Комисия по правни въпроси

 

2011/0284(COD)

6.3.2013

***I

ПРОЕКТОДОКЛАД

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за общо европейско право за продажбите

( COM(2011)0635 – C7‑0329/2011 – 2011/0284(COD) )

Комисия по правни въпроси

Съдокладчици: Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer

Съдокладчици по становище (*):

Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Mayer, комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

 

 

(*) Асоциирана комисия — член 50 от Правилника за дейността

PR_COD_1amCom

 

 

Легенда на използваните знаци

       *     Процедура на консултация 

   ***     Процедура на одобрение

  ***I     Обикновена законодателна процедура (първо четене)

 ***II     Обикновена законодателна процедура (второ четене)

  ***III     Обикновена законодателна процедура (трето четене)

(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)

 

 

 

 

 

Изменения към проект на акт

Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.

 

Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста, се обозначават по следния начин: [...].

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

Страница

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....5

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...........................................................................................124

 

(*)       Асоциирана комисия — член 50 от Правилника за дейността

 

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за общо европейско право за продажбите

( COM(2011)0635 – C7‑0329/2011 – 2011/0284(COD) )

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

–   като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0635 ),

–   като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които предложението му е било представено от Комисията (C7‑0329/2011),

–   като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

–   като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 29 март 2012 г.[1],

–   като взе предвид член 55 от своя правилник,

–   като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по икономически и парични въпроси (А7-0000/2013),

1.  приема изложената по-долу позиция на първо четене;

2.  изисква Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

3.  възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

Изменение  1

Предложение за регламент

Съображение 8

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(8) За преодоляването на тези свързани с договорното право пречки страните следва да разполагат с възможността да се договорят, че техните договори ще се уреждат от единен набор от норми на договорното право („общо право за продажбите“), които имат същото значение и се тълкуват еднакво във всички държави членки. Общото европейско право за продажбите следва да представлява допълнително решение, с което се увеличават възможностите за избор на страните и което може да бъде свободно прилагано, когато те съвместно счетат това за полезно, с цел да бъде улеснена трансграничната търговия и да бъдат намалени разходите по сделките и пропуснатите ползи, както и други свързани с договорното право пречки пред трансграничната търговия. То следва да стане основа на договорните взаимоотношения само когато страните съвместно решат да го прилагат.

(8) Свързаните с договорното право пречки не позволяват на потребителите и търговците да се възползват в пълна степен от потенциала на вътрешния пазар и са от особено значение в областта на продажбите от разстояние, които следва да бъдат един от осезаемите резултати на вътрешния пазар. По-специално, цифровото измерение на вътрешния пазар става жизненоважно както за потребителите, така и търговците, тъй като потребителите все по-често правят покупки в интернет и все по-голям брой търговци продават онлайн. Като се има предвид, че средствата за комуникационни и информационни технологии непрекъснато се развиват и стават все по-достъпни, потенциалът за растеж на продажбите в интернет е много голям. В този контекст и за преодоляването на тези свързани с договорното право пречки страните следва да разполагат с възможността да се договорят, че договорите, които те сключват от разстояние, и по-конкретно онлайн, следва да се уреждат от единен набор от норми на договорното право („общо европейско право за продажбите“), които имат същото значение и се тълкуват еднакво във всички държави членки. Това общо европейско право за продажбите следва да представлява допълнително решение за търговията от разстояние, и по-конкретно онлайн търговията, с което се увеличават възможностите за избор на страните и което може да бъде свободно прилагано, когато те съвместно счетат това за полезно, с цел да бъде улеснена трансграничната търговия и да бъдат намалени разходите по сделките и пропуснатите ползи, както и други свързани с договорното право пречки пред трансграничната търговия. То следва да стане основа на договорните взаимоотношения само когато страните съвместно решат да го прилагат.

Or. en

Обосновка

Промените в съображението отразяват предложените промени в материалния обхват на ОЕПП. ОЕПП като набор от норми, валидни за целия ЕС, е идеалният инструмент за търговия от разстояние, по-специално онлайн търговия, която е една бързо развиваща се област в рамките на вътрешния пазар.

 

Изменение  2

Предложение за регламент

Съображение 9

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(9) С настоящия регламент се създава общо европейско право за продажбите. Чрез него се хармонизират националните системи на договорно право на държавите членки, като не се налагат изменения във вече съществуващото национално договорно право, а се създава в рамките на националното право на всяка държава членка втори режим на договорно право спрямо договорите от неговото приложно поле. Този втори режим следва да е еднакъв за целия Съюз и да съществува наред с вече съществуващите норми на националното договорно право. Общото европейско право за продажбите следва да се прилага на доброволна основа за трансгранични договори при наличието на изрично споразумение на страните.

(9) С настоящия регламент се създава общо европейско право за продажбите относно договорите от разстояние, и по-конкретно онлайн договорите. Чрез него се сближават националните системи на договорно право на държавите членки, като не се налагат изменения в първия режим на национално договорно право, а се създава втори режим на договорно право спрямо договорите от неговото приложно поле. Този пряко приложим втори режим следва да бъде неразделна част от правния ред на територията на държавите членки. Доколкото обхватът му позволява и когато страните надлежно са се съгласили да го прилагат, общото европейско право за продажбите следва да се прилага вместо първия национален режим на договорно право в рамките на този правен ред. То следва да е еднакво за целия Съюз и да съществува наред с вече съществуващите норми на националното договорно право. Общото европейско право за продажбите следва да се прилага на доброволна основа за трансгранични договори при наличието на изрично споразумение на страните.

Or. en

Обосновка

Промени в съображението имат за цел изясняване на връзката между общото европейско право за продажбите и Регламента Рим I.

 

Изменение  3

Предложение за регламент

Съображение 10

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(10) Съгласието за прилагане на общото европейско право за продажбите следва да бъде избор, направен в рамките на обхвата на съответното национално законодателство, което се прилага съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 или по отношение на задълженията за предоставяне на преддоговорна информация — съгласно Регламент (ЕО) № 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно приложимото право към извъндоговорни задължения (Регламент (ЕО) № 864/2007), или съгласно всяка друга релевантна стълкновителна норма. Следователно съгласието за прилагане на общото европейско право за продажбите не следва да е равнозначно на избор на приложимо право по смисъла на стълкновителните норми и не трябва да се бърка с него, нито да засяга стълкновителните норми. Настоящият регламент следователно няма да засегне никоя от съществуващите стълкновителни норми

(10) Съгласието за прилагане на общото европейско право за продажбите следва да бъде избор, направен в рамките на съответния национален правен ред, който се определя като приложимо право съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008, или по отношение на задълженията за предоставяне на преддоговорна информация — съгласно Регламент (ЕО) № 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно приложимото право към извъндоговорни задължения (Регламент (ЕО) № 864/2007), или съгласно всяка друга релевантна стълкновителна норма. Съгласието за прилагане на общото европейско право за продажбите е резултат от избор между два различни режима в рамките на един и същи национален правен ред. Следователно този избор не е равнозначен на избор между два национални правни реда по смисъла на стълкновителните норми и не следва да се бърка с него, нито да засяга стълкновителните норми. Настоящият регламент следователно няма да засегне никоя от съществуващите стълкновителни норми като тези, предвидени в Регламент (ЕО) № 593/2008.

Or. en

Обосновка

Промени в съображението имат за цел изясняване на връзката между общото европейско право за продажбите и Регламент Рим I.

 

Изменение  4

Предложение за регламент

Съображение 11

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(11) Общото европейско право за продажбите следва да съдържа пълен набор от напълно хармонизирани повелителни норми за защита на потребителите. В съответствие с член 114, параграф 3 от Договора тези норми следва да гарантират висока степен на защита на потребителите с оглед увеличаване на доверието на потребителите в общото европейско право за продажбите и стимулирането им по този начин да сключват трансгранични договори на това основание. В тези норми следва да се запази или увеличи степента на защита, с която се ползват потребителите по силата на законодателство на Съюза в областта на защитата на потребителите.

(11) Общото европейско право за продажбите следва да съдържа всеобхватен набор от единни повелителни норми за защита на потребителите. В съответствие с член 114, параграф 3 от Договора тези норми следва да гарантират висока степен на защита на потребителите с оглед увеличаване на доверието на потребителите в общото европейско право за продажбите и стимулирането им по този начин да сключват трансгранични договори на това основание. В тези норми следва да се запази или увеличи степента на защита, с която се ползват потребителите по силата на законодателство на Съюза в областта на защитата на потребителите.

Or. en

 

Изменение  5

Предложение за регламент

Съображение 11 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(11a) Определението за потребител следва да включва физическите лица, които действат извън своята търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия. Независимо от това, в случай на договори с двойна цел, когато договорът е сключен за цели, отчасти в рамките на търговската дейност на дадено лице и отчасти извън нея, и когато търговската цел е толкова ограничена, че не е преобладаваща в общия контекст на договора, това лице следва също да се счита за потребител.

Or. en

(Вж. формулировката на съображение 17 от Директива 2011/83/EС)

 

Изменение  6

Предложение за регламент

Съображение 12

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(12) Тъй като общото европейско право за продажбите съдържа пълен набор от напълно хармонизирани повелителни норми за защита на потребителите, няма да има различия между законодателствата на държавите членки в тази област, когато страните са избрали да прилагат това право. Следователно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 593/2008, който се обуславя от съществуването на различна степен на защита на потребителите в държавите членки, няма да има практическо значение за въпросите, уредени от общото европейско право за продажбите.

(12) След постигането на действително споразумение за прилагане на общото европейско право за продажбите, само това право следва да урежда въпросите, попадащи в неговото приложно поле. Тъй като общото европейско право за продажбите съдържа всеобхватен набор от единни повелителни норми за защита на потребителите, няма да има различия между законодателствата на държавите членки в тази област, когато страните са избрали да прилагат това право. Следователно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 593/2008, който се обуславя от съществуването на различна степен на защита на потребителите в държавите членки, няма да има практическа приложимост за въпросите, уредени от общото европейско право за продажбите, тъй като това би означавало да се прави сравнение между повелителните разпоредби на два еднакви втори режими на договорното право.

Or. en

Обосновка

Промени в съображението имат за цел изясняване на връзката между общото европейско право за продажбите и Регламент Рим I.

 

Изменение  7

Предложение за регламент

Съображение 13

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(13) Общото европейско право за продажбите следва да се прилага към трансгранични договори, защото именно в този контекст несъответствията между националните законодателства водят до усложнения и допълнителни разходи и разколебават страните от участие в договорни отношения. При договори между стопански субекти трансграничният характер на даден договор следва да се определя въз основа на обичайното местопребиваване на страните. При договор между стопански субект и потребител трансграничното изискване следва да се счита изпълнено, когато или основният адрес, посочен от потребителя, адресът за доставка на стоките, или адресът на фактуриране, посочен от потребителя, се намира в държава членка, но извън държавата, в която се намира обичайното местопребиваване на търговеца.

(13) Общото европейско право за продажбите следва да се прилага към трансгранични договори, защото именно в този контекст несъответствията между националните законодателства водят до усложнения и допълнителни разходи и разколебават страните от участие в договорни отношения, а тази търговия от разстояние, и по-конкретно онлайн търговия, има голям потенциал. При договори между стопански субекти трансграничният характер на даден договор следва да се определя въз основа на обичайното местопребиваване на страните. При договор между стопански субект и потребител трансграничното изискване следва да се счита изпълнено, когато или основният адрес, посочен от потребителя, адресът за доставка на стоките, или адресът на фактуриране, посочен от потребителя, се намира в държава членка, но извън държавата, в която се намира обичайното местопребиваване на търговеца.

Or. en

 

Изменение  8

Предложение за регламент

Съображение 17 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(17a) „Изчислителните облаци“ (cloud computing) се развиват бързо и имат голям потенциал за растеж. Общото европейско право за продажбите осигурява съгласуван набор от правила, пригодени към доставките от разстояние, и по-специално онлайн доставките на цифрово съдържание и свързаните с тях услуги. Следва да бъде възможно тези правила да се прилагат също така, когато цифровото съдържание или свързаните услуги се предоставят с помощта на „облак“, по-специално когато цифровото съдържание може да бъде изтеглено от „облак“ на продавача или да се съхранява временно в „облака“ на доставчика.

Or. en

Обосновка

Новото съображение се предлага, за да се изясни кои договори за „изчислителни облаци“ са обхванати от ОЕПП. Общото европейско право за продажбите обхваща „подобните на продажби“ договори за „изчислителни облаци“, както и някои свързани с тях договори за услуги, по-специално когато цифровото съдържание може да бъде изтеглено от „облак“ на продавача или може временно да се съхранява в „облака“ на доставчика.

 

Изменение  9

Предложение за регламент

Съображение 18

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(18) Често цифровото съдържание се предоставя не срещу заплащане, а съчетано с отделни платени стоки или услуги, като включва и непарични съображения, като например предоставянето на достъп до лични данни или безплатно в контекста на пазарна стратегия, основана на очакването на един по-късен етап потребителят да закупи продукти с допълнително или по-сложно цифрово съдържание. Предвид тази специфична пазарна структура и факта, че недостатъци в предоставеното цифрово съдържание може да засегнат икономическите интереси на потребителите, независимо от условията, при които е било предоставено, прилагането на общото европейско право за продажбите не следва да зависи от това дали въпросното специфично цифрово съдържание е платено.

(18) Често цифровото съдържание се предоставя не срещу заплащане, а съчетано с отделни платени стоки или услуги, като включва и непарични съображения, като например предоставянето на достъп до лични данни или безплатно в контекста на пазарна стратегия, основана на очакването на един по-късен етап потребителят да закупи продукти с допълнително или по-сложно цифрово съдържание. Предвид тази специфична пазарна структура и факта, че недостатъци в предоставеното цифрово съдържание може да засегнат икономическите интереси на потребителите, независимо от условията, при които е било предоставено, прилагането на общото европейско право за продажбите не следва да зависи от това дали въпросното специфично цифрово съдържание е платено. Въпреки това в такива случаи средствата за правна защита на купувача следва да бъдат ограничени до размера на вредите. От друга страна, купувачът следва да може да прибегне до пълния набор от средства за правна защита, с изключение на намаляване на цената, дори ако той не е длъжен да плати цена за доставка на цифрово съдържание, при условие че неговата насрещна престация, като например предоставянето на лични данни или други облаги, които имат търговска стойност за доставчика, се равнява на плащане на цената, като се има предвид, че в такива случаи цифровото съдържание всъщност не се предоставя безплатно.

Or. en

Обосновка

Промените в съображението отразяват предложените промени в разпоредбите за доставка на цифрово съдържание, която не е в замяна на плащането на цената. Изглежда целесъобразно да се разреши на купувача, който не плаща пари, но прави друга насрещна престация, като например предоставянето на лични данни или други облаги, да прибегне до пълния набор от средства за правна защита, освен намаляване на цената (което не е приложимо, тъй като не е била платена цена).

 

Изменение  10

Предложение за регламент

Съображение 19

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(19) С оглед постигането на максимална добавената стойност на общото европейско право за продажбите в неговото материално приложно поле следва да бъдат включени също и определени предоставяни от продавача услуги, които са в пряка и тясна връзка със специфичните стоки или цифрово съдържание, които са били предоставени на основание общото европейско право за продажбите, и на практика често се предлагат в съчетание едновременно в същия или свързан с основния договор, като най-често това са ремонт, поддръжка и монтаж на стоките или цифровото съдържание.

(19) С оглед постигането на максимална добавената стойност на общото европейско право за продажбите в неговото материално приложно поле следва да бъдат включени също и определени предоставяни от продавача услуги, които са в пряка и тясна връзка със специфичните стоки или цифрово съдържание, които са били предоставени на основание общото европейско право за продажбите, и на практика често се предлагат в съчетание едновременно в същия или свързан с основния договор, като най-често това са ремонт, поддръжка и монтаж на стоките или цифровото съдържание или временно съхраняване на цифровото съдържание в „облака“ на доставчика.

Or. en

Обосновка

Допълнението към съображението пояснява значението на ОЕПП за „изчислителните облаци“, по-специално че свързаните с тях услуги включват услуги по съхранение.

 

Изменение  11

Предложение за регламент

Съображение 22

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(22) Съгласието между страните по договора е необходимо условие, за да се прилага общото европейско право за продажбите. Това съгласие следва да отговаря на строги изисквания при сделките между стопански субекти и потребители. Тъй като на практика в повечето случаи търговецът е този, който предлага да се прилага общото европейско право за продажбите, потребителите трябва да са напълно наясно с факта, че дават съгласието си да се прилагат норми, които са различни от тези в тяхното вече съществуващо национално право. Следователно съгласието на потребителя да се прилага общото европейско право за продажбите следва да бъде допустимо единствено под формата на изрично изявление, отделно от изявлението, с което той дава съгласието си за сключването на договора. Поради това не трябва да е възможно да се предлага прилагането на общото европейско право за продажбите като част от условията по договора, който се сключва, и по-специално като елемент от общите условия на договора на търговеца. Търговецът следва да предостави на потребителя потвърждаване на споразумението да се прилага общото европейско право за продажбите на траен носител.

(22) Съгласието между страните по договора да се прилага общото европейско право за продажбите е необходимо условие, за да се прилага общото европейско право за продажбите. Това съгласие следва да отговаря на строги изисквания при сделките между стопански субекти и потребители. Тъй като на практика в повечето случаи търговецът е този, който предлага да се прилага общото европейско право за продажбите, потребителите трябва да са напълно наясно с факта, че дават съгласието си да се прилагат норми, които са различни от тези в тяхното вече съществуващо национално право. Следователно съгласието на потребителя да се прилага общото европейско право за продажбите следва да бъде допустимо единствено под формата на изрично изявление, отделно от изявлението, с което той дава съгласието си за сключването на договора. Поради това не трябва да е възможно да се предлага прилагането на общото европейско право за продажбите като част от условията по договора, който се сключва, и по-специално като елемент от общите условия на договора на търговеца. Търговецът следва да предостави на потребителя потвърждаване на споразумението да се прилага общото европейско право за продажбите на траен носител.

Or. en

 

Изменение  12

Предложение за регламент

Съображение 23 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(23a) Когато споразумението между страните за прилагане на общото европейско право за продажбите е недействително или когато не са изпълнени изискванията за предоставяне на стандартна информационна бележка, въпроси по отношение на това, дали договорът е сключен и при какви условия, следва да се разрешават съгласно съответното национално право, което е приложимо според съответните стълкновителни норми.

Or. en

Обосновка

Новото съображение служи за яснота, тъй като беше повдигнат въпросът какво се случва, в случай че споразумението между страните за прилагане на общото европейско право за продажбите не е действително или стандартната информационна бележка не е предоставена по адекватен начин.

