Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

 

2016/0402(COD)

20.11.2017

***I

PRANEŠIMO PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Reglamentu ... [EPK reglamentas] nustatytos Europos paslaugų e. kortelės teisinės ir veikimo sistemos

(COM(2016) 0823 – C8‑0013/2017 – 2016/0402(COD) )

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

Pranešėjas: Morten Løkkegaard

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

 

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

 

Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose

 

Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.

 

Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.

 

Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma

 

Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos. Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant.

Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  44

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Reglamentu ... [EPK reglamentas] nustatytos Europos paslaugų e. kortelės teisinės ir veikimo sistemos

(COM(2016) 0823 – C8‑0013/2017 – 2016/0402(COD) )

 

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2016) 0823),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 53 straipsnio 1 dalį ir 62 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C8‑0013/2017),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į Austrijos Respublikos Bundesrato ir Vokietijos Federacinės Respublikos Bundestago pagal Protokolą Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktas pagrįstas nuomones, kuriose tvirtinama, kad teisėkūros procedūra priimamo akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,

–  atsižvelgdamas į 2017 m. gegužės 31 d. Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A8‑0000/2017 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)  tarpvalstybinė prekyba ir tarpvalstybinės investicijos į tam tikras verslo ir statybos paslaugas yra labai menkos, tai reiškia, kad esama potencialo geriau integruoti paslaugų rinkas ir likusiems ekonomikos sektoriams daromas didelis neigiamas poveikis. Dėl tokių prastų rezultatų nėra visiškai išnaudojamos didesnio augimo ir darbo vietų kūrimo bendrojoje rinkoje galimybės;

(5)  tarpvalstybinė prekyba ir tarpvalstybinės investicijos į tam tikras verslo paslaugas yra labai menkos, tai reiškia, kad esama potencialo geriau integruoti paslaugų rinkas ir likusiems ekonomikos sektoriams daromas didelis neigiamas poveikis. Dėl tokių prastų rezultatų nėra visiškai išnaudojamos didesnio augimo ir darbo vietų kūrimo bendrojoje rinkoje galimybės;

Or. en

Pagrindimas

Šiuo metu statybos paslaugos turėtų būti neįtrauktos į šios direktyvos aprėptį.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(7)  kad būtų lengviau pradėti paslaugų teikimo veiklą ir ją vykdyti, ši direktyva grindžiama Direktyva 2006/123/EB, tačiau ja niekaip nekeičiamos jos taisyklės. Palyginti su Paslaugų direktyvoje nustatyta taikymo sritimi, šios direktyvos taikymo sritis dar siauresnė. Ji konkrečiai skirta verslo ir statybos paslaugų sektoriams, kuriuose dar yra daug tarpvalstybinės veiklos kliūčių. Be to, tarpvalstybinė prekyba ir investicijos į statybos ir kelis verslo paslaugų sektorius yra mažos, todėl abiejų sektorių našumas pastarąjį dešimtmetį augo silpnai;

(7)  kad būtų lengviau pradėti paslaugų teikimo veiklą ir ją vykdyti, ši direktyva grindžiama Direktyva 2006/123/EB, tačiau ja niekaip nekeičiamos jos taisyklės. Palyginti su Paslaugų direktyvoje nustatyta taikymo sritimi, šios direktyvos taikymo sritis dar siauresnė. Ji konkrečiai skirta verslo paslaugų sektoriams, kuriuose dar yra daug tarpvalstybinės veiklos kliūčių. Be to, tarpvalstybinė prekyba ir investicijos į kelis verslo paslaugų sektorius yra mažos, todėl abiejų sektorių našumas pastarąjį dešimtmetį augo silpnai;

Or. en

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(7a)  kiti paslaugų sektoriai, pvz., statybų paslaugų, nukenčia dėl palyginti mažos apimties tarpvalstybinės prekybos ir tarpvalstybinių investicijų, jie neturi sektoriams skirtų teisės aktų, kad galėtų plėstis tarpvalstybiniu mastu, ir yra svarbūs verslui kaip paslaugų gavėjai. Vis dėlto svarbu duoti Komisijai laiko pritaikyti IMI šiai direktyvai, o valstybėms narėms – priimti priemones Europos paslaugų e. kortelei įgyvendinti. Todėl pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai vėliau, esant tam tikroms specifinėms sąlygoms, išplėsti šios direktyvos aprėptį, kad ji būtų taikoma ir tiems kitiems sektoriams;

Or. en

Pagrindimas

Direktyvoje numatytos kelios verslo paslaugų grupės. Kitoms paslaugoms taip pat gali trūkti vidaus rinkos integracijos. Kadangi šį e. kortelė dar yra nauja priemonė, kuriai reikės pritaikyti IMI ir nacionalines procedūras, siūloma jų visų šiame etape neįtraukti, bet leisti Komisijai, jei bus manoma, kad reikia, išplėsti šios direktyvos aprėptį antrajame etape.

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)  šia direktyva paaiškinamos sąlygos, kuriomis atitinkami paslaugų teikėjai gali pasinaudoti Reglamentu … [EPK reglamentas] … nustatyta Europos paslaugų e. kortele, koks vaidmuo turėtų tekti kilmės valstybės narei ir priimančiajai valstybei narei ir kuriuos kilmės valstybės narės veiksmus turėtų pripažinti priimančioji valstybė narė. Europos paslaugų e. kortelę paslaugų teikėjas įsigyja savanoriškai;

(10)  šia direktyva paaiškinamos sąlygos, kuriomis atitinkami paslaugų teikėjai gali pasinaudoti Reglamentu … [EPK reglamentas] … nustatyta Europos paslaugų e. kortele, koks vaidmuo turėtų tekti kilmės valstybės narei ir priimančiajai valstybei narei ir kuriuos kilmės valstybės narės veiksmus turėtų pripažinti priimančioji valstybė narė;

Or. en

Pagrindimas

Turinys perkeltas ir iš jo sukurta nauja konstatuojamoji dalis.

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(10a)  Europos paslaugų e. kortelę paslaugų teikėjas įsigyja savanoriškai. Paslaugų teikėjai turėtų galėti laisvai pasirinkti, ar nori ją naudoti. Todėl, siekiant užtikrinti, kad Europos paslaugų e. kortelės neturintys paslaugų teikėjai nebūtų diskriminuojami ją turinčių paslaugų teikėjų atžvilgiu, reikėtų nustatyti tikslias sąlygas, kurias turi atitikti valstybė narė, kad jai būtų leista reikalauti iš paslaugų gavėjų turėti Europos paslaugų e. kortelę;

Or. en

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(10b)  Europos paslaugų e. kortele siekiama supaprastinti administracinę tvarką, tai yra įrankis bendrovėms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, padedantis jiems lengviau atitikti reikalavimus. Valstybės narės neturėtų naudoti šios kortelės bandydamos įteisinti nepagrįstas ir nereikalingas kliūtis, kurios jau turėjo būti pašalintos, kad būtų laikomasi Direktyvos 2006/123/EB reikalavimų;

Or. en

Pagrindimas

Veiksmingai pritaikius šiuos pasiūlymus gali pavykti supaprastinti esamą sistemą. Tačiau neduoda ramybės tai, kad, priešingai, nei siekiama, e. kortelė faktiškai gali būti panaudota nepagrįstoms ir nereikalingoms kliūtims pateisinti, kurias valstybės narės jau turėjo būti pašalinusios pagal Paslaugų direktyvos sąlygas.

