Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
5.10.2017
***I
JELENTÉSTERVEZET
az európai szolgáltatási e-kártya és a kapcsolódó adminisztratív eszközök bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
( COM(2016)0824 – C8-0014/2017 – 2016/0403(COD) )
Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Előadó: Anneleen Van Bossuyt
PR_COD_1amCom
Az eljárások jelölései |
* Konzultációs eljárás *** Egyetértési eljárás ***I Rendes jogalkotási eljárás (első olvasat) ***II Rendes jogalkotási eljárás (második olvasat) ***III Rendes jogalkotási eljárás (harmadik olvasat) (Az eljárás típusa a jogi aktus tervezetében javasolt jogalaptól függ.)
|
A jogi aktus tervezetének módosításai |
A Parlament kéthasábos módosításai
A törlést félkövér dőlt betűk jelzik a baloldali hasáb szövegében. A szövegváltoztatást félkövér dőlt betűk jelzik mindkét hasáb szövegében. Az új szöveget félkövér dőlt betűk jelzik a jobb oldali hasáb szövegében.
A módosítások fejlécének első és második sora a vizsgált jogi aktus tervezetének érintett szakaszára utal. Ha a módosítás már létező – a jogi aktus tervezetével módosítani kívánt – jogi aktusra vonatkozik, a fejléc egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyek a létező jogi aktusra és annak érintett rendelkezésére utalnak.
A Parlament módosításai konszolidált szöveg formájában
Az új szövegrészeket félkövér dőlt betűk jelzik. A törölt szövegrészeket a ▌ jel jelzi vagy azok át vannak húzva. A szövegváltoztatást a helyettesítendő szöveg törlésével vagy áthúzásával és a helyébe lépő új szöveg félkövér dőlt szedésével jelzik. Ettől eltérően a szolgálatok által a végleges szöveg kialakítása érdekében bevezetett, kimondottan technikai jellegű módosításokat nem kell jelölni.
|
TARTALOM
Oldal
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE 5
INDOKOLÁS 42
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
az európai szolgáltatási e-kártya és a kapcsolódó adminisztratív eszközök bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
( COM(2016)0824 – C8-0014/2017 – 2016/0403(COD) )
(Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat)
Az Európai Parlament,
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2016)0824 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C8-0014/2017),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére,
– tekintettel az osztrák Szövetségi Tanács és a német Bundestag által a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv alapján előterjesztett indokolt véleményekre, melyek szerint a jogalkotási aktus tervezete nem egyeztethető össze a szubszidiaritás elvével,
– tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság 2017. május 31-i véleményére,
– tekintettel eljárási szabályzata 59. cikkére,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, valamint a Jogi Bizottság véleményére ( A8-0000/2017 ),
1. elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot;
2. felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslata helyébe másik szöveget szándékozik léptetni, azt lényegesen módosítja vagy lényegesen módosítani kívánja;
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.
Módosítás 1
Rendeletre irányuló javaslat
3 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (3a) Indokolt kétségek felmerülése esetén biztosítani kell a fogadó tagállam számára a lehetőséget, hogy felkérje a saját tagállamot az európai szolgáltatási e-kártya kiállításához szükséges, a(z) … irányelvben [ESC- irányelvben] meghatározott okiratok érvényességének újbóli ellenőrzésére. |
Or. en
Indokolás
A hatóságok közötti kölcsönös bizalom megteremtése érdekében alapvetően fontos az információk és az iratok megbízhatóságának biztosítása. E célból az előadók javasolják i. egyértelműen a saját tagállam koordináló hatóságát felruházni a kérelmező által benyújtott információk és okiratok pontosságának és érvényességének ellenőrzésére vonatkozó felelősséggel, valamint ii. feljogosítani a fogadó tagállamot arra, hogy indokolt kétségek felmerülése esetén felkérje a saját tagállamot az okiratok érvényességének újbóli ellenőrzésére.
Módosítás 2
Rendeletre irányuló javaslat
4 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (4a) Az európai szolgáltatási e-kártya célja az igazgatási egyszerűsítés, továbbá hogy az önálló vállalkozók és vállalkozások számára az előírások könnyebb teljesítését elősegítő eszközül szolgáljon. Az e-kártyát a 2006/123/EK irányelvvel összhangban a vállalkozások számára előírható engedélyezési rendszerek és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam nemzeti követelményeinek sérelme nélkül kell kiállítani. Az európai szolgáltatási e-kártya nem legitimálhat olyan szükségtelen és aránytalan követelményeket, amelyeket a tagállamoknak a 2006/123/EK irányelvvel összhangban már fel kellett volna számolniuk. |
Or. en
Indokolás
Az e-kártya célja az igazgatási egyszerűsítés. A követelményeknek a szolgáltatási irányelvvel összhangban kell állniuk.
Módosítás 3
Rendeletre irányuló javaslat
6 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(6) Bizonyos üzleti és építőipari szolgáltatások terén a határon átnyúló kereskedelem és a határon átnyúló beruházások mértéke különösen alacsony, ami arra utal, hogy van lehetőség a szolgáltatási piac jobb integrációjára, vagyis ez a jelenség jelentős hátrányos következményekkel jár a gazdaság fennmaradó részére nézve. Ez az alulteljesítés olyan helyzetekhez vezet, ahol az egységes piacon meglévő további növekedési és munkahelyteremtési potenciált nem aknázzák ki teljes mértékben. | (6) Bizonyos üzleti vállalkozások esetében a határon átnyúló kereskedelem és a határon átnyúló beruházások mértéke különösen alacsony, ami arra utal, hogy van lehetőség a szolgáltatási piac jobb integrációjára, vagyis ez a jelenség jelentős hátrányos következményekkel jár a gazdaság fennmaradó részére nézve. Ez az alulteljesítés olyan helyzetekhez vezet, ahol az egységes piacon meglévő további növekedési és munkahelyteremtési potenciált nem aknázzák ki teljes mértékben. |
Or. en
Indokolás
Az előadó jelenleg nem javasolja az építőipari szolgáltatások beillesztését, de azt egy későbbi szakaszban lehetővé teszi.
Módosítás 4
Rendeletre irányuló javaslat
7 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (7a) A szolgáltatások belső piacának kiteljesítése érdekében foglalkozni kell a meglévő akadályokkal, többek között a 2006/123/EK irányelv – különösen a 2006/123/EK irányelv 14., 15. és 16. cikkének – megfelelő végrehajtásának erőteljesebb hangsúlyozása, valamint a 2006/123/EK irányelv 41. cikkében meghatározott, a Bizottságra ruházott hatáskörök felhasználása révén. |
Or. en
Indokolás
A belső piac helyes működése szempontjából fontos, hogy a szolgáltatási irányelvet megfelelően végrehajtsák.
Módosítás 5
Rendeletre irányuló javaslat
10 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(10) Ennek során ez a rendelet kifejezetten az … irányelv [ESC-irányelv] hatálya alá tartozó üzleti és építőipari szolgáltatási ágazatokra irányul, amelyek vonatkozásában a határon átnyúló terjeszkedés útjában álló szabályozási és adminisztratív akadályok a világon a legszigorúbbak közé tartoznak, és ebből kifolyólag a belső piaci integrációban eddig kiaknázatlan lehetőségek rejlenek. | (10) Ennek során ez a rendelet kifejezetten az … irányelv [ESC-irányelv] hatálya alá tartozó üzleti ágazatokra irányul, amelyek vonatkozásában a határon átnyúló terjeszkedés útjában álló szabályozási és adminisztratív akadályok a világon a legszigorúbbak közé tartoznak, és ebből kifolyólag a belső piaci integrációban eddig kiaknázatlan lehetőségek rejlenek. |
Or. en
Indokolás
Az előadó jelenleg nem javasolja az építőipari szolgáltatások beillesztését, de azt egy későbbi szakaszban lehetővé teszi.
Módosítás 6
Rendeletre irányuló javaslat
13 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(13) Az európai szolgáltatási e-kártyát önkéntes alternatívaként kell bevezetni a szolgáltatók számára. A szolgáltatók továbbra is rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy tevékenységeik határon átnyúló kiterjesztése során az érintett tagállamok nemzeti joga szerint bevezetett egyéb engedélyek és bejelentések keretében bizonyítsák a hatályos követelményeknek való megfelelést. A szolgáltatók számára mindig lehetővé kell tenni, hogy dönthessenek úgy, hogy nem kérelmeznek európai szolgáltatási e-kártyát. | (13) Az európai szolgáltatási e-kártyát önkéntes alternatívaként kell bevezetni a szolgáltatók számára. Lehetővé kell tenni, hogy az európai szolgáltatási e-kártya több szolgáltatási tevékenységre is kiterjedjen. A szolgáltatóknak továbbra is rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy tevékenységeik határon átnyúló kiterjesztése során az érintett tagállamok nemzeti joga szerint bevezetett egyéb engedélyek és bejelentések keretében bizonyítsák a hatályos követelményeknek való megfelelést. A szolgáltatók számára mindig lehetővé kell tenni, hogy dönthessenek úgy, hogy nem kérelmeznek európai szolgáltatási e-kártyát. |
Or. en
Indokolás
A több szolgáltatást nyújtó vállalkozásoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy az e-kártyára irányuló eljárás több szolgáltatásra is kiterjedjen.