 

Изменение  13

Предложение за регламент

Съображение 27

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(27) Всички въпроси от договорен или извъндоговорен характер, които не са уредени в общото европейско право за продажбите, се ръководят от вече съществуващите норми на националното право извън общото европейско право за продажбите, което национално право се прилага съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 и Регламент (ЕО) № 864/2007 или съгласно всяка друга релевантна стълкновителна норма. Тези въпроси включват правосубектност, недействителността на договора поради недееспособност, незаконност или неморалност, определянето на езика на договора, въпроси, свързани с недискриминацията, представителство, множество длъжници и кредитори, промяна на страните по договора, включително прехвърлянето на вземане, прихващане и сливане, вещно право, включително прехвърлянето на собственост, интелектуална собственост и непозволено увреждане. Освен това въпросът дали конкурентни искове за договорна и извъндоговорна отговорност могат да се упражняват едновременно остава извън приложното поле на общото европейско право за продажбите.

(27) Всички въпроси от договорен или извъндоговорен характер, които не са уредени в общото европейско право за продажбите, се ръководят от вече съществуващите норми на националното право извън общото европейско право за продажбите, което национално право се прилага съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 и Регламент (ЕО) № 864/2007 или съгласно всяка друга релевантна стълкновителна норма. Тези въпроси включват правосубектност, недействителността на договора поради недееспособност, незаконност или неморалност, освен ако причините за незаконността или неморалността не са уредени в общото европейско право за продажбите, определянето на езика на договора, въпроси, свързани с недискриминацията, представителство, множество длъжници и кредитори, промяна на страните по договора, включително прехвърлянето на вземане, прихващане и сливане, вещно право, включително прехвърлянето на собственост, интелектуална собственост, непозволено увреждане и въпроса дали конкурентни искове за договорна и извъндоговорна отговорност могат да се упражняват едновременно. В интерес на яснотата и правната сигурност общото европейско право за продажбите следва ясно да посочва въпросите, които са уредени в него, и тези, които не са уредени в него.

Or. en

 

Изменение  14

Предложение за регламент

Съображение 27 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(27a) Нелоялните търговски практики, посочени в Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 година относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар („Директива относно нелоялните търговски практики“)1, ще бъдат обхванати от общото европейско право за продажбите, доколкото те се припокриват с правилата на договорното право, включително по-специално тези, отнасящи се до нелоялни търговски практики, които могат да доведат до унищожаемост на договора поради грешка, измама, заплахи или непочтено възползване, или до средства за правна защита при нарушение на задълженията за предоставяне на информация. Нелоялните търговски практики, различни от тези, които се припокриват с правилата на договорното право, следва да бъдат извън обхвата на общото европейско право за продажбите.

 

__________________

 

1 ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22.

Or. en

Обосновка

The new recital clarifies the relationship between the Directive 2005/29/EC and CESL: For instance, unfair commercial practices can lead to a mistake of the consumer or constitute even fraud, threat or unfair exploitation, in other cases unfair commercial practices result in the breach of information requirements, for instance concerning the final price. These cases should be covered by CESL. Other unfair commercial practices fall outside the scope, especially if no contract is concluded. The national law to be determined according to general international private law rules applies.

 

Изменение  15

Предложение за регламент

Съображение 29

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(29) След постигането на действително споразумение за прилагане на общото европейско право за продажбите, само това право следва да урежда въпросите, попадащи в неговото приложно поле. Нормите на общото европейско право за продажбите следва да се тълкуват самостоятелно в съответствие с установените принципи за тълкуване на законодателството на Съюза. Въпросите, попадащи в приложното поле на общото европейско право за продажбите, които не са изрично уредени от него, следва да се решат само чрез тълкуване на неговите разпоредби, без прилагането на никое друго право. Общото европейско право за продажбите следва да се тълкува въз основа на принципите, на които се основава, и целите си, както и на всички свои разпоредби.

(29) Нормите на общото европейско право за продажбите следва да се тълкуват самостоятелно в съответствие с установените принципи за тълкуване на законодателството на Съюза. Въпросите, попадащи в приложното поле на общото европейско право за продажбите, които не са изрично уредени от него, следва да се решат само чрез тълкуване на неговите разпоредби, без прилагането на никое друго право. Общото европейско право за продажбите следва да се тълкува въз основа на принципите, на които се основава, и целите си, както и на всички свои разпоредби.

Or. en

Обосновка

Промяна, произтичаща от промените в съображение 12; изречението е преместено там.

 

Изменение  16

Предложение за регламент

Съображение 31

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(31) Принципът на добросъвестност и почтеност в оборота следва да бъде ръководен в отношенията между страните. Тъй като някои норми представляват специален случай на общия принцип за добросъвестност и почтеност в оборота, те следва да се прилагат с предимство пред общия принцип. Поради това общият принцип не следва да се използва като средство за изменение на специалните права и задължения на страните, така както те са определени в конкретните норми. Конкретните изисквания, които произтичат от принципа на добросъвестност и почтеност в оборота, следва да зависят, наред с останалото, и от относителното ниво на специални знания, с които разполагат страните, и следователно да бъдат различни за сделки между стопански субекти и между стопански субекти и потребители. При сделки между търговци уместен фактор в този контекст следва да бъде добрата търговската практика в съответната ситуация.

(31) Общият принцип на добросъвестност и почтеност в оборота следва да бъде ръководен в отношенията между страните. Тъй като някои норми представляват специален случай на общия принцип за добросъвестност и почтеност в оборота, те следва да се прилагат с предимство пред общия принцип. Поради това общият принцип не следва да се използва като средство за изменение на специалните права и задължения на страните, така както те са определени в конкретните норми. Конкретните изисквания, които произтичат от общия принцип на добросъвестност и почтеност в оборота, следва да зависят, наред с останалото, и от относителното ниво на специални знания, с които разполагат страните, и следователно да бъдат различни за сделки между стопански субекти и между стопански субекти и потребители. При сделки между търговци уместен фактор в този контекст следва да бъде добрата търговската практика в съответната ситуация. Без да се възпрепятстват страните да преследват собствените си интереси, общият принцип на добросъвестност и почтеност в оборота следва да определя стандарт на поведение, който гарантира честни, прозрачни и почтени отношения. Въпреки че възпрепятства дадена страна да упражни или да разчита на право, средство за правна защита или възражение, с които тази страна иначе би разполагала, принципът сам по себе си не следва да води до обща претенция за обезщетение за претърпени вреди. Правилата на общото европейско право за продажбите, представляващи конкретни проявления на общия принцип на добросъвестност и почтеност в оборота, като например предотвратяване на измами или неизпълнение на задължение, създадени от условие по подразбиране, може да доведе до право на обезщетение, но само в много конкретни случаи.

Or. en

Обосновка

Допълненията изясняват обхвата на принципа на добросъвестност и почтеност в оборота и отразяват предложените промени на определението на този принцип и на член 2, параграф 2.

 

Изменение  17

Предложение за регламент

Съображение 34

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(34) За да повиши правната сигурност като предостави публичен достъп до съдебната практика на Съда на Европейския съюз и националните съдилища по тълкуването на общото европейско право за продажбите или на всяка друга разпоредба на регламента, Комисията следва да създаде база данни със съответните окончателни съдебни решения. За да стане възможно изпълнението на тази задача, държавите членки следва да осигурят бързото информиране на Комисията за подобни национални съдебни решения.

(34) За да повиши правната сигурност като предостави публичен достъп до съдебната практика на Съда на Европейския съюз и националните съдилища по тълкуването на общото европейско право за продажбите или на всяка друга разпоредба на регламента, Комисията следва да създаде база данни със съответните окончателни съдебни решения. За да стане възможно изпълнението на тази задача, държавите членки следва да осигурят бързото информиране на Комисията за подобни национални съдебни решения. Следва да бъде създадена база данни, която е лесно достъпна, изцяло систематизирана и лесна за консултиране. С цел да се преодолеят проблемите, свързани с различните подходи спрямо съдебни решения в рамките на Съюза и да се даде възможност за ефективно и икономично функциониране на базата данни, съдебните решения следва да бъдат съобщавани въз основа на стандартно резюме на решението, което следва да придружава съдебното решение. То следва да бъде кратко, като по този начин става лесно достъпно. То следва да бъде разделено на пет раздела, които следва да установят основните елементи на съобщеното съдебно решение, т.е. въпроса и съответния член от общото европейско право за продажбите, кратко описание на фактите, кратко резюме на основните аргументи, решението; и мотивите на решението, в които ясно се посочва установеният принцип.

Or. en

 

Изменение  18

Предложение за регламент

Съображение 34 a (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(34a) Коментар относно общото европейско право за продажбите може да бъде ценен инструмент, тъй като би дал яснота и насоки по отношение на това право. Такъв коментар следва да предоставя ясно и изчерпателно тълкуване на членовете от общото европейско право за продажбите и той следва да предоставя обяснение, когато е уместно, на политическите решения, които са в основата на конкретните членове. Ясното обяснение на тези политически решения ще даде възможност на съдилищата в държавите членки на ЕС да тълкуват и прилагат правилно общото европейска право за продажбите, както и ще им даде възможност да запълнят празнотите. В това си качество то ще допринесе за развитието на последователно и единно прилагане на общото европейско право за продажбите. Комисията следва да проучи възможностите за предоставяне на такъв коментар.

Or. en

 

Изменение  19

Предложение за регламент

Съображение 34 б (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(34б) Допълнителна пречка за трансграничната търговия е липсата на достъп до ефективни и евтини механизми за правна защита. Следователно, дадени потребител и търговец, които сключват договор въз основа на общото европейско право за продажбите, следва да обмислят възможността за предаването на спорове, произтичащи от този договор, за разглеждане от съществуващ орган за алтернативно разрешаване на спорове, както е определено в член 4, буква д) от Директива [Директива за АРС за потребители]. Това следва да се извършва изцяло без да се засяга възможността на страните да сезират компетентните съдилища, без първо да прибягват до алтернативно разрешаване на спорове.

Or. en

 

Изменение  20

Предложение за регламент

Съображение 34 в (ново)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

(34в) За да се улесни прилагането на общото европейско право за продажбите, Комисията следва да работи за изготвянето на европейски образци на договорни условия. Такива образци на договорни условия могат да бъдат полезни за допълване на правилата на общото право за продажбите, когато се описват конкретните характеристики на даден договор и се вземат предвид особеностите на съответните търговски сектори. Те следва да отговорят на потребностите на заинтересованите лица и да извлекат поуки от първоначалния практически опит от прилагането на общото европейско право за продажбите. Образците на договорни условия следва да бъдат предоставени на обществеността, тъй като те ще осигурят добавена стойност за търговците, които решават да сключат трансгранични договори чрез прилагане на общото европейско право за продажбите. За да могат тези образци на договорни условия ефективно да съпътстват общото европейско право за продажбите, работата на Комисията следва да започне възможно най-скоро.

Or. en

 

Изменение  21

Предложение за регламент

Съображение 35

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(35) Уместно е да се направи преглед на действието на общото европейско право за продажбите или на всяка друга разпоредба на настоящия регламент, след като те бъдат прилагани в продължение на пет години. При прегледа следва да се вземат предвид, наред с другото, необходимостта да се разшири допълнително приложното му поле във връзка с договорите между стопански субекти, развитието на пазара и технологиите по отношение на цифровото съдържание и бъдещото развитие на достиженията на правото на Съюза.

(35) Уместно е да се направи преглед на действието на общото европейско право за продажбите или на всяка друга разпоредба на настоящия регламент, след като те бъдат прилагани в продължение на пет години. При прегледа следва да се вземат предвид, наред с другото, необходимостта да се включат допълнителни правила, свързани с въпроса за клаузите за запазване на собственост, развитието на пазара и технологиите по отношение на цифровото съдържание и бъдещото развитие на достиженията на правото на Съюза. Допълнително се отделя специално внимание на това дали ограничението до договорите от разстояние, и по-конкретно до онлайн договорите, все още е целесъобразно или дали може да е осъществим по-широк обхват, включващ договорите в търговския обект.

Or. en

Обосновка

Вещното право е извън обхвата на ОЕПП. Що се отнася до клаузите за запазване на собственост, като се има предвид практическото им значение, се предлага разпоредба, която изяснява задълженията на страните. Предложеното изменение отчита исканията да се оцени, при едно бъдещо преразглеждане на регламента, въпросът дали да се разшири материалният обхват на ОЕПП, за да обхване правилата, отнасящи се до въпроса за клаузите за запазване на собственост. Освен това бъдещият преглед следва да включва съображения за това дали е осъществимо разширяване на обхвата, като се надхвърлят договорите от разстояние, по-специално онлайн договорите.

 

Изменение  22

Предложение за регламент

Съдържание

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

В началото на диспозитивната част се добавя таблица на съдържанието. Тя ще бъде адаптирана, за да отразява съдържанието на инструмента.

Or. en

(Вж. изменението, с което се заличава таблицата на съдържанието в началото на приложението).

Обосновка

Предлага се набор от изменения, целящи сливането на основния текст на регламента с приложението. Разделянето на регламент и приложение изглежда е създало объркване и не е необходимо.

 

Изменение  23

Предложение за регламент

Дял І (нов) – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Дял І

 

Общи разпоредби

Or. en

Обосновка

Предлага се набор от изменения, целящи сливането на основния текст на регламента с приложението. Разделянето на регламент и приложение изглежда е създало объркване и не е необходимо.

 

Изменение  24

Предложение за регламент

Част -1 (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Част -1: Прилагане на инструмента

Or. en

Обосновка

Предлага се набор от изменения, целящи сливането на основния текст на регламента с приложението. Разделянето на регламент и приложение изглежда е създало объркване и не е необходимо.

 

Изменение  25

Предложение за регламент

Член 1 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Целта на настоящия регламент е да подобри условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар чрез предоставянето на единен набор от норми на договорното право, уредени в приложение I („общото европейско право за продажбите“). Тези норми могат да бъдат прилагани при трансгранични сделки за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за свързани услуги, когато страните по договор постигнат споразумение за това.

1. Целта на настоящия регламент е да подобри условията за изграждането и функционирането на вътрешния пазар чрез предоставянето в рамките на правния ред на всяка държава членка на единен набор от норми на договорното право, уредени в приложение I („общото европейско право за продажбите“). Тези норми могат да бъдат прилагани при трансгранични сделки за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за свързани услуги, когато страните по договор постигнат споразумение за това.

Or. en

Обосновка

Изменението пояснява, че общото европейско право за продажбите се явява като втори режим в правния ред на всяка държава членка. То е част от пакет изменения, поясняващи връзката между общото европейско право за продажбите с Регламента Рим І.

 

Изменение  26

Предложение за регламент

Член 1 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Настоящият регламент дава възможност на търговците да разчитат на общ набор от норми и да прилагат едни и същи условия на договора при всички свои трансгранични сделки, намалявайки ненужните разходи, като същевременно се постига висока степен на правна сигурност.

2. Настоящият регламент дава възможност на търговците, по-конкретно на малките и средните предприятия (МСП), да разчитат на общ набор от норми и да прилагат едни и същи условия на договора при всички свои трансгранични сделки, намалявайки ненужните разходи, като същевременно се постига висока степен на правна сигурност.

Or. en

Обосновка

Изглежда целесъобразно да се формулира ясно целта за защита на МСП в член 1.

 

Изменение  27

Предложение за регламент

Член 2 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) „добросъвестност и почтеност в оборота“ означава стандарт на поведение, който се характеризира с честност, откритост и зачитане на интересите на другата страна по съответната сделка или правоотношение;

заличава се

Or. en

(Вж. изменението на новата буква ед; текстът е изменен)

Обосновка

Поредица от изменения пренарежда определенията, с цел те да се групират по категории: участващи лица, общи условия на договорното право, видове договори, срокове, отнасящи се до конкретните видове договори.

 

Изменение  28

Предложение за регламент

Член 2 – буква в)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

в) „вреди“ означава имуществени и неимуществени вреди във вид на болка и страдание, като се изключват други видове неимуществени вреди като влошаване на качеството на живота и загуба на удовлетвореност;

заличава се

Or. en

(Вж. изменението на новата буква еж)

 

Изменение  29

Предложение за регламент

Член 2 – буква г)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

г) „общи условия на договора“ означава условия на договора, които са съставени предварително за множество сделки, включващи различни страни, и които не са индивидуално уговорени от страните по смисъла на член 7 от общото европейско право за продажбите;

заличава се

Or. en

(Вж. изменението на новата буква ее)

 

Изменение  30

Предложение за регламент

Член 2 – буква e)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

е) „потребител“ означава всяко физическо лице, което осъществява дейност с предмет извън неговата търговска или стопанска дейност, занятие или професия;

е) „потребител“ означава всяко физическо лице, което осъществява дейност с предмет извън неговата търговска или стопанска дейност, занятие или професия; в случай на договори с двойна цел, когато договорът е сключен за цели, отчасти в рамките на търговската дейност на лицето и отчасти извън нея, и когато търговската цел е толкова ограничена, че не е преобладаваща в общия контекст на договора, това лице също се счита за потребител;

Or. en

(Вж. формулировката на съображение 17 от Директива 2011/83/EС)

Обосновка

Изменението се отнася до въпроса за това как да се третират договори с двойна цел, който е разрешен в съображенията на Директивата за правата на потребителите, като акцентът е поставен върху основната причина за сключване на договора.

 

Изменение  31

Предложение за регламент

Член 2 – буква e а) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

еa) „доставчик на услуги“ означава продавач на стоки или доставчик на цифрово съдържание, който се задължава да предостави на клиент свързана с тези стоки или това цифрово съдържание услуга;

Or. en

(Вж. изменението на буква н)

 

Изменение  32

Предложение за регламент

Член 2 – буква e б) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

еб) „клиент“ означава всяко лице, което закупува свързана услуга;

Or. en

(Вж. изменението на буква о)

 

Изменение  33

Предложение за регламент

Член 2 – буква e в) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

ев) „кредитор“ означава лице, което има право да получи изпълнението на парично или непарично задължение от страна на друго лице – длъжник;

Or. en

(Вж. изменението на буква ц)

 

Изменение  34

Предложение за регламент

Член 2 – буква e г) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

ег) „длъжник“ означава лице, което има парично или непарично задължение към друго лице – кредитор;

Or. en

(Вж. изменението на буква ч)

 

Изменение  35

Предложение за регламент

Член 2 – буква e д) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

ед) „добросъвестност и почтеност в оборота“ означава стандарт на поведение, който се характеризира с честност и откритост по отношение на другата страна по съответната сделка или правоотношение и изключва намерението, което има единствена цел да се навреди;

Or. en

(Вж. изменението на буква б)

Обосновка

Предишната формулировка („зачитане на интересите“) се тълкуваше в смисъл, че предотвратява страните да възприемат много твърда позиция, което поражда загриженост по-специално при договорите B2B. За да се изясни, че това не е целта, в новата формулировка се посочва, че нито една страна не следва да злоупотребяват с правата си. Промяната е от значение и за член 86 относно контрола на неравноправните условия при B2B и следва да намали свързаните с това опасения, че на страните по договора не може да бъде разрешено да следват собствените си интереси, когато преговарят.

