Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
5.10.2017
***I
ПРОЕКТ НА ДОКЛАД
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на европейска електронна карта за услуги и свързаното с нея административно обслужване
( COM(2016)0824 – C8-0014/2017 – 2016/0403(COD) )
Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Докладчик: Анелен Ван Босойт
PR_COD_1amCom
Легенда на използваните знаци |
* Процедура на консултация *** Процедура на одобрение ***I Обикновена законодателна процедура (първо четене) ***II Обикновена законодателна процедура (второ четене) ***III Обикновена законодателна процедура (трето четене)
(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
|
Изменения към проект на акт |
Изменения в две колони, внесени от Парламента
Заличаванията се обозначават с получер курсив в лявата колона. Заместванията се обозначават с получер курсив в двете колони. Новият текст се обозначава с получер курсив в дясната колона.
В първия и втория ред на антетката на всяко изменение се посочва съответната част от текста в разглеждания проект на акт. Ако изменението се отнася до съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, антетката съдържа и трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и съответната разпоредба от него.
Изменения, внесени от Парламента под формата на консолидиран текст
Новите части от текста се посочват с получер курсив. Заличените части от текста се посочват със символа ▌ или се зачеркват. Заместванията се обозначават, като се посочва с получер курсив новият текст и се заличава или зачерква заместваният текст. По изключение не се отбелязват измененията с чисто техническо естество, които се нанасят от службите с оглед изготвянето на окончателния текст.
|
СЪДЪРЖАНИЕ
Страница
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 5
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ 44
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на европейска електронна карта за услуги и свързаното с нея административно обслужване
( COM(2016)0824 – C8-0014/2017 – 2016/0403(COD) )
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
Европейският парламент,
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2016)0824 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението до Парламента (C8-0014/2017),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– като взе предвид мотивираните становища, изпратени в рамките на Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност от Федералния съвет на Република Австрия и Бундестага на Федерална република Германия, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 31 май 2017 г.,
– като взе предвид член 59 от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по промишленост, изследвания и енергетика и комисията по правни въпроси ( A8-0000/2017 ),
1. приема изложената по-долу позиция на първо четене;
2. приканва Комисията да се отнесе до него отново, в случай че замени своето предложение с друг текст или внесе или възнамерява да внесе съществени промени в това предложение;
3. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.
Изменение 1
Предложение за регламент
Съображение 3 а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (3а) Приемащата държава членка следва в случай на основателни съмнения да може да поиска от държавата членка по произход да извърши повторна проверка на валидността на документите, които се изискват за издаването на европейска електронна карта за услуги, както е предвидено в Директива... [Директивата за ЕЕКУ]... |
Or. en
Обосновка
С цел изграждане на общо доверие между органите, от ключово значение е да се гарантира, че информацията и документите са достоверни. За тази цел докладчиците предлагат – (i) определяне на ясна отговорност на координиращия орган на изпращащата държава членка, който да проверява дали информацията и документите, представени от заявителя, са точни и валидни, и ii) даване на право на приемащата държава членка, в случай на основателни съмнения, да изиска от държавата членка по произход да извърши повторна проверка на валидността на документите.
Изменение 2
Предложение за регламент
Съображение 4 а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4а) Европейската електронна карта за услуги има за цел административно опростяване и е инструмент в помощ на самостоятелно заетите лица и на предприятията, така че да изпълняват по-лесно изискванията. Електронната карта следва да се издава, без да се засягат разрешителните режими и националните изисквания на държавата членка, в която се предоставя услугата, които могат да бъдат наложени на предприятията в съответствие с Директива 2006/123/ЕО. Европейската електронна карта за услуги следва да не легитимира ненужни и непропорционални изисквания, които държавите членки вече би трябвало да са премахнали в съответствие с Директива 2006/123/ЕО. |
Or. en
Обосновка
Електронната карта има за цел опростяване на административните процедури. Изискванията следва да са в съответствие с Директивата за услугите.
Изменение 3
Предложение за регламент
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Трансграничната търговия и инвестиции при някои видове бизнес услуги и строителни услуги са особено слабо развити — това има съществени неблагоприятни последици за останалите икономически отрасли и показва наличието на потенциал за по-добро интегриране на пазарите на услуги. Поради тези по-слаби резултати не се оползотворява пълноценно и потенциалът за по-голям растеж и повече работни места в рамките на единния пазар. | (6) Трансграничната търговия и инвестиции при някои видове бизнес услуги са особено слабо развити — това има съществени неблагоприятни последици за останалите икономически отрасли и показва наличието на потенциал за по-добро интегриране на пазарите на услуги. Поради тези по-слаби резултати не се оползотворява пълноценно и потенциалът за по-голям растеж и повече работни места в рамките на единния пазар. |
Or. en
Обосновка
Докладчикът предлага да не се включват строителни услуги в този момент, но допуска включването на строителни услуги в следващата фаза
Изменение 4
Предложение за регламент
Съображение 7 а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (7а) С цел да се завърши изграждането на вътрешния пазар за услуги, оставащите пречки трябва да бъдат преодолени, включително чрез поставянето на по-силен акцент върху правилното прилагане на Директива 2006/123/ЕО, особено по отношение на прилагането на членове 14, 15 и 16 от Директива 2016/123/ЕО, и чрез използване на правомощията, предоставени на Комисията съгласно посоченото в член 41 от Директива 2006/123/ЕО. |
Or. en
Обосновка
Важно е за доброто функциониране на вътрешния пазар Директивата за услугите да се прилага правилно
Изменение 5
Предложение за регламент
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) Настоящият регламент е насочен по-специално към сектора на бизнес услугите и на строителните услуги, включени в обхвата на Директива... [Директивата за ЕЕКУ], които се сблъскват с едни от най-строгите регулаторни и административни пречки за трансгранично разширяване на дейността и съответно предлагат неоползотворен потенциал за интеграцията на вътрешния пазар. | (10) Настоящият регламент е насочен по-специално към бизнес сектори, включени в обхвата на Директива... [Директивата за ЕЕКУ], които се сблъскват с едни от най-строгите регулаторни и административни пречки за трансгранично разширяване на дейността и съответно предлагат неоползотворен потенциал за интеграцията на вътрешния пазар. |
Or. en
Обосновка
Докладчикът предлага да не се включват строителни услуги в този момент, но да се допусне включването на строителни услуги в следващата фаза
Изменение 6
Предложение за регламент
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(13) Европейската електронна карта за услуги следва да се въведе на доброволен принцип като алтернатива за доставчиците на услуги. Когато разширяват трансгранично дейността си, доставчиците на услуги следва да продължат да се ползват от възможността да докажат, че отговарят на приложимите изисквания, посредством други разрешения и уведомления, въведени в съответните държави членки по силата на националното им законодателство. Доставчикът на услуги следва винаги да може да избере да не подава заявление за европейска електронна карта за услуги. | (13) Европейската електронна карта за услуги следва да се въведе на доброволен принцип като алтернатива за доставчиците на услуги. Европейската електронна карта за услуги следва да може да обхване една или повече обслужващи дейности. Когато разширяват трансгранично дейността си, доставчиците на услуги следва да продължат да се ползват от възможността да докажат, че отговарят на приложимите изисквания, посредством други разрешения и уведомления, въведени в съответните държави членки по силата на националното им законодателство. Доставчикът на услуги следва винаги да може да избере да не подава заявление за европейска електронна карта за услуги. |
Or. en
Обосновка
Предприятия, които предоставят повече от една услуга, следва да са в състояние да покриват множество услуги в процедурата по издаване на електронната карта.
