios specifikacijos ir savybės būtų visada nurodomos gaminių saugos vertinime.
Pakeitimas 48
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| aa) pagrįstus vartotojų saugos lūkesčius, susijusius su jo pobūdžiu, sudėtimi ir sauga bei numatyta paskirtimi; |
Or. en
Pagrindimas
Keičiama siekiant, kad vertinant atitiktį saugos reikalavimams būtų atsižvelgiama į kitus aspektus.
Pakeitimas 49
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalies a b punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ab) atsargumo principą; |
Or. en
Pakeitimas 50
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalies g a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ga) į tai, ar gaminys, gaminių kategorijos ar grupės lėmė sužalojimus, apie kuriuos buvo pranešta Visos Europos duomenų apie sužalojimus bazėje, kaip nustatyta [.... m. ...... d. Europos Parlamento ir Tarybos] Reglamente (ES) Nr. [.../... dėl gaminių rinkos priežiūros]*; |
| _____________ |
| * OL: prašom įrašyti Reglamento dėl gaminių priežiūros rinkos (COD 2013/0048) numerį, datą ir nuorodą. |
Or. en
Pagrindimas
Visos Europos duomenų apie sužalojimus bazės sukūrimas turi būti įtrauktas į būsimą Reglamentą dėl gaminių rinkos priežiūros (COM(2013) 75).
Pakeitimas 51
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalies h punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
h) pagrįstus vartotojų lūkesčius dėl saugos. | Išbraukta. |
Or. en
Pagrindimas
Keičiama siekiant, kad vertinant atitiktį saugos reikalavimams būtų atsižvelgiama į kitus aspektus.
Pakeitimas 52
Pasiūlymas dėl reglamento
6 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 6a straipsnis |
| Ženklinimas CE+ ženklu |
| 1. Žymėti CE+ ženklu gali tik gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas. |
| 2. CE+ ženklas pateikiamas tik ant vartojimo gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, ir nepateikiamas ant jokių kitų gaminių. |
| 3. Pateikdamas ar pateikęs CE+ ženklą, gamintojas nurodo, kad akredituotoji įstaiga, kompetentinga vertinti tam tikro produkto saugą, atliko šio gaminio bandymus ir nustatė, kad jis atitinka šiame reglamente numatytą saugos reikalavimą. |
| 4. CE+ ženklas yra vienintelis ženklas, patvirtinantis, kad gaminys buvo išbandytas ir buvo nustatyta, kad jis saugus. |
| 5. Draudžiama gaminį ženklinti žymomis, ženklais ar užrašais, kurie gali klaidinti trečiąsias šalis dėl ženklo CE+ reikšmės ar formos. Gaminys gali būti ženklinamas kitu ženklu, jei dėl to nesumažėja ženklo CE+ matomumas, įskaitomumas ir nepasikeičia jo reikšmė. |
| 6. Valstybės narės užtikrina tinkamą tvarkos, pagal kurią reglamentuojamas CE+ ženklas, taikymą ir imasi būtinų veiksmų tuo atveju, jei ženklas naudojamas netinkamai. Valstybės narės taip pat numato sankcijas už pažeidimus ir gali numatyti baudžiamąsias sankcijas už sunkius pažeidimus. Tos sankcijos turi būti proporcingos pažeidimo rimtumui ir veiksmingai atgrasyti nuo netinkamo naudojimo. |
Or. en
Pagrindimas
CE ženklas nurodo vartotojams, kad gaminys saugus. Vis dėlto CE ženklas yra tik gamintojo, kuris prisiima atsakomybę už atitiktį visiems taikomiems atitinkamuose teisės aktuose nustatytiems reikalavimams, nuoroda. Pasiūlytas CE+ ženklas papildys CE ženklą ir nurodys, kad paženklintą gaminį išbandė nepriklausoma trečioji šalis ir kompetentinga įstaiga nustatė, kad jis saugus.
Pakeitimas 53
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gamintojai proporcingai rizikai, kurią gali kelti gaminys, parengia techninius dokumentus. Techninius dokumentus atitinkamai sudaro: | Gamintojai proporcingai rizikai, kurią gali kelti gaminys, parengia techninius dokumentus. Techninius dokumentus sudaro: |
Or. en
Pakeitimas 54
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Komisijai pagal 20 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kurias konkrečiai nustatomi aspektai, kuriuos turi patikrinti gamintojas, tirdamas galimą riziką, įskaitant šios dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytą analizės formatą. Priimdama šiuos aktus, Komisija atsižvelgia į visas esamas rizikos analizės priemones, įskaitant geriausią gamintojų praktiką, kad būtų kuo labiau sumažinta našta gamintojams. |
Or. en
Pagrindimas
Pakeitimas susijęs su projektavimo saugumu ir pagal jį gamintojai privalo kuo anksčiau gaminio projektavimo etapu atlikti išsamią rizikos analizę. Komisija raginama panaudoti turimas priemones ir ypač susieti tai su šiuo metu rengiant daugiametį planą atliekamu darbu, kad būtų galima nustatyti ES masto bendrą gaminių rizikos vertinimą.