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl direktyvos

24 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24)  kilmės valstybės narės koordinuojančioji institucija, gavusi paraišką dėl Europos paslaugų e. kortelės, turėtų užpildyti ją ir patvirtinti jos turinį, kad tinkamai įrodytų teisėtą paslaugų teikėjo įsisteigimą priimančiojoje valstybėje narėje ir apibūdintų jo aplinkybes taip, kad kilmės valstybės narės valdžios institucijos galėtų atlikti savo patikras. Nors dėl pareiškėjo neveikimo procedūra turėtų būti sustabdyta, dėl kilmės valstybės narės valdžios institucijų neveikimo turėtų atsirasti teisė į žalos atlyginimą;

(24)  kilmės valstybės narės koordinuojančioji institucija, gavusi paraišką dėl Europos paslaugų e. kortelės, turėtų patikrinti, ar pareiškėjas yra teisėtai įsteigtas kilmės valstybėje narėje ir ar visi būtini dokumentai galioja, užpildyti paraišką ir patvirtinti jos turinį, kad tinkamai įrodytų teisėtą paslaugų teikėjo įsisteigimą priimančiojoje valstybėje narėje ir apibūdintų jo aplinkybes taip, kad kilmės valstybės narės valdžios institucijos galėtų atlikti savo patikras. Nors dėl pareiškėjo neveikimo procedūra turėtų būti sustabdyta, dėl kilmės valstybės narės valdžios institucijų neveikimo turėtų atsirasti teisė į žalos atlyginimą;

Or. en

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl direktyvos

34 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(34a)  konsultacijose visų pirma turėtų dalyvauti suinteresuotieji subjektai iš tų sektorių, kuriems taikoma ši direktyva, įskaitant įmones ir socialinius partnerius iš statybų sektoriaus;

Or. en

Pagrindimas

Jei Komisija nuspręs išplėsti šios direktyvos aprėptį, kad ji būtų taikoma ir statybos pramonei, turėtų būti aišku, kad prieš tai turi būti pasikonsultuota su šio sektoriaus specialistais.

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl direktyvos

37 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(37)  prieš išduodant Europos paslaugų e. kortelę, priimančiajai valstybei narei turėtų būti leidžiama iškelti pagrįstus probleminius politikos klausimus. Vis dėlto, kad procedūra vyktų paprastai ir sklandžiai, išduodant Europos paslaugų e. kortelę turėtų būti laikomasi tylaus pritarimo principo. Tai yra bendrasis principas, įtvirtintas Direktyvoje 2006/123/EB. Pateikus perspėjimą apie numatomą tylų pritarimą ir taikytinų terminų pratęsimą dar dviem savaitėmis turėtų būti užtikrinta, kad priimančiosios valstybės narės turėtų pakankamai laiko ir priemonių išnagrinėti paraiškas dėl Europos paslaugų e. kortelės. Automatiškai išduoti Europos paslaugų e. kortelę taip pat neturėtų trukdytai tai, kad priimančioji valstybė narė nesuteikė pakankamos informacijos apie taikytinus reikalavimus;

(37)  prieš išduodant Europos paslaugų e. kortelę, priimančiajai valstybei narei turėtų būti leidžiama iškelti pagrįstus probleminius politikos klausimus ir atlikti būtiną jos nacionalinėje teisėje nustatytą kontrolę bei patikrinimus pagal Direktyvos 2006/123/EB VI skyrių ir visų pirma 31 straipsnio 1, 3 ir 4 dalis dėl laikinų tarpvalstybinių paslaugų. Vis dėlto, kad procedūra vyktų paprastai ir sklandžiai, išduodant Europos paslaugų e. kortelę turėtų būti laikomasi tylaus pritarimo principo. Tai yra bendrasis principas, įtvirtintas Direktyvoje 2006/123/EB. Pateikus perspėjimą apie numatomą tylų pritarimą ir taikytinų terminų pratęsimą dar dviem savaitėmis turėtų būti užtikrinta, kad priimančiosios valstybės narės turėtų pakankamai laiko ir priemonių išnagrinėti paraiškas dėl Europos paslaugų e. kortelės. Automatiškai išduoti Europos paslaugų e. kortelę taip pat neturėtų trukdytai tai, kad priimančioji valstybė narė nesuteikė pakankamos informacijos apie taikytinus reikalavimus;

Or. en

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl direktyvos

45 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(45a)  svarbu pripažinti ekonominės veiklos vykdytojų teisę klysti bandant teisingai įvykdyti savo pareigas pagal šią direktyvą. Todėl prieš valstybei narei sustabdant arba atšaukiant Europos paslaugų e. kortelę dėl biurokratinių klaidų ar kitokių klaidų arba trūkstamos informacijos arba dokumentų, paslaugų teikėjui visada reikėtų suteikti galimybę padėtį ištaisyti;

Or. en

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Ši direktyva taikoma jos priede išvardytoms paslaugoms.

1.  Ši direktyva taikoma jos I priede išvardytoms paslaugoms.

Or. en

Pagrindimas

Šis pakeitimas yra būtinas, jei bus priimtas pasiūlymas sukurti IA priedą. Šis pakeitimas taikomas visai Direktyvai.

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Iki [24 mėnesiai nuo šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę datos] Komisija yra įgaliojama priimti deleguotuosius aktus pagal 18 straipsnį, kad iš dalies pakeistų I priedą įtraukdama į jį bet kurį iš Ia priede išvardytų sektorių. Komisija gali nuspręsti pasinaudoti šiais įgaliojimais tik jei įvykdytos visos šios sąlygos:

 

a)  atitinkamoms paslaugoms taikomos visos Direktyvos 2006/123/EB nuostatos;

 

b)  nepaisant esamų teisės aktų, sektorius, visų pirma maži ir vidutinio dydžio paslaugų teikėjai, ir toliau nėra integruojamas į vidaus rinką ir yra galimybė toliau didinti bendros rinkos integraciją, kurią parodo tai, kad labai mažai to sektoriaus paslaugų teikėjų teikia paslaugas tarpvalstybiniu mastu arba įsteigia antrinius įmonės padalinius ir

 

c)  sektoriuje sudaro svarbią ekonominės veiklos dalį. Tai galima įrodyti reikšminga jo procentine dalimi Sąjungos BVP.

Or. en

Pagrindimas

Direktyvoje numatytos kelios verslo paslaugų grupės. Kiti sektoriai taip pat gali būti prastai integruoti į vidaus rinką. Kadangi šį e. kortelė dar yra nauja priemonė, kuriai reikės pritaikyti IMI ir nacionalines procedūras, siūloma jų visų šiame etape neįtraukti, bet leisti Komisijai, jei bus manoma, kad reikia, išplėsti šios direktyvos aprėptį antrajame etape.

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Ši direktyva neturi įtakos Direktyvai 2006/123/EB. Ji neturės jokio poveikio nacionalinių teisės aktų reikalavimams dėl paslaugų teikimo, pvz., taisyklėms dėl socialinės apsaugos, vartotojų teisių, sveikatos ir saugos arba aplinkos. Taip pat ja neįvedamas kilmės šalies principas.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu paaiškinama, kad ši direktyva neturi įtakos reikalavimams, kuriuos valstybės narės yra nustačiusios savo nacionalinės teisės aktuose dėl paslaugų teikimo.

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.   Europos paslaugų e. kortelė – tai elektroninis sertifikatas, gaunamas taikant suderintą procedūrą, kuriuo įrodoma, kad jos turėtojas yra teisėtai buveinės valstybėje narėje įsteigtas paslaugų teikėjas, turintis teisę teikti susijusias paslaugas, ir nustatoma jos turėtojo teisė pradėti teikti susijusias paslaugas priimančiojoje valstybėje narėje neįsteigiant joje įmonės arba per joje esantį padalinį, agentūrą ar biurą ir teikti tokias paslaugas tol, kol kortelė galioja.

Or. en

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

5a straipsnis

 

Prieš išduodama Europos paslaugų e. kortelę, priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija atlieka visą būtiną kontrolę ir patikrinimus, nustatytus nacionalinės teisės aktuose pagal Direktyvą 2006/123/EB ir jos 31 straipsnį.

Or. en

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybių narių valdžios institucijos, atlikdamos procedūras ar formalumus, kurie yra taikomi paslaugų teikėjui jų teritorijoje, ir laikydamosi asmens duomenų apsaugos taisyklių, numatytų Direktyvoje 95/46/EB [Reglamentas (ES) Nr. 2016/679] ir nacionalinės teisės aktuose, nereikalauja, kad Europos paslaugų e. kortelės turėtojas pateiktų visą informaciją, kuri jau yra pateikta Europos paslaugų e. kortelėje, įskaitant atvejus, kai:

Valstybių narių valdžios institucijos, atlikdamos procedūras ar formalumus, kurie yra taikomi paslaugų teikėjui jų teritorijoje, ir laikydamosi asmens duomenų apsaugos taisyklių, numatytų Direktyvoje 95/46/EB [Reglamentas (ES) Nr. 2016/679] ir nacionalinės teisės aktuose, nereikalauja, kad galiojančios Europos paslaugų e. kortelės turėtojas pateiktų visą informaciją ar dokumentus, kurie jau yra pateikti Europos paslaugų e. kortelėje, įskaitant atvejus, kai:

Or. en

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

7a straipsnis

 

Savanoriškas Europos paslaugų kortelės pobūdis

 

Valstybės narės nereikalauja, kad paslaugų teikėjai turėtų Europos paslaugų e. kortelę, išskyrus tuos atvejus, kai:

 

a)  paslaugų teikėjas pats nusprendė pateikti paraišką dėl Europos paslaugų e. kortelės;

 

b)  Europos paslaugų e. kortelė buvo jam išduota ir

 

c)  jis naudojasi Europos paslaugų e. kortele pagal 5 straipsnį.