Изменение 7
Предложение за регламент
Съображение 13 а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (13а) За целите на укрепването на вътрешния пазар и насърчаването на свободното движение на услуги, европейската електронна карта за услуги следва да бъде разработена като инструмент в помощ на самостоятелно заетите лица и дружествата, така че те да спазват по-лесно изискванията, и има за цел опростяване на административните процедури. По-специално, европейската електронна карта за услуги е предназначена да бъде електронно удостоверение, произтичащо от хармонизирана процедура, което доказва, че притежателят му е доставчик на услуги, който е законно установен в държавата членка по произход и има право, на тази територия, да предоставя въпросните дейности по услугата, и което предвижда правото на притежателя му да започне предоставянето на съответните слуги в приемащата държава членка, без да се установява там или чрез клон, представителство или офис на нейна територия, и да продължи да предоставя тези услуги до изтичане на срока на валидност на картата. |
Or. en
Обосновка
За по-голяма яснота това изменение е съобразено с определението на електронната карта за услуги съгласно член 2.
Изменение 8
Предложение за регламент
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) Европейската електронна карта за услуги следва да бъде изцяло електронна и да разчита почти изцялона данни, предоставени от надеждни източници; с нейна помощ използването на документи следва да се ограничи до необходимия минимум, като се осигури възможност за многоезична обработка, за да се избегнат разходи за превод. За да може процедурата да се осъществява изцяло по електронен път и за да се улесни административното сътрудничество между държавите членки по произход и приемащите държави членки в съответствие с настоящия регламент следва да се използва Информационната система за вътрешния пазар, създадена с Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета 22. За издаване, актуализиране, временно преустановяване на действието, отмяна или анулиране на европейски електронни карти за услуги, както и за да разполагат техните притежатели и компетентните орани с достъп до валидните карти по електронен път, следва да се разработи специална електронна платформа. | (14) Европейската електронна карта за услуги следва да бъде изцяло електронна, удобна за ползване, да разчита на точна информация; с нейна помощ използването на документи следва да се ограничи до необходимия минимум, като се осигури възможност за многоезична обработка, за да се избегнат разходи за превод. За да може процедурата да се осъществява изцяло по електронен път и за да се улесни административното сътрудничество между държавите членки по произход и приемащите държави членки Функционирането на европейската електронна карта за услуги следва да бъде подпомогнато от Информационната система за вътрешния пазар, създадена с Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета, която вече показа ясна полза при улесняване на размяната на съобщения между компетентните органи, премахването на дублирането на административна работа и създаването на повече прозрачност, например по отношение на европейската професионална карта. При все това, за да може процедурата за европейската електронна карта за услуги да функционира ефикасно и да се улесни комуникацията между заявителите или притежателите на европейска електронна карта за услуги и координиращите органи по удобен начин, следва да се разработи специална електронна платформа, свързана с ИСВП, която да се използва в съответствие с настоящия регламент за подаване на заявление, издаване, актуализиране, временно преустановяване на действието, отмяна или анулиране на европейски електронни карти за услуги, както и за да разполагат притежателите и компетентните органи с достъп до валидните европейски електронни карти за услуги по електронен път. Европейската електронна карта за услуги и свързаните с нея процедури следва да гарантират целостта и поверителността на съхраняваните данни. Доставчиците на услуги с искане за предоставяне на множество услуги в приемаща държава членка следва да получат разрешение да кандидатстват за повече от една услуга по едно и също време. |
__________________ | __________________ |
22 Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар и за отмяна на Решение 2008/49/ЕО на Комисията (Регламент за ИСВП) (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 1). | 22 Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар и за отмяна на Решение 2008/49/ЕО на Комисията (Регламент за ИСВП) (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 1). |
Or. en
Обосновка
Системата на ИСВП, на която се основава европейската електронна карта, показа ясна полза, например по отношение на ЕПС. Много е важно за докладчиците, процедурата за електронната карта да е лесна за ползване и да се гарантират целостта, автентичността и поверителността на съхраняваните данни.
Изменение 9
Предложение за регламент
Съображение 16 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (16а) Тези консултации следва да включват по-специално заинтересовани страни от сектори, които попадат в обхвата на настоящия регламент, включително предприятията и социалните партньори от сектора на строителството. |
Or. en
Обосновка
Ако Комисията реши да разшири обхвата на Директивата/Регламента с цел включване на други сектори, следва да бъде ясно, че работещите в тези сектори трябва да бъдат консултирани предварително.
Изменение 10
Предложение за регламент
Съображение 17
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(17) При прилагането на настоящия регламент държавите членки следва да предоставят на Комисията актуална информация за процедурите, въведени съгласно националното законодателство, по отношение на навлизащи на пазара трансгранични доставчици, които желаят да предоставят услуги временно или чрез клон, представителство или офис, в т.ч. за информацията и документите, свързани с тези процедури, за да може да се изготвят формулярите за заявлението. За да се гарантира еднакво изпълнение във връзка с необходимата информация, която трябва да бъде предоставена относно заявлението за европейска електронна карта за услуги, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета 23. | (17) При прилагането на настоящия регламент държавите членки следва да предоставят на Комисията актуална информация за процедурите, въведени съгласно националното законодателство, по отношение на навлизащи на пазара трансгранични доставчици, които желаят да предоставят услуги временно или чрез клон, представителство или офис, в т.ч. за информацията и документите, свързани с тези процедури, за да може да се изготвят формулярите за заявлението. За да се гарантира еднакво изпълнение във връзка с необходимата информация, която трябва да бъде предоставена относно заявлението за европейска електронна карта за услуги, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета 23. Формулярът за заявление следва се основава единствено на законосъобразни изисквания и разрешителни режими в съответствие с Директива 2006/123/ЕО. Включването на национални изисквания и разрешителни режими във формулярите за заявление следва да се прилага, без да се засягат правомощията на Комисията съгласно Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, за да се гарантира, че тези изисквания и схеми са съобразени с правото на Съюза. |
__________________ | __________________ |
23 Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13). | 23 Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13). |
Or. en
Обосновка
Изискванията във формуляра за заявление следва да бъдат в съответствие с изискванията, определени в Директивата за услугите.
Изменение 11
Предложение за регламент
Съображение 21
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(21) Във връзка с предварителната декларация, която може да бъде изискана съгласно член 9 от Директива 2014/67/ЕС на Европейския парламент и на Съвета 25 , свързаната с ИСВП електронна платформа следва да насочи притежателите на европейска карта за електронни услуги към националните процедури, въведени в приемащата държава членка, където ще бъдат командировани работниците, когато съгласно съответните национални процедури посочената предварителна декларация може да се подаде по електронен път. | (21) Във връзка с предварителната декларация, която може да бъде изискана в съответствие с член 9 от Директива 2014/67/ЕС на Европейския парламент и на Съвета25, свързаната с ИСВП електронна платформа следва да насочи притежателите на европейска карта за електронни услуги към националните процедури, въведени в приемащата държава членка, където ще бъдат командировани работниците, когато съгласно съответните национални процедури посочената предварителна декларация може да се подаде по електронен път. С цел да се улесни прилагането на „принципа на еднократност“, както и да се избегне дублиране на информация от доставчиците на услуги, свързаната с ИСВП електронна платформа, използвана за процедурата за европейската електронна карта за услуги, следва да дава възможност за оперативна съвместимост с националните регистри, като гарантира, когато държавите членки са въвели електронни процедури, платформи и регистри, съдържащи съответната информация, изцяло електронна процедура. Това не следва да засяга съществуващите национални процедури в тази област. |
__________________ | __________________ |
25 Директива 2014/67/ЕС на Европейският парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012 относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („Регламент за ИСВП“) (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 11). | 25 Директива 2014/67/ЕС на Европейският парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012 относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („Регламент за ИСВП“) (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 11). |
Or. en
Обосновка
За да се улеснят административните процедури и „принципът на еднократност“ да бъде ефективен, важно е да се осигури оперативната съвместимост между свързаната с ИСВП електронна платформа и съществуващите електронни процедури, платформи и регистри в държавите членки, които съдържат съответна информация.