Pakeitimas 55
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir saugos informacija, parengtos vartotojams lengvai suprantama kalba, kurią nustato valstybė narė, kurioje jis tiekiamas, išskyrus atvejus, kai gaminį pagal gamintojo numatytą paskirtį galima saugiai naudoti be tokių instrukcijų ir saugos informacijos. | Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir saugos informacija, parengtos vartotojams lengvai suprantama kalba, kurią nustato valstybė narė, kurioje jis tiekiamas. |
Or. en
Pagrindimas
Išbrauktas sakinys neįeina į Sprendimo 768/2008/EB R2 straipsnio 7 dalį.
Pakeitimas 56
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 9 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
9. Jeigu gamintojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai pateiktas gaminys yra nesaugus ar kitaip neatitinka šio reglamento, jie nedelsdami imasi taisomųjų veiksmų, kad būtų užtikrinta gaminio atitiktis, jis būtų pašalintas arba, jei tinkama, susigrąžintas. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, gamintojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi. | 9. Jeigu gamintojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai pateiktas gaminys yra nesaugus ar kitaip neatitinka šio reglamento, jie nedelsdami imasi taisomųjų veiksmų, kad būtų užtikrinta gaminio atitiktis, jis būtų pašalintas arba, jei tinkama, susigrąžintas, ir tinkamai bei veiksmingai įspėja vartotojus, kuriems kyla rizika dėl gaminio neatitikties. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, gamintojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi. |
Or. en
(Žr. 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos 5 straipsnio 1 dalies b punkto formuluotę.)
Pakeitimas 57
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 9 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 9a. Įspėjimai, kurie nulemia sprendimą įsigyti gaminį, pvz., nurodomas minimalus ir maksimalus naudotojų amžius ar svoris, ir kiti svarbūs įspėjimai turi būti nurodomi ant gaminio pakuotės ar kitaip aiškiai matomi vartotojui prieš įsigijimą, įskaitant tuos atvejus, kai perkama internetu. |
Or. en
Pagrindimas
Vartotojams turi būti pateikiama išsamesnė informacija, ypač prekybos internetu atveju, kai vartotojams sunku patikrinti konkrečią informaciją apie gaminį ir jo pakuotę.
Pakeitimas 58
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Importuotojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir saugos informacija, parengtos vartotojams lengvai suprantama kalba, kurią nustato valstybė narė, kurioje jis tiekiamas, išskyrus atvejus, kai gaminį pagal gamintojo numatytą paskirtį galima saugiai naudoti be tokių instrukcijų ir saugos informacijos. | Importuotojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir saugos informacija, parengtos vartotojams lengvai suprantama kalba, kurią nustato valstybė narė, kurioje jis tiekiamas. |
Or. en
Pagrindimas
Išbrauktas sakinys neįeina į Sprendimo 768/2008/EB R4 straipsnio 4 dalį.
Pakeitimas 59
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 8 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
8. Importuotojai dešimt metų po gaminio pateikimo rinkai saugo techninius dokumentus ir, jei prašoma, leidžia su jais susipažinti rinkos priežiūros institucijoms. | 8. Importuotojai dešimt metų po gaminio pateikimo rinkai saugo techninius dokumentus rinkos priežiūros institucijų žinioje ir, jei prašoma, pateikia juos toms institucijoms. |
Or. en
(Žr. 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos R4 straipsnio 8 dalies formuluotę.)
Pagrindimas
Tai tikslus suderinimas su sprendimo R4 straipsnio 8 dalimi.
Pakeitimas 60
Pasiūlymas dėl reglamento
11 straipsnio 5 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5a. Įspėjimai, kurie gali nulemti sprendimą įsigyti gaminį, pvz., nurodomas minimalus ir maksimalus naudotojų amžius ar svoris, ir kiti svarbūs įspėjimai turi būti nurodomi ant vartotojui skirtos pakuotės ar kitaip aiškiai matomi vartotojui prieš įsigijimą, įskaitant tuos atvejus, kai perkama internetu. |
Or. en
Pagrindimas
Vartotojams turi būti pateikiama išsamesnė informacija, ypač prekybos internetu atveju, kai vartotojams sunku patikrinti konkrečią informaciją apie gaminį ir jo pakuotę.