 

Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai, kurie nusprendė neprašyti Europos paslaugų e. kortelės, kurių paraiška dėl Europos paslaugų e. kortelės buveinės valstybėje narėje buvo atmesta arba kuriai prieštaravo priimančioji valstybė narė, arba kurie nebeturi galiojančios Europos paslaugų e. kortelės, galėtų pradėti arba toliau teikti paslaugas pagal atitinkamas Direktyvos 2006/123/EB nuostatas ir Sąjungos teisę be diskriminacijos paslaugų e. kortelės turėtojų atžvilgiu.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu siekiama ne pakeisti Komisijos pasiūlymą, bet paaiškinti, kad įmonėms e. kortelė nėra privaloma, bet ji privaloma valstybėms narėms, jei įmonės nusprendžia ją turėti.

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Teikdamas paraišką dėl Europos paslaugų e. kortelės pareiškėjas gauna bendro pobūdžio informaciją apie priimančiosiose valstybėse taikomus reikalavimus dėl galimybės naudotis paraiškos pateikėjo numatoma paslaugų teikimo veikla ir jų vykdymo, kaip nustatyta Direktyvos 2006/123/EB 7 straipsnyje.

Or. en

Pagrindimas

Įmonės turėtų kuo anksčiau gauti aiškią informaciją apie reikalavimus, kurių turės laikytis.

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  patikrina pateiktos informacijos išsamumą ir tikslumą;

b)  patikrina pateiktos informacijos išsamumą, tikslumą ir galiojimą;

Or. en

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  patikrina, ar Europos paslaugų e. kortelė, išduota kitose kilmės valstybėse narėse tam pačiam paslaugų teikėjui tai pačiai paslaugų veiklai vykdyti, buvo atšaukta ar panaikinta arba ar buvo pateiktas prašymas ją panaikinti siekiant pakeisti šias e. korteles Europos paslaugų e. kortele, su kuria yra susijusi paraiška;

c)  patikrina, ar Europos paslaugų e. kortelė, išduota kitose valstybėse narėse tam pačiam paslaugų teikėjui tai pačiai paslaugų veiklai vykdyti, buvo atšaukta ar panaikinta arba ar buvo pateiktas prašymas ją panaikinti siekiant pakeisti šias e. korteles Europos paslaugų e. kortele, su kuria yra susijusi paraiška;

Or. en

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  patikrina pridedamų dokumentų, kuriais įrodoma, kad yra laikomasi paslaugų teikimui taikytinų reikalavimų, kurie taikomi pareiškėjui kilmės valstybėje narėje, turinį ir galiojimą, jei dokumentai pridedami;

d)  patikrina, ar pareiškėjas yra teisėtai įsteigtas jos teritorijoje, ir patikrina pridedamų dokumentų, kuriais įrodoma, kad yra laikomasi paslaugų teikimui taikytinų reikalavimų, kurie taikomi pareiškėjui kilmės valstybėje narėje, turinį ir galiojimą, jei dokumentai pridedami;

Or. en

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e)  prireikus prašo pareiškėjo papildyti paraišką;

e)  prireikus prašo pareiškėjo papildomos informacijos;

Or. en

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei kilmės valstybės narės koordinuojančioji institucija paprašo pareiškėjo papildyti paraišką, nustatytas laikotarpis sustabdomas, kol ši informacija pateikiama.

Jei kilmės valstybės narės koordinuojančioji institucija paprašo pareiškėjo papildomos informacijos arba, esant deramai pagrįstoms abejonėms, priimančioji valstybė narė prašo iš naujo patikrinti pareiškėjo pateiktos informacijos galiojimą, nustatytas laikotarpis sustabdomas, kol ši informacija pateikiama.

Or. en

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Kilmės valstybės narės koordinuojančioji institucija, užbaigusi šio straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis, nedelsdama pateikia paraišką priimančiosios valstybės narės koordinuojančiajai institucijai, pranešdama apie tai pareiškėjui.

2.  Kilmės valstybės narės koordinuojančioji institucija, užbaigusi šio straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis, nedelsdama pateikia paraišką priimančiosios valstybės narės koordinuojančiajai institucijai ir praneša apie tai pareiškėjui.

Or. en

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija išnagrinėja paraišką per dvi savaites nuo jos gavimo ir praneša pareiškėjui bei kilmės valstybei narei apie visus pagal priimančiosios valstybės narės teisės aktus laikinam paslaugų teikimui taikytinus reikalavimus, išskyrus 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus reikalavimus. Atsižvelgdama į 10 straipsnyje nurodytas valstybių narių teises, priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija išimtiniais atvejais per tą patį laikotarpį gali nuspręsti prieštarauti, kad kilmės valstybės narės koordinuojančioji institucija išduotų Europos paslaugų e. kortelę, jeigu įrodo, kad išankstinio leidimo išdavimo tvarkos, išankstinio pranešimo tvarkos ar reikalavimų taikymas pareiškėjui yra pateisinamas dėl vienos iš Direktyvos 2006/123/EB 16 straipsnyje nurodytų svarbių viešojo intereso priežasčių arba yra leistinas pagal kitus ES teisės aktus.

Vykdydama Europos paslaugų e. kortelės laikinam tarpvalstybinių paslaugų teikimui išdavimo procedūrą, priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija išnagrinėja paraišką per dvi savaites nuo jos gavimo ir praneša pareiškėjui bei kilmės valstybei narei apie visus pagal priimančiosios valstybės narės teisės aktus laikinam numatytų paslaugų teikimui jas teikiant taikytinus reikalavimus, išskyrus 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus reikalavimus.

 

Priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija išimtiniais atvejais per tą patį laikotarpį gali nuspręsti prieštarauti, kad kilmės valstybės narės koordinuojančioji institucija išduotų Europos paslaugų e. kortelę, jeigu priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija įrodo, kad išankstinio leidimo išdavimo tvarkos, išankstinio pranešimo tvarkos ar reikalavimų taikymas pareiškėjo numatytų paslaugų teikimui yra pateisinamas dėl Direktyvos 2006/123/EB 16 straipsnyje nurodytų svarbių viešojo intereso priežasčių arba yra leistinas pagal kitus ES teisės aktus, priimančioji valstybė narė gali pareikalauti, kad norėdamas gauti Europos paslaugų e. kortelę pareiškėjas įrodytų, kad atitinka šiuos reikalavimus. Priimančioji valstybė narė gali prieštarauti paraiškai, jei paraiškos pateikėjas nesugeba įrodyti, kad atitinka šiuos reikalavimus.

Or. en

Pagrindimas

Procedūros pakeitimais siekiama paaiškinti tekstą, o ne pakeisti jo esmę.

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Valstybės narės užtikrina, kad, kai buveinės valstybės narės koordinuojančioji institucija gauna pirmos dalies pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją, ir jei nėra nė vienos sąlygos, nurodytos pirmos dalies pirmoje pastraipoje, dėl kurios būtų galima prieštarauti e. kortelės išdavimui, ta koordinuojančioji institucija nedelsdama išduotų Europos paslaugų kortelę.

Or. en

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Priimančioji valstybė narė, atlikdama šį vertinimą, tinkamai atsižvelgia į reikalavimus, kuriuos pareiškėjas jau atitinka savo kilmės valstybėje narėje. Atliekant šį vertinimą ir per minėtą laikotarpį priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija gali prašyti būtinų paaiškinimų ar būtinos papildomos informacijos iš kilmės valstybės narės ar pareiškėjo, jei ji dar nepateikta paraiškoje. Tokiu atveju šioje dalyje nurodytas laikotarpis sustabdomas, kol pateikiamas prašomas būtinas paaiškinimas ar būtina papildoma informacija. Prašymo pateikti paaiškinimus ar papildomą informaciją procedūra bus nustatyta šio straipsnio 4 dalyje nurodytais deleguotaisiais aktais.