Módosítás 7
Rendeletre irányuló javaslat
13 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (13a) A belső piac megerősítése és a szolgáltatások szabad mozgásának előmozdítása érdekében az európai szolgáltatási e-kártyát úgy kell kialakítani, hogy az az önálló vállalkozók és a vállalkozások számára a követelmények könnyebb teljesítését elősegítő eszközül szolgáljon, és célja az igazgatási egyszerűsítés legyen. Az európai szolgáltatási e-kártyát konkrétabban egy harmonizált eljáráson alapuló elektronikus tanúsítványként kell kialakítani, amely igazolja, hogy birtokosa a saját tagállamban jogszerűen letelepedett szolgáltató, és az adott területen jogosult a szóban forgó szolgáltatási tevékenységeket végezni, továbbá rögzíti, hogy birtokosa jogosult a szóban forgó szolgáltatások nyújtását a fogadó tagállamban megkezdeni anélkül, hogy ott letelepedne vagy fióktelepet, ügynökséget vagy irodát létesítene, és e szolgáltatások nyújtását az európai szolgáltatási e-kártya érvényességi ideje alatt folytatni. |
Or. en
Indokolás
Az egyértelműség kedvéért e módosítás szövegének összhangba hozása a szolgáltatási e-kártya 2. cikk szerinti meghatározásával.
Módosítás 8
Rendeletre irányuló javaslat
14 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(14) Az európai szolgáltatási e-kártyának teljesen mértékben elektronikusnak kell lennie, szinte kizárólag csak megbízható forrásból származó adatokra támaszkodhat, a dokumentumok használatát a szükséges minimumra kell korlátoznia, és a fordítási költségek elkerülése érdekében lehetővé kell tennie a többnyelvű feldolgozást. Annak érdekében, hogy az eljárás teljes mértékben elektronikus legyen, és lehetővé tegye a saját tagállam és a fogadó tagállam közötti közigazgatási együttműködést, e rendelet keretében használni kell az 1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott belső piaci információs rendszert. Egy speciális elektronikus platformot kell kidolgozni az európai szolgáltatási e-kártyák kiadása, frissítése, felfüggesztése, visszavonása vagy megszüntetése céljából, valamint, hogy az érvényes európai szolgáltatási e-kártyák elektronikusan hozzáférhetők legyenek a birtokosaik és az illetékes hatóságok számára. | (14) Az európai szolgáltatási e-kártyának teljesen mértékben elektronikusnak, felhasználóbarátnak kell lennie, pontos adatokra kell támaszkodnia, a dokumentumok használatát a szükséges minimumra kell korlátoznia, és a fordítási költségek elkerülése érdekében lehetővé kell tennie a többnyelvű feldolgozást. Annak érdekében, hogy az eljárás teljes mértékben elektronikus legyen, és lehetővé tegye a saját tagállam és a fogadó tagállam közötti közigazgatási együttműködést, az európai szolgáltatási e-kártya működését az 1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott belső piaci információs rendszerrel kell támogatni, amely egyértelműen hasznosnak bizonyult az illetékes hatóságok közötti kommunikáció megkönnyítésében, az igazgatási munka megkettőzésének elkerülésében és az átláthatóság bővítésében, például az európai szakmai kártya tekintetében. Ugyanakkor annak érdekében, hogy az európai szolgáltatási e-kártyára irányuló eljárás hatékonyan működjön és felhasználóbarát módon megkönnyítse az európai szolgáltatási e-kártya kérelmezői vagy birtokosai és a koordináló hatóságok közötti kommunikációt, egy, az IMI-vel összekapcsolt speciális elektronikus platformot kell e rendelettel összhangban kidolgozni és alkalmazni az európai szolgáltatási e-kártyák kérelmezése, kiadása, frissítése, felfüggesztése, visszavonása vagy megszüntetése céljából, valamint, hogy az érvényes európai szolgáltatási e-kártyák elektronikusan hozzáférhetők legyenek a birtokosaik és az illetékes hatóságok számára. Az európai szolgáltatási e-kártyának és a kapcsolódó munkafolyamatoknak biztosítaniuk kel a tárolt adatok sértetlenségét és bizalmas jellegét. A fogadó tagállamban több szolgáltatás nyújtását kérelmező szolgáltatók számára lehetővé kell tenni, hogy kérelmüket egyszerre több szolgáltatásra is benyújtsák. |
__________________ | __________________ |
22Az Európai Parlament és a Tanács 1024/2012/EU rendelete (2012. október 25.) a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről és a 2008/49/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (az IMI-rendelet) (HL L 316., 2012.11.14., 1. o.). | 22Az Európai Parlament és a Tanács 1024/2012/EU rendelete (2012. október 25.) a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről és a 2008/49/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (az IMI-rendelet) (HL L 316., 2012.11.14., 1. o.). |
Or. en
Indokolás
Az e-kártya alapját képező IMI-rendszer egyértelműen bizonyította hasznosságát, például az európai szakmai kártya tekintetében. Az előadók számára rendkívül fontos, hogy az e-kártyára irányuló eljárás felhasználóbarát legyen, és hogy a tárolt adatok sértetlenségét, hitelességét és bizalmas jellegét megvédjük.
Módosítás 9
Rendeletre irányuló javaslat
16 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (16a) E konzultációkba be kell vonni különösen az e rendelet hatálya alá tartozó ágazatok érdekelt feleit, többek között az építőipari ágazat vállalkozásait és szociális partnereit. |
Or. en
Indokolás
Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy az irányelv/rendelet hatályát más ágazatokra is kiterjeszti, egyértelművé kell tenni, hogy ezen ágazatok szakembereivel előzetesen konzultációt kell folytatni.
Módosítás 10
Rendeletre irányuló javaslat
17 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(17) E rendelet végrehajtása során a tagállamoknak tájékoztatniuk kell és naprakészen kell tartaniuk a Bizottságot azokról a nemzeti jog értelmében az adott országba bejövő, több tagállamban tevékenységet folytató szolgáltatók számára előírt eljárásokról, amelyek átmenetileg, illetve egy fióktelepen, képviseleten vagy irodán keresztül szolgáltatást kívánnak nyújtani, beleértve azokat az információkat és dokumentumokat is, amelyekre a szóban forgó eljárások vonatkoznak, lehetővé téve a kérelmi formanyomtatványok elkészítését. Az európai szolgáltatási e-kártya iránti kérelemhez megadandó, szükséges információk tekintetében az egységes végrehajtás biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni. E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni23. | (17) E rendelet végrehajtása során a tagállamoknak tájékoztatniuk kell és naprakészen kell tartaniuk a Bizottságot azokról a nemzeti jog értelmében az adott országba bejövő, több tagállamban tevékenységet folytató szolgáltatók számára előírt eljárásokról, amelyek átmenetileg, illetve egy fióktelepen, képviseleten vagy irodán keresztül szolgáltatást kívánnak nyújtani, beleértve azokat az információkat és dokumentumokat is, amelyekre a szóban forgó eljárások vonatkoznak, lehetővé téve a kérelmi formanyomtatványok elkészítését. Az európai szolgáltatási e-kártya iránti kérelemhez megadandó, szükséges információk tekintetében az egységes végrehajtás biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni. E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni23. A kérelmi formanyomtatványok kizárólag a 2006/123/EK irányelvvel összhangban álló jogos elvárásokon és engedélyezési rendszereken alapulhatnak. A nemzeti követelmények és engedélyezési rendszerek kérelmi formanyomtatványokon való feltüntetése nem sértheti az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerinti, e követelmények és rendszerek uniós joggal való összhangjának biztosítására vonatkozó bizottsági hatásköröket. |
__________________ | __________________ |
23Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.). | 23Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.). |
Or. en
Indokolás
A kérelmi formanyomtatványon szereplő követelményeknek összhangban kell állniuk a szolgáltatási irányelvben meghatározott követelményekkel.
