Výbor pre právne veci
18.2.2013
***I
NÁVRH SPRÁVY
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom európskom kúpnom práve
( COM(2011)0635 – C7‑0329/2011 – 2011/0284(COD) )
Výbor pre právne veci
Spoluspravodajcovia: Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer
Spoluspravodajcovia výboru požiadaného o stanovisko (*):
Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Mayer, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
(*) Postup pridružených výborov – článok 50 rokovacieho poriadku
PR_COD_1amCom
Označenie postupov |
* Konzultácia *** Súhlas ***I Riadny legislatívny postup (prvé čítanie) ***II Riadny legislatívny postup (druhé čítanie) ***III Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)
|
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu |
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.
V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].
|
OBSAH
strana
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................114
(*) Postup pridružených výborov – článok 50 rokovacieho poriadku
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom európskom kúpnom práve
( COM(2011)0635 – C7‑0329/2011 – 2011/0284(COD) )
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)
Európsky parlament,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0635 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7‑0329/2011),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 29. marca 2012[1],
– so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0000/2013 ),
1. prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;
2. žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 8
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(8) Na prekonanie týchto prekážok súvisiacich so zmluvným právom by strany mali mať možnosť dohodnúť sa, že ich zmluva sa bude riadiť jednotným súborom pravidiel zmluvného práva, ktoré má vo všetkých členských štátoch ten istý význam a vykladá sa rovnakým spôsobom – spoločným európskym kúpnym právom. Toto spoločné európske kúpne právo by malo predstavovať ďalšiu možnosť, ktorá zvyšuje možnosti výberu a ktorú majú strany slobodne k dispozícii vždy, keď sa spoločne domnievajú, že to môže byť užitočné v záujme uľahčenia cezhraničného obchodu a zníženia transakčných nákladov a alternatívnych nákladov, ako aj ďalších prekážok cezhraničného obchodu, ktoré súvisia so zmluvným právom. Toto spoločné právo by sa malo stať základom zmluvných vzťahov len v tom prípade, že sa na jeho použití strany spoločne dohodnú. | (8) Prekážky súvisiace so zmluvným právom bránia spotrebiteľom a obchodníkom plne využívať potenciál vnútorného trhu a sú obzvlášť závažné v oblasti predaja na diaľku, ktorý by mal byť jedným z konkrétnych výsledkov vnútorného trhu. Predovšetkým digitálny rozmer vnútorného trhu je stále dôležitejší pre spotrebiteľov i obchodníkov, pretože spotrebitelia stále viac nakupujú cez internet a stále viac obchodníkov predáva elektronicky. Vzhľadom na to, že prostriedky komunikačných a informačných technológií sa neustále rozvíjajú a sú stále prístupnejšie, potenciál rastu internetového predaja je veľmi vysoký. V tejto situácii a v záujme prekonania týchto prekážok súvisiacich so zmluvným právom by strany mali mať možnosť dohodnúť sa, že zmluva, ktorú uzatvoria na diaľku, a najmä elektronicky, sa bude riadiť jednotným súborom pravidiel zmluvného práva, ktoré má vo všetkých členských štátoch ten istý význam a vykladá sa rovnakým spôsobom – spoločným európskym kúpnym právom. Toto spoločné európske kúpne právo by malo predstavovať ďalšiu možnosť predaja na diaľku, a najmä internetového predaja, ktorá zvyšuje možnosti výberu a ktorú majú strany slobodne k dispozícii vždy, keď sa spoločne domnievajú, že to môže byť užitočné v záujme uľahčenia cezhraničného obchodu a zníženia transakčných nákladov a alternatívnych nákladov, ako aj ďalších prekážok cezhraničného obchodu, ktoré súvisia so zmluvným právom. Toto spoločné právo by sa malo stať základom zmluvných vzťahov len v tom prípade, že sa na jeho použití strany spoločne dohodnú. |
Or. en
Odôvodnenie
Zmeny v odôvodnení odrážajú navrhované zmeny vecnej pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva. Spoločné európske kúpne právo ako jeden súbor pravidiel platných v celej EÚ je ideálnym nástrojom obchodu na diaľku, najmä elektronického obchodu, ktorý je rýchlo rozvíjajúcou sa oblasťou v rámci vnútorného trhu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 9
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(9) Nariadením sa ustanovuje spoločné európske kúpne právo. Harmonizácia systémov zmluvného práva členských štátov sa neuskutočňuje prostredníctvom zmien a doplnení existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zmluvného práva, ale tak, že sa v právnom poriadku každého členského štátu vytvára druhý systém zmluvného práva pre zmluvy, ktoré patria do rozsahu jeho pôsobnosti. Tento druhý systém by mal byť rovnaký v celej Únii a mal by existovať popri už existujúcich vnútroštátnych ustanoveniach zmluvného práva. Toto spoločné európske kúpne právo by sa malo uplatňovať na cezhraničné zmluvy na základe dobrovoľnosti, a to na základe výslovnej dohody strán. | (9) Nariadením sa ustanovuje spoločné európske kúpne právo pre zmluvy uzatvorené na diaľku, a najmä pre zmluvy uzatvorené elektronicky. Aproximácia systémov zmluvného práva členských štátov sa neuskutočňuje prostredníctvom zmien a doplnení prvého systému vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zmluvného práva, ale tak, že sa vytvára druhý systém zmluvného práva pre zmluvy, ktoré patria do rozsahu jeho pôsobnosti. Tento priamo uplatniteľný druhý systém by mal byť neoddeliteľnou súčasťou právneho poriadku platného na území členských štátov. Spoločné európske kúpne právo by sa malo uplatňovať namiesto prvého systému vnútroštátneho zmluvného práva v rámci daného právneho poriadku v rozsahu, v ktorom to jeho pôsobnosť umožňuje, a ak sa strany platne dohodli na jeho použití. Mal by byť rovnaký v celej Únii a mal by existovať popri už existujúcich vnútroštátnych ustanoveniach zmluvného práva. Toto spoločné európske kúpne právo by sa malo uplatňovať na cezhraničné zmluvy na základe dobrovoľnosti, a to na základe výslovnej dohody strán. |
Or. en
Odôvodnenie
Zmeny v odôvodnení sú zamerané na objasnenie vzťahu medzi spoločným európskym kúpnym právom a nariadením Rím I.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 10
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(10) Dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva by mala byť možnosťou zvoliteľnou v rámci príslušného vnútroštátneho právneho poriadku rozhodného podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 alebo, pokiaľ ide o informačné povinnosti pred uzavretím zmluvy, podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11. júla 2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (ďalej len „nariadenie (ES) č. 864/2007“) alebo podľa akejkoľvek inej príslušnej kolíznej normy. Dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva by preto nemala predstavovať ani sa mylne považovať za voľbu rozhodného práva v zmysle kolíznych noriem a tieto normy by uvedenou dohodou nemali byť dotknuté. Týmto nariadením preto nebudú dotknuté žiadne existujúce kolízne normy. | (10) Dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva by mala byť možnosťou zvoliteľnou v rámci príslušného vnútroštátneho právneho poriadku, ktorý je určený ako rozhodné právo podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 alebo, pokiaľ ide o informačné povinnosti pred uzavretím zmluvy, podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11. júla 2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (ďalej len „nariadenie (ES) č. 864/2007“) alebo podľa akejkoľvek inej príslušnej kolíznej normy. Dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva vyplýva z voľby medzi dvoma rôznymi systémami v rámci toho istého vnútroštátneho právneho poriadku. Tento výber preto nepredstavuje voľbu medzi dvoma vnútroštátnymi právnymi poriadkami v zmysle kolíznych noriem, ani by sa mylne nemal za ňu považovať a tieto normy by uvedenou dohodou nemali byť dotknuté. Týmto nariadením preto nebudú dotknuté žiadne existujúce kolízne normy, ako sú napr. normy z nariadenia (ES) č. 593/2008. |
Or. en
Odôvodnenie
Zmeny v odôvodnení sú zamerané na objasnenie vzťahu medzi spoločným európskym kúpnym právom a nariadením Rím I.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 11
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(11) Spoločné európske kúpne právo by malo obsahovať úplný súbor plne harmonizovaných kogentných pravidiel na ochranu spotrebiteľa. V súlade s článkom 114 ods. 3 zmluvy by tieto pravidlá mali zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v záujme posilnenia dôveryhodnosti spoločného európskeho kúpneho práva a motivovať tak spotrebiteľov k tomu, aby vstupovali do cezhraničných zmluvných vzťahov na tomto základe. Týmito pravidlami by sa mala zachovať alebo zlepšiť úroveň ochrany, ktorú spotrebitelia majú podľa príslušných právnych predpisov Únie. | (11) Spoločné európske kúpne právo by malo obsahovať komplexný súbor jednotných kogentných pravidiel na ochranu spotrebiteľa. V súlade s článkom 114 ods. 3 zmluvy by tieto pravidlá mali zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v záujme posilnenia dôveryhodnosti spoločného európskeho kúpneho práva a motivovať tak spotrebiteľov k tomu, aby vstupovali do cezhraničných zmluvných vzťahov na tomto základe. Týmito pravidlami by sa mala zachovať alebo zlepšiť úroveň ochrany, ktorú spotrebitelia majú podľa príslušných právnych predpisov Únie. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 11a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (11a) Vymedzenie pojmu spotrebiteľ by sa malo vzťahovať na fyzické osoby konajúce na účely, ktoré sa netýkajú ich obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania. V prípade dvojúčelovej zmluvy, ak sa zmluva uzatvorí na účely čiastočne v rámci a čiastočne mimo rámca obchodnej činnosti príslušnej osoby a obchodný účel je obmedzený tak, aby neprevažoval v celkovom kontexte zmluvy, takáto osoba by sa tiež mala považovať za spotrebiteľa. |
Or. en
(Pozri znenie odôvodnenia 17 smernice 2011/83/EÚ).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 12