Vertindama paraišką dėl Europos paslaugų e. kortelės, priimančioji valstybė narė tinkamai atsižvelgia į reikalavimus, kuriuos pareiškėjas jau atitinka savo kilmės valstybėje narėje. Atliekant šį vertinimą ir per minėtą laikotarpį priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija gali prašyti būtinų paaiškinimų ar būtinos papildomos informacijos iš kilmės valstybės narės ar pareiškėjo, jei ji dar nepateikta paraiškoje, visų pirma tais atvejais, kai yra deramai pagrįstų abejonių dėl pridedamų dokumentų turinio ir galiojimo. Tokiu atveju šioje dalyje nurodytas laikotarpis sustabdomas, kol pateikiamas prašomas būtinas paaiškinimas ar būtina papildoma informacija. Prašymo pateikti paaiškinimus ar papildomą informaciją procedūra bus nustatyta šio straipsnio 4 dalyje nurodytais deleguotaisiais aktais.

Or. en

Pagrindimas

Jei yra abejonių, priimančiosios valstybės narės turėtų galėti paprašyti kilmės valstybės narės dar kartą patikrinti paraiškos etape pateiktus dokumentus.

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Gavusi priimančiosios valstybės narės sprendimą pateikti prieštaravimą pagal šio straipsnio 1 dalį, kilmės valstybė narė nedelsdama atmeta Europos paslaugų e. kortelės paraišką.

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

Or. en

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kilmės valstybės narės sprendimus ir veiksmus, apie kuriuos pareiškėjui pranešta per elektroninę platformą, kurioje pateikiama tipinė paraiškos forma, turi būti galima apskųsti pagal kilmės valstybės narės nacionalinę teisę.

Kilmės valstybės narės sprendimus ir veiksmus, apie kuriuos pareiškėjui nedelsiant pranešta per elektroninę platformą, kurioje pateikiama tipinė paraiškos forma, turi būti galima apskųsti pagal kilmės valstybės narės nacionalinę teisę.

Or. en

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 5 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Priimančiosios valstybės narės koordinuojančiosios institucijos sprendimą prieštarauti tam, kad būtų išduota Europos paslaugų e. kortelė, apie kurį pareiškėjui pranešta per elektroninę platformą, kurioje pateikta tipinė paraiškos forma, turi būti galima apskųsti pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę.

Priimančiosios valstybės narės koordinuojančiosios institucijos sprendimą prieštarauti tam, kad būtų išduota Europos paslaugų e. kortelė, apie kurį pareiškėjui nedelsiant pranešta per elektroninę platformą, kurioje pateikta tipinė paraiškos forma, turi būti galima apskųsti pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę.

Or. en

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Vykdant Europos paslaugų e. kortelės, skirtos filialui, atstovybei ar biurui įsteigti, išdavimo procedūrą priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija per keturias savaites nuo paraiškos gavimo nustato, kuri – išankstinių leidimų išdavimo tvarka ar išankstinio pranešimo tvarka, kaip nurodyta 5 straipsnio 2 dalyje, taikytina tokiam įsisteigimui (jei taikytina) pagal ES teisę. Jei nustatoma tokia išankstinių leidimų išdavimo ar išankstinio pranešimo tvarka, priimančioji valstybė narė taip pat nustato sąlygas, kurias turi įvykdyti pareiškėjas, išskyrus 5 straipsnio 5 dalyje nurodytas sąlygas. Priimančioji valstybė narė nurodo, kodėl dėl svarbių viešojo intereso priežasčių yra būtina ir proporcinga pateikti paraišką dėl tokios išankstinių leidimų išdavimo tvarkos ar išankstinio pranešimo tvarkos.

Vykdant Europos paslaugų e. kortelės, skirtos filialui, atstovybei ar biurui įsteigti, išdavimo procedūrą priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija per keturias savaites nuo paraiškos gavimo nustato, kuri – išankstinių leidimų išdavimo tvarka ar išankstinio pranešimo tvarka, kaip nurodyta 5 straipsnio 2 dalyje, taikytina tokiam įsisteigimui (jei taikytina) pagal ES teisę. Jei nustatoma tokia išankstinių leidimų išdavimo ar išankstinio pranešimo tvarka, priimančioji valstybė narė taip pat nustato sąlygas, kurias turi įvykdyti pareiškėjas, išskyrus 5 straipsnio 5 dalyje nurodytas sąlygas. Priimančioji valstybė narė nurodo, kodėl tokia išankstinių leidimų išdavimo tvarka ar išankstinio pranešimo tvarka yra pagrįsta dėl svarbių viešojo intereso priežasčių ir proporcinga siekiamiems tikslams.

Or. en

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 4 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jeigu priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija nusprendžia išduoti Europos paslaugų e. kortelę, ji turi išduoti ją nedelsiant.

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Šis tekstas buvo perkeltas po šio straipsnio 5a (naujos) dalies.

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kitu atveju priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija gali pranešti pareiškėjui ir kilmės valstybės narės koordinuojančiajai institucijai apie savo ketinimą atmesti paraišką ir tokiu atveju pareiškėjas per savaitę gali pateikti savo pastabas.

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Šis tekstas buvo perkeltas po šio straipsnio 5a (naujos) dalies.

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Gavusi pareiškėjo pastabas, o jeigu jos nepateikiamos, pasibaigus šioms pastaboms pateikti nustatytam laikotarpiui, priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija per vieną savaitę nusprendžia, ar išduoti Europos paslaugų e. kortelę, ar atmesti Europos paslaugų e. kortelės paraišką.

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Šis tekstas buvo perkeltas po šio straipsnio 5 dalies.

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Priimančiosios valstybės narės koordinuojančiajai institucijai leidžiama prašyti kilmės valstybės narės ar pareiškėjo pateikti būtinus paaiškinimus ar būtiną papildomą informaciją, kurios dar nėra paraiškoje. Tokiu atveju šio straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodyti laikotarpiai sustabdomi, kol pateikiami prašomi būtini paaiškinimai ar būtina papildoma informacija.

Priimančiosios valstybės narės koordinuojančiajai institucijai leidžiama prašyti kilmės valstybės narės ar pareiškėjo pateikti būtinus paaiškinimus ar būtiną papildomą informaciją, kurios dar nėra paraiškoje, visų pirma tais atvejais, kai yra deramai pagrįstų abejonių dėl pridedamų dokumentų turinio ir galiojimo. Tokiu atveju šio straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodyti laikotarpiai sustabdomi, kol pateikiami prašomi būtini paaiškinimai ar būtina papildoma informacija.

Or. en

Pagrindimas

Jei yra abejonių, priimančiosios valstybės narės turėtų galėti paprašyti kilmės valstybės narės dar kartą patikrinti paraiškos etape pateiktus dokumentus.

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 5 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Jeigu priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija nusprendžia išduoti Europos paslaugų e. kortelę, ji turi išduoti ją nedelsdama.

Or. en

Pagrindimas

Šis tekstas perkeltas iš 13 straipsnio 4 dalies antros pastraipos.

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 5 dalies 1 b pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Kai priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija ketina atmesti paraišką pagal šiame straipsnyje išdėstytas sąlygas, priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija informuoja apie tai pareiškėją ir kilmės valstybės narės koordinuojančiąją instituciją ir pateikia priežastis. Pareiškėjas turi savaitę savo pastaboms pateikti.

Or. en

Pagrindimas

Šis tekstas perkeltas toliau iš 4 dalies.

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 5 dalies 1 c pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Gavusi pareiškėjo pastabas, arba, jeigu jos nepateikiamos per nustatytą laikotarpį, priimančiosios valstybės narės koordinuojančioji institucija per vieną savaitę nusprendžia, ar išduoti Europos paslaugų e. kortelę, ar atmesti Europos paslaugų e. kortelės paraišką.

Or. en

Pagrindimas

Šis tekstas perkeltas toliau iš 4 dalies.

 

 

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 5 dalies 1 d pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Koordinuojančioji institucija nedelsdama perduoda Komisijai visus sprendimus atmesti paraišką dėl Europos paslaugų e. kortelės išdavimo pagal šio straipsnio 4 ir 5 dalis.

Or. en

Pagrindimas

Šis pakeitimas būtinas, kad Komisijai būtų lengviau stebėti šios direktyvos įgyvendinimą.

