Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów

 

2016/0402(COD)

4.10.2017

***I

PROJEKT SPRAWOZDANIA

w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ram prawnych i operacyjnych europejskiej e-karty usług wprowadzonej rozporządzeniem ... [rozporządzenie ESC]

( COM(2016)0823 – C8‑0013/2017 – 2016/0402(COD) )

Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów

Sprawozdawca: Morten Løkkegaard

 

PR_COD_1amCom

 

 

Objaśnienie używanych znaków

  *  Procedura konsultacji

  ***  Procedura zgody

  ***I  Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie)

  ***II  Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie)

  ***III  Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)

 

(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)

 

 

 

 

 

Poprawki do projektu aktu

Poprawki Parlamentu w postaci dwóch kolumn

 

Skreślenia zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w lewej kolumnie. Zmianę brzmienia zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w obu kolumnach. Nowy tekst zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą w prawej kolumnie.

 

Pierwszy i drugi wiersz nagłówka każdej poprawki wskazuje element rozpatrywanego projektu aktu, którego dotyczy poprawka. Jeżeli poprawka odnosi się do obowiązującego aktu, do którego zmiany zmierza projekt aktu, nagłówek zawiera dodatkowo trzeci wiersz, w którym wskazuje się odpowiednio obowiązujący akt i przepis, którego dotyczy poprawka.

 

Poprawki Parlamentu w postaci tekstu skonsolidowanego

 

Nowe fragmenty tekstu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Fragmenty tekstu, które zostały skreślone, zaznacza się za pomocą symbolu ▌ lub przekreśla. Zmianę brzmienia zaznacza się przez wyróżnienie nowego tekstu wytłuszczonym drukiem i kursywą i usunięcie lub przekreślenie zastąpionego tekstu.

Tytułem wyjątku nie zaznacza się zmian o charakterze ściśle technicznym wprowadzonych przez służby w celu opracowania końcowej wersji tekstu.

 

 

 

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO  5

UZASADNIENIE  46

 

 

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ram prawnych i operacyjnych europejskiej e-karty usług wprowadzonej rozporządzeniem ... [rozporządzenie ESC]

( COM(2016)0823 – C8‑0013/2017 – 2016/0402(COD) )

 

(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

–  uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi i Radzie ( COM(2016)0823 ),

–  uwzględniając art. 294 ust. 2 oraz art. 53 ust. 1 i art. 62 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C8‑0013/2017),

–  uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

–  uwzględniając uzasadnione opinie przedstawione – na mocy protokołu nr 2 w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności – przez Radę Związkową Austrii i niemiecki Bundestag, w których stwierdzono, że projekt aktu ustawodawczego nie jest zgodny z zasadą pomocniczości,

–  uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 31 maja 2017 r.,

–  uwzględniając art. 59 Regulaminu,

–  uwzględniając sprawozdanie Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów oraz opinie Komisji Gospodarczej i Monetarnej, Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii oraz Komisji Rynku Wewnętrznego i Komisji Prawnej ( A8‑0000/2017 ),

1.  przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;

2.  zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli zastąpi ona pierwotny wniosek, wprowadzi w nim istotne zmiany lub planuje ich wprowadzenie;

3.  zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji oraz parlamentom narodowym.

Poprawka    1

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5)  Handel i inwestycje transgraniczne w obszarze niektórych usług biznesowych i budowlanych są na szczególnie niskim poziomie, co wskazuje na potencjał lepszej integracji rynku usług oraz ma istotny negatywny wpływ na pozostałą część gospodarki. Te słabe wyniki prowadzą do sytuacji, w której potencjał większego wzrostu i zatrudnienia na jednolitym rynku nie jest w pełni wykorzystywany.

(5)  Handel i inwestycje transgraniczne w obszarze niektórych usług biznesowych są na szczególnie niskim poziomie, co wskazuje na potencjał lepszej integracji rynku usług oraz ma istotny negatywny wpływ na pozostałą część gospodarki. Te słabe wyniki prowadzą do sytuacji, w której potencjał większego wzrostu i zatrudnienia na jednolitym rynku nie jest w pełni wykorzystywany.

Or. en

Uzasadnienie

Na obecnym etapie należy wyłączyć usługi budowlane z zakresu stosowania dyrektywy.

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 7

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(7)  Aby ułatwić podejmowanie i prowadzenie działalności usługowej, niniejsza dyrektywa opiera się na dyrektywie 2006/123/WE, jednak w żaden sposób nie zmienia jej przepisów. Zakres niniejszej dyrektywy jest jeszcze bardziej ograniczony niż zakres określony w dyrektywie usługowej. Niniejsza dyrektywa dotyczy w szczególności sektorów usług biznesowych i budowlanych, w których wciąż istnieje wiele przeszkód wobec działalności transgranicznej. Ponadto transgraniczny handel i inwestycje w obszarze budownictwa i niektórych usług biznesowych są na niskim poziomie, a w obu tych sektorach w ostatnim dziesięcioleciu wzrost wydajności był niewielki.

(7)  Aby ułatwić podejmowanie i prowadzenie działalności usługowej, niniejsza dyrektywa opiera się na dyrektywie 2006/123/WE, jednak w żaden sposób nie zmienia jej przepisów. Zakres niniejszej dyrektywy jest jeszcze bardziej ograniczony niż zakres określony w dyrektywie usługowej. Niniejsza dyrektywa dotyczy w szczególności sektorów usług biznesowych, w których wciąż istnieje wiele przeszkód wobec działalności transgranicznej. Ponadto transgraniczny handel i inwestycje w obszarze niektórych usług biznesowych są na niskim poziomie, a w obu tych sektorach w ostatnim dziesięcioleciu wzrost wydajności był niewielki.

Or. en

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 7 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(7a)  Inne sektory usług, takie jak sektor usług budowlanych, charakteryzują się podobnie niskim poziomem handlu i inwestycji transgranicznych, nie posiadają przepisów sektorowych umożliwiających ich ekspansję transgraniczną oraz mają znaczenie dla biznesu ze względu na swoją rolę odbiorców usług. Należy jednak dać czas Komisji, aby dostosowała IMI do niniejszej dyrektywy, a także państwom członkowskim, by przyjęły środki w celu wdrożenia europejskiej e-karty usług. W związku z tym należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do rozszerzenia zakresu niniejszej dyrektywy na inne sektory na późniejszym etapie na określonych warunkach.

Or. en

Uzasadnienie

Dyrektywa obejmuje szereg usług biznesowych. Inne usługi również nie w pełni uczestniczą w rynku wewnętrznym. Ponieważ e-karta jest nowym narzędziem, które będzie wymagało dostosowania IMI oraz krajowych procedur, proponuje się, by nie uwzględniać ich na obecnym etapie, lecz pozwolić Komisji na rozszerzenie zakresu niniejszej dyrektywy na drugim etapie, o ile uzna to za stosowne.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 10

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(10)  Niniejsza dyrektywa wyjaśnia, na jakich warunkach zainteresowani usługodawcy mogą korzystać z europejskiej e-karty usług wprowadzonej rozporządzeniem ... [rozporządzenie ESC] ..., jaką rolę powinno odgrywać państwo członkowskie pochodzenia i przyjmujące państwo członkowskie oraz jakie działania państwa członkowskiego pochodzenia powinno akceptować przyjmujące państwo członkowskie. Europejska e-karta usług stanowi dobrowolne narzędzie do dyspozycji usługodawcy.

(10)  Niniejsza dyrektywa wyjaśnia, na jakich warunkach zainteresowani usługodawcy mogą korzystać z europejskiej e-karty usług wprowadzonej rozporządzeniem ... [rozporządzenie ESC] ..., jaką rolę powinno odgrywać państwo członkowskie pochodzenia i przyjmujące państwo członkowskie oraz jakie działania państwa członkowskiego pochodzenia powinno akceptować przyjmujące państwo członkowskie.

Or. en

Uzasadnienie

Powyższa treść została przeniesiona do nowego motywu i rozwinięta.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 10 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(10a)  Europejska e-karta usług stanowi dobrowolne narzędzie do dyspozycji usługodawcy. Usługodawcy powinni zatem swobodnie decydować, czy chcą z niej korzystać. W związku z tym należy określić precyzyjne warunki, które musi spełnić dane państwo członkowskie, aby móc wymagać od usługodawcy posiadania europejskiej e-karty usług, tak aby zadbać o to, by usługodawcy, którzy nie posiadają europejskiej e-karty usług, nie byli dyskryminowani w stosunku do usługodawców będących w jej posiadaniu.

Or. en

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 10 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(10b)  Europejska e-karta usług ma na celu uproszczenie administracyjne oraz jest narzędziem dla przedsiębiorstw i osób samozatrudnionych, ułatwiające im spełnienie określonych wymogów. Państwa członkowskie nie powinny wykorzystywać karty do usiłowania zalegalizowania nieuzasadnionych i niepotrzebnych przeszkód, które powinny były zlikwidować w celu zapewnienia zgodności z dyrektywą 2006/123/WE.