Pakeitimas 61
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnio 1 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) tik ribotas skaičius gaminių yra nesaugūs, o jų identifikaciniai duomenys gerai žinomi; | Išbraukta. |
Or. en
Pakeitimas 62
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnio 1 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) gaminio keliamos rizikos priežastis yra tokia, kad ją pranešus institucijoms ar visuomenei tai nebūtų naudinga informacija. | Išbraukta. |
Or. en
Pagrindimas
Beveik neįmanoma apibrėžti, kas yra institucijoms ar visuomenei naudinga informacija.
Pakeitimas 63
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 20 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi gaminiai, gaminių kategorijos ar grupės, kuriems dėl mažo jų keliamos rizikos lygio netaikomas reikalavimas ant paties gaminio pateikti 8 straipsnio 7 dalyje ir 10 straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją. | 3. Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 20 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi gaminiai, gaminių kategorijos ar grupės, kuriems dėl mažo jų keliamos rizikos lygio netaikomas reikalavimas ant paties gaminio pateikti 8 straipsnio 7 dalyje ir 10 straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją. Šie deleguotieji aktai priimami likus užtektinai laiko iki šio reglamento įsigaliojimo. |
Or. en
Pagrindimas
Ekonominės veiklos vykdytojams reikia gerokai iš anksto žinoti, kokiems gaminiams taikomas 13 straipsnis.
Pakeitimas 64
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio antraštinė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Gaminių atsekamumas | Tam tikrų gaminių atsekamumas |
Or. en
Pagrindimas
Reikia papildyti, nes siūloma atsekamumo sistema apima tik tam tikrus gaminius ar tam tikras gaminių kategorijas.
Pakeitimas 65
Pasiūlymas dėl reglamento
15 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 15a straipsnis |
| Gaminių saugos kontaktiniai centrai |
| 1. Valstybės narės savo teritorijose paskiria gaminių saugos kontaktinius centrus ir pateikia jų kontaktinius duomenis kitoms valstybėms narėms ir Komisijai. |
| 2. Komisija parengia ir reguliariai atnaujina gaminių saugos kontaktinių centrų sąrašą bei jį skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šią informaciją Komisija paskelbia ir savo interneto svetainėje. |
Or. en
(Žr. 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 764/2008, nustatančio procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams, 9 straipsnio formuluotę.)
Pagrindimas
Reikia išplėsti gaminių saugos kontaktinių centrų aprėpties sritį, t. y. teikti mokymus teisės aktų dėl gaminių saugos tema ir perduoti informaciją pramonės sektoriams ir ekonominės veiklos vykdytojams.
Pakeitimas 66
Pasiūlymas dėl reglamento
15 b straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 15b straipsnis |
| Gaminių saugos kontaktinių centrų užduotys |
| 1. Gaminių saugos kontaktiniai centrai, inter alia, ekonominės veiklos vykdytojui ar kitos valstybės narės kompetentingai institucijai paprašius, teikia šią informaciją: |
| a) technines taisykles, taikomas konkrečios rūšies gaminiui teritorijoje, kurioje yra įsteigti tie gaminių saugos kontaktiniai centrai, ir informaciją, ar šios rūšies gaminiui taikomas išankstinio leidimo reikalavimas pagal jų valstybės narės teisės aktus, taip pat informaciją apie abipusio pripažinimo principą, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 764/2008, ir to reglamento taikymą tos valstybės narės teritorijoje; |
| b) kompetentingų institucijų toje valstybėje narėje kontaktinius duomenis pagal kuriuos į jas galima kreiptis tiesiogiai, įskaitant institucijų, atsakingų už konkrečių techninių taisyklių įgyvendinimo priežiūrą tos valstybės narės teritorijoje, duomenis; |
| c) teisių gynimo priemones, kuriomis paprastai galima pasinaudoti tos valstybės narės teritorijoje, jei kiltų ginčas tarp kompetentingų institucijų ir ekonominės veiklos vykdytojo. |
| 2. Gaminių saugos kontaktiniai centrai atsako į bet kokį 1 dalyje nurodytą prašymą per 15 darbo dienų nuo tokio prašymo gavimo. |
| 3. Valstybėje narėje, kurioje atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas teisėtai parduoda atitinkamą gaminį, esantis gaminių saugos kontaktinis centras ekonominės veiklos vykdytojui arba kompetentingai institucijai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 764/2008 6 straipsnyje, gali suteikti visą būtiną informaciją ar pastabas. |
| 4. Valstybė narė pagal produktų saugos kontaktinių centrų sistemą įsteigia biurus, kad galėtų palengvinti mokymą gaminių saugos teisės aktų ir apskritai reikalavimų klausimu ir perduoti informaciją visiems sektoriams, kad būtų remiamas ekonominės veiklos vykdytojų švietimas gaminių saugos reikalavimų klausimu. |
| 5. Gaminių saugos kontaktiniai centrai neima mokesčio už 1 dalyje nurodytos informacijos teikimą. |
Or. en
(Žr. 2008 m. liepos 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 764/2008, nustatančio procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams, 9 straipsnio formuluotę.)