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Jeigu priimančioji valstybė narė pasibaigus šio straipsnio 2 ir 4 dalyse nustatytiems laikotarpiams, skirtiems jai sureaguoti, neprašo įvykdyti kurios nors iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų ar nepriima sprendimo išduoti Europos paslaugų e. kortelę pagal šio straipsnio 4 dalį, laikoma, kad priimančioji valstybė narė išdavė Europos paslaugų e. kortelę tokiomis sąlygomis, apie kurias priimančiajai valstybei narei pranešta pagal 11 straipsnio 2 dalį.

6.  Jeigu priimančioji valstybė narė pasibaigus šio straipsnio 2, 4 ir 5b dalyse nustatytiems laikotarpiams, skirtiems jai sureaguoti, neprašo įvykdyti kurios nors iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų, nepriima sprendimo išduoti Europos paslaugų e. kortelę pagal šio straipsnio 1, 4 arba 5b dalis arba neinformuoja apie savo ketinimą atmesti paraišką, arba nenusprendžia atmesti paraiškos pagal 4 ir 5b dalis, IMI sistema automatiškai išduoda Europos paslaugų e. kortelę tokiomis sąlygomis, apie kurias priimančiajai valstybei narei pranešta pagal 11 straipsnio 2 dalį ir laikoma, kad ją išdavė priimančioji valstybė narė.

Or. en

 

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Pirmoje šio straipsnio dalyje nuoroda į Sąjungos teisę visų pirma reiškia tai, kad priimančiosios valstybės narės sprendimas laikinai arba visam laikui uždrausti paslaugų teikėjui teikti savo paslaugas turi būti proporcingas pažeidimo sunkumui, neatsižvelgiant į tai, ar paslaugų teikėjas turi Europos paslaugų e. kortelę, ar ne.

Or. en

Pagrindimas

Sprendimas uždrausti paslaugų teikėjui teikti savo paslaugas turi būti kraštutinė priemonė.

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 2 dalies i punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i)  vykstant e. kortelės išdavimo procedūrai e. kortelės turėtojas pasinaudojo informacija ar dokumentais, kurie, kaip nustatyta kilmės valstybės narės ar priimančiosios valstybės narės galutiniu sprendimu, kurio negalima apskųsti pagal taikytiną nacionalinę teisę, yra melagingi, netikslūs ar suklastoti;

i)  vykstant e. kortelės išdavimo procedūrai e. kortelės turėtojas pasinaudojo informacija ar dokumentais, kurie, kaip nustatyta kilmės valstybės narės ar priimančiosios valstybės narės galutiniu sprendimu, kurio negalima apskųsti pagal taikytiną nacionalinę teisę, yra melagingi ar suklastoti;

Or. en

Pagrindimas

Informacija gali būti netiksli vien tik dėl klaidų pildant formą. Tik klaidinanti informacija gali būti priežastis automatiniam panaikinimui.

 

Pakeitimas    43

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 2 dalies iii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iii)  e. kortelės turėtojas neatitinka vienos ar daugiau sąlygų, taikytinų laikinam tarpvalstybinių paslaugų teikimui, kaip numatyta 11 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, jeigu pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę šios sąlygos būtina laikytis tam, kad atitinkamas paslaugas būtų galima toliau teisėtai teikti jos teritorijoje;

iii)  e. kortelės turėtojas neatitinka vieno ar daugiau reikalavimų, taikytinų laikinam tarpvalstybinių paslaugų teikimui, kaip nurodyta 12 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, jeigu pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę šios sąlygos būtina laikytis tam, kad atitinkamas paslaugas būtų galima toliau teisėtai teikti jos teritorijoje;

Or. en

 

Pakeitimas    44

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 2 dalies iv punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iv)  jei e. kortelės turėtojas neatitinka vienos ar daugiau sąlygų, nustatytų pagal išankstinių leidimų išdavimo tvarką a išankstinio pranešimo tvarką, taikytiną įsisteigimui, kaip nurodyta 12 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, jeigu pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę šios sąlygos būtina laikytis tam, kad atitinkamas paslaugas būtų galima toliau teisėtai teikti jos teritorijoje.

iv)  jei e. kortelės turėtojas neatitinka vienos ar daugiau sąlygų, nustatytų pagal išankstinių leidimų išdavimo tvarką a išankstinio pranešimo tvarką, taikytiną įsisteigimui, kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, jeigu pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę šios sąlygos būtina laikytis tam, kad atitinkamas paslaugas būtų galima toliau teisėtai teikti jos teritorijoje.

Or. en

 

Pakeitimas    45

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Valstybės narės užtikrina, kad jeigu pagal ES teisę priimamas sprendimas, kuriuo Europos paslaugų e. kortelės turėtojui nustatomas laikinas ar nuolatinis draudimas teikti paslaugas kilmės valstybėje narėje, Europos paslaugų e. kortelę išdavusios koordinuojančiosios institucijos atitinkamai sustabdo visų šiam paslaugų teikėjui atitinkamai paslaugų veiklai vykdyti išduotų Europos paslaugų e. kortelių galiojimą arba atšaukia šias korteles.

1.  Valstybės narės užtikrina, kad jeigu pagal ES teisę priimamas sprendimas, kuriuo Europos paslaugų e. kortelės turėtojui nustatomas laikinas ar nuolatinis draudimas teikti paslaugas kilmės valstybėje narėje, Europos paslaugų e. kortelę išdavusios koordinuojančiosios institucijos atitinkamai sustabdo visų šiam paslaugų teikėjui išduotų su uždraustų rūšių paslaugų veikla susijusių Europos paslaugų e. kortelių galiojimą arba atšaukia šias korteles.

Or. en

 

Pakeitimas    46

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a.  Pirmoje šio straipsnio dalyje nuoroda į Sąjungos teisę visų pirma reiškia tai, kad priimančiosios valstybės narės sprendimas laikinai arba visam laikui uždrausti paslaugų teikėjui teikti savo paslaugas turi būti proporcingas pažeidimo sunkumui, neatsižvelgiant į tai, ar paslaugų teikėjas turi Europos paslaugų e. kortelę, ar ne.

Or. en

Pagrindimas

Sprendimas uždrausti paslaugų teikėjui teikti savo paslaugas turi būti kraštutinė priemonė.

 

Pakeitimas    47

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Valstybės narės užtikrina, kad jeigu priimamas sprendimas laikinai ar visam laikui uždrausti Europos paslaugų e. kortelės turėtojui teikti paslaugas priimančiojoje valstybėje narėje, Europos paslaugų e. kortelę išdavusios koordinuojančiosios institucijos atitinkamai sustabdo visų šiam paslaugų teikėjui tai pačiai paslaugų veiklai vykdyti išduotų Europos paslaugų e. kortelių galiojimą ar jas atšaukia, jeigu kilmės valstybės narės nacionalinėje teisėje pagal ES teisę nustatyta, kad paslaugų veikla jos teritorijoje turi būti sustabdyta ar nutraukta dėl atitinkamai laikino ar nuolatinio priimančiosios valstybės narės draudimo.

2.  Valstybės narės užtikrina, kad jeigu priimamas sprendimas laikinai ar visam laikui uždrausti Europos paslaugų e. kortelės turėtojui teikti paslaugas priimančiojoje valstybėje narėje, Europos paslaugų e. kortelę išdavusios koordinuojančiosios institucijos atitinkamai sustabdo visų šiam paslaugų teikėjui išduotų Europos paslaugų e. kortelių, susijusių su uždrausta paslaugų veikla, galiojimą ar jas atšaukia, jeigu kilmės valstybės narės nacionalinėje teisėje pagal ES teisę nustatyta, kad paslaugų veikla jos teritorijoje turi būti sustabdyta ar nutraukta dėl atitinkamai laikino ar nuolatinio priimančiosios valstybės narės draudimo.

Or. en

 

Pakeitimas    48

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybė narė, nustačiusi savo teritorijoje atsiradusią priežastį pradėti Europos paslaugų e. kortelės galiojimo sustabdymo ar atšaukimo procedūrą pagal 15 ar 16 straipsnius, atitinkamam Europos paslaugų e. kortelės turėtojui per IMI sistemą praneša motyvus, dėl kurių ši procedūra pradedama, ir suteikia jam teisę būti išklausytam.