Or. en

Uzasadnienie

Jeżeli powyższe propozycje zostaną skutecznie wdrożone, mogą przyczynić się do wprowadzenia pewnych ułatwień. Istnieje jednak poważna obawa, że wbrew zakładanym celom e-karta może zostać faktycznie wykorzystana do usankcjonowania nieuzasadnionych i niepotrzebnych przeszkód, które państwa członkowskie powinny były zlikwidować zgodnie z przepisami dyrektywy usługowej.

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 24

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(24)  Organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia powinien po otrzymaniu wniosku o wydanie europejskiej e-karty usług uzupełnić go i zatwierdzić jego treść, aby w odpowiedni sposób wykazać legalne prowadzenie przedsiębiorstwa przez usługodawcę w jego państwie członkowskim pochodzenia oraz opisać okoliczności w sposób ułatwiający organom przyjmującego państwa członkowskiego przeprowadzenie ich własnych kontroli. Niepodejmowanie działań przez wnioskodawcę powinno prowadzić do wstrzymania procedury, natomiast niepodejmowanie działań przez organy państwa członkowskiego pochodzenia powinno stanowić podstawę do dochodzenia roszczeń na drodze sądowej.

(24)  Organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia powinien po otrzymaniu wniosku o wydanie europejskiej e-karty usług sprawdzić, czy wnioskodawca prowadzi legalną działalność w państwie członkowskim pochodzenia oraz czy wszystkie potrzebne dokumenty są ważne, uzupełnić wniosek i zatwierdzić jego treść, aby w odpowiedni sposób wykazać legalne prowadzenie przedsiębiorstwa przez usługodawcę w jego państwie członkowskim pochodzenia oraz opisać okoliczności w sposób ułatwiający organom przyjmującego państwa członkowskiego przeprowadzenie ich własnych kontroli. Niepodejmowanie działań przez wnioskodawcę powinno prowadzić do wstrzymania procedury, natomiast niepodejmowanie działań przez organy państwa członkowskiego pochodzenia powinno stanowić podstawę do dochodzenia roszczeń na drodze sądowej.

Or. en

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 34 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(34a)  Konsultacje te powinny obejmować w szczególności zainteresowane strony z sektorów, które wchodzą w zakres niniejszej dyrektywy, w tym przedsiębiorstwa i partnerów społecznych z sektora budowlanego.

Or. en

Uzasadnienie

Jeżeli Komisja postanowi rozszerzyć zakres niniejszej dyrektywy na sektor budowlany, oczywiste będzie, że należy najpierw przeprowadzić konsultacje z podmiotami działającymi w tym sektorze.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 37

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(37)  Przed wydaniem europejskiej e-karty usług przyjmujące państwo członkowskie powinno mieć możliwość przywołania prawnie uzasadnionych wątpliwości w zakresie polityki. Niemniej jednak w celu zachowania uproszczonej i sprawnej procedury, należy przestrzegać zasady dorozumianej zgody przy wydawaniu europejskiej e-karty usług. Jest to zasada ogólna wprowadzona dyrektywą 2006/123/WE. Ostrzeżenie o dorozumianej zgodzie oraz przedłużeniu stosownych terminów o dodatkowe dwa tygodnie powinno zapewnić przyjmującemu państwu członkowskiemu odpowiedni czas i środki na rozpatrzenie wniosku o wydanie europejskiej e-karty usług. Brak informacji ze strony przyjmującego państwa członkowskiego na temat obowiązujących wymogów również nie powinien zapobiegać automatycznemu wydaniu europejskiej e-karty usług.

(37)  Przed wydaniem europejskiej e-karty usług przyjmujące państwo członkowskie powinno mieć możliwość przywołania prawnie uzasadnionych wątpliwości w zakresie polityki oraz przeprowadzenia niezbędnych kontroli i weryfikacji określonych w jego prawie krajowym zgodnie z rozdziałem VI dyrektywy 2006/123/WE, a w szczególności art. 31 ust. 1, 3 i 4 odnośnie do tymczasowych usług transgranicznych. Niemniej jednak w celu zachowania uproszczonej i sprawnej procedury, należy przestrzegać zasady dorozumianej zgody przy wydawaniu europejskiej e-karty usług. Jest to zasada ogólna wprowadzona dyrektywą 2006/123/WE. Ostrzeżenie o dorozumianej zgodzie oraz przedłużeniu stosownych terminów o dodatkowe dwa tygodnie powinno zapewnić przyjmującemu państwu członkowskiemu odpowiedni czas i środki na rozpatrzenie wniosku o wydanie europejskiej e-karty usług. Brak informacji ze strony przyjmującego państwa członkowskiego na temat obowiązujących wymogów również nie powinien zapobiegać automatycznemu wydaniu europejskiej e-karty usług.

Or. en

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 45 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(45a)  Należy uznać prawo podmiotów gospodarczych do popełniania błędów podczas próby prawidłowego wypełnienia ich obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy. Dlatego zanim dane państwo członkowskie uzna błędy pisarskie, błędy lub brakujące informacje bądź dokumenty za powód do zawieszenia lub cofnięcia e-karty, usługodawca powinien zawsze mieć możliwość zaradzenia powstałej sytuacji.

Or. en

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.  Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do usług wymienionych w załączniku.

1.  Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do usług wymienionych w załączniku I.

Or. en

Uzasadnienie

Powyższa poprawka jest konieczna w razie przyjęcia wniosku w sprawie utworzenia załącznika I. Poprawka odnosi się do całości tekstu dyrektywy.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1a.  Do dnia [24 miesiące po dacie transpozycji niniejszej dyrektywy] Komisja jest upoważniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 18 w celu zmiany załącznika I, tak aby uwzględnić wszelkie sektory wymienione w załączniku Ia. Komisja może skorzystać z tego uprawnienia tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:

 

a)   przedmiotowe usługi są całkowicie objęte zakresem dyrektywy 2006/123/WE;

 

b)   mimo obowiązującego prawodawstwa sektor wciąż charakteryzuje się brakiem integracji rynku wewnętrznego, zwłaszcza jeżeli chodzi o małych i średnich usługodawców, i istnieje potencjał do dalszej integracji rynku wewnętrznego, o czym świadczy fakt, że jedynie niewielu usługodawców w sektorze świadczy usługi transgraniczne lub otwiera przedsiębiorstwo dodatkowe; oraz

 

c)   sektor stanowi charakteryzuje się istotnym poziomem działalności gospodarczej. Może to ilustrować fakt, że odpowiada on za znaczny udział procentowy w PKB Unii.

Or. en

Uzasadnienie

Dyrektywa obejmuje szereg usług biznesowych. Inne sektory również nie w pełni uczestniczą w rynku wewnętrznym. Ponieważ e-karta jest nowym narzędziem, które będzie wymagało dostosowania IMI oraz krajowych procedur, proponuje się, by nie uwzględniać ich na obecnym etapie, lecz pozwolić Komisji na rozszerzenie zakresu niniejszej dyrektywy na drugim etapie, o ile uzna to za stosowne.

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 2 – akapit 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Niniejsza dyrektywa nie wpływa na dyrektywę 2006/123/WE. Nie ma ona wpływu na krajowe wymogi regulacyjne dotyczące świadczenia usług, takie jak przepisy z zakresu ochrony socjalnej, praw konsumentów, bezpieczeństwa i higieny pracy oraz ochrony środowiska. W związku z tym nie wprowadza zasady kraju pochodzenia.

Or. en

Uzasadnienie

Powyższa poprawka wyjaśnia, że dyrektywa nie ma wpływu na poziom wymogów ustanowiony przez państwo członkowskie w prawodawstwie krajowym w dziedzinie świadczenia usług.

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1a.   „europejska e-karta usług” oznacza elektroniczny certyfikat, będący wynikiem ujednoliconej procedury, potwierdzający, że posiadacz karty jest usługodawcą prowadzącym legalną działalność w państwie członkowskim pochodzenia, który ma prawo do świadczenia odnośnych usług na tym terytorium, a także dający mu prawo do rozpoczęcia świadczenia tych usług w przyjmującym państwie członkowskim bez zakładania siedziby oraz bez otwierania oddziału, agencji lub biura na jego terytorium, a także do kontynuowania świadczenia takich usług do chwili wygaśnięcia ważności karty.

Or. en

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 5a

 

Przed wydaniem europejskiej e-karty usług właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego może dokonać niezbędnych kontroli i weryfikacji określonych w prawie krajowym zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE, w tym z jej art. 31.