Pagrindimas
Reikia išplėsti gaminių saugos kontaktinių centrų aprėpties sritį, t. y. teikti mokymus teisės aktų dėl gaminių saugos tema ir perduoti informaciją pramonės sektoriams ir ekonominės veiklos vykdytojams.
Pakeitimas 67
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Komisija gali reikalauti, kad ekonominės veiklos vykdytojai, kurie rinkai pateikia ar tiekia tam tikrus gaminius ar tam tikrų kategorijų ir grupių gaminius, kurie dėl savo specifinių savybių ar ypatingų platinimo ar naudojimo sąlygų gali kelti didelę riziką žmonių sveikatai ir saugai, sukurtų atsekamumo sistemą arba prisijungtų prie tokios sistemos. | 1. Komisija gali reikalauti, kad ekonominės veiklos vykdytojai, kurie rinkai pateikia ar tiekia gaminius, kurie RAPEX sistemoje registruoti kaip keliantys didelę riziką žmonių sveikatai ir saugai arba kurie registruoti Visos Europos duomenų apie sužalojimus bazėje, kaip nustatyta [.... m. ...... d. Europos Parlamento ir Tarybos] Reglamente (ES) Nr. [.../... dėl gaminių rinkos priežiūros]*, ar gaminius, kurie dėl savo specifinių savybių ar ypatingų platinimo ar naudojimo sąlygų gali būti laikomi keliančiais didelę riziką žmonių sveikatai ir saugai, sukurtų atsekamumo sistemą arba prisijungtų prie tokios sistemos. |
| ______________ |
| * OL: prašom įrašyti Reglamento dėl gaminių priežiūros rinkos (COD 2013/0048) numerį, datą ir nuorodą. |
Or. en
Pagrindimas
Pasikartojantys pranešimai RAPEX sistemoje ar pranešimas Visos Europos duomenų apie sužalojimus bazėje yra aiškios nuorodos, kad tam tikrų grupių gaminiams reikia specialių atsekamumo priemonių ir kad Komisija turėtų būti suteikti įgaliojimai imtis reikiamų veiksmų po to, kai ji pasikonsultuoja su suinteresuotaisiais subjektais. Įtraukiant gaminius, apie kuriuos dar nepranešta RAPEX sistemoje, Komisijai suteikiami įgaliojimai imtis reikiamų veiksmų nelaukiant, kol bus pateiktas RAPEX pranešimas.
Pakeitimas 68
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio 3 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) didelę riziką žmonių sveikatai ir saugai, kaip nurodyta 1 dalyje, galintys kelti gaminiai, gaminių kategorijos ar grupės. | a) gaminiai, apie kuriuos pranešta naudojantis RAPEX sistema arba Visos Europos duomenų apie sužalojimus sistemoje, ir gaminiai, gaminių kategorijos ar grupės, kurie, laikoma, gali kelti didelę riziką žmonių sveikatai ir saugai, kaip nurodyta 1 dalyje. |
Or. en
Pagrindimas
Pasikartojantys pranešimai RAPEX sistemoje ar pranešimas Visos Europos duomenų apie sužalojimus bazėje yra aiškios nuorodos, kad tam tikrų grupių gaminiams reikia specialių atsekamumo priemonių ir kad Komisija turėtų būti suteikti įgaliojimai imtis reikiamų veiksmų po to, kai ji pasikonsultuoja su suinteresuotaisiais subjektais. Įtraukiant gaminius, apie kuriuos dar nepranešta RAPEX sistemoje, Komisijai suteikiami įgaliojimai imtis reikiamų veiksmų nelaukiant, kol bus pateiktas RAPEX pranešimas.
Pakeitimas 69
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Komisija pirmoje pastraipoje nurodytą prašymą priima įgyvendinimo sprendimu. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 19 straipsnio 3 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą. | Komisija, pasikonsultavusi su visais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir su komitetu, įsteigtu pagal 19 straipsnio 1 dalį, pirmoje pastraipoje nurodytą prašymą priima įgyvendinimo sprendimu. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 19 straipsnio 3 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą. |
Or. en
(Žr. 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 2001/2012/EB dėl Europos standartizacijos 10 straipsnio 2 dalies formuluotę.)