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(12) Keďže spoločné európske kúpne právo obsahuje úplný súbor plne harmonizovaných kogentných pravidiel na ochranu spotrebiteľa, v prípade, že sa strany rozhodnú použiť spoločné európske kúpne právo, nebudú v tejto oblasti medzi právnymi predpismi členských štátov žiadne rozdiely. V dôsledku toho článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 593/2008, ktorý vychádza z predpokladu existencie rôznej úrovne ochrany spotrebiteľa v členských štátoch, nemôže mať v prípade otázok upravených spoločným európskym kúpnym právom žiaden praktický význam. | (12) V prípade platnej dohody o použití spoločného európskeho kúpneho práva by sa mali všetky záležitosti patriace do jeho pôsobnosti riadiť výlučne ustanoveniami spoločného európskeho kúpneho práva. Keďže spoločné európske kúpne právo obsahuje komplexný súbor jednotných harmonizovaných kogentných pravidiel na ochranu spotrebiteľa, v prípade, že sa strany rozhodnú použiť spoločné európske kúpne právo, nebudú v tejto oblasti medzi právnymi predpismi členských štátov žiadne rozdiely. V dôsledku toho článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 593/2008, ktorý vychádza z predpokladu existencie rôznej úrovne ochrany spotrebiteľa v členských štátoch, nemôže mať v prípade otázok upravených spoločným európskym kúpnym právom žiaden praktický význam, pretože by to znamenalo porovnávanie medzi kogentnými ustanoveniami dvoch identických druhých systémov zmluvného práva. |
Or. en
Odôvodnenie
Zmeny v odôvodnení sú zamerané na objasnenie vzťahu medzi spoločným európskym kúpnym právom a nariadením Rím I.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 13
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(13) Spoločné európske kúpne právo by malo byť k dispozícii na účely cezhraničných zmlúv, pretože práve v tomto kontexte vedú rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi poriadkami ku komplexnosti a k ďalším nákladom, pričom strany odrádzajú od vstupovania do zmluvných vzťahov. Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi, cezhraničný charakter zmluvy by sa mal posudzovať na základe obvyklého pobytu strán. Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, požiadavka cezhraničného charakteru by mala byť splnená, ak sa buď všeobecná adresa uvedená spotrebiteľom, dodacia adresa tovaru, alebo fakturačná adresa uvedená spotrebiteľom nachádza v členskom štáte, ale mimo štátu, v ktorom má obchodník obvyklý pobyt. | (13) Spoločné európske kúpne právo by malo byť k dispozícii na účely cezhraničných zmlúv, pretože práve v tomto kontexte vedú rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi poriadkami ku komplikovanosti a k ďalším nákladom, pričom strany odrádzajú od vstupovania do zmluvných vzťahov, a obchod na diaľku, najmä elektronický obchod, má veľký potenciál. Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi, cezhraničný charakter zmluvy by sa mal posudzovať na základe obvyklého pobytu strán. Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, požiadavka cezhraničného charakteru by mala byť splnená, ak sa buď všeobecná adresa uvedená spotrebiteľom, dodacia adresa tovaru, alebo fakturačná adresa uvedená spotrebiteľom nachádza v členskom štáte, ale mimo štátu, v ktorom má obchodník obvyklý pobyt. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 17a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (17a) Využívanie výpočtových mračien (cloud computing) sa rýchlo rozvíja a má veľký potenciál pre rast. Spoločné európske kúpne právo obsahuje súdržný súbor pravidiel prispôsobených na dodávky na diaľku, a najmä na dodávanie digitálneho obsahu a súvisiacich služieb elektronicky. Malo by byť možné, aby sa tieto pravidlá uplatňovali aj vtedy, keď sa digitálny obsah alebo súvisiace služby poskytujú prostredníctvom použitia výpočtového mračna, najmä ak možno digitálny obsah stiahnuť z mračna predajcu alebo dočasne uložiť v mračne poskytovateľa. |
Or. en
Odôvodnenie
Navrhuje sa nové odôvodnenie s cieľom objasniť, na ktoré zmluvy o používaní počítačového mračna sa vzťahuje spoločné európske kúpne právo. Spoločné európske kúpne právo sa vzťahuje na zmluvy o službách poskytovania výpočtového mračna, ktoré sú podobné pradaju, najmä ak možno digitálny obsah stiahnuť z mračna predajcu alebo ho dočasne uložiť v mračne poskytovateľa.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 18
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(18) Digitálny obsah sa často dodáva nie za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, ale v kombinácii so samostatne plateným tovarom alebo službami, pričom sú tu zahrnuté aj nepeňažné aspekty, ako je napríklad poskytnutie prístupu k osobným údajom, resp. bezplatné poskytnutie na základe marketingovej stratégie založenej na očakávaní, že spotrebiteľ si neskôr zakúpi ďalšie či zložitejšie produkty s digitálnym obsahom. Vzhľadom na túto špecifickú štruktúru trhu a pri zohľadnení skutočnosti, že chyby poskytnutého digitálneho obsahu môžu poškodiť hospodárske záujmy spotrebiteľov bez ohľadu na to, za akých podmienok bol tento digitálny obsah poskytnutý, by možnosť použitia spoločného európskeho kúpneho práva nemala závisieť od toho, či sa má za predmetný digitálny obsah cena zaplatiť cena. | (18) Digitálny obsah sa často dodáva nie za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, ale v kombinácii so samostatne plateným tovarom alebo službami, pričom sú tu zahrnuté aj nepeňažné aspekty, ako je napríklad poskytnutie prístupu k osobným údajom, resp. bezplatné poskytnutie na základe marketingovej stratégie založenej na očakávaní, že spotrebiteľ si neskôr zakúpi ďalšie či zložitejšie produkty s digitálnym obsahom. Vzhľadom na túto špecifickú štruktúru trhu a pri zohľadnení skutočnosti, že chyby poskytnutého digitálneho obsahu môžu poškodiť hospodárske záujmy spotrebiteľov bez ohľadu na to, za akých podmienok bol tento digitálny obsah poskytnutý, by možnosť použitia spoločného európskeho kúpneho práva nemala závisieť od toho, či sa má za predmetný digitálny obsah cena zaplatiť cena. V takých prípadoch by sa však mala náhrada pre kupujúceho obmedzovať len na škody. Na druhej strane kupujúci by mal mať možnosť využiť dostatok prostriedkov nápravy s výnimkou zníženia ceny, a to aj v prípade, keď nie je povinný zaplatiť cenu za dodanie digitálneho obsahu, ak jeho protiplnenie, ako je napr. poskytnutie osobných údajov alebo iných prostriedkov, ktoré majú trhovú hodnotu pre dodávateľa, sa rovná zaplateniu ceny, keďže v takýchto prípadoch digitálny obsah nie je v skutočnosti dodaný zdarma. |
Or. en
Odôvodnenie
Zmeny odôvodnenia odrážajú navrhované zmeny ustanovení o poskytovaní digitálneho obsahu, keď sa uskutočňuje nie výmenou za zaplatenie ceny. Zdá sa vhodné umožniť kupujúcemu, ktorý nevypláca peniaze, ale robí iné protiplnenie, ako je napríklad poskytnutie osobných údajov alebo iných prostriedkov, aby mal k dispozícii dostatok prostriedkov nápravy, s výnimkou zníženia ceny (čo nemožno aplikovať, keďže žiadna cena nebola zaplatená).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 19
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(19) V záujme maximalizácie pridanej hodnoty spoločného európskeho kúpneho práva by do jeho vecnej pôsobnosti mali patriť aj niektoré služby poskytované predávajúcim, ktoré priamo a úzko súvisia s konkrétnym tovarom alebo digitálnym obsahom dodávaným na základe spoločného európskeho kúpneho práva a ktoré sú v praxi často súčasne upravené v tej istej alebo súvisiacej zmluve, predovšetkým oprava, údržba a inštalácia tovaru alebo digitálneho obsahu. | (19) V záujme maximalizácie pridanej hodnoty spoločného európskeho kúpneho práva by do jeho vecnej pôsobnosti mali patriť aj niektoré služby poskytované predávajúcim, ktoré priamo a úzko súvisia s konkrétnym tovarom alebo digitálnym obsahom dodávaným na základe spoločného európskeho kúpneho práva a ktoré sú v praxi často súčasne upravené v tej istej alebo súvisiacej zmluve, predovšetkým oprava, údržba a inštalácia tovaru alebo digitálneho obsahu alebo dočasné uloženie digitálneho obsahu v mračne poskytovateľa. |
Or. en
Odôvodnenie
Dodatok k odôvodneniu objasňuje význam spoločného európskeho kúpneho práva pre oblasť výpočtových mračien, najmä že súvisiace služby zahŕňajú aj ukladacie služby.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 22
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(22) Na použitie spoločného európskeho kúpneho práva je nevyhnutná dohoda zmluvných strán. Na túto dohodu by sa v prípade transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi mali vzťahovať prísne požiadavky. Keďže v praxi väčšinou navrhne použitie spoločného európskeho kúpneho práva obchodník, spotrebitelia si musia byť plne vedomí toho, že dávajú súhlas na použitie pravidiel, ktoré sa líšia od ich existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov. Z tohto dôvodu by súhlas spotrebiteľa s použitím spoločného európskeho kúpneho práva mal byť prípustný len vtedy, keď bude mať podobu samostatného výslovného vyhlásenia, ktoré je oddelené od vyhlásenia, ktorým sa prejavuje súhlas s uzavretím zmluvy. Preto by sa nemalo umožniť, aby použitie spoločného európskeho kúpneho práva bolo ponúkané ako jedno z ustanovení zmluvy, ktorá sa má uzavrieť, a už vôbec nie, aby bolo len prvkom štandardných zmluvných podmienok obchodníka. Obchodník by mal spotrebiteľovi poskytnúť potvrdenie o dohode o použití spoločného európskeho kúpneho práva na trvalom nosiči. | (22) Na použitie spoločného európskeho kúpneho práva je nevyhnutná dohoda zmluvných strán o použití spoločného európskeho kúpneho práva. Na túto dohodu by sa v prípade transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi mali vzťahovať prísne požiadavky. Keďže v praxi väčšinou navrhne použitie spoločného európskeho kúpneho práva obchodník, spotrebitelia si musia byť plne vedomí toho, že dávajú súhlas na použitie pravidiel, ktoré sa líšia od ich existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov. Z tohto dôvodu by súhlas spotrebiteľa s použitím spoločného európskeho kúpneho práva mal byť prípustný len vtedy, keď bude mať podobu samostatného výslovného vyhlásenia, ktoré je oddelené od vyhlásenia, ktorým sa prejavuje súhlas s uzavretím zmluvy. Preto by sa nemalo umožniť, aby použitie spoločného európskeho kúpneho práva bolo ponúkané ako jedno z ustanovení zmluvy, ktorá sa má uzavrieť, a už vôbec nie, aby bolo len prvkom štandardných zmluvných podmienok obchodníka. Obchodník by mal spotrebiteľovi poskytnúť potvrdenie o dohode o použití spoločného európskeho kúpneho práva na trvalom nosiči. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 23a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (23a) Ak je dohoda strán o používaní spoločného európskeho kúpneho práva neplatná, alebo ak nie sú splnené požiadavky na zabezpečenie štandardného informačného oznámenia, odpoveď na otázku, či je zmluva uzavretá a za akých podmienok, by sa mala určiť podľa príslušného vnútroštátneho práva, ktoré je rozhodné v súlade s príslušnými kolíznymi normami. |