Or. en

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 6 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Organy państw członkowskich nie wymagają od posiadacza europejskiej e-karty usług – w ramach jakichkolwiek procedur lub formalności nałożonych na usługodawcę na terytorium danego państwa członkowskiego oraz zgodnie z zasadami dotyczącymi ochrony danych osobowych określonymi w dyrektywie 95/46/WE [rozporządzeniu (UE) nr 2016/679] i w przepisach krajowych – przedstawienia informacji już zawartych w europejskiej e-karcie usług, w tym na potrzeby:

Organy państw członkowskich nie wymagają od posiadacza ważnej europejskiej e-karty usług – w ramach jakichkolwiek procedur lub formalności nałożonych na usługodawcę na terytorium danego państwa członkowskiego oraz zgodnie z zasadami dotyczącymi ochrony danych osobowych określonymi w dyrektywie 95/46/WE [rozporządzeniu (UE) nr 2016/679] i w przepisach krajowych – przedstawienia informacji lub dokumentów już zawartych w europejskiej e-karcie usług, w tym na potrzeby:

Or. en

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 7 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 7a

 

Dobrowolny charakter europejskiej karty usług

 

Państwa członkowskie nie wymagają od usługodawców posiadania europejskiej e-karty usług poza następującymi przypadkami:

 

a) usługodawca sam postanowił ubiegać się o wydanie europejskiej e-karty usług;

 

b) europejska e-karta usług została mu wydana; oraz

 

c) korzysta on z europejskiej e-karty usług zgodnie z art. 5.

 

Państwa członkowskie dopilnowują, by usługodawcy, którzy postanowili nie ubiegać się o wydanie europejskiej e-karty usług, których wniosek o wydanie europejskiej e-karty usług został odrzucony przez państwo członkowskie pochodzenia lub wobec wniosku których sprzeciw zgłosiło przyjmujące państwo członkowskie lub którzy nie posiadają już ważnej europejskiej e-karty usług, mogli rozpocząć lub kontynuować świadczenie usług zgodnie z przepisami dyrektywy 2006/123/WE oraz z prawem unijnym, nie podlegając dyskryminacji w stosunku do posiadaczy europejskiej e-karty usług.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka nie ma na celu zmiany wniosku Komisji, lecz wyjaśnienie, że e-karta jest dobrowolna dla przedsiębiorstw i obowiązkowa dla państw członkowskich, jeżeli przedsiębiorstwo się na nią zdecyduje.

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 8 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Ubiegając się o europejską e-kartę usług, wnioskodawca otrzymuje ogólne informacje na temat wymogów obowiązujących w przyjmującym państwie członkowskim, odnoszących się do dostępu do usług przewidzianych przez wnioskodawcę oraz do ich wykonywania, zgodnie z art. 7 dyrektywy 2006/123/WE.

Or. en

Uzasadnienie

Przedsiębiorstwa powinny jak najwcześniej otrzymywać jasne informacje na temat wymogów, które mają spełniać.

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 11 – ustęp 1 – akapit 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b)  weryfikacja kompletności i dokładności dostarczonych informacji;

b)  weryfikacja kompletności, dokładności i ważności dostarczonych informacji;

Or. en

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 11 – ustęp 1 – akapit 1 – litera c

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c)  weryfikacja, czy europejskie e-karty usług wydane temu samemu usługodawcy w odniesieniu do innych państw członkowskich pochodzenia i w zakresie tych samych usług zostały cofnięte lub anulowane lub czy złożono wniosek o anulowanie w celu zastąpienia tych e-kart europejską e-kartą usług, w sprawie której złożono wniosek;

c)  weryfikacja, czy europejskie e-karty usług wydane temu samemu usługodawcy w odniesieniu do innych państw członkowskich i w zakresie tych samych usług zostały cofnięte lub anulowane lub czy złożono wniosek o anulowanie w celu zastąpienia tych e-kart europejską e-kartą usług, w sprawie której złożono wniosek;

Or. en

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 11 – ustęp 1 – akapit 1 – litera d

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

d)  weryfikacja treści i ważności ewentualnie dołączonych dokumentów uzupełniających potwierdzających zgodność z wymogami w zakresie świadczenia usług, które obowiązują wnioskodawcę w państwie członkowskim pochodzenia;

d)  weryfikacja, czy wnioskodawca prowadzi legalną działalność na jego terytorium, oraz weryfikacja treści i ważności ewentualnie dołączonych dokumentów uzupełniających potwierdzających zgodność z wymogami w zakresie świadczenia usług, które obowiązują wnioskodawcę w państwie członkowskim pochodzenia;

Or. en

 

Poprawka    22

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 11 – ustęp 1 – akapit 1 – litera e

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

e)  zażądanie od wnioskodawcy uzupełnienia wniosku w stosownych przypadkach;

e)  zażądanie od wnioskodawcy informacji uzupełniających w stosownych przypadkach;

Or. en

 

Poprawka    23

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 11 – ustęp 1 – akapit 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeżeli organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia zwraca się do wnioskodawcy o uzupełnienie formularzu wniosku, bieg terminów zostaje zawieszony do czasu dostarczenia wymaganych informacji.

Jeżeli organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia zwraca się do wnioskodawcy o przedstawienie informacji uzupełniających lub jeżeli – w przypadku pojawienia się należycie uzasadnionych wątpliwości – przyjmujące państwo członkowskie domaga się ponownej weryfikacji ważności informacji przedstawionych przez wnioskodawcę, bieg terminów zostaje zawieszony do czasu dostarczenia wymaganych informacji.

Or. en

 

Poprawka    24

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 11 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2.  Po zakończeniu czynności wymienionych w ust. 1 organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia niezwłocznie przekazuje wniosek do organu koordynującego przyjmującego państwa członkowskiego, podając informacje na temat wnioskodawcy.

2.  Po zakończeniu czynności wymienionych w ust. 1 organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia niezwłocznie przekazuje wniosek do organu koordynującego przyjmującego państwa członkowskiego oraz powiadamia wnioskodawcę.

Or. en

 

Poprawka    25

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 12 – ustęp 1 – akapit 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego rozpatruje wniosek w ciągu dwóch tygodni od jego otrzymania i powiadamia wnioskodawcę oraz państwo członkowskie pochodzenia o wszelkich wymogach stosujących się do tymczasowego transgranicznego świadczenia usług na mocy ustawodawstwa przyjmującego państwa członkowskiego, z wyjątkiem wymogów, o których mowa w art. 5 ust. 4. Zgodnie z prawami państw członkowskich, o których mowa w art. 10, organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego może w tym samym terminie podjąć decyzję o wyrażeniu sprzeciwu wobec wydania europejskiej e-karty usług przez organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia, jeżeli wykaże, że zastosowanie systemu uprzednich zezwoleń, systemu uprzednich powiadomień lub wymogów do wnioskodawcy uzasadnione jest nadrzędnymi względami interesu publicznego określonymi w art. 16 dyrektywy 2006/123/WE lub jest ono dopuszczalne zgodnie z innymi aktami prawa UE.

W toku procedury wydawania europejskiej e-karty usług w zakresie tymczasowego transgranicznego świadczenia usług organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego rozpatruje wniosek w ciągu dwóch tygodni od jego otrzymania i powiadamia wnioskodawcę oraz państwo członkowskie pochodzenia o wszelkich wymogach stosujących się do tymczasowego transgranicznego świadczenia przewidzianych usług w czasie świadczenia usług, na mocy ustawodawstwa przyjmującego państwa członkowskiego, z wyjątkiem wymogów, o których mowa w art. 5 ust. 4.

 

Organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego może w tym samym terminie podjąć decyzję o wyrażeniu sprzeciwu wobec wydania europejskiej e-karty usług przez organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia, jeżeli organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego wykaże, że świadczenie usług przewidzianych przez wnioskodawcę podlega systemowi uprzednich zezwoleń, systemowi uprzednich powiadomień lub wymogom uzasadnionym nadrzędnymi względami interesu publicznego określonymi w art. 16 dyrektywy 2006/123/WE lub jest ono dopuszczalne zgodnie z innymi aktami prawa UE, przyjmujące państwo członkowskie może zażądać do celów wydania europejskiej e-karty usług, by wnioskodawca wykazał zgodność z tymi wymogami. Przyjmujące państwo członkowskie może zgłosić sprzeciw wobec wniosku, jeżeli wnioskodawca nie wykaże zgodności z tymi wymogami.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawki dotyczące procedury mają na celu wyjaśnienie tekstu, a nie zmianę jego treści.

 

Poprawka    26

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 12 – ustęp 1 – akapit 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Państwa członkowskie dopilnowują, by – w przypadku gdy organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia otrzyma informacje, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, oraz pod warunkiem, że nie występuje żaden z powodów zgłaszania sprzeciwu wobec wydania e-karty, wymienionych w ust. 1 akapit drugi – organ koordynujący niezwłocznie wydał europejską e-kartę usług.