Módosítás 11
Rendeletre irányuló javaslat
21 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(21) Ami a 2014/67/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke25 alapján adott esetben megkövetelhető előzetes nyilatkozatot illeti, az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformnak az európai szolgáltatási e-kártyák birtokosait az azon tagállam által bevezetett elektronikus nemzeti eljárásokhoz kell irányítaniuk, amelybe a munkavállalókat kiküldik, amennyiben az ilyen nemzeti eljárások lehetővé teszik az említett előzetes nyilatkozat elektronikus úton történő benyújtását. | (21) Ami a 2014/67/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke alapján25 adott esetben megkövetelhető előzetes nyilatkozatot illeti, az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformnak az európai szolgáltatási e-kártyák birtokosait az azon tagállam által bevezetett elektronikus nemzeti eljárásokhoz kell irányítaniuk, amelybe a munkavállalókat kiküldik, amennyiben az ilyen nemzeti eljárások lehetővé teszik az említett előzetes nyilatkozat elektronikus úton történő benyújtását. Az egyszeri adatszolgáltatás elve alkalmazásának megkönnyítése és a szolgáltatók által nyújtott információk megkettőzésének elkerülése érdekében az európai szolgáltatási e-kártyára irányuló eljáráshoz használt, az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformnak lehetővé kell tennie a nemzeti nyilvántartásokkal való kölcsönös átjárhatóságot annak biztosítása révén, hogy amennyiben a tagállamok a vonatkozó adatokat tartalmazó elektronikus eljárásokat, platformokat és nyilvántartásokat hoztak létre, az eljárás teljes mértékben elektronikus legyen. Mindez nem sértheti a területre vonatkozó hatályos nemzeti eljárásokat. |
__________________ | __________________ |
25Az Európai Parlament és a Tanács 2014/67/EU irányelve (2014. május 15.) a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítéséről és a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről szóló 1024/2012/EU rendelet (az IMI-rendelet) módosításáról (HL L 159., 2014.5.28., 11. o.). | 25Az Európai Parlament és a Tanács 2014/67/EU irányelve (2014. május 15.) a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítéséről és a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről szóló 1024/2012/EU rendelet (az IMI-rendelet) módosításáról (HL L 159., 2014.5.28., 11. o.). |
Or. en
Indokolás
Az igazgatási eljárások megkönnyítése és az egyszeri adatszolgáltatás elvének érvényesítése érdekében fontos biztosítani az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platform és a tagállamokban működő, vonatkozó adatokat tartalmazó, meglévő elektronikus eljárások, platformok és nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságát.
Módosítás 12
Rendeletre irányuló javaslat
25 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(25) Az európai szolgáltatási e-kártya kiadásának, frissítésének, felfüggesztésének vagy visszavonásának eljárásai során csak kivételes körülmények között használhatók dokumentumok, amikor elengedhetetlen a részletes információk benyújtása. Mindenesetre az összes ilyen dokumentumot egyszerű formában kell használni és elfogadni. | törölve |
Or. en
Indokolás
Kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség, amely lehetővé teszi az elektronikus eljárások és elektronikus formanyomtatványok szélesebb körű használatát, ugyanakkor azt is biztosítja, hogy a rendszerben (az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformon) a szolgáltatóra vonatkozóan szereplő valamennyi adat/információ pontos legyen, lehetővé téve az illetékes hatóságok közötti kölcsönös megértést, bizalmat és együttműködést.
Módosítás 13
Rendeletre irányuló javaslat
28 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(28) A tagállamok kizárólag olyan mértékű díjat jogosultak felszámolni, amely fedezi az eljárás lefolytatása során felmerült specifikus költségeket. Az olyan költségek után, amelyek már az Unió költségvetését terhelik, a tagállamok nem számíthatnak fel díjat. A tagállamoknak az IMI-n keresztül tájékoztatniuk kell a Bizottságot az általuk felszámított díjakról, valamint közzé kell tenniük az ilyen információkat. Tekintettel arra, hogy az IMI lényegében minden szükséges eszközt rendelkezésre bocsát, a tagállamok többek között nem számíthatnak fel díjat az európai szolgáltatási e-kártyák frissítéséért, felfüggesztéséért, visszavonásáért vagy törléséért. A díjfizetésről szóló rendelkezések egységes végrehajtása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni a fizetés módjaira és feldolgozására vonatkozó szabályok elfogadására. E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni. | (28) A tagállamok kizárólag olyan mértékű díjat jogosultak felszámolni, amely fedezi a már meglévő eljárás lefolytatása során felmerült specifikus költségeket. Az európai szolgáltatási e-kártya kiállításáért nem lehet külön díjat felszámítani. Minden olyan díjnak, amelyet az európai szolgáltatási e-kártya kibocsátásának igazgatási eljárásai kapcsán a kérelmezőnek meg kell fizetnie, ésszerűnek, arányosnak, valamint a saját és a fogadó tagállamnál felmerülő költségekkel összemérhetőnek kell lennie, és nem tarthat vissza az európai szolgáltatási e-kártya kiváltásától. A tagállamoknak az IMI-n keresztül tájékoztatniuk kell a Bizottságot az általuk felszámított díjakról, valamint ezen ilyen információkat nyilvánosan elérhetővé kell tenniük. Tekintettel arra, hogy az IMI lényegében minden szükséges eszközt rendelkezésre bocsát, a tagállamok többek között nem számíthatnak fel díjat az európai szolgáltatási e-kártyák frissítéséért, felfüggesztéséért, visszavonásáért vagy törléséért. A díjfizetésről szóló rendelkezések egységes végrehajtása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni a fizetés módjaira és feldolgozására vonatkozó szabályok elfogadására. E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni. |
Or. en
Indokolás
Az e-kártya kiállítása nem járhat a szolgáltatók számára többletköltségekkel. A tagállamok által felszámított díjakat az IMI-n keresztül jelezni kell, és nyilvánosan elérhetővé kell tenni.
Módosítás 14
Rendeletre irányuló javaslat
30 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(30) A szakmai felelősségbiztosítás megszerzésére kötelezett szolgáltatók gyakran nehézségekkel szembesülnek, amikor a máshol szerzett biztosítási fedezethez kapcsoló biztosítási eseményekről szóló igazolást kell benyújtaniuk olyan tagállamokban, ahol korábban nem folytattak tevékenységet. A biztosítási eseményekről szóló igazolások lényeges elemként szolgálnak a biztosításértékesítők számára egy potenciális ügyfél kockázati profiljának vizsgálata és értékelése során. Ennek igazolása nehézkes a biztosításértékesítők közötti, belső piaci határokon átnyúló kommunikáció hiányosságai, továbbá a biztosítottak biztosítással kapcsolatos múltbéli adatainak leírásában (még egyazon tagállamon belül is) megmutatkozó különbségek folytán. Az egyes tagállamok által a kötelező biztosítási szolgáltatások nyújtására kijelölt biztosításértékesítőknek és biztosítási szervezeteknek ezért ki kell adniuk egy igazolást a harmadik felek által támasztott kártérítési igényekről, amely aztán felhasználható több tagállamban, illetve belföldön is, amennyiben egy szolgáltató biztosításértékesítőt váltana. | (30) A szakmai felelősségbiztosítás megszerzésére kötelezett szolgáltatók gyakran nehézségekkel szembesülnek, amikor a máshol szerzett biztosítási fedezethez kapcsoló biztosítási eseményekről szóló igazolást kell benyújtaniuk olyan tagállamokban, ahol korábban nem folytattak tevékenységet. A biztosítási eseményekről szóló igazolások lényeges elemként szolgálnak a biztosításértékesítők számára egy potenciális ügyfél kockázati profiljának vizsgálata és értékelése során. Ennek igazolása nehézkes a biztosításértékesítők közötti, belső piaci határokon átnyúló kommunikáció hiányosságai, továbbá a biztosítottak biztosítással kapcsolatos múltbéli adatainak leírásában (még egyazon tagállamon belül is) megmutatkozó különbségek folytán. Az egyes tagállamok által a kötelező biztosítási szolgáltatások nyújtására kijelölt biztosítóknak és biztosítási szervezeteknek ezért ki kell adniuk egy igazolást a harmadik felek által támasztott kártérítési igényekről, amely aztán felhasználható több tagállamban, illetve belföldön is, amennyiben egy szolgáltató biztosításértékesítőt váltana. |
Or. en
Indokolás
A biztosítási igazolást a biztosító adja/állítja ki és továbbítja a biztosításértékesítőnek vagy a kérelmezőnek.
Módosítás 15
Rendeletre irányuló javaslat
31 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(31) E rendeletnek a kötelezettségek leírásának bemutatása vonatkozásában történő egységes végrehajtása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni az ezen igazolás egységes formátumára vonatkozó szabályok elfogadására. E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni. | törölve |
Or. en
Indokolás
A biztosítási igazolást nem kell egységes formátumban kiadni.
Módosítás 16
Rendeletre irányuló javaslat
34 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (34a) Léteznek egyéb olyan szolgáltatási ágazatok is – például az építési szolgáltatások –, amelyekben a határon átnyúló kereskedelem és a határon átnyúló beruházások mértéke hasonlóan alacsony, és amelyek nem rendelkeznek a határon átnyúló terjeszkedést elősegítő ágazatspecifikus szabályozással, valamint amelyek mint szolgáltatások igénybevevői fontosak az üzleti vállalkozások számára. Fontos, hogy a Bizottság az IMI-t az [ESC-irányelvhez] igazítsa, a tagállamok pedig az európai szolgáltatási e-kártya bevezetését célzó intézkedéseket fogadjanak el. E tényezők figyelembevétele érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el arra vonatkozóan, hogy [az ESC-irányelv] hatálya a későbbiekben bizonyos feltételek mellett kiterjedjen a többi említett ágazatra is. |
Or. en
Indokolás
A felülvizsgálati záradékra, különösen az építőipari ágazatra vonatkozó pontosítás.