 

Изменение  36

Предложение за регламент

Член 2 – буква e е) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

ее) „общи условия на договора“ означава условия на договора, които са съставени предварително за множество сделки, включващи различни страни, и които не са индивидуално уговорени от страните по смисъла на член 7 от общото европейско право за продажбите;

Or. en

(Вж. изменението на буква г)

 

Изменение  37

Предложение за регламент

Член 2 – буква e ж) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

еж) „вреди“ означава имуществени и неимуществени вреди във вид на болка и страдание, като се изключват други видове неимуществени вреди като влошаване на качеството на живота и загуба на удовлетвореност;

Or. en

(Вж. изменението на буква в)

 

Изменение  38

Предложение за регламент

Член 2 – буква ж а) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

жa) „повелителна норма“ означава всяка разпоредба, чието прилагане страните не могат да изключат, нито да се отклонят от нея, нито пък да изменят нейните последици;

Or. en

(Вж. изменението на буква х)

 

Изменение  39

Предложение за регламент

Член 2 – буква ж б) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

жб) „задължение“ означава задължение за изпълнение, което едната страна по правоотношение дължи на другата страна и по отношение на което другата страна може да поиска принудително изпълнение;

Or. en

(Вж. изменението на буква ш)

Обосновка

Допълнението „и по отношение на което другата страна може да поиска принудително изпълнение“ спомага за разграничаването между задължение и (друго) дължимо поведение.

 

Изменение  40

Предложение за регламент

Член 2 – буква ж в) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

жв) „изрично“ означава по отношение на изявление или споразумение, че то е направено отделно от други изявления или споразумения и чрез активно и недвусмислено поведение, включително чрез отбелязване в графа или активиране на бутон или подобна функция;

Or. en

Обосновка

Уместно е да се добави определение на „изрично“, тъй като този термин се използва няколко пъти в предложението.

 

Изменение  41

Предложение за регламент

Член 2 – буква м) – уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

м) „свързана услуга“ означава всяка свързана със стоки или цифрово съдържание услуга, като например монтаж, поддръжка, ремонт или всяка друга обработка, която се предоставя от продавача на стоките или доставчика на цифровото съдържание по договора за продажба, по договора за предоставяне на цифрово съдържание или по отделен договор за свързани услуги, сключен едновременно с договора за продажба или с договора за предоставяне на цифрово съдържание; това изключва:

м) „свързана услуга“ означава всяка свързана със стоки или цифрово съдържание услуга, като например монтаж, поддръжка, ремонт, съхраняване или всяка друга обработка, която се предоставя от продавача на стоките или доставчика на цифровото съдържание по договора за продажба, по договора за предоставяне на цифрово съдържание или по отделен договор за свързани услуги, сключен едновременно с договора за продажба или с договора за предоставяне на цифрово съдържание; това изключва:

Or. en

Обосновка

Допълнението към определението пояснява значението на ОЕПП за „изчислителните облаци“, по-специално че свързаните с тях услуги включват услуги по съхранение.

 

Изменение  42

Предложение за регламент

Член 2 – буква н)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

н) „доставчик на услуги“ означава продавач на стоки или доставчик на цифрово съдържание, който се задължава да предостави на клиент свързана с тези стоки или това цифрово съдържание услуга;

заличава се

Or. en

(Вж. изменението на буква еа)

 

Изменение  43

Предложение за регламент

Член 2 – буква о)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

o) „клиент“ означава всяко лице, което закупува свързана услуга;

заличава се

Or. en

(Вж. изменението на буква еб)

 

Изменение  44

Предложение за регламент

Член 2 – буква п)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

п) „договор от разстояние“ означава всеки договор между търговец и потребител в рамките на организирана схема за продажба от разстояние, сключен без едновременното физическо присъствие на търговеца, или — в случай че търговецът е юридическо лице — на физическо лице, което представлява търговеца, и потребителя чрез изключителното използване на едно или няколко средства за комуникация от разстояние до момента на сключване на договора, включително и в момента на самото сключване на договора;

п) „договор от разстояние“ означава всеки договор между търговец и потребител или друг търговец в рамките на организирана схема за продажба от разстояние, сключен без едновременното физическо присъствие на търговеца, или — в случай че търговецът е юридическо лице — на физическо лице, което представлява търговеца, и потребителя или другия търговец чрез изключителното използване на едно или няколко средства за комуникация от разстояние до момента на сключване на договора, включително и в момента на самото сключване на договора;

Or. en

Обосновка

Промяна, произтичаща от ограничението на прилагането на ОЕПП до договори от разстояние (вж. изменението на член 5, параграф 1). Определението за „договор от разстояние“, което съответства на определението, използвано в достиженията на правото на ЕС, следва да бъде адаптирано по отношение на обхвата спрямо лицата, тъй като ОЕПП следва да бъде на разположение на страните, посочени в член 7. Материалноправните характеристики на „договор от разстояние“ остават непроменени. Ако се предприеме тази промяна, би било препоръчително да се разясни в Глава 2 и Глава 4, които следват Директивата за правата на потребителите, че определението „договор от разстояние“ в този договор обхваща само договори B2C.

 

Изменение  45

Предложение за регламент

Член 2 – буква р) – подточка i)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

i) сключен при едновременното физическо присъствие на търговеца или — когато търговецът е юридическо лице — на физическото лице, което представлява търговеца, и на потребителя на място, което е различно от стопанския обект на търговеца, или сключен въз основа на предложение, направено от потребителя при същите обстоятелства;

i) сключен при едновременното физическо присъствие на търговеца и на потребителя на място, което е различно от стопанския обект на търговеца;

Or. en

(Вж. формулировката на член 2, параграф 8, буква а) от Директива 2011/83/EС)

Обосновка

Адаптиране към формулировката на Директивата за правата на потребителите.

 

Изменение  46

Предложение за регламент

Член 2 – буква р) – подточка i a) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

ia) за който при същите обстоятелства като посочените в подточка i) е направено предложение за сключване на договор от потребителя;

Or. en

(Вж. формулировката на член 2, параграф 8, буква б) от Директива 2011/83/EС)

 

Изменение  47

Предложение за регламент

Член 2 – буква р) – подточка ii)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

ii) сключен в стопанския обект на търговеца или чрез всяко средство за комуникация от разстояние непосредствено след като с потребителя лично и индивидуално е осъществен контакт на място, което е различно от стопанския обект на търговеца, при едновременното физическо присъствие на търговеца или — когато търговецът е юридическо лице — на физическо лице, което представлява търговеца, и потребителя; или

ii) сключен в стопанския обект на търговеца или чрез всяко средство за комуникация от разстояние непосредствено след като с потребителя лично и индивидуално е осъществен контакт на място, което е различно от стопанския обект на търговеца и потребителя; или

Or. en

(Вж. формулировката на член 2, параграф 8, буква в) от Директива 2011/83/EС)

 

Изменение  48

Предложение за регламент

Член 2 – буква р) – подточка iii)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

iii) сключен по време на пътуване, организирано от търговеца или — когато търговецът е юридическо лице — на физическото лице, което представлява търговеца, чиято цел или последица е рекламата и продажбата на стоки или предоставянето на цифрово съдържание или на свързани услуги на потребителя;

iii) сключен по време на пътуване, организирано от търговеца, чиято цел или последица е рекламата и продажбата на стоки или предоставянето на цифрово съдържание или на свързани услуги на потребителя;

Or. en

(Вж. формулировката на член 2, параграф 8, буква г) от Директива 2011/83/EС)

 

Изменение  49

Предложение за регламент

Член 2 – буква х)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

х) „повелителна норма“ означава всяка разпоредба, чието прилагане страните не могат да изключат, нито да се отклонят от нея, нито пък да изменят нейните последици;

заличава се

Or. en

(Вж. изменението на буква жа)

 

Изменение  50

Предложение за регламент

Член 2 – буква ц)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

ц) „кредитор“ означава лице, което има право да получи изпълнението на парично или непарично задължение от страна на друго лице — длъжник;

заличава се

Or. en

(Вж. изменението на буква ев)

 

Изменение  51

Предложение за регламент

Член 2 – буква ч)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

ч) „длъжник“ означава лице, което има парично или непарично задължение към друго лице — кредитор;

заличава се

Or. en

(Вж. изменението на буква ег)

 

Изменение  52

Предложение за регламент

Член 2 – буква ш)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

ш) „задължение“ означава задължение за изпълнение, което едната страна по правоотношение дължи на другата страна.

заличава се

Or. en

(Вж. изменението на буква жб)

 

Изменение  53

Предложение за регламент

Член 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Страните могат да се договорят, че общото европейско право за продажбите урежда техните трансгранични договори за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за предоставяне на свързани услуги в рамките на териториалното и материалното приложно поле, и това по отношение на лицата, уредени в членове 4—7.

Страните могат да се договорят при спазване на условията на членове 8 и 9, че общото европейско право за продажбите урежда техните трансгранични договори за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за предоставяне на свързани услуги в рамките на териториалното и материалното приложно поле, и това по отношение на лицата, уредени в членове 4—7.

Or. en

Обосновка

Пояснение.

 

Изменение  54

Предложение за регламент

Член 5 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Договори, към които може да бъде прилагано общото европейско право за продажбите

(Не се отнася до българския текст.)

Or. en

 

Изменение  55

Предложение за регламент

Член 5 – параграф 1 – уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Общото европейско право за продажбите може да бъде прилагано към:

1. Общото европейско право за продажбите може да бъде прилагано към договори от разстояние, включително онлайн договори, които са:

Or. en

Обосновка

The amendment proposes to offer CESL for distance contracts only. The term "distance contracts" has been proposed as it is already used in the acquis. The main area targeted is the rapidly growing internet sales sector, where the idea of an optional instrument met robust support, even from circles more reluctant towards a broader use of such instrument. The draft report seeks to open up debate on this. It deliberately does not provide for a full adaptation of CESL to distance trade. This would require further work and analysis, the results of which could be fed into the ongoing legislative process.

 

Изменение  56

Предложение за регламент

Член 5 – параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1a. Общото европейско право за продажбите може да се прилага за договорите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в), когато страните са провели преговорите или са предприели други подготвителни стъпки с оглед на сключването на договора, като за всички тези стъпки са използвали само средства за комуникация от разстояние, но когато самият договор не е сключен чрез средства за комуникация от разстояние.

Or. en

Обосновка

Това изменение има за цел да позволи прилагането на общото европейско право за продажбите, когато са били използвани средства за комуникация от разстояние до момента на сключване на договора, без да се включва самото сключване на договора. Изглежда произволно да се изключат тези случаи от приложението на ОЕПП.

 

Изменение  57

Предложение за регламент

Член 6 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Изключване на договори със смесена цел и договори, свързани с потребителски кредит

Свързани договори и договори със смесена цел

Or. en

Обосновка

Измененията на член 6 имат за цел да се отчетат изразените опасения, че предложението на Комисията ограничава прилагането на общото европейско право за продажбите твърде много по отношение на случаите на свързани договори и договори със смесена цел, например договор за продажба, който се смесва с кредит или се свързва със споразумение за кредит, и да се позволи прилагането на ОЕПП и в тези случаи. Изглежда тогава е необходимо да се изясни връзката между договор, уреден от ОЕПП, и свързан договор и прилагането на ОЕПП спрямо договори със смесена цел, включващи елементи, които не са уредени от ОЕПП.

 

Изменение  58

Предложение за регламент

Член 6 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Общото европейско право за продажбите не може да се прилага към договори със смесена цел, които включват елементи, различни от продажбата на стоки, предоставянето на цифрово съдържание и на свързани услуги по смисъла на член 5.

1. Общото европейско право за продажбите може също така да бъде прилагано към:

 

а) в случаите, когато договор, уреден от общото европейско право за продажбите, е свързан с договор, различен от договор за продажба, договор за предоставяне на цифрово съдържание или договор за свързани услуги, или

 

б) в случаите, когато договор включва елементи, различни от продажбата на стоки, предоставянето на цифрово съдържание или на свързани услуги по смисъла на член 5, при условие че тези елементи са делими и тяхната цена може да се раздели на части.

Or. en

Обосновка

Новата формулировка на параграф 1 пояснява, че ОЕПП може да се прилага както за свързани договори, така и за договори със смесена цел, и описва ситуациите, които се имат предвид. Що се отнася до договорите със смесена цел, важно е да се прибегне до критерия дали елементите, които не попадат в рамките на общото европейско право за продажбите, се делят и цената може да се дели на части; в противен случай е трудно да се разграничат две части от гледна точка на правните последици (вж. измененията на параграфи 1б и 1в). Термините „делими“ и „цената може да се раздели на части“ се използват също в член 9 от приложението.

 

Изменение  59

Предложение за регламент

Член 6 – параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1a. В случаите, посочени в параграф 1, буква а), свързаният договор се урежда от приложимото иначе право.

Or. en

Обосновка

Предложеният текст пояснява, че правото, приложимо към договор, свързан с договор, уреден от ОЕПП, както е посочено в параграф 1, буква а), се определя според съответните стълкновителни норми. ОЕПП не следва да се прилага към свързания договор.

 

Изменение  60

Предложение за регламент

Член 6 – параграф 1 б – уводна част и буква а) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1б. В случаите, посочени в параграф 1, буква а), и

 

а) когато в рамките на договор, уреден от общото европейско право за продажбите, всяка от страните упражнява право, средство за правна защита или възражение или този договор е недействителен или не е задължителен, националното право, приложимо към свързания договор, определя последиците по отношение на свързания договор;

Or. en

Обосновка

Ако в рамките на договор, уреден от общото европейско право за продажбите, всяка от страните упражнява право, средство за правна защита или възражение или този договор е недействителен или не е задължителен, задълженията на страните по свързания договор, следва да се уреждат от приложимото национално право.

 

Изменение  61

Предложение за регламент

Член 6 - параграф 1 б – буква б) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

б) когато в рамките на свързания договор всяка от страните упражнява право, средство за правна защита или възражение или този договор е недействителен или не е задължителен, задълженията на страните по договора, уреден от общото европейско право за продажбите, няма да бъдат засегнати, освен ако дадена страна не би сключила този договор, уреден от общото европейско право за продажбите, а свързания договор, или би направила това само при значително различни договорни условия, като в този случай тази страна има право да прекрати договора, уреден от общото европейско право за продажбите.

Or. en

Обосновка

Ако в рамките на свързан договор всяка от страните упражнява право, средство за правна защита или възражение или този договор е недействителен или не е задължителен, това по принцип не следва да засяга задълженията на страните по договора, уреден от общото европейско право за продажбите, освен ако това не може да се очаква от тях. В този случай потребителят следва да има възможност да прекрати договора за продажба. Формулировката, която описва последния случай, следва формулировката на член 48, параграф 1, буква а) относно унищожаемостта.

 

Изменение  62

Предложение за регламент

Член 6 - параграф 1 в (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1в. В случаите, посочени в параграф 1, буква б), другите елементи, включени в договора, се счита за договорени съгласно свързан договор.

Or. en

Обосновка

Предложеният текст изяснява, че когато договор със смесена цел включва елемент, който не попада в обхвата на общото европейско право за продажбите, например транспортни услуги или гореща линия за обслужване, този елемент ще бъде третирани като свързан договор.

 

Изменение  63

Предложение за регламент

Член 6 - параграф 1 г (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1г. Когато договор включва елементи, различни от продажбата на стоки, предоставянето на цифрово съдържание или на свързани услуги по смисъла на член 5 и тези елементи не са делими или тяхната цена не може да се раздели на части, общото европейско право за продажбите не може да се приложи спрямо този договор.

Or. en

Обосновка

Изглежда необходимо да се изясни, че когато договор със смесена цел включва елемент, който не попада в обхвата на общото европейско право за продажбите и не е делим или цената му не може да се раздели на части, общото европейско право за продажбите не може да бъде приложено.

 

Изменение  64

Предложение за регламент

Член 6 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Общото европейско право за продажбите не може да се прилага към договори между търговец и потребител, по които търговецът предоставя или се задължава да предостави на потребителя кредит под формата на отсрочено плащане, заем или други подобни финансови улеснения. Общото европейско право за продажбите може да се прилага към договори между търговец и потребител, по които стоки, цифрово съдържание или свързани услуги от един и същи вид се доставят за продължителен период от време и за времето на доставянето им потребителят плаща за тях на вноски.

заличава се

Or. en

 

Изменение  65

Предложение за регламент

Член 8 - параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. В отношенията между търговец и потребител споразумението за прилагане на общото европейско право за продажбите е действително само ако съгласието на потребителя е дадено чрез изрично изявление, отделно от изявлението, с което той дава съгласието си за сключване на договора. Търговецът предоставя на потребителя потвърждаване на това споразумение на траен носител.

2. В отношенията между търговец и потребител споразумението за прилагане на общото европейско право за продажбите е действително само ако съгласието на потребителя е дадено чрез изрично изявление, отделно от изявлението, с което той дава съгласието си за сключване на договора, и ако са изпълнени изискванията съгласно член 9. Търговецът предоставя на потребителя потвърждаване на това споразумение на траен носител.

Or. en

 

Изменение  66

Предложение за регламент

Член 8 - параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. В отношенията между търговец и потребител общото европейско право за продажбите не може да се прилага частично, а само в неговата цялост.

3. В отношенията между търговец и потребител общото европейско право за продажбите не може да се прилага частично, а само в неговата цялост. В отношенията между търговци може да бъде избрано частично общото европейско право за продажбите, при условие че изключването на съответните разпоредби не е забранено от него.

Or. en

Обосновка

Изглежда необходимо да се поясни, че общото европейско право за продажбите може да бъде избрано частично при договори B2B, но че страните все още не могат да избягат от повелителните правила на ОЕПП.

 

Изменение  67

Предложение за регламент

Член 11 - параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Когато страните валидно са се договорили да прилагат общото европейско право за продажбите към даден договор, само това право урежда въпросите, уредени в неговите разпоредби. Ако договорът е бил действително сключен, общото европейско право за продажбите урежда също така съответствието със задълженията за предоставяне на преддоговорна информация, както и средствата за правна защита срещу неспазването на тези задължения.

1. Когато страните валидно са се договорили да прилагат общото европейско право за продажбите към даден договор, само това право урежда въпросите, уредени в неговите разпоредби, вместо режима на договорното право, който, при липсата на такова споразумение, би уреждал договора в рамките на правния ред, определен като приложимо право.

Or. en

Обосновка

Изменението пояснява, че общото европейско право за продажбите се явява като втори режим в правния ред на всяка държава членка. То е част от пакет изменения, поясняващи връзката между общото европейско право за продажбите с Регламента Рим І.

 

Изменение  68

Предложение за регламент

Член 11 – параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1a. Когато страните започват преговори или вземат други подготвителни мерки за сключване на договор, свързан с общото европейско право за продажбите, общото европейско право за продажбите урежда също така съответствието със задълженията за предоставяне на преддоговорна информация, както и средствата за правна защита срещу неспазването на тези задължения, както и други въпроси, които са уместни преди сключването на договор.

 

Прилагането на общото европейско право за продажбите, посочено в първата алинея, не засяга приложимото право съгласно съответните стълкновителни норми, когато търговецът е посочил също и други правни режими.