Or. en
Odôvodnenie
Nové odôvodnenie slúži na objasnenie, pretože vznikla otázka, čo sa stane v prípade, keď dohoda strán o používaní spoločného európskeho kúpneho práva nie je platná, alebo nebolo poskytnuté štandardné informačné oznámenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 27
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(27) Všetky otázky zmluvného a mimozmluvného charakteru, ktoré spoločné európske kúpne právo neupravuje, sa riadia existujúcimi pravidlami vnútroštátneho práva mimo spoločného kúpneho práva, ktoré je rozhodné podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 a nariadenia (ES) č. 864/2007 alebo podľa akejkoľvek inej príslušnej kolíznej normy. Patria sem také otázky, ako je právna subjektivita, neplatnosť zmluvy v dôsledku nespôsobilosti na právne úkony, nezákonnosti alebo nemorálnosti, určenie jazyka zmluvy, otázky zákazu diskriminácie, zastúpenie, prípady viacerých dlžníkov a veriteľov, zmena strán vrátane postúpenia, započítanie a spojenie, majetkové právo vrátane prevodu vlastníctva, právo duševného vlastníctva a právo občianskoprávnych deliktov. Okrem toho otázka, či súbežné nároky vyplývajúce zo zmluvnej a mimozmluvnej zodpovednosti môžu byť predmetom jedného konania, nepatrí do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva. | (27) Všetky otázky zmluvného a mimozmluvného charakteru, ktoré spoločné európske kúpne právo neupravuje, sa riadia existujúcimi pravidlami vnútroštátneho práva mimo spoločného kúpneho práva, ktoré je rozhodné podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 a nariadenia (ES) č. 864/2007 alebo podľa akejkoľvek inej príslušnej kolíznej normy. Patria sem také otázky, ako je právna subjektivita, neplatnosť zmluvy v dôsledku nespôsobilosti na právne úkony, nezákonnosti alebo nemorálnosti – ak dôvody nezákonnosti alebo nemorálnosti nie sú riešené v rámci spoločného európskeho kúpneho práva – určenie jazyka zmluvy, otázky zákazu diskriminácie, zastúpenie, prípady viacerých dlžníkov a veriteľov, zmena strán vrátane postúpenia, započítanie a spojenie, majetkové právo vrátane prevodu vlastníctva, právo duševného vlastníctva, právo občianskoprávnych deliktov a otázka, či súbežné nároky vyplývajúce zo zmluvnej a mimozmluvnej zodpovednosti môžu byť predmetom jedného konania. V záujme jasnosti a právnej istoty by spoločné európske kúpne právo malo jasne vyjadrovať, ktoré otázky sa v ňom riešia a ktoré nie. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 27a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (27a) Na nekalé obchodné praktiky uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu („smernica o nekalých obchodných praktikách“)1 by sa vzťahovalo spoločné európske kúpne právo, pokiaľ by sa prekrývali s pravidlami o zmluvnom práve vrátane najmä tých, ktoré sa týkajú nekalých obchodných praktík, ktoré môžu viesť k označeniu zmluvy za neplatnú pre omyl, podvod, vyhrážky a zneužitie situácie, alebo ktoré sa týkajú prostriedkov nápravy za porušenie informačných povinností. Nekalé obchodné praktiky, iné ako tie, ktoré sa prekrývajú s pravidlami zmluvného práva, by mali patriť do pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva. |
| __________________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22. |
Or. en
Odôvodnenie
Nové odôvodnenie objasňuje vzťah medzi smernicou 2005/29/ES a spoločným európskym kúpnym právom: napríklad nekalé obchodné praktiky môžu uviesť spotrebiteľa do omylu, alebo môžu predstavovať dokonca podvod, vyhrážky alebo zneužitie situácie, v iných prípadoch nekalé obchodné praktiky vedú k porušeniu požiadaviek na informácie, napríklad pokiaľ ide o konečnú cenu. Na tieto prípady by sa malo vzťahovať spoločné európske kúpne právo. Ostatné nekalé obchodné praktiky spadajú mimo jeho pôsobnosti, najmä ak nie je uzavretá žiadna zmluva. Rozhoduje vnútroštátne právo, ktoré bude určené v súlade so všeobecnými pravidlami medzinárodného práva súkromného.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 29
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(29) V prípade platnej dohody o použití spoločného európskeho kúpneho práva by sa mali všetky záležitosti patriace do jeho pôsobnosti riadiť výlučne ustanoveniami tohto spoločného európskeho kúpneho práva. Ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva by s mali vykladať autonómne v súlade so zavedenými zásadami výkladu právnych predpisov Únie. Otázky týkajúce sa záležitostí, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva ale ktoré v ňom nie sú vyslovene upravené, by sa mali riešiť len výkladom pravidiel v ňom obsiahnutých bez použitia akéhokoľvek iného práva. Pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva by sa mali vykladať na základe zásad a cieľov, na ktorých spoločné európske kúpne právo spočíva, a všetkých jeho ustanovení. | (29) Ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva by s mali vykladať autonómne v súlade so zavedenými zásadami výkladu právnych predpisov Únie. Otázky týkajúce sa záležitostí, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva ale ktoré v ňom nie sú vyslovene upravené, by sa mali riešiť len výkladom pravidiel v ňom obsiahnutých bez použitia akéhokoľvek iného práva. Pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva by sa mali vykladať na základe zásad a cieľov, na ktorých spoločné európske kúpne právo spočíva, a všetkých jeho ustanovení. |
Or. en
Odôvodnenie
Zmena v dôsledku zmien v článku 12; veta sa presunula tam.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 31
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(31) Zásada dobromyseľnosti a čestnosti by mala poskytnúť usmernenie, akým spôsobom musia strany spolupracovať. Vzhľadom na to, že niektoré pravidlá sú osobitným prejavom všeobecnej zásady dobromyseľnosti a čestnosti, mali by mať pred touto všeobecnou zásadou prednosť. Všeobecná zásada by sa preto nemala využívať ako nástroj na zmenu a doplnenie osobitných práv a povinností strán stanovených v osobitných pravidlách. Osobitné požiadavky vyplývajúce zo zásady dobromyseľnosti a čestnosti by mali okrem iného závisieť od relatívnej úrovne odbornosti strán, a preto by mali byť v prípade transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi iné ako v prípade transakcií medzi podnikateľmi. V tejto súvislosti by v prípade transakcií medzi obchodníkmi mala byť relevantným činiteľom dobrá obchodná prax v danej konkrétnej situácii. | (31) Všeobecná zásada dobromyseľnosti a čestnosti by mala poskytnúť usmernenie, akým spôsobom musia strany spolupracovať. Vzhľadom na to, že niektoré pravidlá sú osobitným prejavom všeobecnej zásady dobromyseľnosti a čestnosti, mali by mať pred touto všeobecnou zásadou prednosť. Všeobecná zásada by sa preto nemala využívať ako nástroj na zmenu a doplnenie osobitných práv a povinností strán stanovených v osobitných pravidlách. Osobitné požiadavky vyplývajúce zo všeobecnej zásady dobromyseľnosti a čestnosti by mali okrem iného závisieť od relatívnej úrovne odbornosti strán, a preto by mali byť v prípade transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi iné ako v prípade transakcií medzi podnikateľmi. V tejto súvislosti by v prípade transakcií medzi obchodníkmi mala byť relevantným činiteľom dobrá obchodná prax v danej konkrétnej situácii. Bez toho, aby sa stranám bránilo uplatňovať ich vlastné záujmy, všeobecná zásada dobromyseľnosti a čestnosti by mala stanoviť normu správania, ktorá zaisťuje čestný, transparentný a spravodlivý vzťah. Aj keď to bráni strane uplatňovať si právo alebo spoliehať sa na právo, prostriedok nápravy alebo obhajobu, ktoré by táto strana inak mala, samotná zásada by nemala viesť k vzniku všeobecného nároku na náhradu škody. Pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva, ktoré predstavujú konkrétne prejavy všeobecnej zásady dobromyseľnosti a čestnosti, ako je možnosť vyhlásenia neplatnosti z dôvodu ľsti alebo nesplnenia záväzku na základe predpokladaného ustanovenia, môžu viesť k vzniku nároku na náhradu škody, ale iba vo veľmi špecifických prípadoch. |
Or. en
Odôvodnenie
Dodatky objasňujú pôsobnosť zásady dobromyseľnosti a čestnosti a odrážajú navrhnuté zmeny vo vymedzení tejto zásady a v článku 2 ods. 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 34
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(34) V záujme posilnenia právnej istoty prostredníctvom sprístupnenia judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a vnútroštátnych súdov týkajúcej sa výkladu spoločného európskeho kúpneho práva alebo akýchkoľvek iných ustanovení tohto nariadenia verejnosti by Komisia mala vytvoriť databázu príslušných konečných rozhodnutí. Aby bolo možné splniť túto úlohu, členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli takéto vnútroštátne rozhodnutia urýchlene oznámené Komisii. | (34) V záujme posilnenia právnej istoty prostredníctvom sprístupnenia judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a vnútroštátnych súdov týkajúcej sa výkladu spoločného európskeho kúpneho práva alebo akýchkoľvek iných ustanovení tohto nariadenia verejnosti by Komisia mala vytvoriť databázu príslušných konečných rozhodnutí. Aby bolo možné splniť túto úlohu, členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli takéto vnútroštátne rozhodnutia urýchlene oznámené Komisii. Mala by sa vytvoriť databáza, ktorá by bola dobre prístupná, plne systemizovaná a v ktorej by sa ľahko vyhľadávalo. S cieľom prekonať problémy spojené s rôznymi prístupmi k rozsudkom v rámci Únie a umožniť, aby sa databázy prevádzkovali efektívne a ekonomicky, mali by sa rozsudky oznamovať na základe štandardného zhrnutia rozsudku, ktoré by sa malo pripojiť k rozsudku. Malo by byť stručné, a tým ľahko prístupné. Malo by byť rozdelené do piatich častí, ktoré by obsahovali hlavné prvky oznámeného rozsudku, t. j. vydanie a príslušný článok spoločného európskeho kúpneho práva, stručné zhrnutie faktov, stručné zhrnutie hlavných dôvodov, rozhodnutie a dôvody rozhodnutia s jasným uvedením zákona. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 34a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (34a) Výklad spoločného európskeho kúpneho práva by mohol byť cenným nástrojom, pretože by zabezpečil jasnosť a usmernenia o tomto zákone. Výklad by mal obsahovať jasný a komplexný rozbor článkov spoločného európskeho kúpneho práva a tam, kde je to vhodné, by mal poskytnúť vysvetlenie politických rozhodnutí, na ktorých sa zakladajú špecifické články. Jasné vysvetlenie týchto rozhodnutí by umožnilo súdom v jednotlivých členských štátoch EÚ správne interpretovať a aplikovať spoločné európske kúpne právo, ako aj zaplniť všetky medzery. Pomôže to konzistentne a jednotne používať spoločné európske kúpne právo. Komisia by mala preskúmať možnosti zabezpečenia takéhoto výkladu. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 34b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (34b) Ďalšou prekážkou cezhraničného obchodu je nedostatočný prístup k účinným a cenovo dostupným mechanizmom nápravy. Preto by spotrebiteľ a obchodník, ktorí uzatvárajú zmluvu na základe spoločného európskeho kúpneho práva, mali zvážiť, že by predkladali spory vyplývajúce z tejto zmluvy existujúcemu subjektu alternatívneho riešenia sporov, ako je vymedzený v článku 4 písm. e) smernice [smernice o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov]. Nemala by tým byť nijako dotknutá možnosť strán začať konanie pred príslušnými súdmi bez toho, aby najprv využili alternatívne riešenie sporov. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 34c (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (34c) S cieľom pomôcť uľahčiť používanie spoločného európskeho kúpneho práva by sa Komisia mala snažiť vypracovať európske vzorové zmluvné podmienky. Tieto vzorové zmluvné podmienky by mohli užitočne dopĺňať pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva pri opise špecifík danej zákazky a mohli by zohľadniť osobitosti príslušných obchodných odvetví. Mali by reagovať na potreby zainteresovaných strán a čerpať poučenie z počiatočných praktických skúseností z používania spoločného európskeho kúpneho práva. Vzorové zmluvné podmienky by mali byť sprístupnené verejnosti, pretože by priniesli pridanú hodnotu pre obchodníkov, ktorí sa rozhodnú uzavrieť cezhraničné zmluvy na základe spoločného európskeho kúpneho práva. S cieľom dosiahnuť, aby tieto vzorové zmluvné podmienky účinne dopĺňali spoločné európske kúpne právo, mala by Komisia začať pracovať čo najskôr. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 35
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(35) Je vhodné preskúmať fungovanie spoločného európskeho kúpneho práva alebo akéhokoľvek iného ustanovenia tohto nariadenia po piatich rokoch ich používania. V rámci tohto preskúmania by sa mali zohľadniť predovšetkým také aspekty, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie. | (35) Je vhodné preskúmať fungovanie spoločného európskeho kúpneho práva alebo akéhokoľvek iného ustanovenia tohto nariadenia po piatich rokoch ich používania. V rámci tohto preskúmania by sa mali zohľadniť predovšetkým také aspekty, ako je napr. potreba zahrnúť ďalšie pravidlá súvisiace s otázkou zachovania doložiek o výhrade vlastníctva, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie. Osobitnú pozornosť treba ďalej venovať otázke, či sú obmedzenia zmlúv uzatvorených na diaľku, najmä elektronických zmlúv, naďalej primerané, alebo či by bolo možné rozšíriť ich pôsobnosť – vrátane zmlúv uzatvorených v prevádzkových priestoroch. |
Or. en
Odôvodnenie
Majetkové právo v súčasnosti nepatrí do pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva. Pokiaľ ide o zachovanie doložiek, vzhľadom na ich praktický význam sa navrhuje ustanovenie, ktoré objasňuje povinnosti strán. V navrhovanom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu (ďalej len PDN) sa berie do úvahy požiadavka, aby sa v budúcom preskúmaní nariadenia posúdila otázka, či sa má rozšíriť vecná pôsobnosť spoločného európskeho kúpneho práva, aby sa vzťahovalo na pravidlá týkajúce sa zachovania doložky o výhrade vlastníctva. Budúca revízia by mala ďalej zahrnúť posúdenie, či by bolo možné rozšíriť pôsobnosť aj nad rámec zmlúv uzatvorených na diaľku, predovšetkým elektronických zmlúv.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Návrh nariadenia
Obsah
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Obsah sa nachádza na začiatku normatívnej časti. Upraví sa, aby vyjadroval obsahovú náplň nástroja. |
Or. en
(Pozri PDN, v ktorom sa vypúšťa obsah na začiatku prílohy.)
Odôvodnenie
Súbor PDN je zameraný na zlúčenie hlavnej časti nariadenia s prílohou. Zdá sa, že rozdelenie na nariadenie a prílohu prináša zmätok a nie je potrebné.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Návrh nariadenia
Hlava I (nová) – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Hlava I |
| Všeobecné ustanovenia |
Or. en
Odôvodnenie
Súbor PDN je zameraný na zlúčenie hlavnej časti nariadenia s prílohou. Zdá sa, že rozdelenie na nariadenie a prílohu prináša zmätok a nie je potrebné.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Návrh nariadenia
Časť -1 (nová)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Časť -1: Uplatňovanie nástroja |
Or. en
Odôvodnenie
Súbor PDN je zameraný na zlúčenie hlavnej časti nariadenia s prílohou. Zdá sa, že rozdelenie na nariadenie a prílohu prináša zmätok a nie je potrebné.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Účelom tohto nariadenia je zlepšiť podmienky na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom sprístupnenia jednotného súboru pravidiel zmluvného práva uvedeného v prílohe I („spoločné európske kúpne právo“). Tieto pravidlá možno použiť pre cezhraničné transakcie týkajúce sa predaja tovaru, dodania digitálneho obsahu a poskytnutia súvisiacich služieb, ak sa tak zmluvné strany dohodnú. | 1. Účelom tohto nariadenia je zlepšiť podmienky na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom sprístupnenia jednotného súboru pravidiel zmluvného práva uvedeného v prílohe I („spoločné európske kúpne právo“) v rámci právneho poriadku každého členského štátu. Tieto pravidlá možno použiť pre cezhraničné transakcie týkajúce sa predaja tovaru, dodania digitálneho obsahu a poskytnutia súvisiacich služieb, ak sa tak zmluvné strany dohodnú. |
Or. en
Odôvodnenie
Tento PDN jasne stanovuje, že spoločné európske kúpne právo sa kvalifikuje ako druhý systém v rámci právneho poriadku každého členského štátu. Je súčasťou súboru PDN, ktoré objasňujú vzťah medzi spoločným európskym kúpnym právom a nariadením Rím I.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Toto nariadenia umožňuje obchodníkom spoľahnúť sa na spoločný súbor pravidiel a používať tie isté zmluvné podmienky pre všetky ich cezhraničné transakcie, čím sa znížia zbytočné náklady a zároveň sa zaistí vysoká miera právnej istoty. | 2. Toto nariadenia umožňuje obchodníkom, najmä malým a stredným podnikom (MSP), spoľahnúť sa na spoločný súbor pravidiel a používať tie isté zmluvné podmienky pre všetky ich cezhraničné transakcie, čím sa znížia zbytočné náklady a zároveň sa zaistí vysoká miera právnej istoty. |
Or. en
Odôvodnenie
Považujeme za vhodné jasne formulovať cieľ v článku 1 – ochranu malých a stredných podnikov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(b) „dobromyseľnosť a čestnosť“ je norma správania, pre ktorú je charakteristická poctivosť, otvorenosť a ohľad na záujmy druhej strany danej transakcie alebo vzťahu; | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k novému písm. fe; navrhuje sa zmena textu.)
Odôvodnenie
V súbore PDN sa mení usporiadanie vymedzenia pojmov, aby sa definície zoskupili podľa kategórií: zainteresované osoby, podmienky všeobecného zmluvného práva, typy zmlúv, podmienky týkajúce sa konkrétnych druhov zmlúv.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno c
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(c) „ujma“ je majetková a nemajetková ujma vo forme bolesti a utrpenia, pričom nie sú zahrnuté ostatné formy nemajetkovej ujmy, ako sú zníženie kvality života a strata potešenia; | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k novému písm. fg.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno d
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(d) „štandardné zmluvné podmienky“ sú zmluvné podmienky, ktoré boli vypracované vopred pre viacero transakcií s rozdielnymi stranami a ktoré neboli stranami individuálne dojednané v zmysle článku 7 spoločného európskeho kúpneho práva; | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k novému písm. ff.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno f
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(f) „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá koná na účely, ktoré sa netýkajú jej obchodnej činnosti, podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania; | (f) „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá koná na účely, ktoré sa netýkajú jej obchodnej činnosti, podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania; v prípade dvojúčelových zmlúv, keď sa zmluva uzatvorí na účely čiastočne v rámci a čiastočne mimo rámca obchodnej činnosti príslušnej osoby a obchodný účel je obmedzený tak, aby neprevažoval v celkovom kontexte zmluvy, takáto osoba sa tiež považuje za spotrebiteľa; |
Or. en
(Pozri znenie odôvodnenia 17 smernice 2011/83/EÚ).
Odôvodnenie
Tento PDN sa zaoberá problémom dvojúčelových zmlúv, ktorý sa v odôvodneniach smernice o právach spotrebiteľov vyriešil tak, že sa bral do úvahy primárny účel uzatvorenia zmluvy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno fa (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (fa) „poskytovateľ služieb“ je osoba predávajúca tovar alebo dodávajúca digitálny obsah, ktorá sa zaväzuje poskytnúť zákazníkovi služby súvisiace s daným tovarom alebo digitálnym obsahom; |
Or. en
(Pozri PDN k písm. n.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno fb (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (fb) „zákazník“ je každá osoba, ktorá si kúpi súvisiacu službu; |
Or. en
(Pozri PDN k písm. o.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno fc (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (fc) „veriteľ“ je osoba, ktorá má právo na splnenie peňažného alebo nepeňažného záväzku od inej osoby, dlžníka; |
Or. en
(Pozri PDN k písm. w.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno fd (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (fd) „dlžník“ je osoba, ktorá má peňažný alebo nepeňažný záväzok voči inej osobe, veriteľovi; |
Or. en
(Pozri PDN k písm. x.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno fe (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (fe) „dobromyseľnosť a čestnosť“ je norma správania, pre ktorú je charakteristická poctivosť, otvorenosť a prihliadanie na záujmy druhej strany danej transakcie alebo vzťahu a ktorá vylučuje zámer, ktorého jediným cieľom je uškodiť; |
Or. en
(Pozri PDN k písm. b.)