Pagrindimas
Kai Komisija teikia standartizacijos prašymus, turi būti konsultuojamasi su suinteresuotaisiais subjektais ir sektorių ekspertais, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1025/2012.
Pakeitimas 70
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Jeigu valstybė narė arba Europos Parlamentas mano, kad 16 straipsnyje nurodytas Europos standartas ne visiškai tenkina jam keliamus reikalavimus ir 4 straipsnyje nustatytą bendrąjį saugos reikalavimą, jie apie tai praneša Komisijai ir pateikia išsamų paaiškinimą, o Komisija priima sprendimą, ar: | 1. Jeigu valstybė narė arba Europos Parlamentas mano, kad 16 straipsnyje nurodytas Europos standartas ne visiškai tenkina jam keliamus reikalavimus ir 4 straipsnyje nustatytą bendrąjį saugos reikalavimą, jie apie tai praneša Komisijai ir pateikia išsamų paaiškinimą, o Komisija, pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal 19 straipsnio 1 dalį, priima sprendimą, ar: |
Or. en
(Žr. 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 2001/2012/EB dėl Europos standartizacijos 11 straipsnio 1 dalies formuluotę.)
Pagrindimas
Valstybių narių sektorių ekspertai turi dalyvauti tais atvejais, kai Komisija priima sprendimą dėl prieštaravimų darniesiems standartams.
Pakeitimas 71
Pasiūlymas dėl reglamento
18 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Nustatant 1 dalyje nurodytas sankcijas atsižvelgiama į įmonių dydį, ypač į mažųjų ir vidutinių įmonių padėtį. Jei ekonominės veiklos vykdytojas yra anksčiau padaręs panašų pažeidimą, jam gali būti taikomos didesnės sankcijos, o už didelius pažeidimus gali būti nustatytos baudžiamosios sankcijos. | 2. Nustatant 1 dalyje nurodytas sankcijas atsižvelgiama į įmonių apyvartą. Jei ekonominės veiklos vykdytojas yra anksčiau padaręs panašų pažeidimą, jam gali būti taikomos didesnės sankcijos, o už didelius pažeidimus gali būti nustatytos baudžiamosios sankcijos. |
Or. en
Pagrindimas
Jei taikant sankcijas turėtų būti atsižvelgiama į įmonių dydį, potencialūs nesąžiningi prekiautojai nebūtų atgrasomi, nes nuolatinius pažeidimus galėtų daryti mažosios įmonės, o jie daryti didelį poveikį gaminių saugumui bendrojoje rinkoje.
Pakeitimas 72
Pasiūlymas dėl reglamento
18 straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Pajamos iš sankcijų turi būti skiriamos atitinkamos valstybės narės rinkos priežiūros veiklai finansuoti. |
Or. en
Pakeitimas 73
Pasiūlymas dėl reglamento
21 straipsnio pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Ne vėliau kaip po [penkerių] metų po šio reglamento taikymo pradžios datos Komisija įvertina jo taikymą ir vertinimo ataskaitą perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai. Ataskaitoje įvertinama, ar pasiekti šio reglamento tikslai, visų pirma, ar pagerėjo vartotojų apsauga nuo nesaugių gaminių, atsižvelgiant į jo poveikį verslui, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms. | Ne vėliau kaip ... * Komisija įvertina jo taikymą ir vertinimo ataskaitą perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai. Ataskaitoje įvertinama, ar pasiekti šio reglamento tikslai, visų pirma, ar pagerėjo vartotojų apsauga nuo nesaugių gaminių pagal šio reglamento 4 straipsnį, atsižvelgiant į jo poveikį verslui, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms. Toje ataskaitoje, be kita ko, įvertinamas Reglamento (ES) Nr. 1025 poveikis šiam reglamentui ir jų sąveika. |
| _____________ |
| * OL: prašom įrašyti datą: penkeri metai po šio reglamento taikymo pradžios dienos. |
Or. en
Pakeitimas 74
Pasiūlymas dėl reglamento
21 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Ne vėliau kaip ... * Komisija įvertina galimybes pradėti koordinuotai taikyti sankcijų ekonominės veiklos vykdytojams, kurie tyčia pateikia vidaus rinkai pavojingus ar reikalavimų neatitinkančius gaminius, tvarką ir pateikia tą ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai. |
| ______________ |
| * OL: prašom įrašyti datą: penkeri metai po šio reglamento taikymo pradžios dienos. |
Or. en
Pakeitimas 75
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Reglamento (EB) Nr. 764/2008 9 ir 10 straipsniai panaikinami nuo… *.
|
| _______ * OL: prašom įrašyti šio reglamento taikymo pradžios datą. |
Or. en
Pagrindimas
Panaikinimas yra nuostatos dėl gaminių saugos kontaktinių centrų įtraukimo į šį reglamentą pasekmė.