Módosítás 17
Rendeletre irányuló javaslat
1 cikk – 1 a bekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| E rendelet nem érinti a szociális kérdésekre, a munkakörülményekre (különösen a munkavállalók kiküldetésére, a munkavállalók jogaira és a szociális pillérre, az egészségre és a biztonságra), valamint a környezet védelmére vonatkozó uniós jogot. Nem érinti különösen az e területekre vonatkozó uniós jog szerinti garanciákat. |
Or. en
Indokolás
E rendelet nem érinti a szociális és környezetvédelmi kérdésekre, a foglalkoztatásra, a kiküldetésekre, az egészségre és a biztonságra vonatkozó hatályos jogszabályokat.
Módosítás 18
Rendeletre irányuló javaslat
2 cikk – 1 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(1) E rendelet az … irányelv [ESC-irányelv] mellékletében felsorolt szolgáltatásokra alkalmazandó. | (1) E rendelet az … irányelv [ESC-irányelv] I. mellékletében felsorolt szolgáltatásokra alkalmazandó. |
Or. en
Indokolás
E módosítás az Ia. melléklet létrehozására vonatkozó javaslat elfogadása esetén szükséges. E módosítás az egész rendeletben alkalmazandó.
Módosítás 19
Rendeletre irányuló javaslat
2 cikk – 1 a bekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (1a) A Bizottság [24 hónappal az ESC-irányelv átültetési határideje után]-ig felhatalmazást kap arra, hogy az irányelv [ESC-irányelv] 18. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az irányelv [ESC-irányelv] I. mellékletének az irányelv [ESC-irányelv] Ia. mellékletében felsorolt ágazatok beillesztését célzó módosítása érdekében. A Bizottság akkor határozhat e felhatalmazás alkalmazásáról, amennyiben a következő feltételek együttesen teljesülnek: |
| a) a szóban forgó szolgáltatások teljes mértékben a 2006/123/EK irányelv hatálya alá tartoznak; |
| b) az ágazatot a jogszabályok ellenére továbbra is a belső piaci integráció hiánya jellemzi, különösen a kis- és közepes szolgáltatók tekintetében, és az egységes piaci integráció további lehetőségeit az mutatja, hogy az ágazaton belül igen kevés szolgáltató nyújt határokon átnyúló szolgáltatásokat, illetve létesít másodlagos telephelyet; továbbá |
| c) az ágazat jelentős szintű gazdasági tevékenységnek minősül. Ez azzal igazolható, hogy az uniós GDP jelentős hányadát teszi ki. |
Or. en
Indokolás
A rendelet számos üzleti szolgáltatásra terjed ki. A belső piaci integráció hiánya más ágazatokat is érint. Mivel az e-kártya új eszköz, amely szükségessé teszi az IMI és a nemzeti eljárások kiigazítását, javasoljuk, hogy ebben a szakaszban a rendelet hatálya ne terjedjen ki az összes ágazatra, hanem hogy a Bizottság rendelkezzen hatáskörrel a rendelet hatályának későbbiekben történő kiterjesztésére, amennyiben azt szükségesnek ítéli.
Módosítás 20
Rendeletre irányuló javaslat
2 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Ez a rendelet nem érinti a 2006/123/EK irányelv 1. cikkének (2)–(7) bekezdésében említett kérdéseket. | Ez a rendelet nem érinti a 2006/123/EK irányelvet, Nincs hatása a szolgáltatásnyújtásra vonatkozóan nemzeti szinten elfogadott szabályozási követelményekre, például a szociális védelmet, a fogyasztói jogokat, az egészséget és biztonságot vagy a környezetvédelmet érintő szabályokra. Ezért nem vezeti be a származási ország elvét. |
Or. en
Indokolás
E módosítás egyértelművé teszi, hogy a rendelet nincs hatással a tagállamok által a szolgáltatásnyújtásra vonatkozóan nemzeti jogszabályaikban meghatározott követelmények szintjére.
Módosítás 21
Rendeletre irányuló javaslat
2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Az irányelv nem alkalmazandó a 2006/123/EK irányelv 2. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységekre és területekre. | Ez a rendelet nem alkalmazandó a 2006/123/EK irányelv 2. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységekre és területekre, illetve az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra. |
Or. en
Indokolás
Az e-kereskedelmet ki kell zárni e rendelet hatálya alól. Az e-kereskedelemről szóló irányelvet nem szabad újra megnyitni.
Módosítás 22
Rendeletre irányuló javaslat
2 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Ez a rendelet és különösen annak III. fejezete a munkavállalók jogainak, a szolgáltatók kötelezettségeinek, valamint a kapcsolódó, a 96/71/EK és a 2014/67/EU irányelvben előírt, a tagállamokban elvégzendő ellenőrzéseknek a sérelme nélkül alkalmazandó. | Ez a rendelet és különösen annak III. fejezete a munkavállalók jogainak, a szolgáltatók kötelezettségeinek, valamint a kapcsolódó, a 96/71/EK és a 2014/67/EU irányelvben előírt, a tagállamokban a munkavállalók, többek között harmadik országban honos munkavállalók kiküldetésére vonatkozóan elvégzendő ellenőrzéseknek a sérelme nélkül alkalmazandó. |
Or. en
Indokolás
E rendelet nem módosítja a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó meglévő szabályokat, abban az esetben sem, ha az Unión kívüli országból küldik ki őket.
Módosítás 23
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – 1 bekezdés – -1 pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| -1. „európai szolgáltatási e-kártya”: egy harmonizált eljáráson alapuló elektronikus tanúsítvány, amely igazolja, hogy birtokosa a saját tagállamban jogszerűen letelepedett szolgáltató, és az adott területen jogosult a szóban forgó szolgáltatási tevékenységeket végezni, továbbá rögzíti, hogy birtokosa jogosult a szóban forgó szolgáltatások nyújtását a fogadó tagállamban megkezdeni anélkül, hogy ott letelepedne vagy fióktelepet, ügynökséget vagy irodát létesítene, és e szolgáltatások nyújtását az európai szolgáltatási e-kártya érvényességi ideje alatt folytatni; |
Or. en
Indokolás
Az egyértelműség kedvéért e módosítás meghatározza a szolgáltatási e-kártya fogalmát.
Módosítás 24
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – 1 bekezdés – 10 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
10. „szolgáltatás”: a 2006/123/EK irányelv 4. cikke 1. pontjában meghatározott szolgáltatás; | (A magyar változatot nem érinti.) |
Or. en
Indokolás
Nyelvi módosítás
Módosítás 25
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – 1 bekezdés – 11 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
11. „szolgáltató”: a 2006/123/EK irányelv 4. cikke 2. pontjában meghatározott szolgáltató; | (A magyar változatot nem érinti.) |
Or. en
Indokolás
Nyelvi módosítás
Módosítás 26
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – 1 bekezdés – 14 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
14. „saját tagállam”: az a tagállam, amelyhez a szolgáltató az európai szolgáltatási e-kártya iránti kérelmet címezte; | 14. „saját tagállam”: az a tagállam, amelyben az adott tagállam jogszabályaival összhangban a szolgáltató letelepedett, bejegyzett irodával rendelkezik, és ahol érdemi üzleti tevékenységét folytatja; |
Or. en
Indokolás
A „saját tagállam” fogalmának pontosítása a jogbiztonság, illetve a visszaélések elkerülése érdekében.
Módosítás 27
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – 1 bekezdés – 18 a pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 18a. „információs társadalommal összefüggő szolgáltatás”: az (EU) 2015/1535 európai parlamenti és tanácsi irányelv1a 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott szolgáltatás; |
| __________________ |
| 1a Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1535 irányelve (2015. szeptember 9.) a műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 241., 2015.9.17., 1. o.). |
Or. en
Indokolás
Új fogalommeghatározás.
Módosítás 28
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – 1 bekezdés – 19 a pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 19a. „biztosító”: a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1a 13. cikkének 1. pontjában meghatározott vállalkozás; |
| ________________ |
| 1a Az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve (2009. november 25.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II.) (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.). |
Or. en
Indokolás
Új fogalommeghatározás a biztosító fogalmának bevezetése miatt.
Módosítás 29
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1a bekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (1a) Az előző albekezdésben említett fogadó tagállamban szolgáltatások nyújtásához való jog nem érinti a szolgáltató számára az európai szolgáltatási e-kártya kiállítására irányuló eljáráson kívül előírt alábbi követelményeket: |
| a) korlátozott számú engedélyezési rendszer jelöltjeinek vagy közbeszerzési szerződés, tervpályázat vagy koncesszió alapján nyújtott szolgáltatások jelöltjeinek kiválasztására vonatkozó eljárás keretében támasztott követelmények; |
| b) a szolgáltatásnyújtás helyéül szolgáló konkrét helyszínre vonatkozó ellenőrzésekkel kapcsolatban támasztott követelmények; |
| c) a szakmai képesítések elismerésére a 2005/36/EK irányelv 4. és 4f. cikkében előírtak szerint vonatkozó követelmények, e rendelet III. fejezetének sérelme nélkül; |
| d) a 2009/101/EK irányelv 2. cikke és a 89/666/EGK irányelv 2. cikke által a korlátozott felelősségű társaságokra előírt közzétételi kötelezettségek, illetve külföldi fióktelepek társasági jog szerinti bejegyzésével kapcsolatos, a nemzeti jogszabályokban előírt követelmények; |
| e) a személyek szabad mozgására és a szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó tartózkodási helyükre vonatkozó követelmények; |
| f) a 96/71/EK és a 2014/67/EU irányelv hatálya alá tartozó követelmények, valamint a harmadik országban honos munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos követelmények, e rendelet III. fejezetének sérelme nélkül; |
| g) a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó követelmények. |
Or. en
Indokolás
A jogbiztonság érdekében új albekezdés került beillesztésre, amely felsorolja az egyéb uniós jogszabályokból eredő követelményeket, amelyeket a szolgáltatási e-kártyáról szóló rendelet/irányelv nem érint.