Odôvodnenie
Predchádzajúce znenie („ohľad na záujmy“) sa chápalo ako bránenie stranám, aby viedli tvrdé vyjednávanie vo svoj prospech, čo vyvolalo obavy najmä v súvislosti so zmluvami medzi podnikmi (B2B). Na objasnenie, že to nie je cieľom, nové znenie vyjadruje, že žiadna strana by nemala zneužívať svoje práva. Zmena má tiež význam v súvislosti s článkom 86 o posudzovaní neprijateľnosti B2B a mala by zmierniť obavy, ktoré s tým súvisia, že zmluvné strany možno nebudú mať možnosť sledovať pri rokovaní svoje záujmy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno ff (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (ff) „štandardné zmluvné podmienky“ sú zmluvné podmienky, ktoré boli vypracované vopred pre viacero transakcií s rozdielnymi stranami a ktoré neboli stranami individuálne dohodnuté v zmysle článku 7 spoločného európskeho kúpneho práva; |
Or. en
(Pozri PDN k písm. d.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno fg (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (fg) „ujma“ je majetková a nemajetková ujma vo forme bolesti a trápenia, pričom nie sú zahrnuté ostatné formy nemajetkovej ujmy, ako sú zníženie kvality života a strata možnosti užívania; |
Or. en
(Pozri PDN k písm. c.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno ga (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (ga) „kogentné ustanovenie“ je každé ustanovenie, ktorého uplatňovanie nemôžu strany vylúčiť, od ktorého sa nemôžu odchýliť a ktorého účinky nemôžu pozmeniť; |
Or. en
(Pozri PDN k písm. v.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno gb (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (gb) „záväzok“ je povinnosť splniť to, čo jedna strana právneho vzťahu dlhuje druhej strane a čo má druhá strana právo vymáhať; |
Or. en
(Pozri PDN k písm. y.)
Odôvodnenie
Dodatok „a čo má druhá strana právo vymáhať“ pomáha rozlišovať medzi záväzkami a (inými) povinnosťami.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno gc (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (gc) „výslovný“ znamená v súvislosti s vyhlásením alebo dohodou, že boli urobené oddelene od ostatných vyhlásení alebo dohôd a aktívne a jednoznačne vrátane označenia kolónky začiarknutím alebo aktiváciou tlačidla či podobnej funkcie; |
Or. en
Odôvodnenie
Považujeme za vhodné pridať vymedzenie pojmu „výslovný“, pretože tento termín sa v návrhu niekoľkokrát používa.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno m – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(m) „súvisiaca služba“ je akákoľvek služba súvisiaca s tovarom alebo digitálnym obsahom, ako sú napríklad inštalácia, údržba alebo oprava alebo akákoľvek iná manipulácia, poskytovaná osobou predávajúcou tovar alebo dodávajúcou digitálny obsah na základe kúpnej zmluvy, zmluvy o dodaní digitálneho obsahu alebo osobitnej zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb, ktorá bola uzavretá v tom istom čase ako kúpna zmluva alebo zmluva o dodaní digitálneho obsahu; nezahŕňa: | (m) „súvisiaca služba“ je akákoľvek služba súvisiaca s tovarom alebo digitálnym obsahom, ako sú napríklad inštalácia, údržba, oprava alebo ukladanie, alebo akákoľvek iná manipulácia, poskytovaná osobou predávajúcou tovar alebo dodávajúcou digitálny obsah na základe kúpnej zmluvy, zmluvy o dodaní digitálneho obsahu alebo osobitnej zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb, ktorá bola uzavretá v tom istom čase ako kúpna zmluva alebo zmluva o dodaní digitálneho obsahu; nezahŕňa: |
Or. en
Odôvodnenie
Dodatok k vymedzeniu objasňuje význam spoločného európskeho kúpneho práva pre oblasť výpočtových mračien, najmä že súvisiace služby zahŕňajú aj ukladacie služby.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno n
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(n) „poskytovateľ služieb“ je osoba predávajúca tovar alebo dodávajúca digitálny obsah, ktorá sa zaväzuje poskytnúť zákazníkovi služby súvisiace s daným tovarom alebo digitálnym obsahom; | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k písm. fa.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno o
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(o) „zákazník“ je akákoľvek osoba, ktorá si kúpi súvisiacu službu; | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k písm. fb.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno p
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(p) „zmluva uzavretá na diaľku“ je akákoľvek zmluva medzi obchodníkom a spotrebiteľom v rámci organizovaného systému predaja na diaľku uzavretá bez súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzickej osoby, ktorá obchodníka zastupuje, a spotrebiteľa s výhradným využitím jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku, a to až do uzavretia zmluvy vrátane času uzavretia zmluvy; | (p) „zmluva uzavretá na diaľku“ je akákoľvek zmluva medzi obchodníkom a spotrebiteľom alebo iným obchodníkom v rámci organizovaného systému predaja na diaľku uzavretá bez súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzickej osoby, ktorá obchodníka zastupuje, a spotrebiteľa alebo toho druhého obchodníka s výhradným využitím jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku, a to až do uzavretia zmluvy vrátane času uzavretia zmluvy; |
Or. en
Odôvodnenie
Následná zmena obmedzenia používania spoločného európskeho kúpneho práva na zmluvy uzatvorené na diaľku (pozri PDN k článku 5 ods. 1). Vymedzenie „zmluvy uzavretej na diaľku“, ktoré zodpovedá vymedzeniu použitému v acquis, by sa malo upraviť, pokiaľ ide o osobnú pôsobnosť, keďže spoločné európske kúpne právo by malo byť k dispozícii stranám uvedeným v článku 7. Podstata charakteristiky „zmluvy uzavretej na diaľku“ zostáva nezmenená. Ak sa táto zmena vykoná, bolo by vhodné objasniť v kapitole 2 a kapitole 4, ktoré sa riadia smernicou o právach spotrebiteľov, že „zmluva uzavretá na diaľku“ v uvedenej zmluve znamená len zmluvy B2C.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno q – bod i
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(i) uzavretá za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzickej osoby, ktorá obchodníka zastupuje, a spotrebiteľa na mieste, ktoré nepatrí medzi prevádzkové priestory obchodníka, alebo na základe ponuky spotrebiteľa za tých istých okolností, alebo | (i) uzavretá za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa na mieste, ktoré nepatrí medzi prevádzkové priestory obchodníka; |
Or. en
(Pozri znenie článku 2 ods. 8 písm. a) smernice 2011/83/EÚ).
Odôvodnenie
Prispôsobenie k návrhu smernice o právach spotrebiteľov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno q – bod ia (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (ia) v prípade ktorej predložil spotrebiteľ ponuku za rovnakých okolností, aké sa uvádzajú v písmene i); |
Or. en
(Pozri znenie článku 2 ods. 8 písm. b) smernice 2011/83/EÚ).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno q – bod ii
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(ii) uzavretá v prevádzkových priestoroch obchodníka alebo prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov komunikácie na diaľku hneď po tom, ako bol spotrebiteľ osobne a individuálne oslovený na mieste, ktoré nepatrí medzi prevádzkové priestory obchodníka, za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzickej osoby, ktorá obchodníka zastupuje, a spotrebiteľa, alebo | (ii) uzavretá v prevádzkových priestoroch obchodníka alebo prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov komunikácie na diaľku hneď po tom, ako bol spotrebiteľ osobne a individuálne oslovený na mieste, ktoré nepatrí medzi prevádzkové priestory obchodníka, za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa, alebo |
Or. en
(Pozri znenie článku 2 ods. 8 písm. c) smernice 2011/83/EÚ).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno q – bod iii
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(iii) uzavretá počas zájazdu, ktorý zorganizoval obchodník alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzická osoba, ktorá obchodníka zastupuje, a ktorého cieľom alebo účinkom je propagácia a predaj tovaru, dodanie digitálneho obsahu alebo poskytnutie súvisiacich služieb spotrebiteľovi; | (iii) uzavretá počas zájazdu, ktorý zorganizoval obchodník a ktorého cieľom alebo účinkom je propagácia a predaj tovaru, dodanie digitálneho obsahu alebo poskytnutie súvisiacich služieb spotrebiteľovi; |
Or. en
(Pozri znenie článku 2 ods. 8 písm. d) smernice 2011/83/EÚ).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno v
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(v) „kogentné ustanovenie“ je akékoľvek ustanovenie, ktorého uplatňovanie nemôžu strany vylúčiť, od ktorého sa nemôžu odchýliť a ktorého účinky nemôžu pozmeniť; | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k písm. ga.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno w
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(w) „veriteľ“ je osoba, ktorá má právo na splnenie peňažného alebo nepeňažného záväzku od inej osoby, dlžníka; | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k písm. fc.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno x
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(x) „dlžník“ je osoba, ktorá má peňažný alebo nepeňažný záväzok voči inej osobe, veriteľovi; | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k písm. fd.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52
Návrh nariadenia
Článok 2 – písmeno y
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(y) „záväzok“ je povinnosť splniť to, čo jedna strana právneho vzťahu dĺži druhej strane. | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k písm. gb.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53
Návrh nariadenia
Článok 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Strany sa môžu dohodnúť na tom, že spoločným európskym kúpnym právom sa riadia ich cezhraničné zmluvy o predaji tovaru, dodaní digitálneho obsahu a poskytnutí súvisiacich služieb, ktoré patria do územnej, vecnej a osobnej pôsobnosti vymedzenej v článkoch 4 až 7. | Strany sa môžu na základe podmienok stanovených v článku 8 a článku 9 dohodnúť na tom, že spoločným európskym kúpnym právom sa riadia ich cezhraničné zmluvy o predaji tovaru, dodaní digitálneho obsahu a poskytnutí súvisiacich služieb, ktoré patria do územnej, vecnej a osobnej pôsobnosti vymedzenej v článkoch 4 až 7. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54
Návrh nariadenia
Článok 5 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Zmluvy, v prípade ktorých sa môže spoločné európske kúpne právo použiť | Zmluvy, v prípade ktorých sa smie spoločné európske kúpne právo použiť |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 1 – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť v prípade: | 1. Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť v prípade zmlúv uzavretých na diaľku vrátane elektronických zmlúv, ktoré sú: |