Or. en

Обосновка

Предложеният тук текст постановява, че общото европейско право за продажбите следва да урежда преддоговорната фаза от момента, в който страните се позовават на неговите разпоредби при преговорите, за разлика от решението, избрано в предложението на Комисията, съгласно което задълженията за предоставяне на преддоговорна информация, съдържаща се в общото европейско право за продажбите, може да се прилага само когато договорът е вече сключен, тоест с обратна сила. Във втората алинея се пояснява, че само когато търговец оставя отворена възможността да е готов да сключи договор съгласно общото европейско право за продажбите или съгласно друго приложимо право, договорът трябва да отговаря и на двата стандарта.

 

Изменение  69

Предложение за регламент

Член 11 а (нов) – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 11а

 

Въпроси, уредени от общото европейско право за продажбите

 

1. Правилата на общото европейско право за продажбите се отнасят до следните въпроси:

 

а) задълженията за предоставяне на преддоговорна информация;

 

б) сключването на договор, включително формалните изисквания;

 

в) правото на отказ и последиците от него;

 

г) унищожаемостта на договора поради грешки, измами, заплахи или непочтено възползване и последиците от такова унищожаване;

 

д) тълкуването;

 

е) съдържанието и последиците, включително на съответния договор;

 

ж) оценката и последиците на неравноправните условия на договора;

 

з) правата и задълженията на страните;

 

и) средствата за правна защита при неизпълнение;

 

й) връщането след унищожаване, прекратяване или в случай на необвързващ договор;

 

к) прекратяването и погасяването на правата по давност;

 

л) санкциите, които се налагат в случай на неизпълнение на задълженията, които произтичат от неговото прилагане.

Or. en

Обосновка

Предложението за нов член 11а съчетава положителен списък с въпросите, уредени съгласно общото европейско право за продажбите (параграф 1), с неизчерпателен отрицателен списък на въпросите, които не са уредени от него и само са споменати в предложението на Комисията в съображение 27 (параграф 2). Целта е да се предвиди най-голяма яснота относно въпросите, обхванати от общото европейско право за продажбите, и въпросите, обхванати от националното право.

 

Изменение  70

Предложение за регламент

Член 11 а (нов) – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2. Всички въпроси, които не са уредени в общото европейско право за продажбите, се ръководят от съответните норми на националното право съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 и Регламент (ЕО) № 864/2007 или съгласно всяка друга релевантна стълкновителна норма. Тези въпроси включват:

 

а) правосубектност;

 

б) недействителност на договора поради недееспособност, незаконност или неморалност, освен когато основанията за незаконност или неморалност са предмет на общото европейско право за продажбите;

 

в) определянето на езика на договора;

 

г) въпроси, свързани с недискриминацията;

 

д) представителство;

 

е) множество длъжници и кредитори, промяна на страните по договора, включително прехвърлянето на вземане;

 

ж) прихващане и сливане;

 

з) вещно право, включително прехвърлянето на собственост;

 

и) право върху интелектуалната собственост; и

 

й) непозволеното увреждане, включително дали конкурентни искове за договорна и извъндоговорна отговорност могат да се предявяват едновременно.

Or. en

Обосновка

Предложението за нов член 11а съчетава положителен списък с въпросите, уредени съгласно общото европейско право за продажбите (параграф 1), с неизчерпателен отрицателен списък на въпросите, които не са уредени от него и само са споменати в предложението на Комисията в съображение 27 (параграф 2). Целта е да се предвиди най-голяма яснота относно въпросите, обхванати от общото европейско право за продажбите, и въпросите, обхванати от националното право.

 

Изменение  71

Предложение за регламент

Член 11 а (нов) – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3. Разпоредбите на настоящия член не засягат повелителните норми на държава, която не е членка на Съюза, които могат да са приложими според съответните стълкновителни норми.

Or. en

 

Изменение  72

Предложение за регламент

Член 14

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 14

заличава се

Съобщаване на съдебни решения, прилагащи настоящия регламент

 

1. Държавите членки гарантират, че окончателните съдебни решения на техните съдилища, в които се прилагат нормите на настоящия регламент, се съобщават своевременно на Комисията.

 

2. Комисията създава система, чрез която се дава достъп до информацията относно съдебните решения, посочени в параграф 1, както и до съответните съдебни решения на Съда на Европейския съюз. Тази система е общодостъпна.

 

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя нов член 186а; текстът е изменен)

 

Изменение  73

Предложение за регламент

Член 15

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 15

заличава се

Преглед

 

1. До … [4 години след началната дата на прилагане на настоящия регламент] държавите членки предоставят на Комисията информация относно прилагането на настоящия регламент, по-специално относно степента на приемане на общото европейско право за продажбите, доколко неговите разпоредби са породили спорове и актуалното състояние на различията в степента на защита на потребителите между общото европейско право за продажбите и националното право. Тази информация включва цялостен преглед на съдебната практика на националните съдилища, тълкуваща разпоредбите на общото европейско право за продажбите.

 

2. До … [5 години след началната дата на прилагане на настоящия регламент] Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет подробен доклад за преглед на действието на настоящия регламент, като се вземат предвид, наред с другото, необходимостта да се разшири приложното поле на регламента във връзка с договорите между стопански субекти, развитието на пазара и технологиите по отношение на цифровото съдържание и бъдещото развитие на достиженията на правото на Съюза.

 

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя нов член 186б)

 

Изменение  74

Предложение за регламент

Член 16

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 16

заличава се

Влизане в сила и прилагане

 

1. Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

 

2. Той се прилага от [6 месеца след датата на влизане в сила].

 

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки.

 

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя нов член 186е)

 

Изменение  75

Предложение за регламент

Съдържание

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Таблицата на съдържанието се заличава.

Or. en

(Вж. изменението, което прехвърля таблицата на съдържанието в началото на разпоредителната част).

 

Изменение  76

Предложение за регламент

Дял ІІ (нов) – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Дял ІI

 

Разпоредби на общото европейско право за продажбите

Or. en

Обосновка

Предлага се набор от изменения, целящи сливането на основния текст на регламента с приложението. Разделянето на регламент и приложение изглежда е създало объркване и не е необходимо.

 

Изменение  77

Предложение за регламент

Приложение І – член 2 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Нарушението на това задължение може да е пречка страната, която е в нарушение, да упражни или да разчита на право, средство за правна защита или възражение, с които тази страна иначе би разполагала, или може да доведе до отговорност на страната за вреди, причинени на другата страна поради нарушението.

2. Нарушението на това задължение може да е пречка страната, която е в нарушение, да упражни или да разчита на право, средство за правна защита или възражение, с които тази страна иначе би разполагала, но не може да даде основание пряко за средства за правна защита при неизпълнение на задължение.

Or. en

Обосновка

Изменението пояснява, че общото европейско право за продажбите се явява като втори режим в правния ред на всяка държава членка. То е част от набор от изменения, поясняващи връзката между общото европейско право за продажбите с регламента Рим І.

 

Изменение  78

Предложение за регламент

Приложение І – член 9 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Договори със смесена цел

Договори, съдържащи предоставяне на свързани услуги

Or. en

Обосновка

Заглавието се променя, за да се разграничат по-добре случаите, попадащи в обхвата на тази разпоредба, и случаите по член 6 от предложението за регламент за общото европейско право за продажбите.

 

Изменение  79

Предложение за регламент

Приложение І – член 10 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Настоящият член се прилага по отношение на уведомяването за целите на нормите на общото европейско право за продажбите и на договора. Понятието „уведомяване“ включва съобщаването на всяко изявление, което цели да породи правни последици или да предаде информация с правна цел.

1. Понятието „уведомяване“ включва съобщаването на всяко изявление, което цели да породи правни последици или да предаде информация с правна цел.

Or. en

Обосновка

Опростяване на формулировката. Първото изречение не изглежда необходимо, тъй като общото прилагане на разпоредбата е вече ясно поради това, че се намира в главата с общите разпоредби.

 

Изменение  80

Предложение за регламент

Приложение І – член 11 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Разпоредбите на настоящия член се прилагат по отношение на изчисляването на сроковете за целите на общото европейско право за продажбите.

заличава се

Or. en

Обосновка

С цел опростяване. Параграф 1 не изглежда необходим, тъй като общото прилагане на разпоредбата е вече ясно поради това, че се намира в главата с общите разпоредби.

 

Изменение  81

Предложение за регламент

Приложение І – член 11 – параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1a. Когато период, изразен в дни, седмици, месеци или години, трябва да се изчислява от момента, в който възниква едно събитие или се осъществява едно действие или настъпва определен час, денят, през който възниква това събитие или се осъществява това действие, или настъпва определеният час, не се счита за попадащ в рамките на съответния период.

Or. en

(Вж. изменението на параграф 3)

Обосновка

Предлага се да се промени поредността на параграфите в съответствие с Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 година за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове, който включва общите правила за изчисляване на времето в правото на ЕС.

 

Изменение  82

Предложение за регламент

Приложение І – член 11 – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Когато срок, който се брои по дни, седмици, месеци или години, трябва да бъде изчислен от конкретно събитие, действие или момент, денят на възникване на събитието, на осъществяване на действието или на случване на момента не попада в рамките на съответния срок.

заличава се

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя нов параграф 1а.)

 

Изменение  83

Предложение за регламент

Приложение І – член 11 – параграф 6

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

6. Когато лице изпраща на друго лице документ, в който се указва срок, в рамките на който адресатът трябва да отговори или да предприеме друго действие, но не се посочва кога започва да тече срокът, то, при отсъствието на указание за противното, срокът се изчислява от момента, в който документът достигне у адресата.

заличава се

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя нов параграф 7а.)

 

Изменение  84

Предложение за регламент

Приложение І – член 11 – параграф 7 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

7a. Когато лице изпраща на друго лице документ, в който се указва срок, в рамките на който адресатът трябва да отговори или да предприеме друго действие, но не се посочва откога започва да тече срокът, при отсъствието на указание за противното, срокът се изчислява от момента, в който документът достигне до адресата.

Or. en

(Вж. изменението на параграф 6; текстът е изменен)

 

Изменение  85

Предложение за регламент

Приложение І – член 12 – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Членове 59—65 се прилагат със съответните изменения към тълкуването на едностранни изявления, които свидетелстват за намерение.

заличава се

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя член 58, параграф 3а)

 

Изменение  86

Предложение за регламент

Приложение І – член 12 – параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. Нормите за пороци в съгласието, установени в глава 5, се прилагат със съответните изменения към тълкуването на едностранни изявления, които свидетелстват за намерение.

заличава се

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя член -48, параграф 2)

 

Изменение  87

Предложение за регламент

Приложение І – член 24 – параграф 3 – буква д)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

д) условията на договора.

д) условията, въз основа на които търговецът е готов да сключи договора.

Or. en

 

Изменение  88

Предложение за регламент

Приложение І – член 24 – параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. Търговецът трябва да гарантира, че условията на договора, посочени в параграф 3, буква д), са предоставени, изписани с букви или други разбираеми знаци и на траен носител, чрез всякакви средства, които позволяват четенето и записването на съдържащата се в текста информация и нейното възпроизвеждане в материална форма.

4. Без да се засягат по-строги изисквания към търговец в отношенията му с потребител по раздел 1, търговецът трябва да гарантира, че условията на договора, посочени в параграф 3, буква д), са предоставени, изписани с букви или други разбираеми знаци и на траен носител, чрез всякакви средства, които позволяват четенето и записването на съдържащата се в текста информация и нейното възпроизвеждане в материална форма.

Or. en

 

Изменение  89

Предложение за регламент

Приложение І – член 24 – параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Търговецът трябва да потвърди своевременно чрез електронни средства получаването на предложението или приемането, изпратено от другата страна.

5. Търговецът трябва да потвърди своевременно чрез електронни средства получаването на предложението или приемането, изпратено от другата страна. Това потвърждение включва съдържанието на предложението или на приемането.

Or. en

 

Изменение  90

Предложение за регламент

Приложение І – член 29 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Страна, която не изпълни някое от задълженията по настоящата глава, отговаря за понесените от другата страна вреди поради неизпълнението на задълженията.

1. Страна, която не изпълни някое от задълженията по настоящата глава, отговаря съгласно глава 16 за понесените от другата страна вреди поради неизпълнението на задълженията.

Or. en

 

Изменение  91

Предложение за регламент

Приложение І – член 30 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Съгласието се постига чрез приемане на предложение. Приемането може да стане чрез изрично изявление или чрез друго изявление или конклудентни действия.

2. Съгласието се постига чрез приемане на предложение.

Or. en

Обосновка

Опростяване на формулировката. Член 34, параграф 1 вече посочва, че приемането може да се извърши под всяка форма на изявление или конклудентни действия.

 

Изменение  92

Предложение за регламент

Приложение І – член 31 – параграф 1 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) е достатъчна по съдържание и определеност, за да има договор.

б) е достатъчна по съдържание и определеност, за да има договор. В отношенията между търговец и потребител предложението се счита за достатъчно съдържателно и сигурно, ако съдържа предмет, количество или продължителност и цена.

Or. en

Обосновка

За договорите B2C изглежда целесъобразно да се поясни минималното съдържание на предложението.

 

Изменение  93

Предложение за регламент

Приложение І – член -48 (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член -48

 

Обхват

 

1. Настоящата глава се прилага за унищожаването на договор поради пороци в съгласието и подобни недостатъци.

 

2. Нормите в настоящата глава се прилагат със съответните изменения към унищожаването на предложение, приемане или друго едностранно изявление, което свидетелства за намерение, или други съответни конклудентни действия.

Or. en

(Вж. изменението на член 12, параграф 4)

Обосновка

Пояснение.

 

Изменение  94

Предложение за регламент

Приложение І – член 48 – параграф 1 – буква а)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

a) страната, без тази грешка, е нямало да сключи договора или е щяла да го направи само при значително различни условия на договора и другата страна е знаела или е могло да се очаква да е знаела това; и

a) страната, без тази грешка, е нямало да сключи договора или е щяла да го направи само при значително различни условия на договора;

Or. en

Обосновка

Не е подходящо страна да се обвързва с грешките й, например печатни грешки, като се изисква съвместна отговорност от другата страна.

 

Изменение  95

Предложение за регламент

Приложение І – член 48 – параграф 1 – буква б) – подточка i)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

i) е причинила грешката;

i) е причинила грешката; или

Or. en

 

Изменение  96

Предложение за регламент

Приложение І – член 48 – параграф 1 – буква б) – подточка ii)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

ii) е предизвикала сключването на договора при наличието на грешка, като не е изпълнила някое от задълженията си за предоставяне на преддоговорна информация по глава 2, раздели 1—4;

ii) е предизвикала сключването на договора при наличието на грешка, като не е изпълнила някое от задълженията си за предоставяне на преддоговорна информация по глава 2, раздели 1—4; или

Or. en

 

Изменение  97

Предложение за регламент

Приложение І – член 48 – параграф 1 – буква б) – подточка iv)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

iv) е изпаднала в същата грешка.

заличава се

Or. en

Обосновка

Унищожаемостта поради обща грешка изглежда е чужд елемент в тази глава. Решение за тези случаи може да бъде намерено чрез тълкуване или промяна в обстоятелствата.

 

Изменение  98

Предложение за регламент

Приложение І – член 49 – параграф 3 – уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. При преценката дали добросъвестността и почтеността в оборота изискват страната да разкрие определена информация, се вземат предвид всички обстоятелства, включително:

3. При преценката дали добросъвестността и почтеността в оборота изискват страната да разкрие определена информация, трябва да се вземат предвид всички обстоятелства, включително:

Or. en

Обосновка

Формулировката се привежда в съответствие с член 23, параграф 2 (относно информацията относно стоките и свързаните услуги), който съдържа подобен списък.

 

Изменение  99

Предложение за регламент

Приложение І – член 49 – параграф 3 – буква д)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

д) явната значимост на информация за другата страна; и

д) вероятната значимост на информация за другата страна; и

Or. en

Обосновка

Формулировката се привежда в съответствие с член 23, параграф 2 (относно информацията относно стоките и свързаните услуги), който съдържа подобен списък. Няма причина прагът за значимостта на информацията за другата страна тук да бъде по-висок.

 

Изменение  100

Предложение за регламент

Приложение І – член 50 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 50а

 

Трети страни

 

1. Когато трета страна, за чиито действия отговаря дадено лице или която, със съгласието на това лице, участва в изготвянето на договор и:

 

а) причинява грешка или знае, или може да се очаква да знае за грешка, или

 

б) е виновна за измама, заплашване или непочтено възползване,

 

се предвиждат същите средства за правна защита съгласно настоящата глава, както ако поведението или знанието са били на лицето, носещо отговорността или даващо съгласието.

 

2. Когато трета страна, за чиито действия дадено лице не е отговорно и която няма съгласието на това лице да се включи в изготвянето на договор, е виновна за измама или заплашване, се предвиждат същите средства за правна защита, както и ако това лице е знаело или разумно може да се предположи, че е знаело за съответните факти, или в момента на унищожаването не е действало, разчитайки на договора.

Or. en

Обосновка

Липсваше правило относно грешките, измамите, заплашването и непочтеното възползване, извършвани от трети страни.

 

Изменение  101

Предложение за регламент

Приложение І – член 55

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Страната, която има право да унищожи договора по настоящата глава или която е имала такова право, преди то да бъде погасено поради давност или поради потвърждаване, независимо от това дали договорът е бил унищожен или не, има право на обезщетение от другата страна за претърпените поради грешката, измамата, заплашването или непочтеното възползване вреди, при условие че другата страна е знаела или е могло да се очаква да е знаела за съответните обстоятелства.

Страната, която има право да унищожи договора по настоящата глава или която е имала такова право, преди то да бъде погасено поради давност или поради потвърждаване, независимо от това дали договорът е бил унищожен или не, има по силата на глава 16 право на обезщетение от другата страна за претърпените поради грешката, измамата, заплашването или непочтеното възползване вреди, при условие че другата страна е знаела или е могло да се очаква да е знаела за съответните обстоятелства.

Or. en

 

Изменение  102

Предложение за регламент

Приложение І – член 58 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Когато едната страна е влагала в израз, използван в договора, определен смисъл и в момента на сключването на договора другата страна е знаела или е могло да се очаква да е знаела за това намерение, изразът се тълкува според смисъла, влаган в него от първата страна.

2. Когато едната страна е влагала в израз, използван в договора или в съответни конклудентни действия, определен смисъл и в момента на сключването на договора другата страна е знаела или е могло да се очаква да е знаела за това намерение, изразът или съответните конклудентни действия се тълкуват според смисъла, влаган в тях от първата страна.

Or. en

 

Изменение  103

Предложение за регламент

Приложение І – член 58 – параграф 3 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3a. Използваните в даден договор изрази се тълкуват с оглед на целия договор.

Or. en

(Вж. изменението на член 60; текстът е изменен)

Обосновка

Внасят се редица изменения, целящи прегрупирането на разпоредбите относно тълкуването, с цел тази глава да стане по-четивна и с нея да се работи по-лесно.

 

Изменение  104

Предложение за регламент

Приложение І – член 58 – параграф 3 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3б. Нормите в настоящата глава се прилагат със съответните изменения към тълкуването на предложение, приемане или друго едностранно изявление, което свидетелства за намерение, или други съответни конклудентни действия.