AIŠKINAMOJI DALIS
Įvadas
2013 m. vasario 13 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl Reglamento dėl vartojimo gaminių saugos, tai buvo pats ilgos ir varginančios krizės, kurią patiria Europos vartotojai ir įmonės, įkarštis. Taigi pats pasiūlymas yra diskusijų dėl reguliavimo ir Sąjungos teisės aktų supaprastinimo objektas.
Pranešėja norėtų pateikti solidų atsakymą šių esminių ir amžinų diskusijų klausimu. Pranešėja neabejoja, kad norint gerai veikiančios bendrosios rinkos būtini du esminiai komponentai: sauga vartotojams ir vienodos sąlygos įmonėms. Vartotojai gali būti saugūs tik taikant reguliavimą ir reikalavimus. Tik jei gaminiai bus saugūs, vartotojai bus skatinami pirkti daugiau gaminių bendrojoje rinkoje. Gaminių sauga yra pagrindinis dalykas siekiant užtikrinti, kad bendroji rinka gerai veiktų, ir taip palengvinti Europos įmonių augimą ir Sąjungos klestėjimą.
Pranešėja iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymui, nes didžioji jo dalis nenutolsta nuo Europos Parlamento rezoliucijos dėl Direktyvos dėl bendros gaminių saugos peržiūros ir rinkos priežiūros[2]. Reglamentas dėl vartojimo gaminių saugos veikia didelę bendrosios rinkos dalį. Komisija savo poveikio vertinime[3] teigia, kad ES vidaus prekyba suderintų ir nesuderintų sričių vartojimo gaminiais 2008–2010 m. sudarė beveik 1 trl. EUR.
Tačiau, veikdami bendrojoje rinkoje, Europos vartotojai nesijaučia saugūs. Komisijos apklausos, kurią 2012 m. atliko Eurobarometras, duomenimis, 27 proc. vartotojų manė, kad daug nemaisto vartojimo gaminių bendrojoje rinkoje buvo nesaugūs[4].
Be to, iš 2012 m. metinės ataskaitos dėl nemaistiniams pavojingiems gaminiams skirtos ankstyvojo perspėjimo sistemos (RAPEX) matyti, kad, palyginti su 2011 m., perspėjimų apie gaminius, apie kuriuos buvo pranešta RAPEX sistemai, padaugėjo 26 proc.[5] Nekyla abejonių, kad iš dalies jų padidėjo dėl geresnės valstybių narių rinkos priežiūros veiklos, tačiau taip pat neabejotina, kad pavojingų gaminių skaičius bendrojoje rinkoje didėja.
Pranešėja mano, kad tai nepriimtina, nes pasitikėjimo bendrąja rinka stoka trukdo Sąjungos augimui ir gerovei apskritai. Esminis šios problemos sprendimo būdas yra gerai veikianti gaminių saugos užtikrinimo tvarka, nustatyta šiuo reglamentu.
Horizontalieji klausimai
Reglamentas dėl vartojimo gaminių saugos – bendras saugos tinklas
Pranešėjai itin svarbu, kad šis reglamentas ir toliau būtų tarsi apsauginis tinklas siekiant užtikrinti gaminių saugą. Esamuose teisės aktuose, Direktyvoje dėl bendros gaminių saugos[6] pabrėžiama, kad direktyva taikoma tais atvejais, kad Sąjungos teisės aktuose nėra konkretesnių saugos nuostatų, taigi taip užtikrinama visų rinkai pateiktų gaminių sauga.
Suvienodinus dabartines nuostatas su šiuo reglamentu, Vartojimo gaminių saugos reglamentas atliks tarsi skydo funkciją, kad būtų galima panaikinti minėtą spragą. Todėl pranešėja teigia, kad reglamentas bus plati horizontalaus pobūdžio teisės aktų sistema, siekiant spręsti su esamais gaminiais, ar gaminiais, kurie galės būti sukurti, susijusius klausimus ir šalinti spragas.
Pakartotinis saugumo principo įrašymas
Sąjungos teisės aktams dėl gaminių skirtame apsaugos tinkle turi būti numatyti saugos reikalavimai. Tačiau pranešėja mano, kad Komisijos pasiūlyme esama vieno didelio trūkumo: Direktyvos dėl bendros gaminių saugos[7] nuoroda į atsargumo principą, taikomą vertinant riziką, kurią gali kelti gaminiai, buvo išbraukta.