Valstybė narė, nustačiusi savo teritorijoje atsiradusią priežastį pradėti Europos paslaugų e. kortelės galiojimo sustabdymo ar atšaukimo procedūrą pagal 15 ar 16 straipsnius, atitinkamam Europos paslaugų e. kortelės turėtojui per su IMI sujungtą elektroninę platformą praneša priežastis, dėl kurių ši procedūra pradedama, ir suteikia kortelės turėtojui teisę būti išklausytam.

Or. en

 

Pakeitimas    49

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Valstybė narė 1 dalyje nurodyto mainų etapo metu nustačiusi biurokratinių ar kitokių klaidų arba, kad trūksta informacijos arba dokumentų, nedelsdama apie tai informuoja paslaugų teikėją. Paslaugų teikėjas nederamai nedelsdamas ir ne vėliau kaip per dvi savaites nuo pranešimo gavimo dienos ištaiso padėtį. Dėl minėtų priežasčių Europos paslaugų e. kortelės galiojimas nėra sustabdomas ir ji nėra panaikinama, nebent iš aplinkybių būtų akivaizdu, kad tai įvyko dėl didelio neatsargumo arba tyčia, arba jei paslaugų teikėjas neištaiso padėties per dviejų savaičių terminą.

Or. en

 

Pakeitimas    50

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai valstybė narė nusprendžia, kad reikia sustabdyti Europos paslaugų e. kortelės galiojimą ar ją atšaukti, ji tai padaro nedelsdama, jeigu jos koordinuojančioji institucija yra išdavusi atitinkamą e. kortelę, arba nedelsdama praneša e. kortelę išdavusiai koordinuojančiajai institucijai apie savo sprendimą, kad reikia sustabdyti atitinkamos Europos paslaugų e. kortelės galiojimą ar ją atšaukti.

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas).

Or. en

 

Pakeitimas    51

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 4 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  sprendimus, kuriais kilmės valstybėje narėje ar priimančiojoje valstybėje narėje net ir laikinai apribojamas ar uždraudžiamas Europos paslaugų e. kortelės turėtojo paslaugų, kurioms taikoma ši e. kortelė, teikimas;

a)  sprendimus, kuriais kilmės valstybėje narėje ar priimančiojoje valstybėje narėje net ir laikinai apribojamas ar uždraudžiamas Europos paslaugų e. kortelės turėtojo paslaugų, kurioms taikoma ši Europos paslaugų e. kortelė, teikimas;

Or. en

Pagrindimas

Turi būti tam tikrų padarinių, jei valstybės narės nepateikia informacijos.

 

Pakeitimas    52

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

a punkto atžvilgiu valstybės narės gali vadovaudamosi Direktyva 2006/123/EB nustatyti taisykles dėl taikytinų priemonių, jei Europos paslaugų e. kortelės turėtojas neinformuoja koordinuojančios institucijos apie 4 dalyje nurodytas sąlygas. Numatytos priemonės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.

Or. en

Pagrindimas

Turi būti tam tikrų padarinių, jei valstybės narės nepateikia informacijos.

 

 

 

 

Pakeitimas    53

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Europos paslaugų e. kortelės turėtojas gali bet kada prašyti e. kortelę išdavusios koordinuojančiosios institucijos panaikinti anksčiau jam išduotas Europos paslaugų e. korteles.

6.  Europos paslaugų e. kortelės turėtojas gali bet kada prašyti e. kortelę išdavusios koordinuojančiosios institucijos panaikinti anksčiau jam išduotas Europos paslaugų e. korteles. Europos paslaugų e. kortelėje turi būti nurodyta paskutinio Europos paslaugų e. kortelės turėtojo atlikto duomenų atnaujinimo data ir paskutinio informacijos ir dokumentų, kuriuos turi paslaugų e. kortelės turėtojas, patikrinimo, kurį atliko kilmės valstybės narės koordinuojančioji institucija, data.

Or. en

 

Pakeitimas    54

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 7 dalies 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Koordinuojančioji institucija nedelsdama perduoda Komisijai sprendimą dėl sustabdymo arba atšaukimo.

Or. en

Pagrindimas

Šis pakeitimas būtinas, kad Komisijai būtų lengviau stebėti šios direktyvos įgyvendinimą.

 

Pakeitimas    55

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Įgaliojimai priimti 12 straipsnio 4 dalyje ir 13 straipsnio 7 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo [...]. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.

2.  Įgaliojimai priimti 2 straipsnio 1a dalyje, 12 straipsnio 4 dalyje ir 13 straipsnio 7 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo [...]. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.

Or. en

 

Pakeitimas    56

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 12 straipsnio 4 dalyje ir 13 straipsnio 7 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

3.  Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 2 straipsnio 1a dalyje, 12 straipsnio 4 dalyje ir 13 straipsnio 7 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

Or. en

 

Pakeitimas    57

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5.  Pagal 12 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 7 dalį priimti deleguotieji aktai įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šiuos aktus dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

5.  Pagal 2 straipsnio 1a dalį, 12 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 7 dalį priimti deleguotieji aktai įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šiuos aktus dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

Or. en

 

Pakeitimas    58

Pasiūlymas dėl direktyvos

20 straipsnio pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija kartu su valstybėmis narėmis, socialiniais partneriais ir kitomis atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis nustato šios direktyvos įgyvendinimo ir poveikio, visų pirma jos poveikio įsisteigimo laisvei ir laisvei teikti paslaugas vykdant paslaugų veiklą, kuriai taikoma ši direktyva, valstybėse narėse stebėsenos tvarką, visų pirma kiek sumažėja paslaugų teikėjų išlaidos, padidėja skaidrumas dėl paslaugų teikėjų veiklos plėtros į kitas valstybes nares ir kiek padidėja konkurencija ir kokį poveikį ši direktyva turi atitinkamų paslaugų kainoms ir kokybei, atsižvelgiant į atitinkamus rodiklius.

Komisija kartu su valstybėmis narėmis, socialiniais partneriais ir kitomis atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis nustato šios direktyvos įgyvendinimo ir poveikio, visų pirma jos poveikio įsisteigimo laisvei ir laisvei teikti paslaugas vykdant paslaugų veiklą, kuriai taikoma ši direktyva, valstybėse narėse stebėsenos ir vertinimo tvarką, visų pirma kiek sumažėja paslaugų teikėjų išlaidos, kaip sėkmingai kovojama su sukčiavimu, kiek padidėja skaidrumas dėl paslaugų teikėjų veiklos plėtros į kitas valstybes nares ir kiek padidėja konkurencija ir kokį poveikį ši direktyva turi atitinkamų paslaugų kainoms ir kokybei, atsižvelgiant į atitinkamus rodiklius.

Or. en

 

Pakeitimas    59

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 straipsnio antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ne vėliau kaip 36 mėnesiai po šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę ir po to ne vėliau kaip kas penkerius metus Komisija atlieka šios direktyvos vertinimą ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai jos rezultatų ataskaitą. Šioje ataskaitoje atsižvelgiama į būtinybę pritaikyti Europos paslaugų e. kortelės išdavimo, atnaujinimo, galiojimo sustabdymo ar atšaukimo procedūras, atsižvelgiant į naujausius e. valdžios pokyčius, ir ši informacija įtraukiama į bendrų Reglamento … [EPK reglamentas] … rezultatų vertinimo ataskaitą.

Ne vėliau kaip 36 mėnesiai po šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę ir po to ne vėliau kaip kas penkerius metus Komisija atlieka šios direktyvos vertinimą ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai jos rezultatų ataskaitą. Šioje ataskaitoje paaiškinama (jei reikia), kodėl nebuvo priimti deleguotieji aktai pagal 2 straipsnio 1a dalį, atsižvelgiama į būtinybę pritaikyti Europos paslaugų e. kortelės išdavimo, atnaujinimo, galiojimo sustabdymo ar atšaukimo procedūras, atsižvelgiant į naujausius e. valdžios pokyčius, ir ši informacija įtraukiama į bendrų Reglamento … [EPK reglamentas] … rezultatų vertinimo ataskaitą pagal jo 19 straipsnį.