Or. en

(Вж. изменението на член 12, параграф 3; текстът е изменен)

 

Изменение  105

Предложение за регламент

Приложение І – член 59 – буква а)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

a) обстоятелствата, при които той е бил сключен, включително предшестващите преговори;

a) обстоятелствата, при които той е бил сключен;

Or. en

 

Изменение  106

Предложение за регламент

Приложение І – член 59 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) поведението на страните, дори това след сключването на договора;

б) поведението на страните преди, по време на и след сключването на договора;

Or. en

Обосновка

По-ясна формулировка.

 

Изменение  107

Предложение за регламент

Приложение І – член 59 – буква в)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

в) тълкуването, което вече е било давано от страните на изрази, идентични или подобни на тези, които са използвани в договора;

в) тълкуването, което страните вече са давали по-рано на изрази, идентични или подобни на тези, които са използвани в договора;

Or. en

Обосновка

По-ясна формулировка.

 

Изменение  108

Предложение за регламент

Приложение І – член 60

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 60

заличава се

Позоваване на договора в неговата цялост

 

Използваните в даден договор изрази се тълкуват с оглед на целия договор.

 

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя член 58, параграф 3а)

 

Изменение  109

Предложение за регламент

Приложение І – член 61 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 61а

 

Предимство на тълкуване в полза на действителността на условията на договора

 

Тълкуването, съгласно което условията на договора са действителни, надделява над онова, според което те не са.

Or. en

(Вж. изменението на член 63)

 

Изменение  110

Предложение за регламент

Приложение І – член 61 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 61б

 

Тълкуване в полза на потребителите

 

1. Когато има съмнение относно значението на условие на договора между търговец и потребител, надделява най-благоприятното за потребителя тълкуване, освен ако условието не е било предоставено от потребителя.

 

2. Страните не могат, във вреда на потребителя, да изключат прилагането на настоящия член или да дерогират или променят неговото действие.

Or. en

(Вж. изменението на член 64)

 

Изменение  111

Предложение за регламент

Приложение І – член 62 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Предимство на условията на договора, които са индивидуално уговорени

Условия на договора, които не са индивидуално уговорени

Or. en

 

Изменение  112

Предложение за регламент

Приложение І – член 62 – параграф 1 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1a. Когато в положение, което не може да бъде разрешено съгласно член 61б, има съмнение относно значението на условие на договора, което не е било индивидуално уговорено по смисъла на член 7, надделява тълкуване на условието в тежест на страната, която го е предоставила.

Or. en

(Вж. изменението на член 65)

Обосновка

Член 65 се добавя в член 62, тъй като изглежда по-ясно и по-четивно, когато всички разпоредби относно тълкуването на условията на договора, които не са индивидуално уговорени, са групирани в един член. Във формулировката е внесена яснота.

 

Изменение  113

Предложение за регламент

Приложение І – член 63

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 63

заличава се

Предимство на тълкуване в полза на действителността на условията на договора

 

Тълкуването, съгласно което условията на договора са действителни, надделява над онова, според което те не са.

 

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя член 61а)

 

Изменение  114

Предложение за регламент

Приложение І – член 64

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 64

заличава се

Тълкуване в полза на потребителите

 

1. Когато има съмнение относно значението на условие на договора между търговец и потребител, надделява най-благоприятното за потребителя тълкуване, освен ако условието не е било предоставено от потребителя.

 

2. Страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.

 

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя член 61б)

 

Изменение  115

Предложение за регламент

Приложение І – член 65

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 65

заличава се

Тълкуване в тежест на страната, предоставила условие на договора

 

Когато по договор, който не попада в приложното поле на член 64, има съмнение относно значението на условие на договора, което не е било индивидуално уговорено по смисъла на член 7, надделява тълкуване на условието в тежест на страната, която го е предоставила.

 

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя член 62, параграф 1а)

 

Изменение  116

Предложение за регламент

Приложение І – дял ІІ – част ІІI – глава 7 – раздел 1 (нов) – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Раздел 1: Общи разпоредби

Or. en

 

Изменение  117

Предложение за регламент

Приложение І – член 67 – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Обичаите и практиките не обвързват страните, доколкото противоречат на индивидуално уговорени условия на договора или на повелителните норми на общото европейско право за продажбите.

3. Обичаите и практиките не обвързват страните, доколкото противоречат на споразумението между страните или на повелителните норми на общото европейско право за продажбите.

Or. en

Обосновка

Пояснение.

 

Изменение  118

Предложение за регламент

Приложение І – член 68 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Всяко условие на договора по подразбиране по параграф 1 трябва, доколкото е възможно, да бъде такова, че това, което страните вероятно биха уговорили, ако бяха уредили въпроса, да породи действие.

2. Всяко условие на договора по подразбиране по параграф 1 трябва, доколкото е възможно, да бъде такова, че това, което страните вероятно биха уговорили, да породи действие.

Or. en

Обосновка

Опростяване на формулировката.

 

Изменение  119

Предложение за регламент

Приложение І – член 69 – параграф 1 – уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Когато търговецът преди сключването на договора направи изявление, отправено до другата страна или оповестено публично, относно характеристиките на това, което трябва да бъде изпълнено по договора от търговеца, изявлението се приравнява на условие на договора, освен ако:

1. Когато търговецът или лице, което извършва реклама или маркетинг за сметка на търговеца, преди сключването на договора направи изявление, отправено до другата страна или оповестено публично, относно характеристиките на това, което трябва да бъде изпълнено по договора от търговеца, изявлението се приравнява на условие на договора, освен ако:

Or. en

(Вж. изменението на параграф 2)

Обосновка

Параграф 2 се включва в параграф 1, с цел да се опрости структурата на този член.

 

Изменение  120

Предложение за регламент

Приложение І – член 69 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. За целите на параграф 1 изявление, направено от лице, което извършва реклама или маркетинг за сметка на търговеца, се счита за направено от търговеца.

заличава се

Or. en

(Вж. изменението на параграф 1)

 

Изменение  121

Предложение за регламент

Приложение І – член 70

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 70

заличава се

Задължение за осведомяване относно условия на договора, които не са индивидуално уговорени

 

1. Условия на договора, предоставени от едната страна и които не са били уговорени индивидуално по смисъла на член 7, могат да бъдат противопоставяни на другата страна само ако другата страна е знаела за тях или ако страната, която ги е предоставила, е предприела разумни мерки да насочи вниманието на другата страна към тях преди или по време на сключването на договора.

 

2. За целите на настоящия член в отношенията между търговец и потребител вниманието на потребителя не се счита за насочено в достатъчна степен към условията на договора просто чрез позоваване на тях в договорния документ, дори потребителят да е подписал документа.

 

3. Страните не могат да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.

 

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя член 76а, текстът е изменен)

 

Изменение  122

Предложение за регламент

Приложение І – член 71

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 71

заличава се

Допълнителни плащания по договори между търговец и потребител

 

1. Условие на договора между търговец и потребител, което задължава потребителя да направи допълнително плащане към посоченото възнаграждение за основното задължение по договора на търговеца, по-специално когато това условие на договора е включено посредством използването на варианти по подразбиране, които потребителят е необходимо да отхвърли, за да избегне допълнителното плащане, не обвързва потребителя, освен ако преди потребителят да се обвърже с договора, потребителят е дал своето изрично съгласие за допълнителното плащане. Ако потребителят е направил допълнителното плащане, той може да го получи обратно.

 

2. Страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.

 

Or. en

(Вж. изменението, с което се добавя параграф 76б)

 

Изменение  123

Предложение за регламент

Приложение І – член 74 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Страните не могат да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.

2. В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.

Or. en

Обосновка

Член 74 следва да е задължителен само при сделки B2C, така че да не се ограничава прекомерно свободата на договаряне при сделки B2B.

 

Изменение  124

Предложение за регламент

Приложение І – дял ІІ – част ІІI – глава 7 – раздел 2 (нов) – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Раздел 2: Специални разпоредби за договорите между търговци и потребители

Or. en

 

Изменение  125

Предложение за регламент

Приложение І – член 76 а (нов) – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 76a

 

Задължение за осведомяване относно условия на договора, които не са индивидуално уговорени

Or. en

 

Изменение  126

Предложение за регламент

Приложение І – член 76 а – параграф 1 (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1. Условия на договора, предоставени от търговеца и неуговорени индивидуално по смисъла на член 7, могат да бъдат противопоставяни на потребител само ако потребителят е знаел за тях или ако търговецът е предприел разумни мерки да насочи вниманието на потребителя към тях преди или по време на сключването на договора.

Or. en

(Вж. изменението на член 70, параграф 1)

Обосновка

Изглежда достатъчно за договорите В2С да се предвиди само задължение за осведомяване за условия на договора, които не са уговорени индивидуално. Това отчита опасенията във връзка с прилагането на това правило и за договорите В2В.

 

Изменение  127

Предложение за регламент

Приложение І – член 76 а – параграф 2 (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2. За целите на настоящия член вниманието на потребителя не се счита за насочено в достатъчна степен към условията на договора, освен ако те са:

 

а) представени по начин, подходящ за привличане на вниманието на потребителя към тяхното съществуване; и

 

б) дадени или предоставени на потребителя от търговеца по начин, който дава на потребителя възможност да ги разбере, преди договорът да бъде сключен.

Or. en

(Вж. изменението на член 70, параграф 2, текстът е изменен)

Обосновка

Бяха отправени критики, че член 70, параграф 2 само определя кое поведение не е достатъчно за достатъчното насочване на вниманието на потребителя към условията на договора. Новият текст, който се предлага тук, цели да се опишат необходимите действия за изпълнението на това задължение: търговец, който предоставя договорни условия, които не са уговорени индивидуално, може да ги противопостави на потребителя само ако ги е представил по начин, подходящ за осведомяването на потребителя за тяхното съществуване и позволяващ на потребителя да ги разбере преди сключването на договора.

 

Изменение  128

Предложение за регламент

Приложение І – член 76 а – параграф 3 (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3. Вниманието на потребителя не се счита за насочено в достатъчна степен към условията на договора просто чрез позоваване на тях в договорния документ, дори потребителят да е подписал документа.

Or. en

(Вж. изменението на член 70, параграф 2)

 

Изменение  129

Предложение за регламент

Приложение І – член 76 а – параграф 4 (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

4. Страните не могат, във вреда на потребителя, да изключат прилагането на настоящия член или да дерогират или променят неговото действие.

Or. en

Обосновка

Вж. изменението на член 70, параграф 3

 

Изменение  130

Предложение за регламент

Приложение І – член 76 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 76б

 

Допълнителни плащания по договори между търговец и потребител

 

1. Условие на договора между търговец и потребител, което задължава потребителя да направи допълнително плащане към посоченото възнаграждение за основното задължение по договора на търговеца, по-специално когато това условие на договора е включено посредством използването на варианти по подразбиране, които потребителят е необходимо да отхвърли, за да избегне допълнителното плащане, не обвързва потребителя, освен ако преди да се обвърже с договора, потребителят е дал своето изрично съгласие за допълнителното плащане. Ако потребителят е направил допълнителното плащане, той може да го получи обратно.

 

2. Страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.

Or. en

(Вж. изменението на член 71)

 

Изменение  131

Предложение за регламент

Приложение І – член 86 – параграф 1 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) е от такова естество, че неговото прилагане грубо нарушава добрата търговска практика, противно на добросъвестността и почтеността в оборота.

б) е от такова естество, че неговото прилагане грубо нарушава обичайната търговска практика, противно на добросъвестността и почтеността в оборота.

Or. en

 

Изменение  132

Предложение за регламент

Приложение І – член 88 – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Страната, която не е в състояние да изпълни задълженията си, е длъжна да стори нужното уведомяването за възпрепятстването и за последиците му върху възможността й да изпълни да достигне у другата страна своевременно, след като първата страна е узнала или е могло да се очаква да е узнала за тези обстоятелства. Другата страна има право на обезщетение за всички вреди, произтичащи от нарушаването на това задължение.

3. Страната, която не е в състояние да изпълни задълженията си, е длъжна да стори нужното уведомяването за възпрепятстването и за последиците му върху възможността й да изпълни да достигне у другата страна своевременно, след като първата страна е узнала или е могло да се очаква да е узнала за тези обстоятелства. Другата страна има право на обезщетение по глава 16 за всички вреди, произтичащи от нарушаването на това задължение.

Or. en

 

Изменение  133

Предложение за регламент

Приложение І – член 89 – параграф 3 – буква в)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

в) засегнатата страна не е поела и не може разумно да се счита, че е поела риска за такава промяна на обстоятелствата.

в) засегнатата страна, която разчита на промяната на обстоятелствата, не е поела и не може разумно да се счита, че е поела риска за такава промяна на обстоятелствата.

Or. en

 

Изменение  134

Предложение за регламент

Приложение І – член 91 – параграф 1 – буква б)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б) да прехвърли собствеността на стоките, включително материалния носител, на който се предоставя цифровото съдържание;

б) да прехвърли или да предприеме прехвърлянето на собствеността на стоките, включително материалния носител, на който се предоставя цифровото съдържание;

Or. en

Обосновка

Това добавяне пояснява, с оглед на добавения по-долу член 91а относно запазването на собственост, че собствеността не трябва да бъде прехвърлена незабавно (което би изключило всяко запазване на собственост).

 

Изменение  135

Предложение за регламент

Приложение І – член 91 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 91а

 

Запазване на собственост

 

Ако е договорена клауза за запазване на собствеността, продавачът не е задължен да прехвърли собствеността на стоките, докато купувачът не изпълни задължението за заплащане на цената, както е договорено в тази клауза.

Or. en

Обосновка

Добавянето на клауза за запазване на собствеността се ръководи от практическа необходимост. Предлаганата тук формулировка пояснява, че могат да бъдат уговаряни клаузи за запазване на собственост, когато страните се съгласят общото европейско право за продажбите да се прилага към техния договор. Подобно на член 9 от Директивата за забавянето на плащания, предложеният текст е ограничен до аспекта за задължението в клаузата за запазване на собственост, докато материалното вещно право остава извън нейния обхват.

 

Изменение  136

Предложение за регламент

Приложение І – член 95 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Когато времето на доставка не може да се определи по друг начин, стоките или цифровото съдържание трябва да бъдат доставени своевременно след сключването на договора.

1. Когато времето на доставка не може да се определи по друг начин, стоките или цифровото съдържание трябва да бъдат доставени в разумен срок след сключването на договора.

Or. en

Обосновка

Предлаганата тук промяна привежда разпоредбата в съответствие с член 33, буква в) от КМПС. Разпоредбата за договорите В2С в параграф 2, която определя 30-дневен срок за доставка, остава непроменена.

 

Изменение  137

Предложение за регламент

Приложение І – член 98

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 98

заличава се

Последици за преминаването на риска

 

Последиците от доставката за преминаването на риска се уреждат в глава 14.

 

Or. en

Обосновка

Разпоредбата се подразбира от само себе си и не е необходима.

 

Изменение  138

Предложение за регламент

Приложение І – член 100 – буква ж)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

ж) да притежават съответните качества и работни характеристики, които е нормално купувачът да очаква. При преценката какво е нормално потребителят да очаква от цифровото съдържание се взема предвид фактът дали цифровото съдържание е било предоставено срещу плащането на определена цена или не.

ж) да притежават съответните качества и работни характеристики, които е нормално купувачът да очаква съгласно член 5, параграф 2. При преценката какво е нормално потребителят да очаква от цифровото съдържание се взема предвид фактът дали цифровото съдържание е било предоставено срещу плащането на определена цена или срещу насрещна престация.

Or. en

Обосновка

Препратката към член 5 пояснява, че това е разпоредбата, съгласно която се определя какво може да очаква купувачът. Въвеждането на насрещна престация е промяна, която е последователна спрямо промените, предлагани за член 107.

 

Изменение  139

Предложение за регламент

Приложение І – член 102 – параграфи 3 и 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. В договори между търговци параграф 2 не се прилага, когато в момента на сключването на договора купувачът е знаел или е можело да се очаква да е знаел за правата или претенциите, основаващи се на интелектуална собственост.

3. Параграф 2 не се прилага, когато:

 

а) в договори между търговци в момента на сключването на договора купувачът е знаел или е можело да се очаква да е знаел за правата или претенциите, основаващи се на интелектуална собственост;

4. В договори между търговец и потребител параграф 2 не се прилага, когато в момента на сключването на договора потребителят е знаел за правата или претенциите, основаващи се на интелектуална собственост.

б) в договори между търговец и потребител, когато в момента на сключването на договора потребителят е знаел за правата или претенциите, основаващи се на интелектуална собственост.

Or. en

Обосновка

Опростяване на структурата на този член.

 

Изменение  140

Предложение за регламент

Приложение І – член 103

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 103

заличава се

Граници на съответствието на цифровото съдържание

 

Не се счита, че цифровото съдържание не съответства на договора единствено поради това, че след сключването на договора се е появило актуализирано цифрово съдържание.

 

Or. en

Обосновка

Разпоредбата е по-скоро подвеждаща, отколкото изясняваща. Член 100 е общата разпоредба, приложима за определянето на съответствието или несъответствието.

 

Изменение  141

Предложение за регламент

Приложение І – член 106 – параграф 1 – уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. В случай на неизпълнение на задължение от продавача, купувачът може да извърши всяко от следните действия:

1. В случай на неизпълнение на задължение от продавача, купувачът може, при изпълнение на специфичните изисквания за съответните средства за правна защита, да извърши всяко от следните действия:

Or. en

Обосновка

Уточнение, че параграф 1 е само общата разпоредба, изреждаща възможните средства за правна защита в случай на неизпълнение. Прилагат се специфичните изисквания за съответните средства за правна защита.

 

Изменение  142

Предложение за регламент

Приложение І – член 106 – параграф 3 – буква а) – уводна част и подточка i) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

a) правата на купувача не се упражняват в зависимост от правото на продавача да поправи; и

a) правата на купувача не се упражняват в зависимост от правото на продавача да поправи, освен когато

 

i) са свързани със стоки или цифрово съдържание, които са изработени или видоизменени по спецификация на потребителя или са недвусмислено персонализирани; или

Or. en

Обосновка

Съгласно предложението за общо европейско право за продажбите потребителят има право незабавно да прекрати договор за несъответствие, което не е незначително (член 114, параграф 2), във всички случаи на продажби на стоки или доставка на цифрово съдържание, но той трябва да позволи спазване на правото на доставчика на услуги да поправи в случая на договор за свързана услуга (член 155, параграф 2). Това води до произволни резултати, независещи от правото на купувача да поправи в случаите на договори за продажби, които на практика също съдържат елемент на услуга, като например продажбата на приспособявани или персонализирани стоки (например костюм, шит по поръчка) или цифрово съдържание. Предложеното изменение предприема необходимата корекция.

 

Изменение  143

Предложение за регламент

Приложение І – член 106 – параграф 3 – буква а) – подточка ii) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Алтернатива 1 [алтернативно изменение спрямо измененията към член 119 и член 174, параграфи 1 до 1б]

 

ii) потребителят уведомява търговеца за несъответствието не по-малко от шест месеца след преминаването на риска върху потребителя.