Or. en
Odôvodnenie
The amendment proposes to offer CESL for distance contracts only. The term "distance contracts" has been proposed as it is already used in the acquis. The main area targeted is the rapidly growing internet sales sector, where the idea of an optional instrument met robust support, even from circles more reluctant towards a broader use of such instrument. The draft report seeks to open up debate on this. It deliberately does not provide for a full adaptation of CESL to distance trade. This would require further work and analysis, the results of which could be fed into the ongoing legislative process.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1a. Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť aj na zmluvy uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c), ak zmluvné strany rokovali alebo urobili iné prípravné kroky s cieľom uzavrieť zmluvu, pričom vo všetkých týchto postupoch použili výlučne prostriedky komunikácie na diaľku, keď však samotná zmluva nebola uzavretá prostredníctvom komunikácie na diaľku. |
Or. en
Odôvodnenie
Cieľom tohto PDN je umožniť použitie spoločného európskeho kúpneho práva tam, kde boli použité prostriedky komunikácie na diaľku pri príprave, nie však aj pri uzavretí zmluvy. Zdá sa, že by bolo nevhodné vylúčiť tieto prípady z použitia spoločného európskeho kúpneho práva.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57
Návrh nariadenia
Článok 6 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Vylúčenie zmlúv so zmiešaným účelom a zmlúv spojených so spotrebiteľským úverom | Súvisiace zmluvy a zmluvy so zmiešaným účelom |
Or. en
Odôvodnenie
PDN k článku 6 majú za cieľ zohľadniť vznesené obavy, že návrh Komisie príliš obmedzuje používanie spoločného európskeho kúpneho práva na prípady súvisiacich zmlúv a zmlúv so zmiešaným účelom, napr. kúpnej zmluvy zmiešanej alebo súvisiacej s úverovou zmluvou, a umožniť uplatnenie spoločného európskeho kúpneho práva aj v týchto prípadoch. Zdá sa preto nutné vyjasniť vzťah medzi zmluvou uzatvorenou podľa spoločného európskeho kúpneho práva a súvisiacou zmluvou, ako aj uplatňovanie spoločného európskeho kúpneho práva na zmluvy so zmiešaným účelom, ktoré obsahujú prvky, na ktoré sa nevzťahuje spoločné európske kúpne právo.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58
Návrh nariadenia
Článok 6 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Spoločné európske kúpne právo sa nemôže použiť v prípade zmlúv so zmiešaným účelom, ktoré obsahujú iné prvky, než je predaj tovaru, dodanie digitálneho obsahu a poskytnutie súvisiacich služieb v zmysle článku 5. | 1. Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť aj v prípade: |
| (a) keď je zmluva, ktorá je uzavretá podľa spoločného európskeho kúpneho práva, súvisiaca so zmluvou inou ako kúpnou zmluvou, zmluvou o poskytovaní digitálneho obsahu alebo zmluvou o súvisiacej službe, alebo |
| (b) keď zmluva obsahuje iné prvky, než je predaj tovaru, dodanie digitálneho obsahu alebo poskytnutie súvisiacich služieb v zmysle článku 5, za predpokladu, že tieto prvky sú oddeliteľné a možno im prideliť prislúchajúcu časť ceny. |
Or. en
Odôvodnenie
Nové znenie odseku 1 objasňuje, že spoločné európske kúpne právo sa môže použiť na súvisiace zmluvy a zmluvy so zmiešaným účelom, a opisuje situácie, ktoré sa tým myslia. Pokiaľ ide o zmluvy so zmiešaným účelom, je dôležité mať pomocné kritérium, či prvky, ktoré nespadajú pod spoločné európske kúpne právo, možno oddeliť a či im možno prideliť príslušnú cenu, inak je ťažké rozlíšiť tieto dve časti, pokiaľ ide o právne dôsledky (pozri PDN k odsekoch 1b a 1c). Termíny „deliteľné“ a „prislúchajúca časť ceny“ sa tiež používajú v článku 9 prílohy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59
Návrh nariadenia
Článok 6 – odsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1a. V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) sa súvisiaca zmluva riadi rozhodným právom, ktoré inak platí. |
Or. en
Odôvodnenie
Navrhovaný text objasňuje, že rozhodné právo pre zmluvu súvisiacu so zmluvou, ktorá sa riadi spoločným európskym kúpnym právom, ako je uvedené v odseku 1 písm. a), sa stanovuje v súlade s príslušnou kolíznou normou. Spoločné európske kúpne právo by sa nemalo vzťahovať na súvisiacu zmluvu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60
Návrh nariadenia
Článok 6 – odsek 1b – uvádzacia veta a písmeno a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1b. V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) a |
| (a) kde si v rámci zmluvy uzavretej podľa spoločného európskeho kúpneho práva jedna zo strán uplatní niektoré právo, žiadosť o nápravu alebo obhajobu, alebo keď je zmluva neplatná, alebo nie je záväzná, záväzky strán v rámci súvisiacej zmluvy rieši vnútroštátne právo rozhodné pre súvisiacu zmluvu; |
Or. en
Odôvodnenie
Keď si v rámci zmluvy uzavretej podľa spoločného európskeho kúpneho práva jedna zo strán uplatní niektoré právo, žiadosť o nápravu alebo obhajobu, alebo keď je zmluva neplatná, alebo nie je záväzná, záväzky strán v rámci súvisiacej zmluvy by sa mali určiť podľa rozhodného vnútroštátneho práva.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61
Návrh nariadenia
Článok 6 – odsek 1b – písmeno b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (b) keď si v rámci súvisiacej zmluvy jedna zo strán uplatní niektoré právo, žiadosť o nápravu alebo obranu, alebo keď je zmluva neplatná, alebo nie je záväzná podľa vnútroštátneho práva rozhodného pre danú zmluvu, záväzky strán v rámci zmluvy uzavretej podľa spoločného európskeho kúpneho práva zostanú nedotknuté okrem prípadov, keby strana nebola uzavrela túto zmluvu podľa spoločného európskeho kúpneho práva, iba pre súvisiacu zmluvu, alebo keby tak bola urobila len za zásadne odlišných zmluvných podmienok, a v takom prípade je táto strana oprávnená ukončiť zmluvu, ktorá sa riadi spoločným európskym kúpnym právom. |
Or. en
Odôvodnenie
Keď si v rámci súvisiacej zmluvy uzavretej podľa spoločného európskeho kúpneho práva jedna zo strán uplatní niektoré právo, žiadosť o nápravu alebo obhajobu, alebo keď je zmluva neplatná, alebo nie je záväzná, nemalo by to v zásade mať vplyv na záväzky strán v rámci zmluvy uzavretej podľa spoločného európskeho kúpneho práva. V takomto prípade by mal mať spotrebiteľ možnosť ukončiť aj kúpnu zmluvu. Návrh na opis tejto poslednej situácie nasleduje za návrhom v článku 48 ods. 1 písm. a) o označení zmluvy za neplatnú.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62
Návrh nariadenia
Článok 6 – odsek 1c (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1c. V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b) sa iné prvky zahrnuté do zmluvy považujú za dohodnuté v rámci súvisiacej zmluvy. |
Or. en
Odôvodnenie
Navrhovaný text objasňuje, že keď zmluva so zmiešaným účelom obsahuje prvok, ktorý nespadá do pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva, napr. dopravné služby alebo služby horúcich liniek, bude sa tento prvok považovať za súvisiacu zmluvu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63
Návrh nariadenia
Článok 6 – odsek 1d (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1d. keď zmluva obsahuje nejaké iné prvky, než je predaj tovaru, dodanie digitálneho obsahu alebo poskytnutie súvisiacich služieb v zmysle článku 5, a tieto prvky nie sú oddeliteľné a nemožno im prideliť prislúchajúcu časť ceny, spoločné európske kúpne právo sa na túto zmluvu nesmie použiť. |
Or. en
Odôvodnenie
Je potrebné objasniť, že keď zmluva so zmiešaným účelom obsahuje prvok, ktorý nespadá do pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva, a tento prvok nie je oddeliteľný, nemožno mu prideliť prislúchajúcu časť ceny, spoločné európske kúpne právo sa nemôže použiť.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64
Návrh nariadenia
Článok 6 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Spoločné európske kúpne právo sa nemôže použiť v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom, ak obchodník poskytuje alebo sľubuje poskytnúť spotrebiteľovi úver vo forme odloženia platby, pôžičky alebo iného podobného finančného dojednania. Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom, ak sa tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby toho istého druhu dodávajú alebo poskytujú na nepretržitom základe a spotrebiteľ platí za tento tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby počas trvania dodávky prostredníctvom splátok. | vypúšťa sa |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65
Návrh nariadenia
Článok 8 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom je dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva platná len vtedy, ak spotrebiteľ súhlas s použitím tohto práva vyjadril prostredníctvom výslovného vyhlásenia, ktoré je oddelené od vyhlásenia, ktorým sa prejavuje súhlas s uzavretím zmluvy. Obchodník musí spotrebiteľovi poskytnúť potvrdenie o uvedenom súhlase na trvalom nosiči. | 2. Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom je dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva platná len vtedy, ak spotrebiteľ súhlas s použitím tohto práva vyjadril prostredníctvom výslovného vyhlásenia, ktoré je oddelené od vyhlásenia, ktorým sa prejavuje súhlas s uzavretím zmluvy, a ak sú splnené podmienky uvedené v článku 9. Obchodník musí spotrebiteľovi poskytnúť potvrdenie o uvedenom súhlase na trvalom nosiči. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66
Návrh nariadenia
Článok 8 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom sa spoločné európske kúpne právo nemôže zvoliť čiastočne, ale len vo svojej celistvosti. | 3. Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom sa spoločné európske kúpne právo nemôže zvoliť čiastočne, ale len vo svojej celistvosti. Vo vzťahoch medzi obchodníkmi sa môže spoločné európske kúpne právo zvoliť čiastočne za predpokladu, že vylúčenie príslušných ustanovení v ňom nie je zakázané. |
Or. en
Odôvodnenie
Je potrebné objasniť, že spoločné európske kúpne právo sa môže zvoliť čiastočne v zmluvách B2B, ale na strany sa stále vzťahujú kogentné pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67
Návrh nariadenia
Článok 11 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Ak sa strany platne dohodli na použití spoločného európskeho kúpneho práva na zmluvu, všetky otázky, ktoré sú upravené v pravidlách spoločného európskeho kúpneho práva, sa riadia len spoločným európskym kúpnym právom. Ak bola zmluva skutočne uzavretá, spoločným európskym kúpnym právom sa riadi aj dodržiavanie informačných povinností pred uzavretím zmluvy a prostriedky nápravy v prípade ich porušenia. | 1. Ak sa strany platne dohodli na použití spoločného európskeho kúpneho práva na zmluvu, všetky otázky, ktoré sú upravené v pravidlách spoločného európskeho kúpneho práva, sa riadia len spoločným európskym kúpnym právom, a nie systémom zmluvného práva, podľa ktorého by sa v prípade neexistencie takejto dohody riadila zmluva v rámci právneho poriadku určeného ako rozhodné právo. |