Or. en

 

Poprawka    27

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 12 – ustęp 1 – akapit 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W ramach tej oceny przyjmujące państwo członkowskie w należyty sposób uwzględnia wymogi spełniane przez wnioskodawcę w państwie członkowskim pochodzenia. W celu dokonania oceny we wskazanym powyżej terminie organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego uprawniony jest do wezwania państwa członkowskiego pochodzenia lub wnioskodawcy do złożenia niezbędnych wyjaśnień lub dodatkowych informacji, które nie znalazły się we wniosku. W takiej sytuacji bieg terminu określonego w niniejszym ustępie zostaje zawieszony do momentu dostarczenia niezbędnych wyjaśnień lub dodatkowych informacji. Procedura wezwania do złożenia wyjaśnień lub dodatkowych informacji zostanie określona w drodze aktów delegowanych, o których mowa w ust. 4.

Rozpatrując wniosek w sprawie wydania europejskiej e-karty usług, przyjmujące państwo członkowskie w należyty sposób uwzględnia wymogi spełniane przez wnioskodawcę w państwie członkowskim pochodzenia. W celu dokonania oceny we wskazanym powyżej terminie organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego uprawniony jest do wezwania państwa członkowskiego pochodzenia lub wnioskodawcy do złożenia niezbędnych wyjaśnień lub dodatkowych informacji, które nie znalazły się we wniosku, zwłaszcza w przypadku pojawienia się należycie uzasadnionych wątpliwości co do treści i ważności dokumentów towarzyszących. W takiej sytuacji bieg terminu określonego w niniejszym ustępie zostaje zawieszony do momentu dostarczenia niezbędnych wyjaśnień lub dodatkowych informacji. Procedura wezwania do złożenia wyjaśnień lub dodatkowych informacji zostanie określona w drodze aktów delegowanych, o których mowa w ust. 4.

Or. en

Uzasadnienie

W przypadku wątpliwości przyjmujące państwo członkowskie powinno mieć możliwość zwrócenia się do państw członkowskich pochodzenia o ponowne sprawdzenie dokumentów złożonych na etapie składania wniosku.

 

Poprawka    28

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 12 – ustęp 3 – akapit 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Po otrzymaniu decyzji przyjmującego państwa członkowskiego o zgłoszeniu sprzeciwu na podstawie ust. 1 państwo członkowskie pochodzenia niezwłocznie odrzuca wniosek o wydanie europejskiej e-karty usług.

(Nie dotyczy polskiej wersji językowej)

Or. en

 

Poprawka    29

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 12 – ustęp 5 – akapit 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Decyzje i działania podjęte przez organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia, o których wnioskodawca informowany jest za pośrednictwem platformy elektronicznej, na której zamieszczony jest standardowy formularz wniosku, podlegają środkom odwoławczym na mocy prawa krajowego państwa członkowskiego pochodzenia.

Decyzje i działania podjęte przez organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia, o których wnioskodawca informowany jest bezzwłocznie za pośrednictwem platformy elektronicznej, na której zamieszczony jest standardowy formularz wniosku, podlegają środkom odwoławczym na mocy prawa krajowego państwa członkowskiego pochodzenia.

Or. en

 

Poprawka    30

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 12 – ustęp 5 – akapit 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Decyzja organu koordynującego przyjmującego państwa członkowskiego o zgłoszeniu sprzeciwu wobec wydania europejskiej e-karty usług, o której wnioskodawca informowany jest za pośrednictwem platformy elektronicznej, na której zamieszczony jest standardowy formularz wniosku, podlega środkom odwoławczym na mocy prawa krajowego przyjmującego państwa członkowskiego.

Decyzja organu koordynującego przyjmującego państwa członkowskiego o zgłoszeniu sprzeciwu wobec wydania europejskiej e-karty usług, jest przekazywana bezzwłocznie wnioskodawcy za pośrednictwem platformy elektronicznej, na której zamieszczony jest standardowy formularz wniosku, oraz podlega środkom odwoławczym na mocy prawa krajowego przyjmującego państwa członkowskiego.

Or. en

 

Poprawka    31

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 13 – ustęp 1 – akapit 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W ramach procedury wydawania europejskiej e-karty usług w zakresie prowadzenia przedsiębiorstwa w formie oddziału, agencji lub biura, organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego w ciągu czterech tygodni od otrzymania wniosku określa, jakie ewentualne systemy uprzednich zezwoleń lub ewentualne systemy uprzednich powiadomień, o których mowa w art. 5 ust. 2, mają zastosowanie do danego przedsiębiorstwa zgodnie z prawem UE. Po określeniu systemu uprzednich zezwoleń lub systemu uprzednich powiadomień przyjmujące państwo członkowskie określa także warunki, które musi spełnić wnioskodawca, z wyjątkiem warunków, o których mowa w art. 5 ust. 5. Przyjmujące państwo członkowskie wskazuje, dlaczego zastosowanie systemu uprzednich zezwoleń lub systemu uprzednich powiadomień jest konieczne i proporcjonalne ze względów nadrzędnego interesu publicznego.

W ramach procedury wydawania europejskiej e-karty usług w zakresie prowadzenia przedsiębiorstwa w formie oddziału, agencji lub biura, organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego w ciągu czterech tygodni od otrzymania wniosku określa, jakie ewentualne systemy uprzednich zezwoleń lub ewentualne systemy uprzednich powiadomień, o których mowa w art. 5 ust. 2, mają zastosowanie do danego przedsiębiorstwa zgodnie z prawem UE. Po określeniu systemu uprzednich zezwoleń lub systemu uprzednich powiadomień przyjmujące państwo członkowskie określa także warunki, które musi spełnić wnioskodawca, z wyjątkiem warunków, o których mowa w art. 5 ust. 5. Przyjmujące państwo członkowskie wskazuje, dlaczego zastosowanie systemu uprzednich zezwoleń lub systemu uprzednich powiadomień jest uzasadnione względami nadrzędnego interesu publicznego oraz proporcjonalne do zamierzonych celów.

Or. en

 

Poprawka    32

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 13 – ustęp 4 – akapit 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeżeli organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego podejmuje decyzję o wydaniu europejskiej e-karty usług, zostaje ona niezwłocznie wydana.

skreśla się

Or. en

Uzasadnienie

Powyższy tekst przeniesiono za ust. 5a (nowy) niniejszego artykułu.

 

Poprawka    33

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 13 – ustęp 4 – akapit 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Ewentualnie organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego może poinformować wnioskodawcę oraz organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia o zamiarze odrzucenia wniosku; wówczas wnioskodawcy przysługuje jeden tydzień na przedłożenie uwag.

skreśla się

Or. en

Uzasadnienie

Powyższy tekst przeniesiono za ust. 5a (nowy) niniejszego artykułu.

 

Poprawka    34

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 13 – ustęp 4 – akapit 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Po otrzymaniu uwag wnioskodawcy lub jeżeli nie zostały one przedłożone, organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego, w ciągu jednego tygodnia od upływu terminu na przedłożenie uwag, podejmuje decyzję o wydaniu europejskiej e-karty usług lub odrzuceniu wniosku o jej wydanie.

skreśla się

Or. en

Uzasadnienie

Powyższy tekst przeniesiono za ust. 5a (nowy) niniejszego artykułu.

 

Poprawka    35

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 13 – ustęp 5 – akapit 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego uprawniony jest do wezwania państwa członkowskiego pochodzenia lub wnioskodawcy do złożenia niezbędnych wyjaśnień lub dodatkowych informacji, które nie znalazły się we wniosku. W takiej sytuacji bieg terminów, o których mowa w ust. 1 i 4, zostaje zawieszony do momentu dostarczenia niezbędnych wyjaśnień lub dodatkowych informacji.

Organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego uprawniony jest do wezwania państwa członkowskiego pochodzenia lub wnioskodawcy do złożenia niezbędnych wyjaśnień lub dodatkowych informacji, które nie znalazły się we wniosku, zwłaszcza w przypadku pojawienia się należycie uzasadnionych wątpliwości co do treści i ważności dokumentów towarzyszących. W takiej sytuacji bieg terminów, o których mowa w ust. 1 i 4, zostaje zawieszony do momentu dostarczenia niezbędnych wyjaśnień lub dodatkowych informacji.

Or. en

Uzasadnienie

W przypadku wątpliwości przyjmujące państwo członkowskie powinno mieć możliwość zwrócenia się do państw członkowskich pochodzenia o ponowne sprawdzenie dokumentów złożonych na etapie składania wniosku.

 

Poprawka    36

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 13 – ustęp 5 – akapit 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Jeżeli organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego podejmuje decyzję o wydaniu europejskiej e-karty usług, zostaje ona niezwłocznie wydana.

Or. en

Uzasadnienie

Powyższy tekst został przeniesiony z art. 13 ust. 4 akapit drugi.

 

Poprawka    37

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 13 – ustęp 5 – akapit 1 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Jeżeli organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego zamierza odrzucić wniosek zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego powiadamia wnioskodawcę i organ koordynujący państwa członkowskiego pochodzenia, podając powody swojej decyzji. Wnioskodawca ma tydzień na przedstawienie swoich uwag.