Módosítás 30
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés – bevezető rész
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Az egységes formanyomtatvány a következő elemekből áll: | Az egységes formanyomtatvány a következőkből áll: |
Or. en
Indokolás
A kérelemhez benyújtandó információkat a lehető legpontosabban és legprecízebben kell megadni. A 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdéséhez fűzött módosítások a pontosságot szolgálják.
Módosítás 31
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés – a pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
a) a szolgáltató azonosítása, beleértve – adott esetben – a nyilvántartási számát a központi nyilvántartásokban, a kereskedelmi nyilvántartásokban vagy cégjegyzékekben, valamint adózási és társadalombiztosítási célú nyilvántartási számát; | a) a szolgáltatóra vonatkozó adatok, beleértve – adott esetben – a szolgáltató állampolgárságát, a letelepedés helye szerinti országot, a nyilvántartási számát a központi nyilvántartásokban, a kereskedelmi nyilvántartásokban vagy cégjegyzékekben, valamint adózási és társadalombiztosítási célú nyilvántartási számát; |
Or. en
Indokolás
Az egységes formanyomtatványnak a szolgáltató egyértelmű azonosítását lehetővé tevő információkat kell tartalmaznia.
Módosítás 32
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés – a a pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| aa) a letelepedés helye szerinti országban nyújtott szolgáltatási tevékenységek; |
Or. en
Indokolás
Az egységes formanyomtatványnak tartalmaznia kell a kérelmező által a letelepedés helye szerinti országban/saját tagállamban nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó információkat.
Módosítás 33
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés – b pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
b) a szolgáltatási tevékenység, a fogadó tagállam és az európai szolgáltatási e-kártya tervezett típusának megnevezése; | b) a kérelmező által nyújtani tervezett szolgáltatási tevékenységek, a szolgáltatásnyújtás tervezett fogadó tagállamának és az európai szolgáltatási e-kártya tervezett típusának megnevezése; |
Or. en
Indokolás
Az egységes formanyomtatványnak tartalmaznia kell a kérelmező által folytatni tervezett tevékenységekre és a szolgáltatásnyújtás tervezett (fogadó) tagállamára vonatkozó információkat.
Módosítás 34
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés – c pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
c) annak megjelölése, hogy tervezik-e az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások nyújtását; | törölve |
Or. en
Indokolás
Az előadók az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokat ki kívánják zárni a rendelet hatálya alól.
Módosítás 35
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés – d pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
d) a szolgáltatónak a saját tagállamban való letelepedésére vonatkozó információ a b) ponttal összhangban azonosított szolgáltatási tevékenység tekintetében, beleértve a kezdeti letelepedés időpontját és a letelepedés helye szerinti egyéb tagállamok azonosítását; | d) a szolgáltatónak a saját tagállamban való letelepedésére vonatkozó igazolás a b) ponttal összhangban azonosított szolgáltatási tevékenységek tekintetében, beleértve a kezdeti letelepedés időpontját és a letelepedés helye szerinti egyéb tagállamok azonosítását; |
Or. en
Indokolás
A kérelemhez benyújtandó információkat a lehető legpontosabban és legprecízebben kell megadni. E módosítás egyértelművé teszi, hogy az egységes formanyomtatványnak tartalmaznia kell a letelepedés igazolását.
Módosítás 36
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés – h pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
h) hivatkozás az ugyanazon szolgáltató részére korábban kiadott európai szolgáltatási e-kártyára és az a) és a b) ponttal összhangban azonosított szolgáltatási tevékenységekre. | (A magyar változatot nem érinti.) |
Or. en
Indokolás
Az e-kártyára irányuló eljárás több szolgáltatási tevékenységre is kiterjedhet.
Módosítás 37
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 15. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők részletes meghatározására: | (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 15. cikknek megfelelően az érintett érdekelt felekkel való konzultáció után felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők részletes meghatározására: |
Or. en
Indokolás
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok Bizottság általi elfogadására mindenkor az érintett ágazatokkal konzultálva kerül sor.
Módosítás 38
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 4 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(4) A tagállamok az IMI révén hozzáférhetővé teszik a Bizottság számára az olyan követelményekkel összefüggő eljárási lépésekre vonatkozó összes információt, amelyeket a szolgáltatók számára egy fióktelep, képviselet vagy iroda révén történő szolgáltatásnyújtás, illetve az … irányelv [ESC irányelv] hatálya alá tartozó, határon átnyúló átmeneti szolgáltatási tevékenységek folytatása kapcsán (az egységes kérelmi formanyomtatványok kidolgozása érdekében) előírnak, meghatározva az összes vonatkozó követelmény tekintetében azokat az információkat és dokumentumokat, amelyeknek [e rendelet hatálybalépésétől számított 9 hónapon belüli] benyújtása a szolgáltatóra irányadó nemzeti jog szerint kötelező, amennyiben az információk nem szerepeltek magáról a követelményről szóló bejelentésben, amelyet korábban a 2006/123/EK irányelv 15. cikkének (7) bekezdése és 39. cikkének (5) bekezdése alapján már benyújtottak. | (4) A tagállamok az IMI révén hozzáférhetővé teszik a Bizottság számára az olyan követelményekkel összefüggő eljárási lépésekre vonatkozó összes információt, amelyeket a szolgáltatók számára egy fióktelep, képviselet vagy iroda révén történő szolgáltatásnyújtás, illetve az … irányelv [ESC irányelv] hatálya alá tartozó, határon átnyúló átmeneti szolgáltatási tevékenységek folytatása kapcsán (az egységes kérelmi formanyomtatványok kidolgozása érdekében) előírnak, meghatározva az összes vonatkozó követelmény tekintetében azokat az információkat és dokumentumokat, amelyeknek [e rendelet hatálybalépésétől számított 9 hónapon belüli] benyújtása a szolgáltatóra irányadó nemzeti jog szerint kötelező, amennyiben az információk nem szerepeltek magáról a követelményről szóló bejelentésben, amelyet korábban a 2006/123/EK irányelv 15. cikkének (7) bekezdése és 39. cikkének (5) bekezdése alapján már benyújtottak. A nemzeti követelmények és engedélyezési rendszerek kérelmi formanyomtatványokon való feltüntetése nem sértheti az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerinti, e követelmények és rendszerek uniós joggal való összhangjának biztosítására vonatkozó bizottsági hatásköröket. |
Or. en
Indokolás
Mindenképpen el kell kerülni, hogy a kérelmezési formanyomtatványban meghatározott követelmények ne álljanak összhangban az uniós joggal (pl. a szolgáltatási irányelvvel).
Módosítás 39
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Az egyes tagállamok által a kötelező biztosítási szolgáltatások nyújtására kijelölt biztosításértékesítők és biztosítási szervezetek kötelesek a kérelmező kérésére ilyen igazolást kiadni. | Az egyes tagállamok által a kötelező biztosítási szolgáltatások nyújtására kijelölt biztosítók és biztosítási szervezetek kötelesek a biztosításértékesítő vagy a kérelmező kérésére ilyen igazolást kiadni. A biztosításértékesítő köteles az igazolást a kérelmezőnek továbbítani. |
Or. en
Indokolás
A kötelező biztosítási igazolást a biztosító adja/állítja ki és továbbítja a biztosításértékesítőnek vagy a kérelmezőnek.
Módosítás 40
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Az (1) bekezdés második albekezdésében említett biztosítási igazolásra vonatkozóan a Bizottság végrehajtási jogi aktussal harmonizált formanyomtatványt fogadhat el. | törölve |
Or. en
Indokolás
E módosítás törli a biztosítási igazolás egységesített formátumának bevezetésére/meghatározására vonatkozó rendelkezést. Az ezen igazolás kiállításához szükséges elemek országonként túlságosan eltérnek egymástól. Az egységesített formátum azzal a kockázattal jár, hogy hiányos vagy túl részletes lesz ahhoz, hogy a biztosítás igazolására szolgáljon.
Módosítás 41
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 16. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. | törölve |
Or. en
Indokolás
Igazodás a biztosítási igazolás egységesített formátumának eltörlését célzó módosításhoz.
Módosítás 42
Rendeletre irányuló javaslat
6 cikk – cím
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A munkavállalók kirendelésére vonatkozó alakiságok | (A magyar változatot nem érinti.) |
Or. en
Indokolás
Nyelvi módosítás.