Or. en
Odôvodnenie
Tento PDN jasne stanovuje, že spoločné európske kúpne právo sa kvalifikuje ako druhý systém v rámci právneho poriadku každého členského štátu. Je súčasťou súboru PDN zameraných na objasnenie vzťahu medzi spoločným európskym kúpnym právom a nariadením Rím I.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68
Návrh nariadenia
Článok 11 – odsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1a. Keď strany začnú rokovania alebo iné prípravné kroky na uzavretie zmluvy podľa spoločného európskeho kúpneho práva, spoločným európskym kúpnym právom sa riadi aj dodržiavanie pravidiel a prostriedky nápravy v prípade porušenia informačných povinností, ako aj iné záležitosti pred uzavretím zmluvy. |
| Uplatňovaním spoločného európskeho kúpneho práva, ako je uvedené v prvom pododseku, nie je dotknuté právo rozhodné podľa príslušnej kolíznej normy, keď sa obchodník odvoláva aj na iné právne systémy. |
Or. en
Odôvodnenie
Navrhované znenie ustanovuje, že spoločným európskym kúpnym právom by sa mala riadiť predzmluvná fáza od chvíle, keď sa účastníci konania naň v rokovaniach odvolávajú, na rozdiel od riešenia zvoleného v návrhu Komisie, podľa ktorého predzmluvné informačné povinnosti obsiahnuté v spoločnom európskom kúpnom práve platia iba vtedy, keď je zmluva skutočne uzatvorená, t. j. spätne. Druhý odsek objasňuje, že iba tam, kde obchodník ponecháva otvorenú otázku, či je pripravený uzavrieť zmluvu podľa spoločného európskeho kúpneho práva alebo podľa iného rozhodného práva, musí spĺňať oboje normy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69
Návrh nariadenia
Článok 11a (nový) – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 11a |
| Oblasti, ktoré upravuje spoločné európske kúpne právo |
| 1. Spoločné európske kúpne právo upravuje vo svojich predpisoch tieto oblasti: |
| a) predzmluvné informačné povinnosti; |
| b) uzatvorenie zmluvy vrátane formálnych požiadaviek; |
| c) právo na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledky; |
| d) vyhlásenie zmluvy za neplatnú v dôsledku omylu, podvodu, vyhrážok alebo zneužitia situácie a dôsledky takéhoto zrušenia; |
| e) výklad; |
| f) obsah a účinky vrátane obsahu a účinkov príslušnej zmluvy; |
| g) posúdenie a dôsledky neprijateľnosti zmluvných podmienok; |
| h) práva a povinnosti strán; |
| i) prostriedky nápravy v prípade neplnenia; |
| j) vrátenie plnení v prípade označenia zmluvy za neplatnú, ukončenia alebo v prípade nezáväznej zmluvy; |
| k) premlčanie a preklúzia práv; |
| l) sankcie v prípade porušenia záväzkov a povinností vyplývajúcich z plnenia zmluvy. |
Or. en
Odôvodnenie
Nový navrhovaný článok 11a obsahuje všetky oblasti, na ktoré sa vzťahuje spoločné európske kúpne právo (odsek 1), a neúplný zoznam oblastí, na ktoré sa nevzťahuje a ktoré sú spomenuté len v odôvodnení 27 návrhu Komisie (bod 2). Cieľom je poskytnúť maximálnu jasnosť o oblastiach, na ktoré sa vzťahuje spoločné európske kúpne právo, a o tých, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70
Návrh nariadenia
Článok 11a (nový) – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2. Oblasti, ktoré neupravuje spoločné európske kúpne právo, sa riadia príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú rozhodné podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 a nariadenia (ES) č. 864/2007 alebo podľa inej príslušnej kolíznej normy. Medzi tieto oblasti patrí: |
| a) právna subjektivita; |
| b) neplatnosť zmluvy v dôsledku nespôsobilosti na právne úkony, nezákonnosti alebo nemorálnosti, okrem prípadov, keď sú dôvody nezákonnosti alebo nemorálnosti riešené v rámci spoločného európskeho kúpneho práva; |
| c) určenie jazyka zmluvy; |
| d) otázky zákazu diskriminácie; |
| e) zastúpenie; |
| f) prípady viacerých dlžníkov a veriteľov, ako aj zmena strán vrátane postúpenia; |
| g) započítanie pohľadávky a spojenie; |
| h) majetkové právo vrátane prevodu vlastníctva; |
| i) právo duševného vlastníctva a |
| j) právo občianskoprávnych deliktov a otázka, či súbežné nároky vyplývajúce zo zmluvnej a mimozmluvnej zodpovednosti môžu byť predmetom jedného konania. |
Or. en
Odôvodnenie
Nový navrhovaný článok 11a obsahuje všetky oblasti, na ktoré sa vzťahuje spoločné európske kúpne právo (odsek 1), a neúplný zoznam oblastí, na ktoré sa nevzťahuje a ktoré sú spomenuté len v odôvodnení 27 návrhu Komisie (bod 2). Cieľom je poskytnúť maximálnu jasnosť o oblastiach, na ktoré sa vzťahuje spoločné európske kúpne právo, a o tých, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71
Návrh nariadenia
Článok 11a (nový) – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3. Týmto článkom nie sú dotknuté žiadne kogentné ustanovenia nečlenských štátov, ktoré môžu byť rozhodné podľa príslušných kolíznych noriem. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72
Návrh nariadenia
Článok 14
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 14 | vypúšťa sa |
Oznamovanie súdnych rozhodnutí, ktorými sa uplatňuje toto nariadenie |
|
1. Členské štáty zabezpečia, aby sa konečné rozhodnutia ich súdov, ktorými sa uplatňuje toto nariadenie, bez zbytočného odkladu oznámili Komisii. |
|
2. Komisia zriadi systém, ktorý umožní prístup k informáciám o súdnych rozhodnutiach uvedených v odseku 1 a k relevantným rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie. Tento systém bude prístupný verejnosti. |
|
Or. en
(Pozri PDN k článku 186a; navrhuje sa zmena textu.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73
Návrh nariadenia
Článok 15
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 15 | vypúšťa sa |
Preskúmanie |
|
1. Najneskôr… [4 roky odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] členské štáty poskytnú Komisii informácie o uplatňovaní tohto nariadenia, a najmä o úrovni akceptácie spoločného európskeho kúpneho práva, o rozsahu, v akom sa jeho ustanovenia stali predmetom súdnych sporov a o situácii, pokiaľ ide o rozdiel medzi úrovňou ochrany spotrebiteľa poskytovanej spoločným európskym kúpnym právom a úrovňou ochrany spotrebiteľa poskytovanej vnútroštátnymi právnymi predpismi. Uvedené informácie budú zahŕňať komplexný prehľad judikatúry vnútroštátnych súdov vo veci výkladu ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva. |
|
2. Najneskôr… [5 rokov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru podrobnú správu, v ktorej preskúma vykonávanie tohto nariadenia, a to predovšetkým pri zohľadnení takých aspektov, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie. |
|
Or. en
(Pozri PDN k článku 186b).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74
Návrh nariadenia
Článok 16
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 16 | vypúšťa sa |
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie |
|
1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
|
2. Uplatňuje sa od [6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti]. |
|
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch. |
|
Or. en
(Pozri PDN k článku 186f).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75
Návrh nariadenia
Obsah
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Obsah sa vypúšťa |
Or. en
(Pozri PDN, ktorým sa vkladá obsah na začiatku operatívnej časti.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76
Návrh nariadenia
Hlava II (nová) – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Hlava II |
| Ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva |
Or. en
Odôvodnenie
Súbor PDN je zameraný na zlúčenie hlavnej časti nariadenia s prílohou. Zdá sa, že rozdelenie na nariadenie a prílohu prináša zmätok a nie je potrebné.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 2 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Porušením tejto povinnosti môže strana, ktorá zásadu porušila, stratiť možnosť uplatniť alebo sa odvolať na právo, prostriedok nápravy alebo námietku, ktorú by inak mohla použiť, alebo jej môže vzniknúť povinnosť nahradiť škodu, ktorú tým druhej strane spôsobila. | 2. Porušením tejto povinnosti môže strana, ktorá zásadu porušila, stratiť možnosť uplatniť alebo sa odvolať na právo, prostriedok nápravy alebo námietku, ktorú by inak mohla použiť, ale nevedie priamo k prostriedkom nápravy za nesplnenie záväzku. |
Or. en
Odôvodnenie
Tento PDN jasne stanovuje, že spoločné európske kúpne právo sa kvalifikuje ako druhý systém v rámci právneho poriadku každého členského štátu. Je súčasťou súboru PDN zameraných na objasnenie vzťahu medzi spoločným európskym kúpnym právom a nariadením Rím I.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 9 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Zmluvy so zmiešaným účelom | Zmluvy, ktoré zahŕňajú poskytovanie súvisiacich služieb |
Or. en
Odôvodnenie
Názov bol zmenený, aby bolo možné lepšie rozlišovať medzi prípadmi, ktoré patria do tohto ustanovenia, a tými, ktoré spadajú pod článok 6 navrhovaného nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 10 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Tento článok sa vzťahuje na vykonanie oznámenia na akýkoľvek účel v rámci pravidiel stanovených v spoločnom európskom kúpnom práve a v rámci zmluvy. „Oznámenie“ zahŕňa odovzdanie akéhokoľvek vyhlásenia, ktoré má mať právne účinky alebo má slúžiť na prenos informácií na právne účely. | 1. „Oznámenie“ zahŕňa odovzdanie akéhokoľvek vyhlásenia, ktoré má mať právne účinky alebo má slúžiť na prenos informácií na právne účely. |
Or. en
Odôvodnenie
Zjednodušenie znenia. Prvá veta nie je potrebná, keďže všeobecné uplatňovanie ustanovenia už možno odvodiť z toho, že sa nachádza v kapitole o všeobecných ustanoveniach.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 11 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú na výpočet lehôt na akýkoľvek účel v rámci spoločného európskeho kúpneho práva. | vypúšťa sa |
Or. en
Odôvodnenie
Ide o zjednodušenie. Prvý odsek nie je potrebný, keďže všeobecné uplatňovanie ustanovenia už možno odvodiť z toho, že sa nachádza v kapitole o všeobecných ustanoveniach.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 11 – odsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1a. Ak sa má lehota vyjadrená v dňoch, týždňoch, mesiacoch alebo rokoch vypočítať od určenej udalosti, úkonu alebo okamihu, deň, keď dôjde k tejto udalosti, vykoná sa tento úkon alebo nastane určený okamih, sa do danej lehoty nepočíta. |
Or. en
(Pozri PDN k odseku 3).