Изменение 12
Предложение за регламент
Съображение 25
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(25) При процедурите по издаване, актуализиране, временно преустановяване на действието или отмяна на европейската електронна карта за услуги документи следва да се използват само при изключителни обстоятелства, когато представянето на по-подробна информация е абсолютно задължително. При всички обстоятелства всички документи следва да се използват и приемат в опростен вид. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Съществува необходимост от балансиран подход, който позволява същевременно по-интензивното използване на електронни процедури и електронни формуляри, като се гарантира, че всички данни/информация в системата (електронна платформа, свързана с ИСВП) за доставчик на услуги, са точни, за да се улесни разбирането и доверието между компетентните органи и сътрудничество между тях.
Изменение 13
Предложение за регламент
Съображение 28
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(28) Държавите членки имат право да начисляват такси единствено в размер на конкретните разходи за извършване на процедурата. Държавите членки следва да не начисляват такси за разходите, които вече са поети от бюджета на Съюза. Държавите членки следва да съобщят на Комисията посредством ИСВП начисляваните от тях такси и да публикуват информация за тях. Тъй като ИСВП по същество предлага всички необходими механизми, държавите членки следва също да не начисляват такси за актуализиране, временно преустановяване на действието, отмяна или отказ на европейска електронна карта за услуги. За да се гарантира еднакво изпълнение на разпоредбите относно плащането на такси, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия да приеме правила относно условията на плащане и обработката на плащанията. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета. | (28) Държавите членки имат право да начисляват такси единствено в размер на конкретните разходи за извършване на вече съществуващи процедури. Не следва към самото издаване на европейската електронна карта за услуги за бъдат добавяни такси. Всички такси за сметка на заявителите във връзка с административните процедури за издаване на европейска електронна карта за услуги, следва да бъдат разумни, пропорционални и съизмерими с разходите, направени от държавата членка по произход и приемащата държава членка и не следва да имат възпиращ ефект за подаването на заявления за европейска електронна карта за услуги. Държавите членки следва да съобщят на Комисията посредством ИСВП начисляваните от тях такси и да публикуват тази информация. Тъй като ИСВП по същество предлага всички необходими механизми, държавите членки следва също да не начисляват такси за актуализиране, временно преустановяване на действието, отмяна или отказ на европейска електронна карта за услуги. За да се гарантира еднакво изпълнение на разпоредбите относно плащането на такси, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия да приеме правила относно условията на плащане и обработката на плащанията. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета. |
Or. en
Обосновка
Издаването на електронната карта не бива да води до допълнителни разходи за доставчиците на услуги. Таксите, налагани от държавите членки, следва да бъдат посочени чрез ИСВП и следва да бъдат публично достъпни.
Изменение 14
Предложение за регламент
Съображение 30
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(30) Доставчиците на услуги, които са длъжни да сключат застраховка за професионална отговорност в държави членки, в които не са развивали дейност, в много случаи се затрудняват да докажат застрахователната си история по застрахователно покритие, придобито другаде. Застрахователната история е съществен фактор за застрахователните дружества, когато установяват и оценяват рисковия профил на потенциален клиент. Доказването ѝ е трудно не само заради недобрата комуникация между застрахователните дружества в границите на вътрешния пазар, но и поради различия при описанието на историята на застрахованата страна дори в една и съща държава членка. С оглед на това застрахователните дружества и определените от държава членка органи, които осигуряват задължителна застраховка, следва да бъдат задължени да издават удостоверение за предявените претенции във връзка с отговорността на трето лице, което впоследствие може да се използва в чужбина и даже в самата държава, ако доставчикът на услуги смени застрахователното си дружество. | (30) Доставчиците на услуги, които са длъжни да сключат застраховка за професионална отговорност в държави членки, в които не са развивали дейност, в много случаи се затрудняват да докажат застрахователната си история по застрахователно покритие, придобито другаде. Застрахователната история е съществен фактор за застрахователните дружества, когато установяват и оценяват рисковия профил на потенциален клиент. Доказването ѝ е трудно не само заради недобрата комуникация между застрахователните дружества в границите на вътрешния пазар, но и поради различия при описанието на историята на застрахованата страна дори в една и съща държава членка. С оглед на това застрахователните дружества и определените от държава членка органи, които осигуряват задължителна застраховка, следва да бъдат задължени да издават удостоверение за предявените претенции във връзка с отговорността на трето лице, което впоследствие може да се използва в чужбина и даже в самата държава, ако доставчикът на услуги смени застрахователното си дружество. |
Or. en
Обосновка
Застрахователното дружество предоставя/издава удостоверение за застраховка и го предава на разпространителя на застрахователни продукти или на заявителя
Изменение 15
Предложение за регламент
Съображение 31
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(31) За да се гарантира еднакво изпълнение на настоящия регламент във връзка с представянето на описанието на задължения, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия да приеме правила относно стандартизиран формат на представяне на удостоверението. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Удостоверението за застраховка не следва да се предоставя в стандартизиран формат.
Изменение 16
Предложение за регламент
Съображение 34 а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (34а) Други сектори на услугите, като например строителните услуги, страдат от подобно ниско равнище на трансгранична търговия и трансгранични инвестиции, нямат специфично законодателство по сектори, с което да се даде възможност за тяхното трансгранично разрастване, и са важни за бизнеса като получатели на услуги. Важно е Комисията да адаптира ИСВП към [Директивата за ЕЕКУ] и държавите членки да приемат мерки за прилагане на европейската електронна карта за услуги. За да се вземат предвид тези фактори, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с разширяването на обхвата на [Директива за ЕЕКУ] до другите сектори на по-късен етап при специфични условия. |
Or. en
Обосновка
Пояснение по отношение на клаузата за преразглеждане, по-специално в строителния сектор.
Изменение 17
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Настоящият регламент не засяга законодателството на ЕС по социалните въпроси, условията на наемане, по-специално относно командироването на работници, правата на работниците и социалния стълб, здравето и безопасността и опазването на околната среда. По-специално, той не засяга гаранциите, предвидени в правото на Съюза в тези области. |
Or. en
Обосновка
Настоящият регламент не засяга съществуващото законодателство относно социалните и екологичните въпроси, заетостта, командироването, здравето и безопасността.
Изменение 18
Предложение за регламент
Член 2 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Настоящият регламент се прилага за услугите, изброени в приложението на Директива [Директивата за ЕЕКУ]. | 1. Настоящият регламент се прилага за услугите, изброени в приложение I на Директива [Директивата за ЕЕКУ]. |
Or. en
Обосновка
Това изменение се налага, в случай че предложението за създаване на приложение Ia бъде прието. Това изменение е приложимо за целия регламент.