Or. en

 

Pakeitimas    60

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo antraštė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

PRIEDAS

I PRIEDAS

Paslaugos, kurioms taikoma ši direktyva

Paslaugos, kurioms taikoma ši direktyva

Or. en

 

Pakeitimas    61

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo F skirsnio 41 skyriaus 41.1 grupė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

41.1 grupė. Statybų plėtra

Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    62

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo F skirsnio 41 skyriaus 41.2 grupė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

41.2 grupė. Gyvenamųjų ir negyvenamųjų pastatų statyba

Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    63

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo F skirsnio 42 skyriaus 42.1 grupė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

42.1 grupė. Kelių ir geležinkelių tiesimas

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas    64

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo F skirsnio 42 skyriaus 42.2 grupė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

42.2 grupė. Komunalinių statinių statyba

Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    65

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo F skirsnio 42 skyriaus 42.9 grupė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

42.9 grupė. Kitų inžinerinių statinių statyba

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas    66

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo F skirsnio 43 skyriaus 43.1 grupė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

43.1 grupė. Statinių nugriovimas ir statybvietės paruošimas

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas    67

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo F skirsnio 43 skyriaus 43.2 grupė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

43.2 grupė. Elektros, vandentiekio ir kitos įrangos įrengimas, išskyrus fizinių asmenų atliekamą Reglamento (ES) Nr. 517/2014 4 straipsnio 2 dalies a–d punktuose išvardytos įrangos, kurioje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, sumontavimą, aptarnavimą, techninę priežiūrą, remontą ar eksploatacijos nutraukimą.

Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    68

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo F skirsnio 43 skyriaus 43.3 grupė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

43.3 grupė. Statybos baigimas ir apdaila

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas    69

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo F skirsnio 43 skyriaus 43.9 grupė

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

43.9 grupė. Kita specializuota statybos veikla

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas    70

Pasiūlymas dėl direktyvos

I a priedo pavadinimas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Ia PRIEDAS

 

Paslaugų, kurioms gali būti priimtas 2 straipsnio 1a dalyje nurodytas deleguotasis aktas, sąrašas

Or. en

Pagrindimas

Direktyvoje numatytos kelios verslo paslaugų grupės. Kiti sektoriai taip pat prastai integruoti į vidaus rinką, jie neturi specifinių sektoriaus teisės aktų, kad galėtų plėstis tarpvalstybiniu mastu, ir jie yra svarbūs verslui kaip paslaugų gavėjai. Kadangi šį e. kortelė dar yra nauja priemonė, kuriai reikės pritaikyti IMI ir nacionalines procedūras, siūloma jų visų šiame etape neįtraukti, bet leisti Komisijai, jei bus manoma, kad reikia, išplėsti šios direktyvos aprėptį antrajame etape.

 

Pakeitimas    71

Pasiūlymas dėl direktyvos

I a priedo įžanginė dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Paslaugų veikla, įtraukta į Europos bendrijos statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (NACE 2 red.):

Or. en

 

Pakeitimas    72

Pasiūlymas dėl direktyvos

I a priedo C skirsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

C skirsnis. Gamyba

 

33 dalis. Mašinų ir įrangos remontas ir įrengimas

 

33.1 grupė. Metalo gaminių, mašinų ir įrangos remontas

 

33.2 grupė. Pramoninių mašinų ir įrangos įrengimas

Or. en

 

Pakeitimas    73

Pasiūlymas dėl direktyvos

I a priedo F skirsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

F skirsnis. Statyba

 

41 skyrius. Pastatų statyba

 

41.1 grupė. Statybų plėtra

 

41.2 grupė. Gyvenamųjų ir negyvenamųjų pastatų statyba

 

42 skyrius. Inžinerinių statinių statyba

 

42.1 grupė. Kelių ir geležinkelių tiesimas

 

42.2 grupė. Komunalinių statinių statyba

 

42.9 grupė. Kitų inžinerinių statinių statyba

 

43 skyrius. Specializuota statybos veikla

 

43.1 grupė. Statinių nugriovimas ir statybvietės paruošimas

 

43.2 grupė. Elektros, vandentiekio ir kitos įrangos įrengimas

 

43.3 grupė. Statybos baigimas ir apdaila

 

43.9 grupė. Kita specializuota statybos veikla

Or. en

 

Pakeitimas    74

Pasiūlymas dėl direktyvos

I a priedo G skirsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

G skirsnis. Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas

 

45 skyrius. Variklinių transporto priemonių ir motociklų didmeninė ir mažmeninė prekyba bei remontas

 

45.2 grupė. Variklinių transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas

 

45.4 grupė. Motociklų ir susijusių dalių ir priedų pardavimas, techninė priežiūra ir remontas, išskyrus motociklų ir susijusių dalių ir priedų (didmeninį ir mažmeninį) pardavimą

Or. en

 

Pakeitimas    75

Pasiūlymas dėl direktyvos

I a priedo I skirsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

I skirsnis. Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla

 

56 skyrius. Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla

 

56.1 grupė. Restoranų ir pagaminto valgio tiekimo paslaugų veikla, išskyrus tuos atvejus, kai tokia veikla teikiama nekilnojamosiose patalpose

 

56.2 grupė. Pagaminto valgio tiekimas renginiams ir kitų maitinimo paslaugų veikla

 

56.3 grupė. Gėrimų teikimo veikla, išskyrus tuos atvejus, kai tokia veikla vykdoma nekilnojamosiose patalpose

Or. en

 

Pakeitimas    76

Pasiūlymas dėl direktyvos

I a priedo S skirsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

S skirsnis. Kita paslaugų veikla

 

95 skyrius. Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas

 

95.1 grupė. Kompiuterių ir ryšių įrangos remontas

 

95.2 grupė. Asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas

 

96 skyrius. Kita asmenų aptarnavimo veikla

 

96.0 grupė. Kita asmenų aptarnavimo veikla

Or. en

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

Ar bendroji rinka svarbi tik didelėms įmonėms?

 

2010 m. gegužės mėn. M. Monti ataskaitoje „Nauja bendrosios rinkos strategija“ buvęs Komisijos narys aiškino, kad:

 

„Bendroji rinka ir jos keturios laisvės įkūnija idealą – erdvę be nacionalinių sienų, kurioje piliečiai nediskriminuojami gali judėti, dirbti, vykdyti mokslinius tyrimus ir pradėti verslą. Nors bendroji rinka išsiplėtė ir padidėjo, jaučiama, kad taip buvo ne visada. Atvėrus rinką, atsiveria didesni horizontai didelėms verslo įmonėms, bet tai nenaudinga piliečiams, vartotojams ar MVĮ“.

 

Kam išties šiandien paslaugų sektoriuje gali būti naudinga bendroji rinka?

 

Pernelyg dažnai – tik didelėms įmonėms. Didelė Italijos įmonė gali išleisti tiek, kiek reikia, kad nusamdytų latviškai kalbantį asmenį naujam biurui Rygoje atidaryti, o maža įmonė sau to leisti negali. Didžiosios Britanijos tarptautinės įmonės gali nusisamdyti teisės firmą, kad išsiaiškintų, kokios taisyklės joms bus taikomos, jei pavyktų sudaryti sutartį Čekijoje, arba kokios sankcijos grėstų, jei tam tikras taisykles ji taikytų netinkamai. Pasaulinė Prancūzijos įmonė gali sumokėti už skrydžių bilietus ir viešbučius, kad jos darbuotojas fiziškai atstovautų įmonei vykdant visus susijusius administracinius darbus Kroatijoje.

 

Didelė Danijos įmonė turės pakankamus pinigų srautus, kurių užteks ilgą laiką, kol bus tvarkomos ir galbūt priimtos jų užklausos Vokietijoje. Stambūs Švedijos ekonominės veiklos vykdytojai gali sumokėti už tai, kad būtų paruošta paraiška ir surinkti visi prašomi patvirtinamieji dokumentai bei būtini sertifikatai, ir kad būtų įvykdyti reikalavimai pakartotinai pateikti tą patį dokumentą arba kelis kartus deklaruoti savo darbuotojus.

 

O kaip likę 99 proc. visų kitų ES įmonių?

 

Nėra lengva pripažinti, bet būtent tai reikia suvokti iš daugybės ataskaitų apie Paslaugų direktyvos įgyvendinimą. Galime nepaisyti šių faktų ir leisti tik didelėms įmonėms pelnytis iš bendrosios rinkos arba galime imtis priemonių užtikrinti, kad bendroji rinka būtų ne tik technokratinė priemonė, bet realiai veiktų mūsų piliečiams ir įmonėms.

 

MVĮ ne visada gerai girdimos dėl savo dydžio, pobūdžio ir ribotų išteklių, bet tai tikrai yra tos įmonės, kurioms šie pasiūlymai dėl Europos paslaugų e. kortelės (EPK) būtų naudingiausi.