Or. en

Uzasadnienie

Powyższy tekst został przeniesiony z ust. 4.

 

Poprawka    38

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 13 – ustęp 5 – akapit 1 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Po otrzymaniu uwag od wnioskodawcy lub jeżeli nie zostały one przedłożone w terminie, organ koordynujący przyjmującego państwa członkowskiego podejmuje w ciągu tygodnia decyzję o wydaniu europejskiej e-karty usług lub odrzuceniu wniosku o jej wydanie.

Or. en

Uzasadnienie

Powyższy tekst został przeniesiony z ust. 4.

 

 

 

Poprawka    39

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 13 – ustęp 5 – akapit 1 d (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Organ koordynujący niezwłocznie przekazuje Komisji wszelkie decyzje o odrzuceniu wniosku o wydanie europejskiej e-karty usług zgodnie z ust. 4 i 5 niniejszego artykułu.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka jest niezbędna, aby pomóc Komisji w monitorowaniu wdrażania niniejszej dyrektywy.

 

Poprawka    40

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 13 – ustęp 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

6.  Jeżeli po upływie terminów na zajęcie stanowiska, o których mowa w ust. 2 i 4, przyjmujące państwo członkowskie nie wymaga zgodności z którymkolwiek z warunków zgodnie z ust. 1 lub nie podejmuje decyzji o wydaniu europejskiej e-karty usług zgodnie z ust. 4, europejską e-kartę usług uznaje się za wydaną przez państwo członkowskie pochodzenia na warunkach zgłoszonych przyjmującemu państwu członkowskiemu zgodnie z art. 11 ust. 2.

6.  Jeżeli po upływie terminów na zajęcie stanowiska, o których mowa w ust. 2, 4 i 5b, przyjmujące państwo członkowskie nie wymaga zgodności z którymkolwiek z warunków zgodnie z ust. 1, nie podejmuje decyzji o wydaniu europejskiej e-karty usług zgodnie z ust. 1, 4 lub 5b, nie informuje o zamiarze odrzucenia wniosku lub nie podejmuje decyzji o odrzuceniu wniosku zgodnie z ust. 4 i 5b, system IMI automatycznie wydaje europejską e-kartę usług, którą uznaje się za wydaną przez państwo członkowskie pochodzenia na warunkach zgłoszonych przyjmującemu państwu członkowskiemu zgodnie z art. 11 ust. 2.

Or. en

 

Poprawka    41

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 15 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1a.  Odesłanie do prawa Unii w pierwszym ustępie niniejszego artykułu odnosi się w szczególności do faktu, że decyzja przyjmującego państwa członkowskiego o tymczasowym lub stałym zakazie wykonywania danej działalności usługowej przez usługodawcę musi być proporcjonalna do wagi naruszenia, niezależnie od tego, czy usługodawca posiada europejską e-kartę usług czy też nie.

Or. en

Uzasadnienie

Decyzja zakazująca usługodawcy prowadzenia działalności powinna być ostatecznością.

 

Poprawka    42

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 15 – ustęp 2 – podpunkt i

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(i)  w ramach procedury wydania e-karty posiadacz posłużył się informacjami lub dokumentami uznanymi ostateczną decyzją przyjmującego państwa członkowskiego lub państwa członkowskiego pochodzenia za wprowadzające w błąd, niedokładne lub sfałszowane, przy czym decyzja ta nie podlega środkom odwoławczym na mocy właściwego prawa krajowego;

(i)  w ramach procedury wydania e-karty posiadacz posłużył się informacjami lub dokumentami uznanymi ostateczną decyzją przyjmującego państwa członkowskiego lub państwa członkowskiego pochodzenia za niezgodne z prawdą, wprowadzające w błąd lub sfałszowane, przy czym decyzja ta nie podlega środkom odwoławczym na mocy właściwego prawa krajowego;

Or. en

Uzasadnienie

Informacje mogą być niedokładne z powodu zwykłych błędów popełnionych przy wypełnianiu formularza. Tylko informacje wprowadzające w błąd powinny być powodem do automatycznego cofnięcia.

 

Poprawka    43

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 15 – ustęp 2 – podpunkt iii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(iii)  posiadacz nie spełnia jednego lub kilku warunków stosujących się w przypadku tymczasowego transgranicznego świadczenia usług zgodnie z art. 11 ust. 1 akapit pierwszy, które zgodnie z prawem krajowym przyjmującego państwa członkowskiego muszą być spełnione, aby móc dalej legalnie świadczyć dane usługi na jego terytorium;

(iii)  posiadacz nie spełnia jednego lub kilku wymogów stosujących się w przypadku tymczasowego transgranicznego świadczenia usług, o których mowa w art. 12 ust. 1 akapit pierwszy i które zgodnie z prawem krajowym przyjmującego państwa członkowskiego muszą być spełnione, aby móc dalej legalnie świadczyć dane usługi na jego terytorium;

Or. en

 

Poprawka    44

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 15 –ustęp 2 – podpunkt iv

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(iv)  posiadacz nie spełnia jednego lub kilku warunków nałożonych w ramach systemu uprzednich zezwoleń lub systemu uprzednich powiadomień stosujących się w przypadku prowadzenia przedsiębiorstwa zgodnie z art. 12 ust. 1 akapit pierwszy, które zgodnie z prawem krajowym przyjmującego państwa członkowskiego muszą być spełnione, aby móc dalej legalnie świadczyć dane usługi na jego terytorium.

(iv)  posiadacz nie spełnia jednego lub kilku warunków nałożonych w ramach systemu uprzednich zezwoleń lub systemu uprzednich powiadomień stosujących się w przypadku prowadzenia przedsiębiorstwa zgodnie z art. 13 ust. 1 akapit pierwszy, które zgodnie z prawem krajowym przyjmującego państwa członkowskiego muszą być spełnione, aby móc dalej legalnie świadczyć dane usługi na jego terytorium.

Or. en

 

Poprawka    45

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 16 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1.  Państwa członkowskie zapewniają, odpowiednio, zawieszenie ważności lub cofnięcie przez wydające organy koordynujące wszystkich europejskich e-kart usług wydanych danemu usługodawcy w zakresie danej działalności usługowej w przypadku podjętej zgodnie z prawem UE decyzji w sprawie tymczasowego lub stałego zakazu wykonywania danej działalności usługowej przez posiadacza europejskiej e-karty usług w państwie członkowskim pochodzenia.

1.  Państwa członkowskie zapewniają, odpowiednio, zawieszenie ważności lub cofnięcie przez wydające organy koordynujące wszystkich europejskich e-kart usług wydanych danemu usługodawcy w stosunku do objętej zakazem działalności usługowej w przypadku podjętej zgodnie z prawem UE decyzji w sprawie tymczasowego lub stałego zakazu wykonywania danej działalności usługowej przez posiadacza europejskiej e-karty usług w państwie członkowskim pochodzenia.

Or. en

 

Poprawka    46

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 16 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

1a.  Odesłanie do prawa Unii w pierwszym ustępie niniejszego artykułu odnosi się w szczególności do faktu, że decyzja przyjmującego państwa członkowskiego o tymczasowym lub stałym zakazie wykonywania danej działalności usługowej przez usługodawcę musi być proporcjonalna do wagi naruszenia, niezależnie od tego, czy usługodawca posiada europejską e-kartę usług czy też nie.

Or. en

Uzasadnienie

Decyzja zakazująca usługodawcy prowadzenia działalności powinna być ostatecznością.

 

Poprawka    47

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 16 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2.  Państwa członkowskie zapewniają, odpowiednio, zawieszenie ważności lub cofnięcie przez wydające organy koordynujące wszystkich europejskich e-kart usług wydanych danemu usługodawcy w zakresie danej działalności usługowej w przypadku podjęcia decyzji w sprawie tymczasowego lub stałego zakazu wykonywania danej działalności usługowej przez posiadacza europejskiej e-karty usług w przyjmującym państwie członkowskim, jeżeli prawo krajowe państwa członkowskiego pochodzenia przewiduje, zgodnie z prawem UE, zawieszenie lub zakończenie działalności usługowej na terytorium tego państwa z uwagi na czasowy lub stały zakaz wydany w przyjmującym państwie członkowskim.

2.  Państwa członkowskie zapewniają, odpowiednio, zawieszenie ważności lub cofnięcie przez wydające organy koordynujące wszystkich europejskich e-kart usług wydanych danemu usługodawcy w stosunku do objętej zakazem działalności usługowej w przypadku podjęcia decyzji w sprawie tymczasowego lub stałego zakazu wykonywania danej działalności usługowej przez posiadacza europejskiej e-karty usług w przyjmującym państwie członkowskim, jeżeli prawo krajowe państwa członkowskiego pochodzenia przewiduje, zgodnie z prawem UE, zawieszenie lub zakończenie działalności usługowej na terytorium tego państwa z uwagi na czasowy lub stały zakaz wydany w przyjmującym państwie członkowskim.