Or. en

Обосновка

Това изменение принадлежи към пакета изменения за няколко алтернативи, които докладчиците биха желали да поставят на обсъждане за корекции на баланса между правото на купувача на прекратяване и правото на продавача да поправи. Докладчиците желаят да изтъкнат, че тези възможности са предложени като алтернативни една на друга, а не съвкупно. Настоящото изменение въвежда 6-месечен срок след преминаването на риска върху купувача, след изтичането на който купувачът би следвало да приеме поправяне на несъответствието.

 

Изменение  144

Предложение за регламент

Приложение І – член 106 – параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. Ако продавачът не следва да отговаря за неизпълнението, купувачът може да упражни всяко от средствата за правна защита, посочени в параграф 1, с изключение на това да търси изпълнение и обезщетение.

4. Ако продавачът не следва да отговаря за неизпълнението, купувачът може да упражни всяко от средствата за правна защита, посочени в параграф 1, с изключение на това да търси обезщетение.

Or. en

Обосновка

Равнището на защита на потребителите съгласно общото европейско право за продажбите не бива да е по-ниско от минималния стандарт по Директивата за потребителските стоки (член 3, параграф 5 от нея), какъвто би бил случаят, ако продавачът има възможност да откаже да поправи или замени, ако вината за доставянето на несъответстващите стоки не е негова.

 

Изменение  145

Предложение за регламент

Приложение І – член 107

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Ограничаване на средствата за правна защита във връзка с цифрово съдържание, което не се предоставя срещу плащането на определена цена

Ограничаване на средствата за правна защита във връзка с цифрово съдържание, което не се предоставя срещу плащането на определена цена или срещу насрещна престация

 

- 1. Когато цифровото съдържание се предоставя срещу насрещна престация, различна от плащането на цена, купувачът може да упражни средствата за правна защита, уредени в член 106, параграф 1, с изключение на намаляването на цената съгласно буква г).

Когато цифровото съдържание не се предоставя срещу плащането на определена цена, купувачът не може да упражни средствата за правна защита, уредени в член 106, параграф 1, букви а)―г). Купувачът може да търси обезщетение по член 106, параграф 1, буква д) само за загуби или вреди, причинени на имуществото на купувача, включително на хардуер, софтуер и данни, поради несъответствие на предоставеното цифрово съдържание, с изключение на всички ползи, от които е бил лишен купувачът поради вредите.

1. Когато цифровото съдържание не се предоставя срещу насрещна престация, купувачът не може да упражни средствата за правна защита, уредени в член 106, параграф 1, букви а)―г). Купувачът може да търси обезщетение по член 106, параграф 1, буква д) само за загуби или вреди, причинени на имуществото на купувача, включително на хардуер, софтуер и данни, поради несъответствие на предоставеното цифрово съдържание, с изключение на всички ползи, от които е бил лишен купувачът поради вредите.

Or. en

Обосновка

Общото европейско право за продажбите включва също случаи, в които цифрово съдържание не се предоставя срещу заплащане на цена (член 5, буква б). Предлаганият член 107 обаче ограничава прекомерно средствата за правна защита на купувача и не отчита случаите, в които купувачът не плаща парична сума, но трябва да извърши насрещна престация, като например предоставяне на лични данни. Параграф 1 позволява в тези случаи прибягването до всички средства за правна защита съгласно общото европейско право за продажбите, с изключение на намаляването на цената (тъй като такава не е била платена). Параграф 2 запазва ограничението на средствата за правна защита до обезщетение, но само в случаите, когато цифровото съдържание наистина е било предоставено безплатно.

 

Изменение  146

Предложение за регламент

Приложение І – член 109 – параграф 4 – буква -а) (нова)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

-a) ако купувачът е потребител, неговите средства за правна защита не се упражняват в зависимост от правото на продавача да поправи съгласно член 106, параграф 3, буква а).

Or. en

(Промяна, последователна спрямо изменението на член 106, параграф 3, буква а).

 

Изменение  147

Предложение за регламент

Приложение І – член 109 – параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Продавачът разполага с разумен срок, за да осъществи поправянето.

5. Продавачът разполага с разумен срок, за да осъществи поправянето. В договори между търговец и потребител разумният срок е не по-дълъг от 30 дни.

Or. en

Обосновка

Изглежда уместно да се определи срок за поправяне за договорите B2C. 30-дневният срок съответства на предвидения за доставката за договорите B2C (член 95, параграф 2).

 

Изменение  148

Предложение за регламент

Приложение І – член 109 – параграф 7

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

7. Независимо от поправянето, купувачът си запазва правото да търси обезщетение за забава, както и за всяка вреда, причинена или непредотвратена при поправянето.

7. Независимо от поправянето, купувачът си запазва правото да търси обезщетение за забава по глава 16, както и за всяка вреда, причинена или непредотвратена при поправянето.

Or. en

 

Изменение  149

Предложение за регламент

Приложение І – член 110 – параграфи 1 и 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Купувачът може да търси изпълнение на задълженията на продавача.

1. Купувачът може да търси изпълнение на задълженията на продавача, което включва безвъзмездното отстраняване на несъответствие в изпълнение, което не отговаря на договора.

2. Изпълнението, което може да се търси, включва безвъзмездното отстраняване на несъответствие в изпълнение, което не отговаря на договора.

 

Or. en

Обосновка

Опростяване на структурата на разпоредбата.

 

Изменение  150

Предложение за регламент

Приложение І – член 119 – параграфи 1 и 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Алтернатива 2 [Алтернативно изменение спрямо измененията на член 106, параграф 3,буква а), точка ii) и член 174, параграфи 1—1б]

1. Купувачът губи правото да прекрати договора по настоящия раздел, ако уведомяването не бъде отправено в разумен срок след възникването на правото или след като купувачът е узнал или е могло да се очаква да е узнал за неизпълнението, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-късно.

1. Купувачът губи правото да прекрати договора по настоящия раздел, ако уведомяването не бъде отправено в разумен срок след възникването на правото или след като купувачът е узнал или, ако купувачът е търговец, този купувач е могло да се очаква да е узнал за неизпълнението, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-късно.

2. Параграф 1 не се прилага:

2. Параграф 1 не се прилага, когато изобщо не е било предложено изпълнение.

a) когато купувачът е потребител; или

 

б) когато изобщо не е било предложено изпълнение.

 

Or. en

Обосновка

This amendment belongs to a set of amendments concerning several alternatives the rapporteurs wish to put to discussion regarding adjustments as regards the balance between the buyer's right to termination and the seller's right to cure. The rapporteurs wish to underline that these options are proposed alternatively and by no means cumulatively. The present amendment extends the requirement that notice of termination must be given within reasonable time after the buyer became aware of non-performance to B2C contracts (whereas expected knowledge remains relevant for B2B contracts only).

 

Изменение  151

Предложение за регламент

Приложение І – член 120 – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. Купувач, който намали цената, не може заедно с това да получи обезщетение за вредите, обезщетени по този начин, като обаче запазва правото си на обезщетение за всички други вреди, които е понесъл.

3. Купувач, който намали цената, не може заедно с това да получи по глава 16 обезщетение за вредите, обезщетени по този начин, като обаче запазва правото си на обезщетение за всички други вреди, които е понесъл.

Or. en

 

Изменение  152

Предложение за регламент

Приложение І – член 121 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. В договор между търговци се очаква купувачът да провери стоките или да поръча те да бъдат проверени, във възможно най-кратък срок, който не трябва да е по-дълъг от четиринадесет дни след датата на доставка на стоките, предоставяне на цифровото съдържание или на свързаните услуги.

1. В договор между търговци се очаква купувачът да провери стоките или цифровото съдържание, или да поръча те да бъдат проверени, във възможно най-кратък срок, който не трябва да е по-дълъг от четиринадесет дни след датата на доставка на стоките, предоставяне на цифровото съдържание или на свързаните услуги.

Or. en

 

Изменение  153

Предложение за регламент

Приложение І – член 122 – параграф 1 – алинея 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. В договор между търговци купувачът не може да се позове на несъответствие, ако не уведоми продавача в разумен срок за наличието му, като посочи естеството на несъответствието.

1. В договор между търговци купувачът не може да се позове на несъответствие, ако не уведоми продавача в разумен срок за наличието му, като посочи естеството на несъответствието. Купувачът обаче може все пак да намали цената или да потърси обезщетение, освен за пропуснати ползи, ако е имал основателна причина да не изпълни изискването за уведомяване на продавача.

Or. en

Обосновка

Допълнението съответства на член 44 от КМПС.

 

Изменение  154

Предложение за регламент

Приложение І – член 123 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Параграф 1, буква а) не се прилага към договори за предоставяне на цифрово съдържание, когато цифровото съдържание не се предоставя срещу плащането на определена цена.

2. За договорите за доставка на цифрово съдържание

 

а) параграф 1, буква а) не се прилага към договори за предоставяне на цифрово съдържание, когато цифровото съдържание не се предоставя срещу плащането на определена цена;

 

б) параграф 1, буква б) не се прилага, когато цифровото съдържание не е доставено на материален носител.

Or. en

Обосновка

Изглежда уместно да се предвиди изключение от задължението на купувача да получи доставката в случаите, в които цифровото съдържание не е доставено на материален носител. Такова цифрово съдържание може да причини вреди на купувача; същевременно продавачът няма разходи за съхранение. Затова купувачът не следва да бъде задължен да приеме доставката.

 

Изменение  155

Предложение за регламент

Приложение І – член 127 – параграф 4

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

4. Ако продавачът приеме плащане от трето лице при обстоятелства, които не са уредени в параграфи 1 или 2, купувачът се освобождава от задължението си към продавача, но продавачът отговаря пред купувача за всички вреди, причинени от приемането.

4. Ако продавачът приеме плащане от трето лице при обстоятелства, които не са уредени в параграфи 1 или 2, купувачът се освобождава от задължението си към продавача, но продавачът отговаря пред купувача съгласно глава 16 за всички вреди, причинени от приемането.

Or. en

 

Изменение  156

Предложение за регламент

Приложение І – член 131 – параграф 1 – уводна част

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. В случай на неизпълнение на задължение от купувача, продавачът може да извърши всяко от следните действия:

1. В случай на неизпълнение на задължение от купувача, продавачът може, при изпълнение на специфичните изисквания за съответните средства за правна защита, да извърши всяко от следните действия:

Or. en

 

Изменение  157

Предложение за регламент

Приложение І – член 131 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Ако купувачът не следва да отговаря за неизпълнението, продавачът може да упражни всяко от средствата за правна защита, посочени в параграф 1, с изключение на това да търси изпълнение и обезщетение.

2. Ако купувачът не следва да отговаря за неизпълнението, продавачът може да упражни всяко от средствата за правна защита, посочени в параграф 1, с изключение на това да търси обезщетение.

Or. en

Обосновка

Изменението отразява корекцията, нанесена в член 106, параграф 4.

 

Изменение  158

Предложение за регламент

Приложение І – член 143 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Момент на преминаване на риска

Преминаване на риска при договори между търговци

Or. en

 

Изменение  159

Предложение за регламент

Приложение І – член 143 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Параграф 1 се прилага при спазване на условията на членове 144, 145 и 146.

2. Ако стоките или цифровото съдържание са оставени на разположение на купувача и купувачът знае за това, рискът преминава върху него в момента, в който е трябвало стоките или цифровото съдържание да бъдат получени, освен ако купувачът е имал право да откаже получаването на доставката по член 113.

 

Ако стоките или цифровото съдържание са оставени на разположение на купувача на място, различно от мястото на стопанска дейност на продавача, рискът преминава в момента, в който доставката трябва да бъде направена, и купувачът е наясно с факта, че стоките или цифровото съдържание са оставени на негово разположение на това място.

Or. en

(Вж. изменението на член 144)

Обосновка

Разпоредбите на раздел 3 се сливат в един член с оглед на опростяването им.

 

Изменение  160

Предложение за регламент

Приложение І – член 143 – параграф 2 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2a. В договор за продажба, който включва превоз на стоки, независимо дали продавачът може да задържи документите, чрез които се контролира разполагането със стоките:

 

а) ако продавачът не е длъжен да предаде стоките на конкретно място, рискът преминава върху купувача, когато стоките бъдат предадени на първия превозвач за предаване на купувача в съответствие с договора;

 

б) ако продавачът е длъжен да предаде стоките на превозвач на конкретно място, рискът не преминава върху купувача, докато стоките не бъдат предадени на превозвача на това място.

Or. en

(Вж. изменението на член 145; променена е структурата)

 

Изменение  161

Предложение за регламент

Приложение І – член 143 – параграф 2 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2б. Когато стоките се продават по време на превоза, рискът преминава върху купувача, считано от момента, в който стоките са предадени на първия превозвач, или от момента на сключване на договора, в зависимост от обстоятелствата. Рискът не преминава върху купувача, ако в момента на сключването на договора продавачът е знаел или е могло да се очаква да е знаел, че стоките са били изгубени или повредени, и не е разкрил този факт на купувача.

Or. en

(Вж. изменението на член 146; текстът е изменен)

 

Изменение  162

Предложение за регламент

Приложение І – член 144

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 144

заличава се

Стоки, оставени на разположение на купувача

 

1. Ако стоките или цифровото съдържание са оставени на разположение на купувача и купувачът знае за това, рискът преминава върху него в момента, в който е трябвало стоките или цифровото съдържание да бъдат получени, освен ако купувачът е имал право да откаже получаването на доставката по член 113.

 

2. Ако стоките или цифровото съдържание са оставени на разположение на купувача на място, различно от мястото на стопанска дейност на продавача, рискът преминава в момента, в който доставката трябва да бъде направена, и купувачът е наясно с факта, че стоките или цифровото съдържание са оставени на негово разположение на това място.

 

Or. en

(Вж. изменението на член 143, параграф 2)

 

Изменение  163

Предложение за регламент

Приложение І – член 145

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 145

заличава се

Превоз на стоките

 

1. Настоящият член се прилага към договор за продажба, който включва превоз на стоки.

 

2. Ако продавачът не е длъжен да предаде стоките в конкретно място, рискът преминава върху купувача, когато стоките бъдат предадени на първия превозвач за предаване на купувача в съответствие с договора.

 

3. Ако продавачът е длъжен да предаде стоките на превозвач в конкретно място, рискът не преминава върху купувача, докато стоките не бъдат предадени на превозвача в това място.

 

4. Обстоятелството, че продавачът може да задържи документите, чрез които се контролира разполагането със стоките, не засяга преминаването на риска.

 

Or. en

(Вж. изменението на член 143, параграф 3)

 

Изменение  164

Предложение за регламент

Приложение І – член 146

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Член 146

заличава се

Стоки, продадени по време на превоза

 

1. Настоящият член се прилага към договор за продажба, който включва стоки, продадени по време на превоза.

 

2. Рискът преминава върху купувача от момента, в който стоките бъдат предадени на първия превозвач. Когато обаче това е видно от обстоятелствата, рискът преминава върху купувача при сключването на договора.

 

3. Ако в момента на сключването на договора продавачът е знаел или е могло да се очаква да е знаел, че стоките са били изгубени или повредени и не е разкрил този факт на купувача, загубата или повредата са на риск на продавача.

 

Or. en

(Вж. изменението на член 143, параграф 4)

 

Изменение  165

Предложение за регламент

Приложение І – член 155 – параграф 1 – буква д)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

д) да търси обезщетение.

д) да търси обезщетение в съответствие с глава 16.

Or. en

 

Изменение  166

Предложение за регламент

Приложение І – член 155 – параграф 5 – буква а)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

a) в договори между търговец и потребител, по отношение на правото на доставчика на услуги да поправи, разумният срок по член 109, параграф 5 не трябва да е по-дълъг от 30 дни;

заличава се

Or. en

Обосновка

Срокът за поправяне при договорите B2C може да бъде заличен, ако се добави в общата разпоредба за поправяне при договорите за продажба, член 109, параграф 5.

 

Изменение  167

Предложение за регламент

Приложение І – член 157 – параграф 1 – буква г)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

г) да търси лихва върху цената или обезщетение.

г) да търси лихва върху цената или обезщетение в съответствие с глава 16.

Or. en

 

Изменение  168

Предложение за регламент

Приложение І – член 172 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Връщане при унищожаемост или прекратяване

Връщане в случай на унищожаемост, прекратяване или недействителност

Or. en

Обосновка

Набор от изменения са предназначени да променят формулировката на главата относно връщането, тъй като са установени редица недостатъци. Предложенията целят постигането на по-последователни и балансирани резултати, завършването и изясняването на разпоредбите, както и предвиждането на прагматични решения за доставката на цифрово съдържание, особено когато тя се извършва срещу насрещна престация, различна от заплащането на цена.

 

Изменение  169

Предложение за регламент

Приложение І – член 172 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Когато договорът е бил унищожен или прекратен от една от страните, всяка страна е длъжна да върне това, което тази страна („получател“) е получила от другата страна.

1. Когато договорът или част от договора е бил унищожен или прекратен от една от страните или по причини различни от унищожаване или прекратяване е станал недействителен или незадължителен, всяка страна е длъжна да върне това, което тази страна („получател“) е получила от другата страна по силата на съответния договор или част от него.

Or. en

Обосновка

Изяснения за частично унищожаване или прекратяване (вж член 117) и за случаи, при които договорът е недействителен или незадължителен поради несъобразяване на продавача с определени задължения или поради неизпълнение на конкретни изисквания (напр. член 19, параграф 4, член 25, параграф 2, член 71, параграф 1, член 72, параграф 3, член 79, параграф 2, член 167, параграф 3 и член 170, параграф 1).

 

Изменение  170

Предложение за регламент

Приложение І – член 172 – параграф 2 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2a. Връщането се извършва своевременно и при всички случаи не по-късно от четиринадесет дни след известието за унищожаване или прекратяване. Когато получателят е потребител, посоченият срок се счита за изпълнен, ако потребителят предприеме необходимите стъпки преди изтичането на четиринадесетдневния срок.

 

Or. en

Обосновка

Пояснение по отношение времето за връщане. Предложеното решение съответства на разпоредбите относно упражняването на правото на отказ (член 44, параграф 1 и член 45, параграф 1 в съответствие с Директивата за правата на потребителя).

 

Изменение  171

Предложение за регламент

Приложение І – член 172 – параграф 2 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2б. Получателят поема разноските по връщането на получената стока.

Or. en

Обосновка

Пояснение по отношение разноските за връщане. Предложеното решение съответства на разпоредбите относно упражняването на правото на отказ (член 44, параграф 2) в съответствие с Директивата за правата на потребителя).

 

Изменение  172

Предложение за регламент

Приложение І – член 172 – параграф 2 в (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2в. Дадена страна може да не изпълни задължение за връщане, когато тази страна има законен интерес от това, например когато това е необходимо, за да се установи наличието на липса на съответствие.

Or. en

Обосновка

Пояснение.