 

Kai kuriems įsitvirtinusiems ekonominės veiklos vykdytojams jau pavyko rasti kelią dabartiniame reglamentavimo labirinte, o tam tikros nacionalinės valdžios institucijos vis dar nesiryžta galutinai pereiti nuo kalbų prie darbų ir įgyvendinti Paslaugų direktyvą. Bet visų pirma MVĮ ir apskritai Europa yra aiškiai suinteresuotos, kad būtų judama toliau ir sudaromos galimybės joms naudotis bendrąja rinka, panaikinant likusias kliūtis ir stipriau akcentuojant tinkamą Paslaugų direktyvos įgyvendinimą.

 

 

EPK suteiks konkrečių sprendimų visoms šioms realaus gyvenimo problemoms, su kuriomis susiduria mažosios įmonės, todėl pranešėjai remia šią Komisijos iniciatyvą.

 

Atskirti faktus nuo prasimanymų

 

Dabartinė teisinė sistema nesikeis

 

Nors kelios organizacijos palankiai įvertino šią iniciatyvą, pranešėjai žino apie kelių kitų suinteresuotųjų subjektų išreikštą susirūpinimą. Verta priminti, kad ši direktyva ir reglamentas neturi įtakos Paslaugų direktyvai. Visų pirma direktyvos 10 straipsnyje nurodyta, kad valstybės narės išlaiko teisę remtis svarbiomis viešojo intereso priežastimis. Pasiūlymai nėra susiję nei su darbo teise, įskaitant socialinę apsaugą bei sveikatą ir saugą, nei su kontrolės priemonėmis (žr. siūlomos EPK direktyvos ir reglamento 2 straipsnį).

 

E. kortelės procedūra niekaip nepakeis reikalavimų, kurie taikomi dėl kitų teisės aktų, pvz., dėl Direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo. Pavyzdžiui, jei pagal šios direktyvos 7 straipsnį pateikta informacija turi būti iš naujo pateikiama kasmet, ši sąlyga liks galioti ir įsigaliojus EPK.

 

Teiginys, kad šiais pasiūlymais būtų įvestas kilmės šalies principas, yra nepagrįstas. Išnagrinėjus pasiūlymus paaiškėjo, kad daugumą įvairių subjektų nustatytų pavojų galima panaikinti aiškiau suformulavus tekstą. Taip pat verta pažymėti, kad daugumoje pastabų dėl pasiūlymų nematyti išties prieštaringų Komisijos ir suinteresuotųjų subjektų požiūrių dėl kelių nuostatų, labiau matyti galimas pavojus netinkamai interpretavus teisės aktus. Todėl pranešėjai reikiamose vietose tekstą suformulavo aiškiau.

 

Valstybės narės galės geriau kontroliuoti savo rinką

 

E. kortelė padės kovoti prieš priedangos įmones, nesąžiningą veiklą ir fiktyvų savanorišką darbą, nes:

 

  ji susijusi su išankstine faktinio įmonės padalinio patikra, kurią atlieka buveinės valstybė narė (siūlomos direktyvos 11 straipsnis) – tokio pobūdžio kontrolės priemonės šiandien nėra ir ji apsunkins galimybes priedangos įmonėms plėstis tarptautiniu mastu. Be to, priimančioji valstybė narė, jei kiltų abejonių, gali pareikalauti dar kartą patikrinti informaciją apie paslaugų e. kortelės prašantį paslaugų teikėją;

 

  darbo inspekcijos galės pasinaudoti e. kortelės informacija vykdydamos savo patikrinimus.

 

Tylaus pritarimo principas jau yra taikomas Direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo atžvilgiu (B. Vergnaud pranešimas, S&D). Šis principas yra labai svarbus norint užtikrinti, kad būtų laikomasi terminų ir kad mažosios įmonės galėtų rizikuoti prekiauti už savo valstybės ribų. Bendrosios rinkos taisyklių nesilaikančios valstybės narės neturėtų būti dar labiau skatinamos taip elgtis.

 

Žinoma, tai nereikš, kad valstybės narės negali kontroliuoti savo rinkos. Per šį laikotarpį jos ir toliau bet kada galės prašyti reikiamų paaiškinimų iš buveinės valstybių narių ir paslaugų teikėjų. Pateikus tokius prašymus, terminas bus sustabdytas, kol bus išsiaiškinta padėtis.

 

Daugiau tikrumo suinteresuotiesiems subjektams ir platesni užmojai pasiūlymuose

 

Pranešėjai nusprendė pranešimo projekte sutelkti dėmesį į politinius klausimus. Be to, Komisijos pasiūlyme yra tam tikrų techninių klaidų, kurias ketinama ištaisyti pakeitimų etape.

 

Paaiškinimai įmonėms, valstybėms narėms ir socialiniams partneriams

 

Pranešimo projekte tiksliau apibrėžta tai, kad e. kortelė yra visiškai savanoriška, siekiant užtikrinti, kad valstybės narės negalėtų versti įmonių įsigyti e. kortelių, jei jos nori toliau dirbti pagal esamą tvarką. Sprendimas sustabdyti kortelės galiojimą arba ją atšaukti turi būti proporcingas. Tačiau šis sprendimas kils tiesiogiai iš valstybės narės sprendimo laikinai arba visam laikui uždrausti įmonei teikti paslaugas jos teritorijoje. Todėl dera priminti, kad pastarasis sprendimas turėtų būti priimtas vadovaujantis proporcingumo principu.

 

Taip pat paaiškinama, kad valstybės narės gali vykdyti visą kontrolę ir patikrinimus, kurie nustatyti jų nacionalinėje teisėje, vadovaudamosi Paslaugų direktyva. Taip pat reikėjo paaiškinti, kad esamos duomenų bazės, taikomos sektoriams, kurie patenka į šios Direktyvos aprėptį, pvz., „Limosa“ Belgijoje arba RUT Danijoje, ir toliau turėtų likti tokios, kokios yra šiandien. Siekiant palengvinti administracines procedūras ir pasiekti, kad veiktų vienkartinio duomenų pateikimo principas, svarbu sudaryti sąlygas prie IMI prijungtos elektroninės platformos ir valstybėse narėse naudojamų elektroninių procedūrų, platformų ir registrų, kuriuose yra susijusios informacijos, sąveikumui.

 

Siekiant paaiškinti tekstą suinteresuotiesiems subjektams, pranešimo projekte pridedama naujų dalių į Direktyvos ir Reglamento įgalinimo dalį, kuriomis pabrėžiama, kad šie tekstai neturi įtakos dabartinei teisės aktų sistemai. Toks sprendimas buvo priimtas ir Paslaugų direktyvoje. Pranešėjų manymu, taip bus užtikrinta, kad naujos nuostatos nekels pavojaus jokioms esamoms darbuotojų teisėms.

 

Aiškūs užmojai dėl bendrosios rinkos

 

Pranešėjai išklausė statybos pramonės atstovų kritikos ir argumentų, susijusių su specifiniu šio sektoriaus veiklos pobūdžiu. Todėl nuspręsta šiame etape jų neįtraukti į Direktyvos aprėptį.

 

Tačiau svarbu sukurti sistemą, pagal kurią Komisija, kontroliuojant Parlamentui ir Tarybai, galėtų juos įtraukti į aprėptį vėliau, jei ir toliau trūktų tarptautinės rinkos integracijos, visų pirma labiau specializuotoms statybų paslaugoms (pvz., energijos vartojimo efektyvumo srityje). Naujame priede išvardyti ir keli kiti sektoriai, kuriems vėliau taip pat galėtų būti naudinga e. kortelė. Taip atsiliepiama į tam tikrų suinteresuotųjų subjektų išsakytą susirūpinimą dėl ribotos pradinio Komisijos pasiūlymo aprėpties.

 

 

Komisija negalės laisvai spręsti, kada į aprėptį įtraukti kitas paslaugas. Ji turės įrodyti, kad tam tikras sektorius ir toliau nėra integruotas į vidaus rinką ir kad jame vyksta svarbi ekonominės veiklos dalis. Jei Komisija nuspręstų išplėsti direktyvos ar reglamento taikymo sritį, įtraukdama kitus sektorius, turėtų būti aišku, kad su šių sektorių specialistais reikia iš anksto konsultuotis. Galiausiai, remdamasis deleguotųjų aktų procedūra, Europos Parlamentas turės galimybę paprieštarauti Komisijai, jei nesutiks su jos sprendimu.

 

[1] OL C 288, 2017 8 31, p. 43.