Изменение 19
Предложение за регламент
Член 2 – параграф 1 a (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1а. До [24 месеца след крайния срок за транспониране на Директивата за ЕЕКУ], на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от Директива [Директивата за ЕЕКУ], с цел да се измени приложение I на Директива [Директивата за ЕЕКУ], което да включи секторите, изброени в приложение Ia на Директива [Директивата за ЕЕКУ]. Комисията може да реши да използва това правомощие, ако са изпълнени следните кумулативни условия: |
| а) въпросните услуги са обхванати изцяло Директива 2006/123/ЕО; |
| б) въпреки законодателството, в сектора все още не се наблюдава интеграция на вътрешния пазар, особено по отношение на малките и средните доставчици на услуги, и съществува потенциал за по-нататъшна интеграция на единния пазар, който се вижда от факта, че много малко доставчици на услуги в сектора предлагат услуги през граница или създават вторично място на установяване; и |
| в) секторът представя важно равнище на икономически дейности. Това може да бъде доказано от факта, че съставлява значителен процент от БВП на Съюза. |
Or. en
Обосновка
Регламентът включва поредица от бизнес услуги. И други сектори страдат от липса на интеграция на вътрешния пазар. Тъй като тази електронна карта е нов инструмент, който ще изисква адаптиране на ИСВП и на националните процедури, предлага се да не се включват всички те на този етап, а да се даде възможност на Комисията да разшири обхвата на настоящия регламент в рамките на втора фаза, ако счита това за необходимо.
Изменение 20
Предложение за регламент
Член 2 – параграф 2 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Настоящият регламент не засяга въпросите, посочени в член 1, параграфи 2—7 от Директива 2006/123/ЕО. | Настоящият регламент не засяга Директива 2006/123/ЕО. Той няма никакво въздействие върху регулаторните изисквания за предоставянето на услуги, които съществуват на национално равнище, като например правилата относно социалната закрила, правата на потребителите, здравето и безопасността или околната среда. Следователно той не въвежда принципа на държавата по произход. |
Or. en
Обосновка
С това изменение се пояснява, че Регламентът не оказва въздействие върху нивото на изискванията, които държавите членки са въвели в националното си законодателство за предоставянето на услуги.
Изменение 21
Предложение за регламент
Член 2 – параграф 2 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Той не се прилага за дейностите и областите, посочени в член 2, параграфи 2 и 3 от Директива 2006/123/ЕО. | Той не се прилага за дейностите и областите, посочени в член 2, параграфи 2 и 3 от Директива 2006/123/ЕО, или за услугите на информационното общество. |
Or. en
Обосновка
Електронната търговия следва да бъде изключена от обхвата на настоящия регламент. Директивата за електронната търговия не следва да се разглежда отново.
Изменение 22
Предложение за регламент
Член 2 – параграф 3 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Настоящият регламент, и по-специално глава III от него, се прилага, без да се засягат правата на работниците, задълженията на доставчиците на услуги и свързаните с тях проверки в държавите членки, предвидени в директиви 96/71/ЕО и 2014/67/ЕС. | Настоящият регламент, и по-специално глава III от него, се прилага, без да се засягат правата на работниците, задълженията на доставчиците на услуги и свързаните с тях проверки в държавите членки, предвидени в директиви 96/71/ЕО и 2014/67/ЕС относно командироването на работници, включително командироването на работници, които са граждани на трети държави. |
Or. en
Обосновка
Настоящият регламент не променя съществуващите правила относно командироването на работници, също и когато те са командировани от държава извън ЕС;
Изменение 23
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – точка -1 (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| -1. „Европейска електронна карта за услуги“„ “означава електронно удостоверение, произтичащо от хармонизирана процедура, което доказва, че притежателят му е доставчик на услуги, който е законно установен в държавата членка по произход и има право, на тази територия, да предоставя въпросните дейности по дадена услуга, и което предвижда правото на притежателя му да започне предоставянето на съответните услуги в приемащата държава членка, без да се установява там или чрез клон, представителство или офис на нейна територия, по целесъобразност, и да продължава такова предоставяне до изтичане на срока на валидност на картата. |
Or. en
Обосновка
С цел яснота това изменение предвижда определението на електронната карта за услуги
Изменение 24
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – точка 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
10. „услуга“ означава услуга съгласно определението по член 4, точка 1 от Директива 2006/123/ЕО; | 10. „услуга“ означава услуга съгласно определението по член 4, точка 1 от Директива 2006/123/ЕО; |
Or. en
Обосновка
Езиково изменение
Изменение 25
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – точка 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
11. „доставчик“ означава доставчик съгласно определението по член 4, точка 2 от Директива 2006/123/ЕО; | 11. „доставчик“ означава доставчик съгласно определението по член 4, точка 2 от Директива 2006/123/ЕО; |
Or. en
Обосновка
Езиково изменение
Изменение 26
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – точка 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
14. „държава членка по произход“ означава държавата членка, до която даден доставчик е подал заявление за европейска електронна карта за услуги; | 14. „държава членка по произход“ означава държавата членка, в която е установен доставчикът на услуги в съответствие със законите на тази държава членка, има седалище и извършва значителна част от своята стопанска дейност; |
Or. en
Обосновка
Изясняване на понятието „държава членка по произход“, за да се създаде правна сигурност и да се избегнат злоупотреби.
Изменение 27
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – точка 18 a (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 18а. „услуги на информационното общество“ означава услуги по смисъла на член 1, параграф 1, точка б) от Директива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета1a; |
| __________________ |
| 1aДиректива (ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета от 9 септември 2015 г. установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите регламенти и правила относно услугите на информационното общество (ОВ L 241, 17.9.2015 г., стр. 1). |
Or. en
Обосновка
Ново определение
Изменение 28
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 1 – точка 19 a (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 19а. „застрахователно предприятие“ означава предприятие съгласно определението в член 13, точка 1 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1a; |
| ________________ |
| 1aДиректива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност ІІ) (OB L 335, 17.12.2009 г., стр. 1). |
Or. en
Обосновка
Ново определение поради въвеждането на термина „застрахователно предприятие“.
Изменение 29
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1a (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1а. Правото на предоставяне на услуги в приемащата държава членка, посочено в предходната алинея, се прилага, без да се засягат следните изисквания по отношение на доставчика извън процедурата за издаване на европейска електронна карта за услуги: |
| а) изисквания, наложени във връзка с процедури за подбор на кандидати, за разрешителни режими, които са ограничени на брой, или за предоставянето на услуги в рамките на договор за обществена поръчка, конкурс за проект или концесия; |
| б) изисквания, наложени в контекста на контрола по отношение на определено място, където ще се предоставя услугата; |
| в) изисквания относно признаването на професионалните квалификации съгласно предвиденото в членове 4 и 4е от Директива 2005/36/ЕО, без да се засяга глава III от настоящия регламент; |
| г) изисквания за оповестяване за дружества с ограничена отговорност съгласно предвиденото в член 2 от Директива 2009/101/ЕО и член 2 от Директива 89/666/ЕИО или изисквания, наложени от националната нормативна уредба относно регистрацията на чуждестранни клонове по силата на дружественото право; |
| д) изисквания относно свободното движение на хора и тяхното местожителство в контекста на предоставянето на услуга; |
| е) изисквания, обхванати от Директиви 96/71/ЕО и 2014/67/ЕС, както и изисквания, свързани с командироването на работници, които са граждани на трети държави, без да се засяга глава III от настоящия регламент; |
| ж) изисквания, обхванати от Регламент (ЕО) 883/2004. |
Or. en
Обосновка
За да се създаде правна сигурност, беше добавена нова алинея, която съдържа изискванията за достъп от други законодателни актове на ЕС, които ще останат непроменени от Регламента/Директивата за електронна карта за услуги.