 

Изменение  173

Предложение за регламент

Приложение І – член 172 – параграф 2 г (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2г. В случай, че една от страните не изпълни задължението за връщане или плащане по настоящата глава, другата страна може да претендира за обезщетение за вреди в съответствие с членове 159 до 163.

Or. en

Обосновка

Пояснение.

 

Изменение  174

Предложение за регламент

Приложение І – член 172 а (нов) – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 172а

 

Връщане на цифрово съдържание и връщане на насрещна престация в случай на доставка на цифрово съдържание

Or. en

 

Изменение  175

Предложение за регламент

Приложение І – член 172 а (нов) – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

1. Счита се, че цифровото съдържание подлежи на връщане единствено в случай, че:

 

а) цифровото съдържание е доставено на материален носител и носителят все още е в продажба или продавачът не го е продал преди доставката;

 

б) очевидно е, че получателят, който връща материален носител не е могъл да задържи използваемо копие от цифровото съдържание; или

 

в) продавачът може, без значителни усилия или разходи, да предотврати всякаква допълнителна употреба на цифрово съдържание от страна на получателя, например като заличи потребителската сметка на получателя.

Or. en

Обосновка

Следва да се счита, че цифровото съдържание подлежи на връщане, когато не може да бъде използвано в бъдеще от страна на купувача, включително когато материалният носител все още се продава, когато купувачът не е могъл да задържи използваемо копие (напр. съдържанието остава блокирано чрез технически мерки за защита или е доставено с дефект, който прави невъзможна употребата му), или когато продавачът, без значителни усилия или разходи, може да предотврати всякаква допълнителна употреба на цифрово съдържание от страна на купувача (например като заличи потребителската сметка на получателя). Във всички посочени случаи купувачът не следва да заплаща паричната равностойност.

 

Изменение  176

Предложение за регламент

Приложение І – член 172 а (нов) – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2. Счита се, че получателят на цифрово съдържание, доставено на материален носител, което подлежи на връщане в съответствие с параграф 1, букви а) и б) е изпълнил задължението си за връщане, като изпрати обратно материалния носител.

Or. en

Обосновка

Пояснение относно действията, които получателят на подлежащо на връщане цифрово съдържание, доставено на материален носител, следва да извърши, за да изпълни задължението си за връщане (например като изпрати обратно компактдиск).

 

Изменение  177

Предложение за регламент

Приложение І – член 172 а (нов) – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3. Когато цифровото съдържание е доставено при насрещна престация различна от заплащане на цената, като например предоставяне на лични данни, и тази насрещна престация не подлежи на връщане, получателят на насрещната престация се въздържа от по-нататъшно използване на това, което е получил, например като заличи получените лични данни.

Or. en

Обосновка

За случаи, при които цифровото съдържание е доставено при насрещна престация различна от заплащането на цената е важно да се пояснят действията, които продавачът следва да извърши в случай на връщане: обикновено той получава лични данни, друга информация, свързана с купувача или извлича ползи от употребата на цифровия продукт от страна на купувача, т.е. полученото от него не подлежи на връщане. Все пак той следва да бъде задължен да се въздържа от по-нататъшна употреба на това, което е получил (напр. лични данни), след като договорът бъде унищожен или прекратен.

 

Изменение  178

Предложение за регламент

Приложение І – член 173 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Когато полученото по договора, включително плодовете, когато е релевантно, не може да се върне или, в случай на цифрово съдържание, независимо от това дали е било предоставено на материален носител или не, получателят трябва да плати неговата парична равностойност. Когато връщането е възможно, но би изисквало неоправдани усилия или разходи, получателят може да избере да плати паричната равностойност, при условие че това няма да навреди на имуществените интереси на другата страна.

1. Когато полученото по договора, включително плодовете, когато е релевантно, не може да се върне, получателят трябва да плати неговата парична равностойност. Когато връщането е възможно, но би изисквало неоправдани усилия или разходи, получателят може да избере да плати паричната равностойност, при условие че това няма да навреди на имуществените интереси на другата страна.

Or. en

Обосновка

Заличената част от разпоредбата не е необходима, ако се създаде нов член 172 а.

 

Изменение  179

Предложение за регламент

Приложение І – член 173 – параграф 5

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

5. Когато получателят е получил заместваща престация в пари или в натура в замяна на стоките или цифровото съдържание и е знаел или е могло да се очаква да е знаел за основанието за унищожаемост или прекратяване, другата страна може да избере да получи заместващата престация или паричната равностойност на заместващата престация. Получател, който е получил заместваща престация в пари или в натура в замяна на стоки или цифрово съдържание и не е знаел или не е могло да се очаква да е знаел за основанието за унищожаемост или прекратяване, може да избере да върне паричната равностойност на заместващата престация или самата заместваща престация.

заличава се

Or. en

Обосновка

Параграф 5 се заличава, тъй като води до случайни резултати, ако купувачът, който не може да върне стоките (напр. ако те са продадени, подарени или изцяло унищожени) следва да заплати изцяло паричната равностойност на стоките (параграф 1), докато купувач, който е продал стоките под пазарната им стойност следва да върне единствено постъпленията от продажбата В двата случая купувачът следва да заплати паричната равностойност.

 

Изменение  180

Предложение за регламент

Приложение І – член 173 – параграф 6

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

6. В случай на цифрово съдържание, което не е било предоставено срещу плащането на определена цена, не се извършва връщане.

6. Когато цифровото съдържание не е било предоставено срещу плащането на определена цена, а срещу насрещна престация, различна от заплащането на цената или без насрещна престация, и не може да се счита, че цифровото съдържание подлежи на връщане в съответствие с член 172а, параграф 1, получателят на цифрово съдържание не заплаща паричната му равностойност.

Or. en

Обосновка

Необходимо пояснение. Ако купувачът е получил цифрово съдържание, без да е заплатил паричната равностойност, в случай на връщане, не следва към този момент да има задължение да заплаща паричната равностойност.

 

Изменение  181

Предложение за регламент

Приложение І – член 173 – параграф 6 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

6a. Когато цифровото съдържание е предоставено срещу насрещна престация, различна от заплащането на цената и посочената насрещна престация не подлежи на връщане, получателят на насрещната престация не заплаща паричната му равностойност. Член 172а, параграф 3 не се засяга.

Or. en

Обосновка

Необходимо пояснение. Много често не е възможно да се върне полученото в замяна на цифрово съдържание, и също така е трудно, понякога невъзможно, да се установи паричната равностойност на насрещната престация. В такъв случай най-подходящото решение за балансиране на правата на страните е да не се задължава нито една от страните да заплаща паричната равностойност на това, което е получила. Това разбира се следва да не засяга произтичащото от член 172 а, параграф 3 задължение на получателя на насрещната престация да се въздържа от допълнителна употреба на това, което е получил (например лични данни).

 

Изменение  182

Предложение за регламент

Приложение І – член 174 – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Плащане за ползване и лихви върху получени парични средства

Плащане за ползване и лихви върху получени парични средства и понижена стойност

Or. en

 

Изменение  183

Предложение за регламент

Приложение І – член 174 – параграфи 1¾1 б

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Алтернатива 3 [Алтернативно изменение към изменения на член 106, параграф 1, параграф 3, буква а), точка ii) и член 119]

1. Получател, използвал дадени стоки, трябва да плати на другата страна паричната равностойност за това ползване, независимо от времетраенето му, когато:

1. Когато договорът е унищожен, получателят, използвал дадени стоки, цифрово съдържание или плодовете от тях, трябва да плати на другата страна паричната равностойност за това ползване, независимо от времетраенето му, когато:

a) получателят е причинил възникването на основанието за унищожаемост или прекратяване;

a) получателят е причинил възникването на основанието за унищожаемост; или

б) преди началото на периода на ползване получателят е знаел за наличието на основание за унищожаемост или прекратяване; или

б) преди началото на периода на ползване получателят е знаел за наличието на основание за унищожаемост.

в) като се имат предвид естеството на стоките, естеството и мащаба на ползването и наличието на средства за правна защита, различни от прекратяване на договора, би било несправедливо да се позволи на получателя да използва стоките безвъзмездно за този период от време.

 

 

1a. Когато договорът е прекратен, получателят, използвал дадени стоки, цифрово съдържание или плодовете от тях, заплаща на другата страна паричната равностойност за това ползване. Получателят може да приспадне разноските по връщането на стоките, цифровото съдържание или плодовете от тях от плащането за употребата им.

 

1б. Паричната равностойност на употребата е сумата, спестена от получателя чрез употребата на стоките, цифровото съдържание или плодовете от тях.

Or. en

Обосновка

This amendment belongs to a set of amendments concerning several alternatives the rapporteurs wish to put to discussion regarding adjustments as regards the balance between the buyer's right to termination and the seller's right to cure. The rapporteurs wish to underline that these options are proposed alternatively and by no means cumulatively. The present amendment allows the seller to claim payment for the use of the goods if the buyer decides to terminate the contract instead of invoking his less extensive rights, i.e. replacement or repair. Paragraphs 1a and 1b add necessary clarifications.

 

Изменение  184

Предложение за регламент

Приложение І – член 174 – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

3. За целите на настоящата глава получателят не е длъжен да плати за ползването на получените стоки или лихва върху получени парични средства при никакви други обстоятелства, освен описаните в параграфи 1 и 2.

3. За целите на настоящата глава получателят не е длъжен да плати за ползването на стоки, цифрово съдържание или плодовете от тях, или лихва върху получени парични средства при никакви други обстоятелства, освен описаните в параграфи 1, 1а и 2.

Or. en

 

Изменение  185

Предложение за регламент

Приложение І – член 174 – параграф 3 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3a. В съответствие с членове 159 до 163 получателят носи отговорност за всяко понижение на стойността на стоките, цифровото съдържание или плодовете от тях, доколкото посоченото понижение на стойността надвишава амортизацията, дължаща се на обичайна употреба.

Or. en

Обосновка

Настоящата разпоредба е предложена, тъй като тя води до случайни резултати, ако купувачът, който не може да върне стоките, например ако последните са откраднати, подарени или изцяло разрушени, трябва да заплати изцяло паричната равностойност на стоките (член 173, параграф 1), докато когато стоките са сериозно увредени и следователно стойността им значително е понижена, но все пак подлежат на връщане, купувачът трябва само да върне повредените стоки (член 172, параграфи 1 и 2)). Купувачът следва да заплати обезщетение и във втория случай.

 

Изменение  186

Предложение за регламент

Приложение І – член 174 – параграф 3 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3б. Плащането за употреба или понижена стойност не надвишава договорената цена за стоките или цифровото съдържание.

Or. en

Обосновка

Тъй като нито една от страните не следва да се възползва от връщането, плащането за ползване или понижената стойност се ограничават до договорената за стоките или цифровото съдържание цена.

 

Изменение  187

Предложение за регламент

Приложение І – член 174 – параграф 3 в (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3в. Когато цифровото съдържание не е доставено в замяна на заплащане на цената, а срещу насрещна престация различна от заплащане на цената или без насрещна престация, получателят на цифрово съдържание не следва да заплаща за употреба или понижена стойност.

Or. en

Обосновка

Необходимо пояснение. Когато цифровото съдържание не е доставено в замяна на заплащане на цена, не може да се очаква от получателя да заплаща за ползване или понижена стойност.

 

Изменение  188

Предложение за регламент

Приложение І – член 174 – параграф 3 г (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3г. Когато цифровото съдържание е предоставено срещу насрещна престация различна от заплащане на цената, получателят на насрещната престация не следва да заплаща за употребата или понижената стойност на полученото от него. Член 172а, параграф 3 не се засяга.

Or. en

Обосновка

Необходимо пояснение. Предложената разпоредба установява баланс между интересите на продавача и купувача. Когато купувачът не е задължен да плаща за ползване или понижена стойност, продавачът също не следва да има такова задължение. Това разбира се не следва да засяга произтичащото от член 172а, параграф 3 задължение на получателя на насрещна престация да се въздържа от допълнителна употреба на това, което е получил (напр. лични данни).

 

Изменение  189

Предложение за регламент

Приложение І – член 175 – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1. Когато получател е направил разноски във връзка със стоки или цифрово съдържание, той има право на обезщетение, доколкото другата страна се е възползвала от направените разноски, при условие че разноските са направени, когато получателят не е знаел или не е могло да се очаква да е знаел за основанието за унищожаемост или прекратяване.

1. Когато получател е направил разноски във връзка със стоки или цифрово съдържание, или плодовете от тях, той има право на обезщетение, доколкото другата страна се е възползвала от направените разноски, при условие че разноските са направени, когато получателят не е знаел или не е могло да се очаква да е знаел за основанието за унищожаемост или прекратяване.

Or. en

Обосновка

Пояснение.

 

Изменение  190

Предложение за регламент

Приложение І – член 175 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Получател, който е знаел или е могло да се очаква да е знаел за основанието за унищожаемост или прекратяване, има право на обезщетение само за разноските, необходими за опазване на стоките или цифровото съдържание от повреда или от понижаване на тяхната стойност, при условие че получателят не е имал възможност да се допита предварително до другата страна за съвет.

2. Получател, който е знаел или е могло да се очаква да е знаел за основанието за унищожаемост или прекратяване, има право на обезщетение само за разноските, необходими за опазване на стоките или цифровото съдържание, или плодовете от тях от повреда или от понижаване на тяхната стойност, при условие че получателят не е имал възможност да се допита предварително до другата страна за съвет.

Or. en

Обосновка

Пояснение.

 

Изменение  191

Предложение за регламент

Приложение І – член 177

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящата глава, да се отклонят от нея или да изменят последиците й.

В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящата глава, да се отклонят от нея или да изменят последиците й, преди представянето на уведомяване за унищожаване или прекратяване.

Or. en

Обосновка

На страните следва да се разреши да се отклоняват от правилото за връщане, след като е представено уведомяване за унищожаване или прекратяване. Това за тях може да е от значение, за да постигнат уреждане на спора по взаимно съгласие.

 

Изменение  192

Предложение за регламент

Приложение І – член 178

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Главното вземане и произтичащите от него допълнителни вземания се погасяват по давност с изтичането на определен срок в съответствие с настоящата глава.

Главното вземане и произтичащите от него допълнителни вземания, включително средствата за правна защита при неизпълнение, с изключение на задържане на изпълнението, се погасяват по давност с изтичането на определен срок в съответствие с настоящата глава.

Or. en

Обосновка

Пояснение, че средствата за правна защита при несъответствие са обвързани с давност. Формулировката е в съответствие с член 185, който все пак урежда единствено последиците от давността. Правилата за давността не се отнасят до установените в член 2, буква с) търговски гаранции.

 

Изменение  193

Предложение за регламент

Приложение І – член 179 – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Дългият давностен срок е десет години или в случай на право на обезщетение за телесна повреда ― тридесет години.

2. Дългият давностен срок е шест години или в случай на право на обезщетение за телесна повреда ― тридесет години.

Or. en

Обосновка

10-годишният давностен срок предизвика критични реакции, докато други, включително Комисията, считат, че практическото му значение е ограничено. С цел да смекчат притесненията и като се съгласяват, че практичния ефект за по-дълъг период е ограничен, докладчиците предлагат шестгодишен период, който считат, че представлява подходящо решение с оглед на съществуващите продължителни давностни срокове в държавите членки.

 

Изменение  194

Предложение за регламент

Приложение І – член 179 – параграф 2 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2a. Давността изтича при изтичането на по-ранния от двата срока.

Or. en

Обосновка

Пояснение на връзката между двата давностни срока.

 

Изменение  195

Предложение за регламент

Приложение І – член 183 а (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 183а

 

Спиране в случай на непреодолима сила

 

1. Краткият давностен срок спира да тече за срока, през който кредиторът е възпрепятстван от завеждането на дело за установяване на вземането поради пречка, която е извън контрола на кредитора и за която не е могло разумно да се очаква, че кредиторът ще избегне или преодолее.

 

2. Параграф 1 се прилага единствено ако пречката възникне или продължи да е налице в рамките на последните шест месеца преди изтичането на давностния срок.

 

3. Когато продължителността или характерът на пречката са такива, че би било неразумно да се очаква кредиторът да заведе дело за установяване на вземания в рамките на срока на давност, който остава да тече след изтичането на периода на спиране на давността, срокът на давността не изтича преди да са изминали шест месеца след като пречката е била отстранена.

Or. en

Обосновка

Добавяне на общи правила за непреодолимата сила в съответствие с член ІІ – 7.303 на общата референтна рамка. Член 183 (недееспособност на кредитора) и общото правило за добросъвестност и почтеност в оборота не изглеждат достатъчни, за да се избегнат неразумно трудни резултати от пречки, които не позволяват навременното завеждане на дела в съответствие с член 181. Понеже разпоредбата се прилага единствено по отношение на краткия давностен срок, въздействието върху правната сигурност е ограничено.

 

Изменение  196

Предложение за регламент

Дял ІІІ (нов) – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Дял ІII

 

Съпътстващи мерки

Or. en

 

Изменение  197

Предложение за регламент

Приложение І – член 186 а (нов) – параграф 1

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 186а

 

Съобщаване на съдебни решения, прилагащи настоящия регламент

 

1. Държавите членки гарантират, че окончателните съдебни решения на техните съдилища, в които се прилагат разпоредбите на настоящия регламент, се съобщават своевременно на Комисията.

Or. en

 

Изменение  198

Предложение за регламент

Приложение І – член 186 а (нов) – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

2. Комисията създава система, чрез която се дава достъп до информацията относно съдебните решения, посочени в параграф 1, както и до съответните съдебни решения на Съда на Европейския съюз. Тази система е общодостъпна. Последната е изцяло систематизирана и лесна за търсене.

Or. en

Обосновка

Базата данни е важно средство за насърчаване на общо разбиране на прилагането на ОЕПП. Следователно ползването й следва да е лесно и достъпно за потребителите.

 

Изменение  199

Предложение за регламент

Приложение І – член 186 а (нов) – параграф 3

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

3. Решенията, за които се съобщава в съответствие с параграф 1, се придружават от стандартно резюме на решението, което включва следните раздели:

 

а) предмет на спора и релевантния член (членове) от уредбата на общото европейско право за продажбите;

 

б) кратко изложение на фактическата обстановка;

 

в) кратко представяне на основните доводи;

 

г) решението; и

 

д) мотивите на решението, които ясно посочват установеният принцип.

Or. en

Обосновка

За да се преодолее различният подход към решенията в рамките на ЕС и да се позволи ефикасното и икономично функциониране на базата данни, следва да се въведе образец на резюме на съдебно решение, който да може да се въведе в базата данни с минимална редакция. Посоченото резюме следва да придружава решението. То трябва да е кратко, като по този начин е лесно достъпно и значително намалява разходите за превод и съдържанието му следва да е, както е предложено.

 

Изменение  200

Предложение за регламент

Приложение І – член 186 б (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 186б

 

Алтернативно разрешаване на спорове

 

1. При договори между потребител и търговец, страните се насърчават да обмислят възможността да представят спорове, породени от договора, по който са постигнали съгласие, на орган за алтернативно разрешаване на спорове, определен в член 4, буква д) от [Директива за АРС за потребители].