Módosítás 43
Rendeletre irányuló javaslat
6 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Az európai szolgáltatási e-kártyával rendelkező szolgáltatók a fogadó tagállamba kiküldendő munkavállalók szakmai képesítésével és az e-kártya alkalmazási körébe tartozó szolgáltatási tevékenységgel kapcsolatban az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformon keresztül a 2005/36/EK irányelv 7. cikke szerint előzetes nyilatkozatot tehetnek a fogadó tagállamnak az e rendelet 3. cikke 18. pontjának ii. alpontjában meghatározott illetékes hatósága számára. | Az európai szolgáltatási e-kártyával rendelkező szolgáltatók a fogadó tagállamba kiküldendő munkavállalók szakmai képesítésével és az e-kártya alkalmazási körébe tartozó valamely szolgáltatási tevékenységgel kapcsolatban az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformon keresztül a 2005/36/EK irányelv 7. cikke szerint előzetes nyilatkozatot tehetnek a fogadó tagállamnak az e rendelet 3. cikke 18. pontjának ii. alpontjában meghatározott illetékes hatósága számára. |
Or. en
Indokolás
Az e-kártyára irányuló eljárás több szolgáltatási tevékenységre is kiterjedhet.
Módosítás 44
Rendeletre irányuló javaslat
6 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Azok a szolgáltatók, amelyek európai szolgáltatási e-kártyával rendelkeznek és a kérdéses szolgáltatási tevékenység vonatkozásában munkavállalókat terveznek kiküldeni egy fogadó tagállamba, minden, a 2014/67/EU irányelv 9. cikk szerinti nyilatkozatot az adott tagállam által e célból megállapított eljárást követve kötelesek benyújtani. | Azok a szolgáltatók, amelyek európai szolgáltatási e-kártyával rendelkeznek és valamely érintett szolgáltatási tevékenység vonatkozásában munkavállalókat terveznek kiküldeni egy fogadó tagállamba, minden, a 2014/67/EU irányelv 9. cikk szerinti nyilatkozatot az adott tagállam által e célból megállapított eljárást követve kötelesek benyújtani. |
Or. en
Indokolás
Az e-kártyára irányuló eljárás több szolgáltatási tevékenységre is kiterjedhet.
Módosítás 45
Rendeletre irányuló javaslat
6 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Amennyiben a tagállamok olyan eljárásokat hoztak létre, amelyek lehetővé teszik a 2014/67/EU irányelv 9. cikke szerinti, a munkavállalók kiküldetésével összefüggő nyilatkozat elektronikusan kitöltését, az (1) bekezdésben említett IMI-vel összekapcsolt elektronikus platform a vonatkozó nemzeti eljárásokhoz kell irányítania tulajdonosát. | Amennyiben a tagállamok olyan eljárásokat hoztak létre, amelyek lehetővé teszik a 2014/67/EU irányelv 9. cikke szerinti, a munkavállalók kiküldetésével összefüggő nyilatkozat elektronikusan kitöltését, az (1) bekezdésben említett IMI-vel összekapcsolt elektronikus platform a vonatkozó nemzeti eljárásokhoz kell irányítania az európai szolgáltatási e-kártya birtokosát. |
Or. en
Indokolás
Pontosítás.
Módosítás 46
Rendeletre irányuló javaslat
6 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Az európai szolgáltatási e-kártyával rendelkező szolgáltatók az e-kártya alkalmazási körébe tartozó szolgáltatási tevékenységgel összefüggésben általuk a fogadó tagállamba kiküldeni kívánt munkavállalókra vonatkozóan az (1) bekezdésben említett, IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformon keresztül közvetlenül a fogadó tagállamnak a 2014/67/EU irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott illetékes hatóságához a 2014/67/EU irányelv 9. cikke szerint is nyújthatnak be nyilatkozatot, amennyiben a fogadó tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy ez a lehetőség vonatkozik a munkavállalók e tagállam területére való kiküldésére. | Az európai szolgáltatási e-kártyával rendelkező szolgáltatók az e-kártya alkalmazási körébe tartozó valamely szolgáltatási tevékenységgel összefüggésben általuk a fogadó tagállamba kiküldeni kívánt munkavállalókra vonatkozóan az (1) bekezdésben említett, IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformon keresztül közvetlenül a fogadó tagállamnak a 2014/67/EU irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott illetékes hatóságához a 2014/67/EU irányelv 9. cikke szerint is nyújthatnak be nyilatkozatot, amennyiben a fogadó tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy ez a lehetőség vonatkozik a munkavállalók e tagállam területére való kiküldésére. |
Or. en
Indokolás
Az e-kártyára irányuló eljárás több szolgáltatási tevékenységre is kiterjedhet.
Módosítás 47
Rendeletre irányuló javaslat
8 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| Az európai szolgáltatási e-kártyára irányuló eljáráshoz használt, az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformnak lehetővé kell tennie a nemzeti nyilvántartásokkal való kölcsönös átjárhatóságot egy teljes mértékben elektronikus eljárás biztosítása révén, amennyiben a tagállamok a vonatkozó adatokat tartalmazó elektronikus eljárásokat, platformokat és nyilvántartásokat hoztak létre. Mindez nem érinti a meglévő nemzeti eljárásokat. |
Or. en
Indokolás
Az igazgatási eljárások megkönnyítése és az egyszeri adatszolgáltatás elvének érvényesítése érdekében fontos biztosítani az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platform és a tagállamokban működő, vonatkozó adatokat tartalmazó, meglévő elektronikus eljárások, platformok és nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságát.
Módosítás 48
Rendeletre irányuló javaslat
8 cikk – 3 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(3) A tagállamok koordináló hatóságai tájékoztatják a nyilvánosságot az európai szolgáltatási e-kártya működéséről és többletértékéről, valamint a munkavállalók kirendelésével és az önálló vállalkozók mozgásával kapcsolatos, a 6. cikk (1) bekezdésében és a 7. cikkben említett alakiságokról. | (3) A tagállamok koordináló hatóságai tájékoztatják a nyilvánosságot az európai szolgáltatási e-kártya működéséről és többletértékéről, valamint a munkavállalók kirendelésével és az önálló vállalkozók mozgásával kapcsolatos, a 6. cikk (1) bekezdésében és a 7. cikkben említett alakiságokról. A tagállamoknak a szolgáltatók és azok ügyfelei körében tevékenyen elő kell segíteniük az európai szolgáltatási e-kártya ismertségét. |
Or. en
Indokolás
Kötelezettség előírása a tagállamok számára, hogy elősegítsék az e-kártya ismertségét.
Módosítás 49
Rendeletre irányuló javaslat
10 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Az európai szolgáltatási e-kártya kibocsátására vonatkozó eljárás keretében felszámított bármely díjnak ésszerűek és arányosnak kell lennie, és nem haladhatja meg az eljárással kapcsolatos konkrét munka kapcsán közvetlenül felmerült költségeket. | Az európai szolgáltatási e-kártya kibocsátására vonatkozó eljárás keretében felszámított bármely díj nem haladhatja meg a meglévő eljárások felhalmozott díját, ésszerűek és arányosnak kell lennie, és nem haladhatja meg az eljárással kapcsolatos konkrét munka kapcsán közvetlenül felmerült költségeket. |
Or. en
Indokolás
Az e-kártya kiállítása nem járhat a szolgáltatók számára többletköltségekkel.
Módosítás 50
Rendeletre irányuló javaslat
11 cikk – 1 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(1) A biztosításértékesítő a biztosított vonatkozó kérelmétől számított 15 napon belül köteles igazolást kiállítani azokról a kártérítési igényekről, amelyeket a szerződéses viszony korábbi évei folyamán (legfeljebb 5 évre visszamenőleg) harmadik felek támasztottak a szolgáltatónak a szakmai felelősségbiztosítási szerződés hatálya alá tartozó tevékenységeivel kapcsolatban, vagy – ilyen igények hiányában – a szóban forgó szolgáltatások nyújtásából eredő olyan kötelezettségekről, amelyek kártérítési igény tárgyát képezték. | (1) A biztosító a biztosított vonatkozó kérelmétől számított 15 napon belül köteles igazolást kiállítani azokról a kártérítési igényekről, amelyeket a szerződéses viszony korábbi évei folyamán (legfeljebb 5 évre visszamenőleg) harmadik felek támasztottak a szolgáltatónak a szakmai felelősségbiztosítási szerződés hatálya alá tartozó tevékenységeivel kapcsolatban, vagy – ilyen igények hiányában – a szóban forgó szolgáltatások nyújtásából eredő olyan kötelezettségekről, amelyek kártérítési igény tárgyát képezték. |
Or. en
Indokolás
A kötelező biztosítási igazolást a biztosító állítja ki és továbbítja a biztosításértékesítőnek vagy a kérelmezőnek.
Módosítás 51
Rendeletre irányuló javaslat
11 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadhat az (1) bekezdésben említett igazolás szabványos benyújtási formátumára vonatkozó szabályokat. | törölve |
Or. en
Indokolás
E módosítás törli a biztosítási igazolás egységesített formátumának bevezetésére/meghatározására vonatkozó rendelkezést.