Изменение 30
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – алинея 3 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Стандартният формуляр съдържа следните елементи: | Стандартният формуляр съдържа следното: |
Or. en
Обосновка
Информацията, която се предоставя за целите на заявлението трябва да бъде посочена по най-акуратен и точен начин. Измененията към член 4, параграф 1, алинея 3 предлагат такава точност.
Изменение 31
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – алинея 3 – буква а
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
а) идентификация на доставчика на услуги, включително, когато е приложимо, регистрационни номера в централни, търговски или дружествени регистри, както и за данъчни и социално-осигурителни цели; | а) информация относно доставчика на услуги, включително, когато е приложимо, националност на доставчика на услуги, държава, в която е установено седалището му, регистрационни номера в централни, търговски или дружествени регистри, както и за данъчни и социално-осигурителни цели; |
Or. en
Обосновка
Стандартният формуляр съдържа информация, която дава възможност за ясна идентификация на доставчика на услуги.
Изменение 32
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – алинея 3 – буква a а (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| аа) дейностите за предоставяне на услуги в държавата на установяване; |
Or. en
Обосновка
Стандартният формуляр съдържа информация за дейностите, предоставяни от заявителя в държавата на установяване/ държавата членка по произход.
Изменение 33
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – алинея 3 – буква б
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) дейността по предоставяне на услуги, приемащата държава членка и желания вид европейска електронна карта за услуги; | б) дейностите по предоставяне на услуги, които заявителят възнамерява да предоставя, приемащата държава членка, в която заявителят възнамерява да предоставя услуги и желания вид европейска електронна карта за услуги; |
Or. en
Обосновка
Стандартният формуляр съдържа информация за предвидените от заявителя дейности и за (приемащата) държава членка, в която заявителят възнамерява да ги предоставя.
Изменение 34
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – алинея 3 – буква в
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) указание дали се предвижда предоставянето на услуги на информационното общество; | заличава се |
Or. en
Обосновка
Докладчиците биха искали услугите на информационното общество да се изключат от обхвата на регламента.
Изменение 35
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – алинея 3 – буква г
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) информация относно установяването на доставчика в държавата членка по произход във връзка с дейността по предоставяне на услуги, посочена съгласно буква б), включително датата на първоначалното установяване и изброяване на други държави членки на установяване; | г) доказателство за установяването на доставчика в държавата членка по произход във връзка с дейността по предоставяне на услуги, посочена съгласно буква б), включително датата на първоначалното установяване и изброяване на други държави членки на установяване; |
Or. en
Обосновка
Информацията, която се предоставя за целите на заявлението трябва да бъде посочена по най-акуратен и точен начин. С това изменение се пояснява, че стандартният формуляр съдържа доказателство за установяване.
Изменение 36
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – алинея 3 – буква з
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
з) изброяване на вече издадените европейски електронни карти за услуги за доставчика и за дейността по предоставяне на услуги, посочени съгласно букви а) и б). | з) изброяване на вече издадените европейски електронни карти за услуги за доставчика и за дейностите по предоставяне на услуги, посочени съгласно букви а) и б). |
Or. en
Обосновка
Процедурата по издаване на електронната карта може да обхваща многобройни дейности.
Изменение 37
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 3 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 15, с които допълнително се определят: | 3. На Комисията се предоставя правомощието да приема, след консултация със заинтересованите страни, делегирани актове в съответствие с член 15, с които допълнително се определят: |
Or. en
Обосновка
Приемането на делегирани актове от Комисията винаги ще се осъществява след консултация със засегнатите сектори.
Изменение 38
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Най-късно до [9 месеца след влизането в сила на настоящия регламент] държавите членки предоставят на Комисията посредством ИСВП цялата информация относно процедурните стъпки, свързани с изискванията към доставчиците във връзка с предоставянето на услуги чрез клон, представителство или офис, както и за временно трансгранично предоставяне на услуги, попадащи в обхвата на Директива... [Директивата за ЕЕКУ], която е необходима за изготвянето на стандартните формуляри за заявление, като описват информацията и документите, които доставчикът трябва да представи съгласно националното право във връзка с всички приложими изисквания, ако информацията вече не е била посочена в уведомлението за съответното изискване, представено по член 15, параграф 7 и член 39, параграф 5 от Директива 2006/123/ЕО. | 4. Най-късно до [9 месеца след влизането в сила на настоящия регламент] държавите членки предоставят на Комисията посредством ИСВП цялата информация относно процедурните стъпки, свързани с изискванията към доставчиците във връзка с предоставянето на услуги чрез клон, представителство или офис, както и за временно трансгранично предоставяне на услуги, попадащи в обхвата на Директива... [Директивата за ЕЕКУ], която е необходима за изготвянето на стандартните формуляри за заявление, като описват информацията и документите, които доставчикът трябва да представи съгласно националното право във връзка с всички приложими изисквания, ако информацията вече не е била посочена в уведомлението за съответното изискване, представено по член 15, параграф 7 и член 39, параграф 5 от Директива 2006/123/ЕО. Включването на национални изисквания и разрешителни режими във формулярите за заявление се прилага, без да се засягат правомощията на Комисията съгласно Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, за да се гарантира, че тези изисквания и режими са съобразени с правото на Съюза. |
Or. en
Обосновка
Следва винаги да се избягва несъответствие с правото на Съюза (напр. с Директивата за услугите) на изискванията, посочени във формуляра на заявлението.
Изменение 39
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 1 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
По искане на заявителя разпространителят на застрахователни продукти или определеният от държава членка орган, който осигурява задължителна застраховка, му предоставя такова удостоверение. | При поискване застрахователното дружество или определеният от държава членка орган, който осигурява задължителна застраховка, предоставя такова удостоверение на разпространителя на застрахователни продукти или на заявителя. Разпространителят на застрахователни продукти предава удостоверението на заявителя. |
Or. en
Обосновка
Застрахователното дружество, което предоставя/издава задължителното удостоверение за застраховка, го предава на разпространителя на застрахователни продукти или на заявителя.
Изменение 40
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Комисията може да приеме с актове за изпълнение хармонизиран формат за удостоверението за застраховка, посочено в параграф 1, втора алинея. | заличава се |
Or. en
Обосновка
С това изменение се заличава разпоредбата за въвеждане/определяне на стандартизиран формат на удостоверението за застраховка. Различните елементи, необходими за създаването на такъв сертификат, се различават твърде много в отделните страни. Стандартизираният формат носи риск да бъде непълен или твърде подробен като доказателство за застраховка.
Изменение 41
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 2 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Привеждане в съответствие с предложението за заличаване на стандартизирания формат на удостоверението за застраховка.