Pranešėja mano, kad tai netinkamas ženklas vartotojams, ekonominės veiklos vykdytojams ir rinkos priežiūros institucijoms. Vietoj to reikėtų vėl nustatyti atsargumo principą, kaip nurodyta SESV 191 straipsnio 2 dalyje, siekiant užtikrinti, kad vertinant gaminio saugą būtų tinkamai atsižvelgiama į pagrindinius saugos aspektus.
Pranešėja vėl įrašo atsargumo principą ir taip pabrėžia būtinybę išlaikyti šį horizontalų principą ir esminį gaminių ir vartotojų saugos ramstį.
Tikslus suderinimas su naująja teisės aktų sistema
Viena iš svarbiausių Komisijos pasiūlymo dėl vartojimo gaminių saugos naujovių yra ekonominės veiklos vykdytojų prievolių, nustatytų Sprendime 768/2008/EB[8] suderinimas su šiuo reglamentu. Tai naujovė, nes sprendimas, kaip naujosios teisės aktų sistemos dalis, iki šiol buvo įtrauktas į suderintus Sąjungos teisės aktus, o šio reglamento II skyrius taikomas tik nesuderintų sričių gaminiams.
Pranešėja mano, kad ypač svarbus visų Sąjungos teisės aktų nuoseklumas ekonominės veiklos vykdytojų prievolių klausimu. Todėl sprendimo suderinimas su šiuo reglamentu bus vykdomas kaip įmanoma tiksliau, siekiant nekeisti sprendime jau nustatytų ir į šį reglamentą perkeltų formuluočių.
Daugiau dėmesio projektavimo saugai
Už gaminių saugą visada atsakys gamintojai. Užtikrinus, kad gamintojai savaime spręstų gaminio saugos klausimą jo projektavimo etapu, būtų padarytas didelis poveikis gaminių saugai rinkoje ir būtų sutaupyta rinkos priežiūrai skirtų lėšų.
Pranešėja paprašys Komisijos rasti vartotojams palankų ir veiksmingą būdą, kaip ekonominės veiklos vykdytojai galėtų įvertinti bet kokią gaminio keliamą riziką prieš pateikdami jį rinkai.
Pagrindiniai pasiūlymai
Be minėtų keturių horizontaliųjų aspektų, pranešėja norėtų atkreipti dėmesį į šiuos pagrindinius pasiūlymus:
Pažeidžiami vartotojai
Ypatingas dėmesys bendrojoje rinkoje turėtų būti skiriamas pažeidžiamiems vartotojams. Vertinant gaminių saugą, vartotojų pažeidžiamumas yra pagrindinis veiksnys siekiant nustatyti, ar gaminys saugus, ar ne. Be to, kai vertinama produktų sauga, pranešėja mano esant būtina atsižvelgti į vaikams patrauklių gaminių sąvoką.
Kilmės šalis
Komisijos pasiūlyme nustatomas reikalavimas nurodyti kilmę ant gaminių arba jų pakuočių. Pranešėja palieka tokį pasiūlymą, koks pateiktas 7 straipsnyje, nes itin svarbu, kad padidėtų atsekamumo galimybės priežiūros institucijoms, padaugėtų skaidrumo tiekimo grandinėje ir taip būtų sustiprintas vartotojų pasitikėjimas bendrąja rinka.
CE+ ženklas
CE ženklas nurodo vartotojams, kad gaminys saugus. Vis dėlto CE ženklas yra tik gamintojo, kuris prisiima atsakomybę už atitiktį visiems taikomiems atitinkamuose teisės aktuose nustatytiems reikalavimams, nuoroda. Pranešėja siūlo pradėti taikyti naują CE+ ženklą siekiant nurodyti, kad paženklintą gaminį išbandė nepriklausoma trečioji šalis ir kompetentinga įstaiga nustatė, kad jis saugus. Taigi CE+ ženklas papildys esamą CE ženklą.
Transatlantinis dialogas
Bendradarbiavimas su Jungtinių Valstijų gaminių saugos ir rinkos priežiūros institucijomis yra esminis dalykas siekiant pagerinti esamą padėtį ir teisės aktų leidybos tvarką Sąjungoje. Oficialiai bendradarbiaudama, vykdydama dialogą ir keisdamasi geriausios praktikos pavyzdžiais, Sąjunga gali pasimokyti iš JAV geresnės ir veiksmingesnės teisės aktų leidybos. Prieš šio pranešimo pakeitimų pateikimo terminą pranešėja užmegs dialogą su JAV vyriausybės atstovais ir galbūt tuo etapu pateiks pakeitimų dėl transatlantinio dialogo.