Or. en

 

Poprawka    48

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 17 – ustęp 1 – akapit 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwo członkowskie, które na swoim terytorium odkryje powód do zawieszenia lub cofnięcia europejskiej e-karty usług zgodnie z art. 15 lub 16, informuje danego posiadacza europejskiej e-karty usług za pośrednictwem systemu IMI o uzasadnieniu oraz daje mu możliwość przedstawienia stanowiska.

Państwo członkowskie, które na swoim terytorium odkryje powód do zawieszenia lub cofnięcia europejskiej e-karty usług zgodnie z art. 15 lub 16, informuje danego posiadacza europejskiej e-karty usług za pośrednictwem elektronicznej platformy podłączonej do systemu IMI o powodach zawieszenia lub cofnięcia oraz daje mu możliwość przedstawienia jego stanowiska.

Or. en

 

Poprawka    49

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 17 – ustęp 1 – akapit 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

W odniesieniu do błędów pisarskich, pomyłek lub brakujących informacji lub dokumentów państwo członkowskie, które wykryje takie nieprawidłowości na etapie wymiany wspomnianej w akapicie pierwszym, niezwłocznie informuje o tym usługodawcę. Usługodawca musi zaradzić sytuacji bez zbędnej zwłoki i nie później niż w terminie dwóch tygodni po otrzymaniu informacji. Wyżej wymienione powody nie powinny pociągać za sobą zawieszenia ani cofnięcia europejskiej e-karty usług, chyba że ze wszystkich okoliczności wyraźnie wynika, iż błędy popełniono w wyniku rażącego niedbalstwa lub umyślnie, lub usługodawca nie zaradził sytuacji w terminie dwóch tygodni.

Or. en

 

Poprawka    50

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 17 – ustęp 2 – akapit 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Z chwilą gdy dane państwo członkowskie podejmuje decyzję o potrzebie zawieszenia lub cofnięcia europejskiej e-karty usług, zawiesza ono lub cofa daną e-kartę niezwłocznie, jeżeli wydał ją organ koordynujący tego państwa, lub niezwłocznie powiadamia organ koordynujący, który wydał daną e-kartę, o decyzji o potrzebie jej zawieszenia lub cofnięcia.

Z chwilą gdy dane państwo członkowskie podejmuje decyzję o potrzebie zawieszenia lub cofnięcia europejskiej e-karty usług, zawiesza ono lub cofa daną e-kartę niezwłocznie, jeżeli wydał ją organ koordynujący tego państwa, lub niezwłocznie powiadamia o decyzji o potrzebie zawieszenia lub cofnięcia danej e-karty organ koordynujący, który ją wydał.

Or. en

 

Poprawka    51

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 17 – ustęp 4 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a)  decyzjach o ograniczeniu lub zakazie, także tymczasowym, świadczenia usług objętych europejską e-kartą usług, wydanych posiadaczowi europejskiej e-karty usług w przyjmującym państwie członkowskim lub państwie członkowskim pochodzenia;

a)  decyzjach o ograniczeniu lub zakazie, także tymczasowym, świadczenia usług objętych europejską e-kartą usług, wydanych posiadaczowi tejże europejskiej e-karty usług w przyjmującym państwie członkowskim lub państwie członkowskim pochodzenia;

Or. en

Uzasadnienie

Niedopełnienie przez państwa członkowskie obowiązku informacyjnego powinno mieć konsekwencje.

 

Poprawka    52

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 17 – ustęp 4 – akapit 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

W odniesieniu do lit. a) państwa członkowskie mogą, zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE, ustanowić przepisy dotyczące środków mających zastosowanie, jeżeli posiadacz europejskiej e-karty usług nie powiadomi organu koordynującego o warunkach określonych w ust. 4. Wszelkie przyjęte środki muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

Or. en

Uzasadnienie

Niedopełnienie przez państwa członkowskie obowiązku informacyjnego powinno mieć konsekwencje.

 

 

 

 

Poprawka    53

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 17 – ustęp 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

6.  Posiadacz europejskiej e-karty usług może w dowolnym momencie zwrócić się do wydającego organu koordynującego o anulowanie uprzednio wydanej europejskiej e-karty usług.

6.  Posiadacz europejskiej e-karty usług może w dowolnym momencie zwrócić się do wydającego organu koordynującego o anulowanie uprzednio wydanej europejskiej e-karty usług. Europejska e-karta usług zawiera datę ostatniej aktualizacji dokonanej przez jej posiadacza, a także ostatniej weryfikacji informacji i dokumentów zawartych w e-karcie usług usługodawcy, przeprowadzonej przez organ koordynujący w państwie członkowskim pochodzenia.

Or. en

 

Poprawka    54

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 17 – ustęp 7 – akapit 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Organ koordynujący niezwłocznie przekazuje Komisji wszelkie decyzje o zawieszeniu lub cofnięciu e-karty.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka jest niezbędna, aby pomóc Komisji w monitorowaniu wdrażania przepisów dyrektywy.

 

Poprawka    55

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 18 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2.  Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 12 ust. 4 i art. 13 ust. 7, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia [...]. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat. Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.

2.  Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 2 ust. 1a, art. 12 ust. 4 i art. 13 ust. 7, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia [...]. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat. Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.

Or. en

 

Poprawka    56

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 18 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

3.  Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 12 ust. 4 i art. 13 ust. 7, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie. Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.

3.  Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 2 ust. 1a, art. 12 ust. 4 i art. 13 ust. 7, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie. Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.

Or. en

 

Poprawka    57

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 18 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

5.  Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 12 ust. 4 i art. 13 ust. 7 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy Parlament Europejski albo Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.

5.  Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 2 ust. 1a, art. 12 ust. 4 i art. 13 ust. 7 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy Parlament Europejski albo Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.

Or. en

 

Poprawka    58

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 20 – akapit 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Komisja, wraz z państwami członkowskimi, partnerami społecznymi i innymi zainteresowanymi stronami, wprowadza rozwiązania w zakresie monitorowania w celu monitorowania i oceny procesu wdrażania oraz skutków niniejszej dyrektywy – w szczególności jej wpływu na swobodę przedsiębiorczości oraz swobodę świadczenia usług w państwach członkowskich w zakresie przedmiotowych usług, zwłaszcza przez redukcję kosztów ponoszonych przez usługodawców, zwiększenie przejrzystości po stronie usługodawców poszerzających swą działalność transgraniczną oraz zwiększenie poziomu konkurencji i jej skutki dla poziomu cen i jakości przedmiotowych usług, z uwzględnieniem odpowiednich wskaźników.

Komisja, wraz z państwami członkowskimi, partnerami społecznymi i innymi zainteresowanymi stronami, wprowadza rozwiązania w celu monitorowania i oceny procesu wdrażania oraz skutków niniejszej dyrektywy – w szczególności jej wpływu na swobodę przedsiębiorczości oraz swobodę świadczenia usług w państwach członkowskich w zakresie przedmiotowych usług, zwłaszcza przez redukcję kosztów ponoszonych przez usługodawców, zwalczanie nadużyć finansowych, zwiększenie przejrzystości po stronie usługodawców poszerzających swą działalność transgraniczną oraz zwiększenie poziomu konkurencji i jej skutki dla poziomu cen i jakości przedmiotowych usług, z uwzględnieniem odpowiednich wskaźników.

Or. en

 

Poprawka    59

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 21 – akapit 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Do 36 miesięcy po dacie transpozycji niniejszej dyrektywy oraz najpóźniej co pięć lat po tej dacie Komisja dokonuje oceny niniejszej dyrektywy i przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wyników oceny. Sprawozdanie uwzględnia potrzebę dostosowania procedur dotyczących wydawania, aktualizowania, zawieszania lub cofania europejskich e-kart usług z uwzględnieniem ostatnich osiągnięć w dziedzinie administracji elektronicznej; stanowi ono część sprawozdania oceniającego ogólną skuteczność rozporządzenia … [rozporządzenie ESC] ... zgodnie z art. 19 tego rozporządzenia.

Do 36 miesięcy po dacie transpozycji niniejszej dyrektywy oraz najpóźniej co pięć lat po tej dacie Komisja dokonuje oceny niniejszej dyrektywy i przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wyników oceny. Sprawozdanie wyjaśnia w stosownych przypadkach, dlaczego Komisja nie przyjęła aktów delegowanych zgodnie z art. 2 ust. 1a, uwzględnia potrzebę dostosowania procedur dotyczących wydawania, aktualizowania, zawieszania lub cofania europejskich e-kart usług z uwzględnieniem ostatnich osiągnięć w dziedzinie administracji elektronicznej; stanowi ono część sprawozdania oceniającego ogólną skuteczność rozporządzenia … [rozporządzenie ESC] ... zgodnie z art. 19 tego rozporządzenia.