Изменение 42
Предложение за регламент
Член 6 – заглавие
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Формалности за командироване на служители | Формалности за командироването на служители |
Or. en
Обосновка
Изменение с езиков характер
Изменение 43
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 1 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Доставчиците, които притежават европейска електронна карта за услуги, могат посредством свързана с ИСВП електронна платформа да подадат до компетентния орган в приемащата държава членка съгласно определението по член 3, точка 18, подточка ii) от настоящия регламент, предварителна декларация съгласно член 7 от Директива 2005/36/ЕО във връзка с професионалната квалификация на служителите, които възнамеряват да командироват в приемащата държава членка във връзка с дейността по предоставяне на услуги, за която се прилага електронната карта. | Доставчиците, които притежават европейска електронна карта за услуги, могат посредством свързана с ИСВП електронна платформа да подадат до компетентния орган в приемащата държава членка съгласно определението по член 3, точка 18, подточка ii) от настоящия регламент, предварителна декларация съгласно член 7 от Директива 2005/36/ЕО във връзка с професионалната квалификация на служителите, които възнамеряват да командироват в приемащата държава членка във връзка с дадена дейност по предоставяне на услуги, за която се прилага електронната карта. |
Or. en
Обосновка
Процедурата по издаване на електронната карта може да обхваща многобройни дейности.
Изменение 44
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 2 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Доставчиците, които притежават европейска електронна карта за услуги и възнамеряват да командироват работници във връзка със съответната дейност по предоставяне на услуги в приемаща държава членка, представят декларацията по член 9 от Директива 2014/67/ЕС в съответствие с процедурите, установени за целта от държавите членки. | Доставчиците, които притежават европейска електронна карта за услуги и възнамеряват да командироват работници във връзка с дадена дейност по предоставяне на услуги в приемаща държава членка, представят декларацията по член 9 от Директива 2014/67/ЕС в съответствие с процедурите, установени за целта от държавите членки. |
Or. en
Обосновка
Процедурата по издаване на електронната карта може да обхваща многобройни дейности.
Изменение 45
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 2 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато съгласно установените от държавите членки процедури декларацията във връзка с командироването на работници по член 9 от Директива 2014/67/ЕС може да се подаде по електронен път, свързаната с ИСВП електронна платформа, посочена в параграф 1, насочва притежателя на картата към съответните национални процедури. | Когато съгласно установените от държавите членки процедури декларацията във връзка с командироването на работници по член 9 от Директива 2014/67/ЕС може да се подаде по електронен път, свързаната с ИСВП електронна платформа, посочена в параграф 1, насочва притежателя на европейска електронна карта за услуги към съответните национални процедури. |
Or. en
Обосновка
Пояснение
Изменение 46
Предложение за регламент
Член 6 – параграф 3 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато приемащата държава членка е съобщила на Комисията, че тази възможност се прилага за командироването на работници на нейна територия, доставчиците, които притежават европейска електронна карта за услуги, могат посредством свързаната с ИСВП електронна платформа, посочена в параграф 1, да подадат до компетентния орган на приемащата държава членка съгласно определението по член 2, буква а) от Директива 2014/67/ЕС декларация по член 9 от Директива 2014/67/ЕС във връзка с работниците, които възнамеряват да командироват в приемащата държава членка във връзка с дейността по предоставяне на услуги, за които се прилага картата. | Когато приемащата държава членка е съобщила на Комисията, че тази възможност се прилага за командироването на работници на нейна територия, доставчиците, които притежават европейска електронна карта за услуги, могат посредством свързаната с ИСВП електронна платформа, посочена в параграф 1, да подадат до компетентния орган на приемащата държава членка съгласно определението по член 2, буква а) от Директива 2014/67/ЕС декларация по член 9 от Директива 2014/67/ЕС във връзка с работниците, които възнамеряват да командироват в приемащата държава членка във връзка с дадена дейност по предоставяне на услуги, за които се прилага картата. |
Or. en
Обосновка
Процедурата по издаване на електронната карта може да обхваща многобройни дейности.
Изменение 47
Предложение за регламент
Член 8 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Свързаната с ИСВП електронна платформа, използвана за процедурата за европейската електронна карта за услуги, дава възможност за оперативна съвместимост с националните регистри чрез осигуряване на напълно електронна процедура в случаите, в които държавите членки са въвели електронни процедури, платформи и регистри, съдържащи съответната информация. Това не засяга съществуващите национални процедури. |
Or. en
Обосновка
За да се улеснят административните процедури и „принципът на еднократност“ да бъде ефективен, важно е да се осигури оперативната съвместимост между свързаната с ИСВП електронна платформа и съществуващите електронни процедури, платформи и регистри в държавите членки, които съдържат съответна информация.
Изменение 48
Предложение за регламент
Член 8 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Координиращите органи на държавите членки информират обществеността за начина на работа с европейската електронна карта за услуги и за добавената стойност от нея, както и за формалностите за командироване на служители и движение на самостоятелно заети лица в съответствие с член 6, параграф 1 и член 7. | 3. Координиращите органи на държавите членки информират обществеността за начина на работа с европейската електронна карта за услуги и за добавената стойност от нея, както и за формалностите за командироване на служители и движение на самостоятелно заети лица в съответствие с член 6, параграф 1 и член 7. Държавите членки активно насърчават осведомеността относно европейската електронна карта за услуги сред доставчиците на услуги и техните клиенти. |
Or. en
Обосновка
Задължение за държавите членки да повишават осведомеността за европейската електронна карта за услуги.
Изменение 49
Предложение за регламент
Член 10 – параграф 1 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Всички такси, начислени в рамките на процедура за издаване на европейска електронна карта за услуги, са в разумен размер и са пропорционални, без да надвишават разходите, пряко произтичащи от конкретната работа, свързана с процедурата. | Всички такси, начислени в рамките на процедура за издаване на европейска електронна карта за услуги, не надхвърлят натрупаните такси от съществуващите процедури и са в разумен размер и са пропорционални, без да надвишават разходите, пряко произтичащи от конкретната работа, свързана с процедурата. |
Or. en
Обосновка
За издаването на европейска електронна карта за услуги не следва да се начисляват допълнителни такси за сметка на доставчиците на услуги.
Изменение 50
Предложение за регламент
Член 11 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. В срок от 15 дни след като получи искане от титуляря на полицата, разпространителят на застрахователни продукти издава удостоверение за претенциите във връзка с отговорността на трето лице, свързани с дейностите, обхванати от договора за застраховка за професионална отговорност, през предходните години на договорните отношения, но за период, не по-дълъг от 5 години, или за липсата на претенции, като описва задълженията, произтичащи от предоставянето на съответните услуги, за които е предявена претенция. | 1. В срок от 15 дни след като получи искане от титуляря на полицата, застрахователното дружество издава удостоверение за претенциите във връзка с отговорността на трето лице, свързани с дейностите, обхванати от договора за застраховка за професионална отговорност, през предходните години на договорните отношения, но за период, не по-дълъг от 5 години, или за липсата на претенции, като описва задълженията, произтичащи от предоставянето на съответните услуги, за които е предявена претенция. |
Or. en
Обосновка
Застрахователното дружество, което издава задължителното удостоверение за застраховка, го предава на разпространителя на застрахователни продукти или на заявителя.
Изменение 51
Предложение за регламент
Член 11 – параграф 2 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Комисията може да приеме с актове за изпълнение правила за стандартния формат, в който да се представя удостоверението по параграф 1. | заличава се |
Or. en
Обосновка
С това изменение се заличава разпоредбата за въвеждане/определяне на стандартизиран формат на удостоверението за застраховка.