Módosítás 52
Rendeletre irányuló javaslat
11 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 16. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. | törölve |
Or. en
Indokolás
Igazodás a biztosítási igazolás egységesített formátumának eltörlését célzó módosításhoz.
Módosítás 53
Rendeletre irányuló javaslat
12 cikk – cím
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A biztosításértékesítők kötelezettségei | A biztosítók kötelezettségei |
Or. en
Indokolás
A kötelező biztosítási igazolást a biztosító adja/állítja ki és továbbítja a biztosításértékesítőnek vagy a kérelmezőnek.
Módosítás 54
Rendeletre irányuló javaslat
12 cikk – 1 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A tagállamok által a kötelező biztosítási szolgáltatások nyújtására kijelölt biztosításértékesítők és biztosítási szervezetek elfogadási politikájukban és a díjaik számítása során kötelesek megfelelően, megkülönböztetéstől mentesen figyelembe venni az adott szolgáltató tapasztalatait, ahogyan azt a kártérítési igényekről szóló, 11. cikkel összhangban kiadott és a szolgáltató által bemutatott igazolás tükrözi. | A tagállamok által a kötelező biztosítási szolgáltatások nyújtására kijelölt biztosítók és biztosítási szervezetek elfogadási politikájukban és a díjaik számítása során kötelesek megfelelően, megkülönböztetéstől mentesen figyelembe venni az adott szolgáltató tapasztalatait, ahogyan azt a kártérítési igényekről szóló, 11. cikkel összhangban kiadott és a szolgáltató által bemutatott igazolás tükrözi. |
Or. en
Indokolás
A kötelező biztosítási igazolást a biztosító állítja ki és továbbítja a biztosításértékesítőnek vagy a kérelmezőnek.
Módosítás 55
Rendeletre irányuló javaslat
18 cikk – 1 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A Bizottság – a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és más érdekelt felekkel együttműködve – nyomonkövetési rendszereket hoz létre e rendelet végrehajtásának és hatásainak nyomon követése érdekében, különös figyelemmel annak a tagállamokban az érintett szolgáltatások terén a letelepedés szabadságára és a szolgáltatásnyújtás szabadságára gyakorolt hatására, tekintettel a szolgáltatóknál a tevékenységük határon átnyúló kiterjesztése kapcsán felmerült költségekre, határon átnyúló tevékenységet folytató szolgáltatókra és a fokozott verseny tekintetében az átláthatóság növelésére, valamint arra, hogy ez miként hat az érintett szolgáltatások árára és minőségére a releváns mutatók fényében. | A Bizottság – a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és más érdekelt felekkel együttműködve – nyomonkövetési rendszereket hoz létre e rendelet végrehajtásának és hatásainak nyomon követése érdekében, különös figyelemmel annak a tagállamokban az érintett szolgáltatások terén a letelepedés szabadságára és a szolgáltatásnyújtás szabadságára gyakorolt hatására, tekintettel a szolgáltatóknál a tevékenységük határon átnyúló kiterjesztése kapcsán felmerült költségekre, a csalás elleni küzdelemre, a határon átnyúló tevékenységet folytató szolgáltatókkal kapcsolatban az átláthatóság növelésére, a fokozódó versenyre, valamint arra, hogy ez miként hat az érintett szolgáltatások árára és minőségére a releváns mutatók fényében. |
Or. en
Indokolás
A család elleni küzdelem beillesztése a jogszabály hatásainak nyomon követése során.
Módosítás 56
Rendeletre irányuló javaslat
19 cikk – 1 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A Bizottság legkésőbb az e rendelet hatálybalépésétől számított 60 hónapon belül és azt követően legalább ötévente elvégzi e rendelet értékelését, és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelentést nyújt be annak működésére vonatkozóan, amelynek tartalmaznia kell a határon átnyúló tevékenységet folytató szolgáltatók adminisztratív terheire gyakorolt hatás elemzését. E jelentésnek a koordináló hatóságok együttműködésével kapcsolatos bármely gyakorlati tapasztalat értékelését is magában kell foglalnia. A jelentésnek tartalmaznia kell továbbá annak értékelését, hogy egyéb szolgáltatások vonatkozásában célszerű-e európai szolgáltatási e-kártyát bevezetni. E jelentésnek magában kell foglalnia az … irányelvnek [ESC-irányelv] a 21. cikkel összhangban történő értékelését. | A Bizottság legkésőbb [az e rendelet hatálybalépésétől számított 2 éven belül] és azt követően legalább ötévente elvégzi e rendelet értékelését, és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelentést nyújt be annak működésére vonatkozóan, amelynek tartalmaznia kell a határon átnyúló tevékenységet folytató szolgáltatók adminisztratív terheire gyakorolt hatás elemzését. E jelentésnek a koordináló hatóságok együttműködésével kapcsolatos bármely gyakorlati tapasztalat értékelését is magában kell foglalnia. A jelentésnek értékelnie kell, hogy szükséges-e az irányelv és a rendelet hatályát az [ESC-irányelv] I. mellékletében nem szereplő szolgáltatásokra, különösen az építőipari szolgáltatásokra kiterjeszteni. E jelentésnek magában kell foglalnia az … irányelvnek [ESC-irányelv] a 21. cikkel összhangban történő értékelését. |
Or. en
Indokolás
Az előadó a rendeletet a hatálybalépése után 2 évvel javasolja felülvizsgálni, figyelembe véve a hatály más – az irányelv új Ia. mellékletében felsorolt – ágazatokra való kiterjesztését.
Módosítás 57
Rendeletre irányuló javaslat
19 cikk – 2 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A Bizottság a 2014/67/EU irányelv 24. cikkének (1) bekezdésében előírt jelentés részeként értékeli, hogy az IMI-vel összekapcsolt, e rendelet 6. cikkében említett elektronikus platform megkönnyíti-e és ha igen, milyen mértékben könnyíti meg a 2014/67/EU irányelv 9. cikke szerinti, a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó alaki követelményeknek való megfelelést. Az említett értékelésnek figyelembe kell vennie azon tagállamok tapasztalatait, amelyek úgy döntöttek, hogy e rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alapján igénybe veszik az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformot. | A Bizottság a 2014/67/EU irányelv 24. cikkének (1) bekezdésében előírt jelentés részeként értékeli, hogy az IMI-vel összekapcsolt, e rendelet 6. cikkében említett elektronikus platform megkönnyíti-e és ha igen, milyen mértékben könnyíti meg a 2014/67/EU irányelv 9. cikke szerinti, a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó alaki követelményeknek való megfelelést. Az említett értékelésnek figyelembe kell vennie azon tagállamok tapasztalatait, amelyek úgy döntöttek, hogy e rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alapján igénybe veszik az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformot. Mindez nem érinti a meglévő nemzeti eljárásokat. |
Or. en
Indokolás
A tagállamok minden esetben megtartják saját nemzeti eljárásukat, ahogy például Belgium a Limosa rendszert, vagy Dánia a Rut rendszert.
INDOKOLÁS
Egységes piac kizárólag a nagyvállalatok számára?
„Az egységes piac új stratégiája” című, 2010. májusi Monti-jelentésben a volt biztos az alábbiakat fejti ki:
„Az egységes piac és a négy szabadság olyan ideális, a nemzeti határokon átívelő térség képét vetíti elénk, amelyben a polgárok megkülönböztetésmentesen változtathatnak helyet, dolgozhatnak, kutathatnak vagy indíthatnak vállalkozást. Ahogy az egységes piac hatóköre a méretével együtt kitágult, éreztük, hogy az ideál nem minden esetben vált valóra. A piacnyitás révén a nagyvállalatok számára kitágul a láthatár, de a sok kis szereplő – a polgárok, a fogyasztók és a kkv-k – ebből kimarad.”
Kik azok, akiknek a szolgáltatási ágazatban ma ténylegesen előnyük származik az egységes piacunkból?
Túlságosan gyakran kizárólag a nagyvállalatok. Egy olasz nagyvállalat tud áldozni arra, hogy egy lett előadót kérjen fel egy új rigai iroda megnyitására, egy kisvállalkozás ezt nem teheti meg. A brit multinacionális cégek megengedhetik maguknak, hogy egy jogi céget alkalmazzanak alvállalkozóként annak tisztázására, hogy milyen szabályok vonatkoznak majd rájuk, amennyiben a Cseh Köztársaságban sikerül megkötniük egy szerződést, vagy a bizonyos szabályok nem megfelelő alkalmazása esetén rájuk kirovandó szankciók kezelésére. Egy francia világcég ki tudja fizetni a repülőjegyeket és a szállodaköltséget annak lehetővé tétele érdekében, hogy a cég nevében fizikailag is jelen legyen valaki a kapcsolódó horvátországi adminisztratív feladatok elvégzésére.
Egy dán nagyvállalat kellő pénzforgalommal rendelkezik ahhoz, hogy fedezze a kérelmeinek Németország általi feldolgozását és esetleges elfogadását megelőző hosszú időszakokat. A nagyobb svéd gazdasági szereplők meg tudják fizetni a kérelem előkészítését és az összes kért igazoló dokumentum és előírt igazolás beszerzését, és nem okoz számukra gondot, hogy ugyanazt az iratot többször is benyújtsák, vagy alkalmazottaikat többször is bejelentsék.