Or. en

 

Poprawka    60

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – tytuł

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

ZAŁĄCZNIK

ZAŁĄCZNIK I

Usługi, do których zastosowanie ma niniejsza dyrektywa

Usługi, do których zastosowanie ma niniejsza dyrektywa

Or. en

 

Poprawka    61

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – sekcja F – dział 41 – grupa 41.1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Grupa 41.1 Realizacja projektów budowlanych związanych ze wznoszeniem budynków

skreśla się

Or. en

Poprawka    62

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – sekcja F – dział 41 – grupa 41.2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Grupa 41.2 Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych i niemieszkalnych

skreśla się

Or. en

Poprawka    63

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – sekcja F – dział 42 – grupa 42.1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Grupa 42.1 Roboty związane z budową dróg kołowych i szynowych

skreśla się

Or. en

 

Poprawka    64

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – sekcja F – dział 42 – grupa 42.2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Grupa 42.2 Roboty związane z budową rurociągów, linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych

skreśla się

Or. en

Poprawka    65

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – sekcja F – dział 42 – grupa 42.9

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Grupa 42.9 Roboty związane z budową pozostałych obiektów inżynierii lądowej i wodnej

skreśla się

Or. en

 

Poprawka    66

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – sekcja F – dział 43 – grupa 43.1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Grupa 43.1 Rozbiórka i przygotowanie terenu pod budowę

skreśla się

Or. en

 

Poprawka    67

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – sekcja F – dział 43 – grupa 43.2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Grupa 43.2 Wykonywanie instalacji elektrycznych, wodno-kanalizacyjnych i pozostałych instalacji budowlanych, z wyłączeniem przeprowadzanej przez osoby fizyczne instalacji, serwisowania, konserwacji, naprawy lub likwidacji urządzeń zawierających fluorowane gazy cieplarniane określonych w art. 4 ust. 2 lit. a)–d) rozporządzenia (UE) nr 517/2014

skreśla się

Or. en

Poprawka    68

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – sekcja F – dział 43 – grupa 43.3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Grupa 43.3 Wykonywanie robót budowlanych wykończeniowych

skreśla się

Or. en

 

Poprawka    69

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – sekcja F – dział 43 – grupa 43.9

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Grupa 43.9 Roboty budowlane specjalistyczne pozostałe

skreśla się

Or. en

 

Poprawka    70

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I a – tytuł (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ZAŁĄCZNIK Ia

 

Wykaz usług, które mogą być przedmiotem aktu delegowanego, o którym mowa w art. 2 ust. 1a

Or. en

Uzasadnienie

Dyrektywa obejmuje szereg usług biznesowych. Inne sektory również odczuwają skutki braku integracji rynku wewnętrznego, nie posiadają przepisów sektorowych umożliwiających ich ekspansję transgraniczną oraz mają znaczenie dla biznesu ze względu na swoją rolę odbiorców usług. Ponieważ e-karta jest nowym narzędziem, które będzie wymagało dostosowania IMI oraz krajowych procedur, proponuje się, by nie uwzględniać ich na obecnym etapie, lecz pozwolić Komisji na rozszerzenie zakresu niniejszej dyrektywy na drugim etapie, o ile uzna to za stosowne.

 

Poprawka    71

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I a – wprowadzenie (nowe)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Działalności usługowe ujęte w statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev.2) w kategorii:

Or. en

 

Poprawka    72

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I – sekcja C (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Sekcja C Przetwórstwo przemysłowe

 

Dział 33 – Naprawa i instalowanie maszyn i urządzeń

 

Grupa 33.1: Naprawa metalowych wyrobów gotowych, maszyn i urządzeń

 

Grupa 33.2: Instalowanie maszyn i urządzeń przemysłowych

Or. en

 

Poprawka    73

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I a – sekcja F (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Sekcja F Budownictwo

 

Dział 41 – Budowa budynków

 

Grupa 41.1: Realizacja projektów budowlanych związanych ze wznoszeniem budynków

 

Grupa 41.2: Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych i niemieszkalnych

 

Dział 42 – Roboty związane z budową obiektów inżynierii lądowej i wodnej

 

Grupa 42.1: Roboty związane z budową dróg kołowych i szynowych

 

Grupa 42.2: Roboty związane z budową rurociągów, linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych

 

Grupa 42.9: Roboty związane z budową pozostałych obiektów inżynierii lądowej i wodnej

 

Dział 43 – Roboty budowlane specjalistyczne

 

Grupa 43.1: Rozbiórka i przygotowanie terenu pod budowę

 

Grupa 43.2: Wykonywanie instalacji elektrycznych, wodno-kanalizacyjnych i pozostałych instalacji budowlanych

 

Grupa 43.3: Wykonywanie robót budowlanych wykończeniowych

 

Grupa 43.9: Roboty budowlane specjalistyczne pozostałe

Or. en

 

Poprawka    74

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I a – sekcja G (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Sekcja G Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli

 

Dział 45 – Handel hurtowy i detaliczny pojazdami samochodowymi i motocyklami; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli

 

Grupa 45.2: Konserwacja i naprawa pojazdów samochodowych

 

Grupa 45.4: Sprzedaż, serwisowanie i naprawa motocykli oraz części i akcesoriów do nich, z wyłączeniem sprzedaży (hurtowej i detalicznej) motocykli oraz części i akcesoriów do nich

Or. en

 

Poprawka    75

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I a – sekcja I (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Sekcja I Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi

 

Dział 56 – Działalność usługowa związana z wyżywieniem

 

Grupa 56.1: Restauracje i ruchome placówki gastronomiczne, z wyłączeniem takich usług świadczonych w lokalach nieruchomości

 

Grupa 56.2: Przygotowywanie żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) i pozostała gastronomiczna działalność usługowa

 

Grupa 56.3: Działalność usługowa związana z podawaniem napojów, z wyłączeniem takich usług świadczonych w lokalach nieruchomości

Or. en

 

Poprawka    76

Wniosek dotyczący dyrektywy

Załącznik I a – sekcja S (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Sekcja S Pozostała działalność usługowa

 

Dział 95 – Naprawa komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego

 

Grupa 95.1: Naprawa komputerów i sprzętu (tele)komunikacyjnego

 

Grupa 95.2: Naprawa artykułów użytku osobistego i domowego

 

Dział 96 – Działalność usługowa indywidualna, pozostała

 

Grupa 96.0: Działalność usługowa indywidualna, pozostała

Or. en

 

 

UZASADNIENIE

Jednolity rynek tylko dla dużych przedsiębiorstw?

 

W sprawozdaniu z maja 2010 r. zatytułowanym: „Nowa strategia na rzecz jednolitego rynku”, były komisarz M. Monti wyjaśnia, że:

 

„Jednolity rynek i jego cztery swobody ucieleśniają ideał przestrzeni wykraczającej poza granice krajowe, w której obywatele mogą przemieszczać się, pracować, prowadzić badania lub zakładać przedsiębiorstwa bez żadnej dyskryminacji. Wraz ze zwiększeniem się zakresu i wielkości jednolitego rynku pojawiło się odczucie, że cele te nie zawsze są osiągane. Otwarcie rynku poszerzyło horyzonty dla dużych przedsiębiorstw, ale nie przyniosło korzyści licznym małym: obywatelom, konsumentom lub MŚP”.

 

Kto jest dziś rzeczywistym beneficjentem jednolitego rynku w sektorze usług?

 

Zbyt często tylko duże przedsiębiorstwa. Wielka włoska firma może wydać pieniądze na zaproszenie łotewskiego prelegenta, który otworzy jej nową filię w Rydze. Małe przedsiębiorstwo nie może sobie na to pozwolić. Wielonarodową korporację z Wielkiej Brytanii stać na wynajęcie firmy prawniczej, żeby ustalić, jakie wymogi musi spełnić, jeśli dostanie zlecenie w Republice Czeskiej, lub jak poradzić sobie z ewentualnymi sankcjami w przypadku nieprawidłowego zastosowania przepisów. Globalna francuska spółka może opłacić swojemu pracownikowi bilety lotnicze i hotele, aby osobiście przeprowadził w jej w imieniu wszystkie odpowiednie procedury administracyjne w Chorwacji.

 

Duże duńskie przedsiębiorstwo będzie miało wystarczające środki pieniężne, aby przeczekać długi okres rozpatrywania i prawdopodobnie przyjęcia jego wniosków w Niemczech. Duże podmioty gospodarcze ze Szwecji mogą zapłacić za przygotowanie wniosku oraz zgromadzenie wszystkich wymaganych dokumentów potwierdzających i certyfikatów. Są w stanie wielokrotnie dostarczać te same dokumenty lub po kilka razy zgłaszać swoich pracowników.

 

A co z około 99 % wszystkich pozostałych przedsiębiorstw w UE?

 

Nie jest to łatwe do zaakceptowania, ale właśnie taki wniosek płynie z wielu sprawozdań dotyczących wdrażania dyrektywy usługowej. Możemy zignorować te fakty i pozwolić, by tylko duże przedsiębiorstwa korzystały z jednolitego rynku, albo możemy działać i dopilnować, by jednolity rynek był nie tylko narzędziem technokratycznym, lecz by stał się rzeczywistością dla naszych obywateli i firm.