Изменение 52
Предложение за регламент
Член 11 – параграф 2 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Привеждане в съответствие с предложението за заличаване на стандартизирания формат на удостоверението за застраховка.
Изменение 53
Предложение за регламент
Член 12 – заглавие
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Задължения на разпространителите на застрахователни продукти | Задължения на застрахователните дружества |
Or. en
Обосновка
Застрахователното дружество, което предоставя/издава задължителното удостоверение за застраховка, го предава на разпространителя на застрахователни продукти или на заявителя.
Изменение 54
Предложение за регламент
Член 12 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
В политиката си на приемане и при изчисляването на премии разпространителите на застрахователни продукти и определените от държава членка органи, които осигуряват задължителна застраховка, надлежно и без дискриминация вземат предвид опита на доставчика, посочен в представеното от него удостоверение за претенциите, издадено в съответствие с член 11. | В политиката си на приемане и при изчисляването на премии застрахователните дружества и определените от държава членка органи, които осигуряват задължителна застраховка, надлежно и без дискриминация вземат предвид опита на доставчика, посочен в представеното от него удостоверение за претенциите, издадено в съответствие с член 11. |
Or. en
Обосновка
Застрахователното дружество, което издава задължителното удостоверение за застраховка, го предава на разпространителя на застрахователни продукти или на заявителя.
Изменение 55
Предложение за регламент
Член 18 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Съвместно с държавите членки, социалните партньори и други заинтересовани страни Комисията ще създаде механизъм за мониторинг на прилагането на настоящия регламент и последиците от него, по-специално отражението му върху свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги във всички държави членки за попадащите в обхвата му услуги — от гледна точка на разходите за доставчиците при трансгранично разширяване на дейността, по-голяма прозрачност относно доставчиците на трансгранични услуги, увеличаване на конкуренцията и отражение върху цените и качеството на съответните услуги, като се отчитат подходящи показатели. | Съвместно с държавите членки, социалните партньори и други заинтересовани страни Комисията ще създаде механизъм за мониторинг на прилагането на настоящия регламент и последиците от него, по-специално отражението му върху свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги във всички държави членки за попадащите в обхвата му услуги — от гледна точка на разходите за доставчиците при трансгранично разширяване на дейността, борбата с измамите, по-голяма прозрачност относно доставчиците на трансгранични услуги, увеличаване на конкуренцията и отражение върху цените и качеството на съответните услуги, като се отчитат подходящи показатели. |
Or. en
Обосновка
Включване на борбата с измамите към критериите за мониторинг на въздействието на това законодателство.
Изменение 56
Предложение за регламент
Член 19 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Не по-късно от 60 месеца след влизането в сила на настоящия регламент и поне на всеки пет години след това Комисията извършва оценка на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за резултатите от прилагането му, в т.ч. анализ на отражението върху административната тежест за доставчиците на услуги, развиващи трансгранична дейност. Докладът съдържа и оценка на всякакъв практически опит, свързан със сътрудничеството между координиращите органи. В него се прави оценка доколко е целесъобразно въвеждането на европейска електронна карта за услуги за други дейности по предоставянето на услуги. Докладът съдържа оценка на Директива... [Директивата за ЕЕКУ] в съответствие с член 21 от нея. | Не по-късно от [2 години след влизането в сила на настоящия регламент] и поне на всеки пет години след това Комисията извършва оценка на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за резултатите от прилагането му, в т.ч. анализ на отражението върху административната тежест за доставчиците на услуги, развиващи трансгранична дейност. Докладът съдържа и оценка на всякакъв практически опит, свързан със сътрудничеството между координиращите органи. В него се разглежда необходимостта от разширяване на приложното поле на директивата и регламента, така че да обхване услуги, които не са включени в приложение I към [Директивата за ЕЕКУ], и по-специално строителните услуги. Докладът съдържа оценка на Директива... [Директивата за ЕЕКУ] в съответствие с член 21 от нея. |
Or. en
Обосновка
Докладчикът предлага преразглеждане в срок до 2 години след влизането в сила на регламента, което да взема предвид разширяването на обхвата му и към други сектори, изброени в новото приложение Ia към Директивата.
Изменение 57
Предложение за регламент
Член 19 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Като част от доклада по член 24, параграф 1 от Директива 2014/67/ЕС Комисията прави оценка дали и до каква степен свързаната с ИСВП електронна платформа, посочена в член 6 от настоящия регламент, може да улесни уреждането на необходимите формалности за командироването на работници в съответствие с член 9 от Директива 2014/67/ЕС. При оценката се взема предвид опитът на държавите членки, които са избрали да използват свързаната с ИСВП електронна платформа съгласно член 6, параграф 3 от настоящия регламент. | Като част от доклада по член 24, параграф 1 от Директива 2014/67/ЕС Комисията прави оценка дали и до каква степен свързаната с ИСВП електронна платформа, посочена в член 6 от настоящия регламент, може да улесни уреждането на необходимите формалности за командироването на работници в съответствие с член 9 от Директива 2014/67/ЕС. При оценката се взема предвид опитът на държавите членки, които са избрали да използват свързаната с ИСВП електронна платформа съгласно член 6, параграф 3 от настоящия регламент. Това не засяга съществуващите национални процедури. |
Or. en
Обосновка
Държавите членки винаги ще запазят своите собствени национални процедури, като например системата „Limosa“ в Белгия или системата „Rut“ в Дания.
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
Единен пазар само за големите предприятия?
В доклада „Монти“ относно „Нова стратегия за единния пазар“ от май 2010 г. бившият член на Комисията посочва, че:
„Единният пазар и неговите четири свободи олицетворяват един идеал: идеала за пространство отвъд националните граници, в което всеки гражданин може да се придвижва, работи, извършва изследователска дейност или да започне стопанска дейност, без да е подложен на дискриминация. В процеса на нарастване на обхвата и размерите на единния пазар стана осезаем фактът, че това не винаги е така. Отварянето на пазара открива нови хоризонти пред големите предприятия, но не функционира за много от по-малките участници: гражданите, потребителите или МСП“.
Кой може действително да има полза от единния пазар в сектора на услугите днес?
Твърде често – само големите предприятия. Едно голямо италианско дружество може да изразходва средства за наемането на лице, говорещо латвийски, за да отвори нов офис в Рига, но малко предприятие не може да направи това. Британските многонационални предприятия могат да си позволят да наемат като подизпълнител адвокатска кантора, за да знаят с какви правила ще трябва да се съобразяват, ако успеят да получат договор в Чешката република, или за да се справят със санкциите, които може да има бъдат наложени, ако са прилагали някои от правилата погрешно. Френско дружество, развиващо дейност в глобален мащаб, може да плати самолетните билети и нощувките в хотели, за да може даден служител да присъства физически от името на дружеството, за да извършва цялата необходима административна работа в Хърватия.
Голямо датско предприятие ще разполага с достатъчно средства за покриване на разходите за дълги периоди от време, докато неговите молби бъдат обработени и евентуално одобрени от Германия. Големите шведски икономически оператори могат да платят за подготовката на заявление и да съберат всички необходими придружаващи документи и сертификати и да се справят с изискванията за многократно предоставяне на един и същ документ или да декларират своите служители многократно.
А какво се случва с 99% от всички други предприятия в ЕС?