Gaminių saugos kontaktiniai centrai
Reglamentu Nr. 764/2008, nustatančiu procedūras, susijusias su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymu kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams, kiekvienoje valstybėje narėje įsteigiami gaminių kontaktiniai centrai, kad ekonominės veiklos vykdytojai būtų informuojami apie abipusio pripažinimo taisykles, kaip pabrėžta reglamente. Tačiau pranešėja mano, kad reikia išplėsti gaminių kontaktinių centrų aprėptiems sritį, t. y. vykdyti mokymus teisės aktų dėl gaminių saugos tema ir perduoti informaciją pramonės sektoriams ir ekonominės veiklos vykdytojams.
Sankcijos
Baudos ir sankcijos turi būti suvienodintos ir taikomos tikslingai, kad nesąžiningi prekiautojai sumokėtų didžiąją dalį rinkos priežiūros veiklai skirtų išlaidų. Šiuo metu už Sąjungos rinkos priežiūrą moka mokesčių mokėtojai. Ateityje baudos bus esminis dalykas siekiant neleisti, kad nesąžiningi prekiautojai patektų į bendrąją rinką ir atgrasyti juos nuo to, ir drauge laikytis proporcingumo ir sąžiningumo principų.
Prekyba internetu
Galiausiai, atsižvelgdama į vartotojų internetu iš trečiųjų šalių perkamą gaminių, kurie gali neatitikti Europos saugos reikalavimų ir standartų, taigi kelti pavojų vartotojų saugai ir sveikatai, kiekį, pranešėja pabrėžia, kad reikia sutelkti dėmesį į vartotojų pasitikėjimo e. prekyba didinimą, t. y. rengti švietimo ir informuotumo didinimo kampanijas.
PRIEDAS. SUINTERESUOTŲJŲ ASMENŲ PAREIŠKIMŲ SĄRAŠAS
Atsakomybės apribojimas
Toliau pateikiamas suinteresuotųjų subjektų sąrašas, parengtas remiantis susitikimais, elektroniniais laiškais ir derybinėmis pozicijomis nuo 2010 m. iki šio pranešimo projekto galutinio termino 2013 m. birželio mėn.
Reikia pažymėti, kad šis sąrašas negalutinis. Neįmanoma apibrėžti visų pranešėjos poziciją per šią kadenciją palaikančių argumentų. Be to, pranešėja Europos Parlamente gaminių saugos klausimu dirba nuo 2008 m. Taigi įkvėpimo šaltinių buvo daug ir sunku pateikti juos visus.
Tačiau, pateikdama šį lobistinį sąrašą, pranešėja siekia atvirai parodyti, kas paskatino parengti šį pranešimo projektą.
Suinteresuotųjų subjektų sąrašas
§ Europos vartotojų atstovavimo standartizacijos srityje koordinavimo asociacija (ANEC)
§ Europos vartotojų organizacijų asociacija (BEUC)
§ Europos verslo organizacija „BUSINESSEUROPE“
§ Europos standartizacijos komitetas ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CEN-CENELEC)
§ Tarptautinė tikrinimo ir sertifikavimo konfederacija (CEOC International)
§ Danijos pramonininkų konfederacija
§ Danijos prekybos rūmai
§ Danijos vartotojų taryba
§ Danijos saugos technologijų institucija
§ Danijos standartų fondas
§ SANCO GD
§ ETUI (Europos profesinių sąjungos institutas, EPSI)
§ Eurocommerce
§ Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
§ Europos padangų ir gumos gamintojų asociacija
§ Europos Sąjungos Tarybai 2013 m. rudenį pirmininkausianti valstybė narė (Lietuva);
§ Europos Sąjungos Tarybai 2013 m. pavasarį pirmininkaujanti valstybė narė (Airija)
§ Jean-Philippe MONTFORT, įmonės MayerBrown partneris
§ LEGO ir TIE („Toy Industries Europe“)
§ Louis Vuitton Moët Hennessy (LVMH)
§ Europos inžinerinės pramonės asociacija „Orgalime“
§ Austrijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje
§ Danijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje
§ Nyderlandų nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje;
§ Torben RAHBEK, nepriklausomas konsultantas
§ TÜV
§ UL DEMKO
§ U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC)
§ VELUX Denmark
§ 2013 m. birželio 4 d. drauge su BUSINESSEUROPE ir BEUC pranešėja surengė pusryčius, per kuriuos buvo diskutuojama šiais klausimais. Jei norite gauti dalyvių sąrašą, prašom kreiptis į pranešėjos biurą.