 

Z uwagi na swoją wielkość, charakter i ograniczone zasoby MŚP nie zawsze są najbardziej widoczne, ale z pewnością są to przedsiębiorstwa, które mogą najwięcej zyskać na wnioskach dotyczących europejskiej e-karty usług.

 

Niektóre z podmiotów gospodarczych o ugruntowanej pozycji zdołały się odnaleźć w tym labiryncie obowiązujących przepisów, natomiast niektóre organy krajowe wciąż zwlekają z przejściem od słów do czynów dzięki wdrożeniu dyrektywy usługowej. Jednak przedmiotem szczególnego zainteresowania naszych MŚP i ogólnego interesu europejskiego jest osiągnięcie wyraźnego postępu oraz zapewnienie im dostępu do jednolitego rynku dzięki usunięciu pozostałych przeszkód i dzięki położeniu większego nacisku na prawidłowe wdrażanie dyrektywy usługowej.

 

 

Europejska e-karta usług dostarczy konkretnych odpowiedzi na wszystkie rzeczywiste problemy, z którymi borykają się małe przedsiębiorstwa, i właśnie dlatego sprawozdawcy popierają inicjatywę Komisji.

 

Oddzielanie faktów od fikcji

 

Obecne ramy prawne nie zmienią się

 

Choć szereg organizacji odnosi się przychylnie do tej inicjatywy, sprawozdawcy zdają sobie sprawę z obaw wyrażanych przez niektóre zainteresowane podmioty. Warto przypomnieć, że dyrektywa i rozporządzenie nie mają wpływu na dyrektywę usługową. W szczególności art. 10 rozpatrywanej dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie zachowują prawo do powołania się na nadrzędne względy interesu publicznego. Wnioski nie odnoszą się ani do prawa pracy, łącznie z zabezpieczeniem społecznym oraz bezpieczeństwem i higieną pracy, ani do kontroli delegowania pracowników (zob. art. 2 proponowanej dyrektywy i proponowanego rozporządzenia w sprawie europejskiej e-karty usług).

 

Procedura e-karty niczego nie zmienia w odniesieniu do wymogów wynikających z innych przepisów, np. dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych. Na przykład, jeżeli informacje przekazywane zgodnie z art. 7 tej dyrektywy muszą być dostarczane co roku na nowo, będzie to nadal obowiązywało po wejściu w życie europejskiej e-karty usług.

 

Twierdzenie, że proponowane wnioski wprowadzają zasadę kraju pochodzenia nie jest uzasadnione. Analiza wniosków wykazuje, że większości zagrożeń określanych przez różne podmioty można zaradzić doprecyzowując tekst. Warto też zauważyć, że większość uwag dotyczących wniosków nie ujawniła rzeczywistych rozbieżności między Komisją a zainteresowanymi podmiotami w odniesieniu do szeregu przepisów, lecz raczej potencjalne zagrożenia w przypadku nieprawidłowej interpretacji. Dlatego w razie potrzeby sprawozdawcy doprecyzowali tekst.

 

Państwa członkowskie będą miały lepszą kontrolę nad swoimi rynkami

 

E-karta ułatwi walkę z firmami przykrywkami, oszustwami i fikcyjnym samozatrudnieniem, ponieważ:

 

  obejmuje uprzednią weryfikację rzeczywistego ustanowienia dokonywaną przez państwo członkowskie pochodzenia (art. 11 proponowanej dyrektywy) – rodzaj kontroli, które nie istnieją obecnie i które utrudnią firmom przykrywkom ekspansję transgraniczną. Ponadto, w razie wątpliwości, przyjmujące państwo członkowskie może wystąpić o ponowną weryfikację informacji dotyczących usługodawcy wnioskującego o wydanie e-karty usług.

 

  Inspektoraty pracy będą mogły wykorzystywać informacje zawarte w e-karcie podczas działań kontrolnych.

 

Zasada dorozumianej zgody jest już stosowana w kontekście dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (sprawozdanie B. Vergnaud, S&D). Ma ona kluczowe znaczenie dla dopilnowania, by przestrzegano terminów oraz by małe przedsiębiorstwa mogły podejmować ryzyko prowadzenia działalności handlowej za granicą. Państwa członkowskie, które nie przestrzegają przepisów jednolitego rynku, nie powinny być za to nagradzane.

 

Oczywiście nie uniemożliwi to państwom członkowskim kontrolowania rynków krajowych. Będą nadal mogły zwracać się do państwa członkowskiego pochodzenia i usługodawcy o udzielenie wszelkich wyjaśnień, które uznają za konieczne, w dowolnym momencie w tym okresie. Skutkiem takich wniosków będzie zawieszenie biegu terminu do czasu ich rozpatrzenia.

 

Większa pewność dla zainteresowanych podmiotów i bardziej ambitne propozycje

 

Sprawozdawcy postanowili, że projekt sprawozdania będzie się koncentrował na kwestiach politycznych. Ponadto wniosek Komisji zawiera pewne błędy techniczne, które sprawozdawcy zamierzają skorygować na etapie poprawek.

 

Wyjaśnienia dla przedsiębiorstw, państw członkowskich i partnerów społecznych

 

W projekcie sprawozdania doprecyzowano, że e-karta ma całkowicie dobrowolny charakter, aby zagwarantować, że państwa członkowskie nie będą mogły wymagać jej posiadania od przedsiębiorstw chcących kontynuować działalność zgodnie z obecnymi procedurami. Decyzja o zawieszeniu lub cofnięciu e-karty powinna być proporcjonalna. Jednak będzie ona wynikać bezpośrednio z decyzji państwa członkowskiego dotyczącej tymczasowego lub stałego zakazu świadczenia usług przez dane przedsiębiorstwo na terytorium tego państwa. Należy zatem przypomnieć, że decyzja ta powinna być zgodna z zasadą proporcjonalności.

 

W sprawozdaniu wyjaśniono także, że państwa członkowskie mogą przeprowadzać wszelkie kontrole i weryfikacje określone w prawie krajowym zgodnie z dyrektywą usługową. Należało również jasno określić, że istniejące bazy danych dla sektorów objętych zakresem rozpatrywanej dyrektywy, np. Limosa w Belgii lub RUT w Danii, powinny nadal istnieć w swej aktualnej formie. W celu uproszczenia procedur administracyjnych oraz zapewnienia skuteczności zasady jednorazowości ważne jest, aby umożliwić interoperacyjność między platformą elektroniczną podłączoną do systemu IMI a istniejącymi elektronicznymi procedurami, platformami i rejestrami w państwach członkowskich, zawierającymi istotne informacje.

 

W celu doprecyzowania tekstu dla zainteresowanych podmiotów w projekcie sprawozdania dodano nowe ustępy do części upoważniającej dyrektywy i rozporządzenia, podkreślając brak wpływu tych tekstów na obowiązujące ramy prawne. Podobne podejście przyjęto w dyrektywie usługowej. Sprawozdawcy są zdania, że da to pewność, iż nowe przepisy nie narażą na szwank istniejących praw pracowników.

 

Wyraźne ambicje w odniesieniu do jednolitego rynku

 

Sprawozdawcy wysłuchali uwag krytycznych przedstawionych przez sektor budownictwa i argumentów dotyczących jego szczególnego charakteru. W związku z tym postanowili wyłączyć go na tym etapie z zakresu stosowania przedmiotowej dyrektywy.

 

Ważne jest jednak, aby wprowadzić system, który umożliwi Komisji – pod kontrolą Parlamentu i Rady – włączenie tego sektora do zakresu zastosowania na późniejszym etapie, jeżeli będzie się nadal charakteryzował brakiem integracji rynku wewnętrznego, szczególnie w przypadku bardziej wyspecjalizowanych usług budowlanych (np. w zakresie efektywności energetycznej). W nowym załączniku wymieniono też szereg innych sektorów, które mogłyby również skorzystać z e-karty na późniejszym etapie. Stanowi to odpowiedź na obawy wyrażane przez niektóre zainteresowane podmioty w związku z ograniczonym zakresem pierwotnego wniosku Komisji.

 

 

Komisja nie będzie mogła swobodnie podjąć decyzji o włączeniu do zakresu zastosowania innych usług. Będzie musiała udowodnić, że dany sektor wciąż charakteryzuje się brakiem integracji rynku wewnętrznego oraz że wykazuje istotny poziom aktywności gospodarczej. Jeżeli Komisja postanowi rozszerzyć zakres zastosowania niniejszej dyrektywy/ niniejszego rozporządzenia na inne sektory, powinno być oczywiste, że należy najpierw przeprowadzić konsultacje z podmiotami działającymi w tych sektorach. Ponadto, zgodnie z procedurą przyjmowania aktów delegowanych, Parlament Europejski będzie mógł wyrazić sprzeciw, jeżeli nie zgodzi się z decyzją Komisji.