És az Unió összes többi vállalkozásának 99%-a?
Nem könnyű szembenézni a valósággal, de a szolgáltatási irányelv végrehajtásáról szóló számos jelentésből ezt a tanulságot lehet levonni. Megtehetjük, hogy nem veszünk tudomást e tényekről, és hagyjuk, hogy csak az egységes piac csak a nagyvállalatok előnyeit szolgálja, vagy tehetünk is annak biztosításáért, hogy az egységes piac ne kizárólag technokrata eszköz legyen, hanem a polgáraink és a vállalkozások számára valósággá váljon.
A kkv-k méretükből, jellegükből és korlátozott erőforrásaikból adódóan nem mindig hallatják a véleményüket a leghangosabban, ugyanakkor bizonyosan ők azok a vállalkozások, amelyek az európai szolgáltatási e-kártyára (ESC) vonatkozó javaslatokkal a legtöbbet nyerhetnek.
Néhány, már jól működő gazdasági szereplő sikeresen megtalálta az utat a jelenlegi szabályozási labirintusban; egyes nemzeti hatóságok ugyanakkor vonakodnak megtenni a végső lépést ahhoz, hogy a szolgáltatási irányelv végrehajtása révén a szavakat tettekre váltsák. A kkv-ink egyedi érdeke és Európa általános érdeke ugyanakkor egyértelműen az, hogy előrelépjünk és biztosítsuk számukra a hozzáférést az egységes piachoz a meglévő akadályok elhárítása, illetve a szolgáltatási irányelv megfelelő végrehajtásának határozottabb hangsúlyozása révén.
Az ESC konkrét válaszokkal szolgál majd a kisvállalkozások e valós problémáira, és az előadók ezért támogatják a bizottsági kezdeményezést.
A tények és a fikció különválasztása
A jelenlegi jogi keret nem fog változni
Noha e kezdeményezést több szervezet üdvözli, az előadók tisztában vannak a néhány más érdekelt fél által felvetett aggályokkal. Érdemes emlékeztetni arra, hogy az irányelv és a rendelet nem érinti a szolgáltatási irányelvet. Az irányelv 10. cikke konkrétan kimondja, hogy a tagállamoknak továbbra is jogukban áll a közérdeken alapuló kényszerítő indokokra hivatkozni. A javaslatok nem érintik sem a munkajogot – ideértve a szociális biztonságot, az egészséget és a biztonságot –, sem a kiküldetések ellenőrzését (lásd a javasolt ESC-irányelv és -rendelet 2. cikkét).
Az e-kártyára irányuló eljárás semmit sem változtat az egyéb jogszabályokból, például a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvből eredő követelményeken. Ha például az ezen irányelv 7. cikke értelmében szolgáltatott adatokat évente újra be kell nyújtani, ez az ESC hatálybalépése után is így marad.
Alaptalan az az állítás, hogy a javaslatok bevezetik a származási ország elvét. A javaslatok elemzése azt mutatja, hogy a különböző szereplők által feltárt kockázatok többségét a szöveg pontosítása révén el lehet hárítani. Érdemes továbbá megjegyezni, hogy a javaslattal kapcsolatos észrevételek többsége nem a Bizottság és az érdekelt felek bizonyos rendelkezésekkel kapcsolatos, eltérő álláspontjára, hanem inkább a nem megfelelő végrehajtás esetén fennálló esetleges kockázatokra utalt. Az előadók ezért szükség szerint pontosították a szöveget.
A tagállamok jobban ellenőrzésük alatt tarthatják majd piacukat
Az e-kártya elősegíti majd a postafiókcégek, a csalárd tevékenységek és a színlelt önfoglalkoztatás elleni küzdelmet, mivel:
Magában foglalja a tényleges letelepedés saját tagállam általi előzetes ellenőrzését (a javasolt irányelv 11. cikke), amely ellenőrzés jelenleg nem létezik, és amely megnehezíti majd a postafiókcégek határokon átnyúló terjeszkedését. Ezenfelül a saját tagállam kétségek esetén kérheti az e-kártyát kérelmező szolgáltatóra vonatkozó információk újbóli ellenőrzését.
A munkaügyi felügyeletek az e-kártyán szereplő adatokat felügyeleti tevékenységük ellátása során felhasználhatják majd.
A hallgatólagos jóváhagyás elve a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv kapcsán már létezik (Vergnaud-jelentés, S&D). Ez az elv alapvetően fontos annak biztosítása szempontjából, hogy a határidőket betartsák, és hogy a kisvállalkozások felvállalhassák a nemzeti határokon kívüli kereskedés kockázatát. Azokat a tagállamokat, amelyek nem tartják magukat az egységes piac szabályaihoz, ezért nem szabad jutalmazni.
Ez természetesen nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy piacukat ellenőrzésük alatt tartsák. Ezen időszakon belül a saját tagállamtól és a szolgáltatótól továbbra is bármikor szabadon kérhetnek pontosításokat, amennyiben szükségesnek ítélik. E kérelmek elbírálásukig halasztó hatályúak.
Nagyobb biztonság az érdekelt felek számára és ambiciózusabb javaslatok
Az előadók úgy határoztak, hogy jelentéstervezetükben politikai kérdésekre helyezik a hangsúlyt. Emellett a bizottsági javaslatban számos technikai hiba is szerepel, amelyeket a módosítási fázisban kívánnak helyesbíteni.
Pontosítások az üzleti vállalkozások, a tagállamok és a szociális partnerek számára
A jelentéstervezet pontosabban rögzíti az e-kártya teljesen önkéntes jellegét annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok ne kényszeríthessenek egy társaságot az e-kártya beszerzésére, amennyiben az a jelenlegi eljárások szerint kíván tovább működni. A kártya felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó határozatnak arányosnak kell lennie. E határozatnak ugyanakkor közvetlenül valamely tagállam azon határozatán kell alapulnia, hogy ideiglenesen vagy tartósan megtiltja egy társaságnak a területén történő szolgáltatásnyújtást. Ezért fontos emlékeztetni arra, hogy az utóbbi határozatnak tiszteletben kell tartania az arányosság elvét.
A javaslat azt is egyértelművé teszi, hogy a tagállamok a szolgáltatási irányelvvel összhangban elvégezhetik a nemzeti jogukban rögzített valamennyi ellenőrzést és vizsgálatot. Azt is egyértelművé kellett tenni, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokra vonatkozó, meglévő adatbázisok – például a belga Limosa vagy a dán RUT – továbbra is megmaradnak a jelenlegi formájukban. Az igazgatási eljárások megkönnyítése és az egyszeri adatszolgáltatás elvének érvényesítése érdekében fontos lehetővé tenni az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platform és a tagállamokban működő, vonatkozó adatokat tartalmazó, meglévő elektronikus eljárások, platformok és nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságát.
A szöveg érdekelt felek számára való pontosítása érdekében a jelentéstervezetek új bekezdéseket illesztenek az irányelv és a rendelet rendelkező részébe, hangsúlyozva, hogy e szövegek nincsenek hatással a jelenlegi jogi keretre. Ez a döntés szerepelt a szolgáltatási irányelvben is. Az előadók úgy vélik, hogy ez biztosítékul szolgál majd arra nézve, hogy az új rendelkezések nem veszélyeztetik a meglévő munkavállalói jogokat.
Világos törekvések az egységes piac tekintetében
Az előadók meghallgatták az építőipari ágazat által megfogalmazott bírálatokat és az ágazat sajátos jellegével kapcsolatos érveket. Ezért úgy határoztak, hogy azt egyelőre kizárják az irányelv hatálya alól.
Fontos ugyanakkor egy olyan rendszert bevezetni, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a Parlament és a Tanács ellenőrzése mellett a hatályt a későbbiekben kiterjesszék erre az ágazatra is, amennyiben továbbra is a belső piaci integráció hiánya jellemzi, különösen a speciális építési szolgáltatásokat illetően (pl. az energiahatékonyság területén). Egy új melléklet felsorol egy sor más olyan ágazatot, amelynek a későbbiekben előnyére válhat az e-kártya. Ez megfelel a néhány érdekelt fél által az eredeti bizottsági javaslat korlátozott hatályával kapcsolatban megfogalmazott aggályoknak.
A Bizottság nem kap szabad kezet a további szolgáltatások hatály alá vonására vonatkozó döntéshozatalhoz. Bizonyítania kell majd, hogy egy konkrét ágazatot továbbra is a belső piaci integráció hiánya jellemez, és hogy jelentős szintű gazdasági tevékenységnek minősül. Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy az irányelv/rendelet hatályát más ágazatokra is kiterjeszti, egyértelművé kell tenni, hogy ezen ágazatok szakembereivel előzetesen konzultációt kell folytatni. Végezetül a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárás értelmében az Európai Parlamentnek lehetősége lesz kifogást emelni a Bizottságnál, amennyiben nem ért egyet a Bizottság határozatával.