 

2. Настоящият член не изключва, нито ограничава правото на страните във всеки момент да отнесат спора до съд, вместо да го представят пред орган за алтернативно разрешаване на спорове.

Or. en

Обосновка

Липсата на достъп до ефикасни и нескъпи механизми за правна защита представлява допълнителна пречка за трансграничната търговия. Новата Директива за АРС за потребители за щастие осигурява покритие на АРС за целия ЕС. Когато използват общото европейско право за продажбите, търговците по-специално следва да разгледат възможността да използват съществуващия орган за алтернативно разрешаване на спорове, в съответствие с член 4, буква д) от Директивата за АРС за потребители за разрешаване на възникващи въз основа на договорите спорове. Това не следва да засяга достъпа на страните до правосъдие.

 

Изменение  201

Предложение за регламент

Приложение І – член 186 в (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 186в

 

Разработване на „европейски образец на договорни условия”

 

1. Възможно най-рано и не по-късно от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията създава експертна група, която да я подкрепя в разработването на „европейски образец на договорни условия”, основан на и допълващ разпоредбите на общо европейско право за продажбите, както и да укрепи практическото му приложение.

 

2. Комисията полага усилия, с подкрепата на експертната група, да представи първия европейски образец на договорни условия в рамките на [xxx] от влизането в сила на настоящия регламент.

 

3. Посочената в параграф 1 експертна група включва членове, представляващи по-конкретно интересите на потребителите на общото право за продажбите на Европейския съюз. Тя може да реши да създаде специализирани подгрупи за различните области на търговска дейност.

Or. en

Обосновка

Трябва да се подкрепи необходимостта от създаване на стандартен образец на договори за целия ЕС в съответствие с ОЕПП. Стандартните образци на договори – по-специално във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент Рим I — не биха съответствали на настоящата правна среда. Докладчиците са убедени, че подобни образци на договори, предлагани на пазара, ще бъдат от съществено значение за успеха на ОЕПП и настоятелно приканва Комисията да започне да работи по тях възможно най-скоро и успоредно с текущия законодателен процес. Те считат, че е необходимо да се включи изрична позоваване в този смисъл в диспозитивната част на текста.

 

Изменение  202

Предложение за регламент

Дял ІV (нов) – заглавие

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Дял ІV

 

Заключителни разпоредби

Or. en

 

Изменение  203

Предложение за регламент

Приложение І – член 186 г (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 186г

 

Преразглеждане

 

1. До … [4 години след началната дата на прилагане на настоящия регламент] държавите членки предоставят на Комисията информация относно прилагането на настоящия регламент, по-специално относно степента на приемане на общото европейско право за продажбите, доколко неговите разпоредби са породили спорове и актуалното състояние на различията в степента на защита на потребителите между общото европейско право за продажбите и националното право. Тази информация включва цялостен преглед на съдебната практика на националните съдилища, тълкуваща разпоредбите на общото европейско право за продажбите.

 

2. До … [5 години след началната дата на прилагане на настоящия регламент] Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет подробен доклад за преразглеждане на действието на настоящия регламент, като се вземат предвид, наред с другото, необходимостта да се разшири приложното поле на регламента във връзка с договорите между стопански субекти, развитието на пазара и технологиите по отношение на цифровото съдържание и бъдещото развитие на достиженията на правото на Съюза. Допълнително се отделя специално внимание на това дали ограничението до договорите от разстояние и по-конкретно до онлайн договорите все още е целесъобразно или дали по-широк обхват, включително договорите в търговския обект, би бил осъществим.

Or. en

(Вж. изменението на член 15; текстът е изменен)

 

Изменение  204

Предложение за регламент

Приложение І – член 186 д (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 186д

 

Изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004

 

В приложението към Регламент (ЕО) № 2006/20041, се добавя следната точка:

 

„18. Регламент на Европейския парламент и на Съвета за общо европейско право за продажбите (ОВ L ***, ***, стp. **).“

 

__________________

 

1 ОВ L 364, 9.12.2004 г., стр. 1.

Or. en

Обосновка

Регламент 2006/2004/ЕО установява система на сътрудничество между националните органи за защита на потребителите с цел да гарантира съответствие с хармонизираното законодателство в областта на защитата на потребителите. Тъй като общото европейско право за продажбите включва пълен списък от изцяло хармонизирани повелителни норми за защита на потребителите, регламентът също следва да бъде обхванат от Регламент 2006/2004/ЕО.

 

Изменение  205

Предложение за регламент

Приложение І – член 186 е (нов)

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

 

Член 186е

 

Влизане в сила и прилагане

 

1. Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

 

2. Той се прилага от [6 месеца след датата на влизане в сила].

 

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки.

Or. en

(Вж. изменението на член 16)

 

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ

 

 

I. Въведение

 

Предложението на Комисията относно Регламент на Европейския парламент и на Съвета за общо европейско право за продажбите (ОЕПП) (COM(2011) 0635) е новаторска инициатива от ключово значение за потребителите и предприятията на вътрешния пазар. Тя е плод на инициативата в областта на европейското договорно право, насочена към преодоляване на проблемите на вътрешния пазар, предизвикани от различията между националните системи на договорно право, обсъждана от много години, и във връзка с която Парламентът многократно е предоставял насоки и подкрепа[2], като последните са в резолюцията му от 2011 г. относно Зелената книга на Комисията[3].

 

Вследствие на работния им документ от октомври 2012 г., съдокладчиците в момента внасят съвместно изменения в проектодоклада. Те биха искали да подчертаят, че настоящият документ не е изчерпателен, а посочва елементите, които докладчиците желаят да представят за допълнително обсъждане, и ги представят под формата на изменения.

 

Докладчиците желаят по-конкретно да благодарят на Института по европейско право за позицията му по проекта[4], както и на експертите и заинтересованите лица, които участваха в събитията, организирани от комисията по правни въпроси през 2012 г. [5], които бяха ценни източници за работата на докладчиците.

 

Настоящето изложение на мотивите изтъква основните изменения, предложени в проектодокалада. За отделните изменения са предоставени подробни обосновки.

 

II. Въпроси

 

Като цяло докладчиците се стремят към подобряване на текста, така че той да бъде по-лесен за ползване от потребителите, по-ясен и съобразен в по-голяма степен с достиженията на правото на ЕС.

 

1. Структура

Разделянето на предложението на основен регламент и на приложение доведе до голямо объркване. Следователно докладчиците предлагат сливане на регламента и приложението, така че да се получи консолидиран и интегриран инструмент.

 

Докладчиците са информирани също така, че са формулирани аргументи в полза на по-съществени изменения в структурата на ОЕПП. По-конкретно беше посочено, че евентуално преструктуриране би било от полза за част ІV относно задълженията и средствата за правна защита, с цел да се укрепи удобството за потребителите. В действителност докладчиците можеха да представят структура, която да обхваща най-малко задълженията на купувача и продавача и средствата за правна защита на купувача и продавача. След размисъл, обаче, и с цел да се улесни работата по проектодоклада, както и по измененията, които предстои да бъдат внесени, те се въздържаха от предлагането на толкова мащабно преструктуриране на текста. За областите, за които подобряването на структурата в рамките на по-малки части, било то в рамките на отделна разпоредба или на раздел или глава, изглеждаше постижимо, бяха внесени съответните предложения.

 

2. Обхват

Дали общата европейска политика за продажбите следва да се ограничи до онлайн сделки или до сделки от разстояние остава труден въпрос. След внимателен анализ докладчиците предлагат на този етап да предложат ОЕПП само за договорите от разстояние. Терминът „договори от разстояние” вече се използва в правото на ЕС (Директива за дистанционни продажби, Директива за дистанционната търговия на финансови продукти, Директива относно правата на потребителите). Основната област на внимание е бързо разрастващия се сектор на продажбите по интернет, където идеята за факултативен инструмент срещна силна подкрепа, дори сред по-резервираните спрямо употребата на подобен инструмент кръгове. Очевидно е, че ОЕПП като набор от норми, валидни за целия ЕС, е идеалното средство за онлайн търговия. Проектодокладът се опитва да лансира дискусия по въпроса. Текстът умишлено не предвижда цялостно адаптиране на ОЕПП към дистанционната търговия. Това би наложило допълнителна работа и анализи, резултатите от които ще могат да се вложат в текущия законодателен процес. Все пак, някои елементи вече бяха добавени на този етап с оглед използването на ОЕПП в договорите от разстояние, например по отношение на цифровото съдържание и изчислителния облак.

 

Колкото до материалния обхват, докладчиците предложиха по-практично и удобно за потребителите решение за договорите със смесена цел и договорите, включващи кредит.

 

3. Връзка с Регламент Рим I

Тъй като връзката с Регламент Рим І, по-конкретно с член 6, е от ключово значение за функционирането на ОЕПП, докладчиците се опитаха да изяснят въпроса, като съставиха изменения, както към съображенията, така и към членовете. Целта на първо място е ясно да се квалифицира ОЕПП като втори режим в правната уредба на всяка държава членка (вж измененията към член 1 и член 11, параграф 11). На второ място, категорично да изясни, че съгласието да се използва ОЕПП не следва да се смесва с избора между две правни уредби, а представлява „избор между два различни режима в рамките на един и същи национален правен ред“ (вж изменението към съображение 10). На трето място докладчиците считат за необходимо да обосноват по-подробно защо член 6, параграф 2 на Регламент Рим І няма практическо значение, тъй като „това би означавало да се прави сравнение между повелителните разпоредби на два еднакви втори режими на договорното право“ (вж. изменението на съображение 12).

 

4. Позовавания на националното законодателство

Докладчиците считат, че в интерес на яснотата и правната сигурност е важно да се посочи ясно в рамките на диспозитивната част на ОЕПП кои са обхванатите области, както и да се предостави списък на въпросите, които не са обхванати (вж изменението за създаване на нов член 11а). По отношение на обхванатите въпроси, могат да се окажат необходими адаптации в по-нататъшния ход на законодателния процес, особено ако напредъкът на ОЕПП към договори от разстояние, по-конкретно онлайн договори, налага това.

 

5. Добросъвестност и почтеност в оборота

Докладчиците считат, че принципът на добросъвестност и почтеност в оборота е важно средство за намиране на справедливо решение за всеки отделен случай. Те все пак внимателно разгледаха повдигнатите съображения, включително, но не само от гледна точка на системата на общото право, която не познава посоченият принцип. Следователно те предлагат изменения и поясняване на определението (вж. изменение към член 2, буква б) и на израза на общия принцип като такъв (вж изменение към член 2 от приложение І). Първоначално предложеното изменение се възприе като опит да се възпрепятстват страните да договарят условия в своя изгода, което предизвика притеснения най-вече по отношение на договорите B2B. С цел да се уточни, че това не е умишлено, предложената формулировка посочва, че никоя от страните не следва да злоупотребява с правата си, които следва да се упражняват в дух на „добросъвестност и почтеност в оборота”. Изменението се отнася също до член 86 относно контрола на недобросъвестността при сделките B2B и следва да смекчи притеснението, че на страните по договора може да не се разреши да следват собствените си интереси в хода на преговорите. Освен това докладчиците смитат, че принципът на добросъвестността и почтеността в оборота в рамките на ОЕПП следва да се ограничи единствено до така наречената функция „щит“ на този принцип, тоест да не допуска виновната страна да упражнява или да се позовава на право, средство за правна защита или средство за защита, и така наречената функция „меч“, тоест правото на претендиране на обезщетения за вреди да бъде заличено.

 

6. Средства за правна защита на купувача

Докладчиците внимателно разгледаха системата на средствата за правна защита на потребителя, предоставени от ОЕПП. Един от основните въпроси е постигането на по-добър баланс по отношение на свободния избор на средства за правна защита, като се има предвид неизвършване на поправка от страна на продавача, липсата на изискване за уведомяване за прекратяване с определен период на предизвестие и общият принцип на липса на плащане за ползване. Те искат да припомнят много високото равнище на защита на потребителите, предлагано от ОЕПП, което надвишава постиженията на правото на ЕС, и по-конкретно Директивата относно продажба на потребителски стоки. Това равнище почти изцяло съвпада или дори надвишава националното право, което е важно, тъй като избягването на прилагането на член 6, параграф 2 от Регламент Рим I (вж. по-горе точка 3) изглежда желателно, само ако целта му — да се гарантира, че потребителят е толкова защитен, колкото би бил и съгласно правото на собствената му държава — е гарантирана по различен начин. От друга страна, разпоредбата на член 174, параграф 1, буква в) от приложението, която, като допуска да се иска заплащане за ползването, когато безвъзмездното използване би било „несправедливо“, изглежда са замислени като коригиращи мерки в случай на злоупотреба по отношение на прекратяване без плащане за ползване, не е ясно и в крайна сметка може да разубеди потребителите да упражнят правата си. Изглежда за предпочитане, включително в интерес на потребителите, да има ясни правила, като същевременно принципно се запази предвиденото равнище на защита на потребителите.

 

В този контекст докладчиците желаят да поставят на разискване три алтернативи, за да се постигне по-добър баланс между правата на потребителите да прекратят даден договор и правото на продавача на поправка, което е обосновано и с оглед ограничаване на описаната несигурност. Докладчиците желаят да подчертаят, че описаните варианти са предложени за разглеждане алтернативно и в никакъв случай кумулативно.

- Първата алтернатива предвижда възможност за въвеждане на срок от 6 месеца, след преминаването на риска върху купувача, след изтичането на този срок купувачът трябва да приеме поправка (вж. вариант за изменение на член 106, параграф 3, буква а), точка ii)). Докладчиците са наясно, че член 5, параграф 2 от Директивата относно продажбата на потребителски стоки предвижда вариант държавите членки да въведат изискване за уведомяване в срок от два месеца считано от датата на установяване, както и че този вариант не е бил използван от държавите членки. От друга страна, би могло да се приеме вариант, при който да се привилегироват първите шест месеца след доставката, през които при всички случаи купувачът се ползва от прехвърляне на доказателствената тежест по отношение на наличието на несъответствие към момента на доставка. Ограничаване на свободния избор на средства за правна защита за периода след изтичането на тези шест месеца може да се разглежда като ограничение, тъй като при всички положения след изтичане на шест месеца за купувача става по-трудно да докаже несъответствие.

- Като втора алтернатива, би могло да се въведе изискване потребителят да представи уведомяване за прекратяване в рамките на разумен срок след като първоначално е узнал за несъответствието. След това правото да се иска прекратяване се погасява и потребителят ще разполага с други, не толкова обемни права, като замяна или поправка. Вярно е, че това представлява ограничение по отношение на правото на потребителя да иска прекратяване. От друга страна, възможно е да се допусне, че при всички случаи би било в интерес на потребителя да упражни правото си на прекратяване веднага щом узнае за наличие на несъответствие, особено като се има предвид, че възможността му да докаже несъответствие с времето намалява.

- Накрая, като трета алтернатива би могло да се въведе задължение потребителят да плаща за ползване в случаите, при които прекратява договора (за разлика от случаите на унищожаване, когато причината за прекратяване на договора изглежда се отнася в по-малка степен до едната страна, вж изменение на член 174, параграф 1 до параграф 1б)). В рамките на този вариант потребителят все още разполага със свободен избор на средства за правна защита, но продавачът ще има възможност да претендира за плащане за ползване на стоките, ако купувачът реши да прекрати договора вместо да се позове на по-малко обемните си права, тоест замяна или поправка. Това на практика означава, че когато е изтекъл определен срок от доставката на стоките, от икономическа гледна точка е по-разумно за купувача да използва някое от другите средства за защита (напр. поправка или замяна, или намаляване на цената). Трябва да се признае, че изчислението на ползването не винаги е еднозначно.

 

Докладчиците считат, че е необходимо да се направи някое от тези приспособявания. Те се опитаха открито да обобщят заслугите и недостатъците, които откриха във всеки от вариантите и приканват към дискусия на тази основа.

 

7. Връщане

Докладчиците внесоха предложение за преформулиране и преструктуриране на правилата за връщане. Целта е да се постигне решение, което установява правилен баланс между двете страни, така че за потребителите да е ясно и предвидимо какво трябва да платят или върнат, така че да бъдат уверени при упражняване на правата си.

 

8. Цифрово съдържание

По отношение на цифровото съдържание докладчиците предлагат по-конкретно решение за случаите, при които цифровото съдържание не е заплатено с пари, а например с лични данни. Защитата на купувача се разширява в тези случаи, тъй като той следва да се ползва с целия обем на достъпните му правни средства за защита (с изключение на намаляване на цената, тъй като той не заплаща пари). Освен това за тези случаи се предлагат специални разпоредби за връщане.

 

9. Давност

Докладчиците съзнават, че 10-годишен давностен срок предизвика критични реакции, докато други, включително Комисията, считат, че практическото му значение е ограничено. С цел да смекчат притесненията и като се съгласяват, че практичният ефект за по-дълъг период е ограничен, докладчиците предлагат шестгодишен период, който считат, че представлява подходящо решение с оглед на съществуващите продължителни давностни срокове в държавите членки. Те предложиха някои допълнителни пояснения към главата за давността.

 

10. Съпътстващи мерки

Докладчиците предложиха редица допълнителни разпоредби с цел да закрепят съпътстващите мерки в диспозитивната част на текста: те се отнасят до базата данни със съдебни решения, връзката с алтернативното разрешаване на спорове, както и изработването на образец за договори за целия ЕС.

 

В. Заключение

 

Мнението на докладчиците по настоящия документ е, че общото европейско право за продажбите съдържа големи потенциални възможности за потребителите и предприятията на вътрешния пазар, по-специално в цифровата ера, и предлага възможност, която не трябва да бъде пропускана. Докладчиците приканват колегите да разгледат допълнително предложените изменения, тъй като според тях тези изменения биха могли да осигурят успеха на този инструмент. Те също така очакват допълнителна дискусия по тези въпроси.

[1] OВ C 181, 21.6.2012 г., стр. 75.
[2] Резолюция на Европейския парламент от 8 юни 2011 г. относно възможни политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия ( P7_TA-PROV(2011)0262 .
[3] Резолюции на Европейския парламент от 26 май 1989 г. (ОВ C 158, 26.6.1989 г., стр. 400), от 6 май 1994 г. (ОВ C 205, 25.7.1994 г., стр. 518), от 15 ноември 2001 г. (ОВ 140 E, 13.6.2002 г., стр. 538), от 2 септември 2003 (ОВ C 76 E, 25.3.2004 г., стр. 95), от 23 март (ОВ C 292 E, 1.12.2006 г., стр. 109), от 7 септември 2006 г. (ОВ C 305 E, 14.12.2006 г., стр. 247), от 12 декември 2007 г. (ОВ C 323 E, 18.12.2008 г., стр. 364), от 3 септември 2008 г. (ОВ C 295 E, 4.12.2009 г., стр. 31).
[4] http://www.europeanlawinstitute.eu/fileadmin/user_upload/p_eli/Publications/S-2-2012_Statement_on_the_Proposal_for_a_Regulation_on__a_Common_European_Sales_Law.pdf.
[5] http://www.europarl.europa.eu/committees/en/juri/events.html#menuzone.