Не е лесно да приемем, че действителността е такава, но тази поука трябва да се извлече от множеството доклади относно изпълнението на Директивата за услугите. Можем или да игнорираме тези факти и да оставим единствено големите предприятия да се възползват от единния пазар, или да предприемем действия, за да гарантираме, че единният пазар не е само технократски инструмент, а реалност за нашите граждани и дружества.
Гласът на малките и средните предприятия не винаги се чува добре поради техния размер, характер и ограничени ресурси, но те със сигурност са дружествата, които могат да имат най-голяма полза от разглежданите предложения за европейска електронна карта за услуги (ЕЕКУ).
Някои вече утвърдени икономически оператори са успели да намерят своя път в съществуващия регулаторен лабиринт; а някои национални органи не са склонни да преминат в крайна сметка от думи към дела чрез прилагането на Директивата за услугите. Но конкретният интерес на нашите МСП и общият европейски интерес несъмнено е да се върви напред и да им се предостави достъп до нашия единен пазар чрез преодоляване на оставащите пречки и чрез поставянето на по-силен акцент върху правилното прилагане на Директивата за услугите.
ЕЕКУ ще осигури конкретни решения на всички тези реални проблеми, с които се сблъскват малките дружества, и по тази причина докладчиците подкрепят инициативата на Комисията.
Да отделим фактите от фикцията
Действащата правна уредба няма да се промени
Въпреки че няколко организации приветстват тази инициатива, докладчиците са наясно с опасенията, изразени от някои други заинтересовани страни. Следва да се припомни, че директивата и регламентът не засягат Директивата за услугите. По-специално, член 10 от Директивата гласи, че държавите членки ще запазят правото си да се позоват на наложителни причини, свързани с обществения интерес. Предложенията не засягат нито трудовото право, включително социалната сигурност и здравословните и безопасни условия на труд, нито проверките относно командироването (вж. член 2 съответно от предложените директива и регламент за европейска електронна карта за услуги).
Процедурата с електронна карта няма да промени нищо по отношение на изискванията, произтичащи от други законодателни актове, като например Директивата за професионалните квалификации. Например, ако информацията по член 7 от посочената директива трябва да бъде представяна отново всяка година, това ще продължи да бъде така и след влизането в сила на електронната карта за услуги.
Твърдението, че предложенията ще въведат принципа на държавата по произход, не са обосновани. Анализът на предложенията показва, че по-голямата част от рисковете, установени от различните участници, може да бъдат преодолени чрез внасяне на пояснения в текста. Също така трябва да се отбележи, че повечето коментари по предложенията не показват действителни различия във вижданията на Комисията и на заинтересованите страни относно редица разпоредби, а по-скоро потенциални рискове в случай на неправилно тълкуване. Поради това докладчиците внесоха пояснения в текста, където е необходимо.
Държавите членки ще имат по-добър контрол над своя пазар
Електронната карта ще спомогне за борбата срещу дружествата „пощенска кутия“, измамните дейности и фиктивната самостоятелна заетост, тъй като:
тя включва предварителна проверка на действителното установяване от страна на държавата членка по произход (член 11 от предложението за директива) – вид контрол, който понастоящем не съществува и който ще затрудни в по-голяма степен трансграничиното разширяване на дейността на фиктивни дружества. Освен това приемащата държава членка , в случай на съмнение, може да поиска повторна проверка на информацията за доставчика на услуги, кандидатстващ за електронна карта за услуги;
инспекциите по труда ще могат да използват информацията, съдържаща се в електронната карта, в рамките на своите дейности по извършване на проверки.
Принципът на мълчаливо одобрение вече съществува в контекста на Директивата за професионалните квалификации (доклад „Верньо“, S&D). Този принцип е от ключово значение, за да се гарантира, че сроковете се спазват и че малките предприятия могат да поемат риска да извършват търговия извън националните си граници. Държавите членки, които не се придържат към правилата на единния пазар, следва да не бъдат възнаграждавани за това.
Това, разбира се, не пречи на държавите членки да контролират своите пазари. Те продължават да разполагат с възможността да поискат всякакви пояснения, които считат за необходими, от държавата членка по произход и от доставчика на услуги по всяко време през посочения срок. Такива искания временно прекратяват изтичането на срока, докато не бъдат решени поставените въпроси.
Повече сигурност за заинтересованите страни и по-голяма амбиция спрямо предложенията
Докладчиците решиха да съсредоточат своя проект на доклад върху политическите въпроси. Освен това съществуват известен брой технически грешки в предложението на Комисията, които те възнамеряват да поправят на етапа на изменения.
Разяснения за предприятията, държавите членки и социалните партньори
Абсолютно доброволният характер на електронната карта е определен по-точно в проекта на доклад, за да се гарантира, че държавите членки не могат да принудят дадено дружество да има електронна карта, ако то иска да продължи да работи съгласно настоящите процедури. Решението за временно преустановяване на действието или отмяна на картата следва да бъде пропорционално. Решението обаче ще произтича пряко от решението на държава членка да забрани временно или постоянно на дадено дружество да предоставя услуги на нейната територия. Ето защо е целесъобразно да се припомни, че това решение следва да зачита принципа на пропорционалност.
Също така се пояснява, че държавите членки могат да извършват изцяло контрола и проверките, предвидени от националното законодателство в съответствие с Директивата за услугите. Също така съществуваше необходимост да се изясни, че съществуващите бази данни, които обхващат секторите, попадащи в обхвата на разглежданата директива, като например „Limosa“ в Белгия или „RUT“ в Дания, следва да продължат да съществуват в настоящия си вид. За да се улеснят административните процедури и „принципът на еднократност“ да се прилага реално, е важно да се осигури оперативната съвместимост между свързаната с ИСВП електронна платформа и съществуващите електронни процедури, платформи и регистри в държавите членки, които съдържат съответната информация.
За да изяснят текста за заинтересованите страни, проектите на доклади добавят нови параграфи в оправомощаващата част на директивата и на регламента, които подчертават липсата на въздействие на тези текстове върху действащата законодателна уредба. Такова беше и решението, взето в Директивата за услугите. Докладчиците считат, че това ще осигури увереност, че новите разпоредби няма да застрашат никое от съществуващите права на работниците.
Ясна амбиция за единния пазар
Докладчиците изслушаха критиките, изразени от строителния сектор, както и доводите, свързани със специфичното естество на този сектор. Ето защо те решиха да го изключат от обхвата на директивата на този етап.
Важно е обаче да се въведе система, която да позволява на Комисията, под контрола на Парламента и на Съвета, да включи сектора в приложното поле на по-късен етап, ако той продължава да показва липса на интеграция на вътрешния пазар, особено за по-специализираните строителни услуги (например в областта на енергийната ефективност). Редица други сектори, които също са изброени в ново приложение, също биха могли да се възползват от електронната карта на по-късен етап. Това е в отговор на опасенията, изразени от някои заинтересовани страни във връзка с ограничения обхват на първоначалното предложение на Комисията.
Комисията няма да има пълна свобода на действие при вземането на решение за включване на други услуги в обхвата. Тя ще трябва да докаже, че даден сектор продължава да показва липса на интеграция на вътрешния пазар и че той представлява важно ниво на икономическа дейност. Ако Комисията реши да разшири обхвата на Директивата/Регламента с цел включване на други сектори, следва да бъде ясно, че работещите в тези сектори трябва да бъдат консултирани предварително. Накрая, съгласно процедурата за делегирани актове, Европейският парламент ще има възможност да възрази пред Комисията, в случай че не е съгласен с нейното решение.