Odôvodnenie
Navrhuje sa zmeniť poradie odsekov v súlade s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny a ktoré obsahuje všeobecné pravidlá počítania času v právnych predpisoch EÚ.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 11 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Ak sa má lehota vyjadrená v dňoch, týždňoch, mesiacoch alebo rokoch vypočítať od určenej udalosti, úkonu alebo okamihu, deň, keď dôjde k tejto udalosti, vykoná sa tento úkon alebo nastane určený okamih, sa do danej lehoty nepočíta. | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k odseku 1a).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 11 – odsek 6
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
6. Ak osoba pošle druhej osobe dokument, v ktorom sa stanovuje lehota, v rámci ktorej musí príjemca odpovedať alebo inak konať, ale v ktorom sa neuvádza, kedy má lehota začať plynúť, a pokiaľ z okolností nevyplýva iné, lehota sa vypočíta od okamihu, keď dokument dôjde príjemcovi. | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k odseku 7a).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 11 – odsek 7a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 7a. Ak osoba pošle inej osobe dokument, v ktorom sa stanovuje lehota, v rámci ktorej musí príjemca odpovedať alebo inak konať, ale v ktorom sa neuvádza, kedy má lehota začať plynúť, a pokiaľ z okolností nevyplýva iné, lehota sa vypočíta od okamihu, keď príjemca preberie dokument. |
Or. en
(Pozri PDN k odseku 6; navrhuje sa zmena textu.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 12 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Články 59 až 65 sa primerane použijú na výklad jednostranných vyhlásení vyjadrujúcich úmysel. | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k článku 58 ods.3a.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 12 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Pravidlá týkajúce sa dôvodov neplatnosti stanovené v kapitole 5 sa primerane použijú na jednostranné vyhlásenia vyjadrujúce úmysel. | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k článku 48 ods. 2.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 24 – odsek 3 – písmeno e
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(e) (e) zmluvných podmienkach. | (e) podmienkach, na základe ktorých ktoré je obchodník pripravený uzavrieť zmluvu. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 24 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Obchodník musí zabezpečiť, aby sa zmluvné podmienky uvedené v odseku 3 písm. e) poskytli v abecedných alebo iných zrozumiteľných znakoch a na trvalom nosiči prostredníctvom akéhokoľvek média, ktoré umožňuje čítanie a zaznamenávanie informácií obsiahnutých v texte a ich reprodukciu v hmotnej forme. | 4. Bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie požiadavky na obchodníka vo vzťahu k spotrebiteľovi podľa oddielu 1, obchodník musí zabezpečiť, aby sa zmluvné podmienky uvedené v odseku 3 písm. e) poskytli v abecedných alebo iných zrozumiteľných znakoch a na trvalom nosiči prostredníctvom akéhokoľvek média, ktoré umožňuje čítanie a zaznamenávanie informácií obsiahnutých v texte a ich reprodukciu v hmotnej forme. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 24 – odsek 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
5. Obchodník musí elektronickými prostriedkami a bez zbytočného odkladu potvrdiť, že mu bola doručená ponuka alebo prijatie ponuky, ktoré odoslala druhá strana. | 5. Obchodník musí elektronickými prostriedkami a bez zbytočného odkladu potvrdiť, že mu bola doručená ponuka alebo prijatie ponuky, ktoré odoslala druhá strana. V tomto potvrdení sa zobrazí obsah ponuky alebo prijatia. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 29 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Strana, ktorá nesplnila niektorú z povinností stanovených v tejto kapitole, nesie zodpovednosť za akúkoľvek škodu, ktorú spôsobila druhej strane nesplnením svojich povinností. | 1. Strana, ktorá nesplnila niektorú z povinností stanovených v tejto kapitole, nesie podľa kapitoly 16 zodpovednosť za akúkoľvek škodu, ktorú spôsobila druhej strane nesplnením svojich povinností. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 30 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Dohoda je dosiahnutá prijatím ponuky. Prijatie sa môže urobiť výslovne alebo iným vyhlásením či konaním. | 2. Dohoda je dosiahnutá prijatím ponuky. |
Or. en
Odôvodnenie
Zjednodušenie znenia. Článok 34 ods. 1 už vyjadruje, že prijatie sa môže uskutočniť akoukoľvek formou vyhlásenia alebo konania.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 31 – odsek 1 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(b) má dostatočný obsah a je dostatočne určitý na to, aby mohla zmluva vzniknúť. | (b) má dostatočný obsah a je dostatočne určitý na to, aby mohla zmluva vzniknúť; vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom sa za dostatočný obsah a istotu ponuky považuje, ak obsahuje predmet, množstvo alebo trvanie a cenu. |
Or. en
Odôvodnenie
Pre zmluvy B2C je vhodné spresniť minimálny obsah ponuky.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93
Návrh nariadenia
Príloha I – článok -48 (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok -48 |
| Rozsah pôsobnosti |
| 1. Táto kapitola sa vzťahuje na označenie zmluvy za neplatnú na základe dôvodov neplatnosti a podobných nedostatkov. |
| 2. Pravidlá v tejto kapitole sa uplatňujú s príslušnými úpravami v prípade označenia ponuky za neplatnú, prijatia alebo iného jednostranného vyhlásenia vyjadrujúceho zámer, alebo ekvivalentného konania. |
Or. en
(Pokiaľ ide o odsek 2, pozri PDN k článku 12 ods. 4.)
Odôvodnenie
Objasnenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 48 – odsek 1 – písmeno a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(a) by strana, nebyť omylu, zmluvu neuzavrela alebo by ju uzavrela len za podstatne odlišných zmluvných podmienok a druhá strana o tom vedela alebo bolo možné očakávať, že o tom vedela, a | (a) by strana, nebyť omylu, zmluvu neuzavrela alebo by ju uzavrela len za podstatne odlišných zmluvných podmienok |
Or. en
Odôvodnenie
Nie je vhodné viazať stranu v prípade chýb, napr typografických, vyžadovaním spoluzodpovednosti druhej strany.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 48 – odsek 1 – písmeno b – bod i
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(i) omyl spôsobila; | (i) omyl spôsobila; alebo |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 48 – odsek 1 – písmeno b – bod ii
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(ii) spôsobila uzavretie zmluvy v omyle tým, že nesplnila niektorú z informačných povinností pred uzavretím zmluvy podľa kapitoly 2 oddielov 1 až 4; | (ii) spôsobila uzavretie zmluvy v omyle tým, že nesplnila niektorú z informačných povinností pred uzavretím zmluvy podľa kapitoly 2 oddielov 1 až 4; alebo |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 48 – odsek 1 – písmeno b – bod iv
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(iv) bola v tom isto omyle. | vypúšťa sa |
Or. en
Odôvodnenie
Označenie zmluvy za neplatnú pre spoločnú chybu je cudzí prvok v tejto kapitole. Tieto prípady možno riešiť výkladom alebo zmenou okolností.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 49 – odsek 3 – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Pri určovaní toho, či zásada dobromyseľnosti a čestnosti vyžaduje, aby strana poskytla konkrétne informácie, sa prihliada na všetky okolnosti vrátane: | 3. Pri určovaní toho, či zásada dobromyseľnosti a čestnosti vyžaduje, aby strana poskytla konkrétne informácie, sa prihliada na všetky okolnosti vrátane:(Pozn. prekl.: netýka sa slovenskej verzie.) |
Or. en
Odôvodnenie
(Pozn. prekl.: netýka sa slovenskej verzie.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 49 – odsek 3 – písmeno e
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(e) zjavnej dôležitosti informácií pre druhú stranu, a | (e) pravdepodobnej dôležitosti informácií pre druhú stranu, a |
Or. en
Odôvodnenie
Znenie je uvedené do súladu s článkom 23 ods. 2 (o poskytovaní informácií o tovare a súvisiacich službách), ktorý obsahuje porovnateľný zoznam. Neexistuje žiadny dôvod, prečo by tu mal byť význam informácií pre druhú stranu väčší.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100
Návrh nariadenia
Príloha I – Článok 50a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 50a |
| Tretie strany |
| 1. Ak tretia strana, za ktorej úkony je osoba zodpovedná alebo ktorá sa so súhlasom tejto osoby zúčastňuje na zhotovení zmluvy: |
| (a) spôsobí chybu, alebo o nej vie, alebo od ktorej bolo možné očakávať, že o nej vie, alebo |
| (b) je vinná zo ľsti, vyhrážok alebo zneužitia situácie, |
| sú podľa tejto kapitoly k dispozícii prostriedky nápravy, ako keby išlo o konanie alebo informácie osoby, ktorá má zodpovednosť alebo dáva súhlas. |
| 2. Ak je tretia strana, za ktorej úkony osoba nie je zodpovedná a ktorá nemá súhlas osoby, aby sa podieľala na zhotovení zmluvy, vinná zo ľsti alebo vyhrážok, sú podľa tejto kapitoly k dispozícii prostriedky nápravy, ak táto osoba vedela alebo bolo možné odôvodnene očakávať, že vedela o relevantných skutočnostiach, alebo v čase označenia zmluvy za neplatnú nekonala podľa zmluvy. |
Or. en
Odôvodnenie
Ustanovenie o chybe, ľsti, vyhrážkach alebo zneužití situácie tretími stranami chýbalo.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 101
Návrh nariadenia
Príloha I – Článok 55
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Bez ohľadu na to, či zmluva je alebo nie je označená za neplatnú, tá strana, ktorá je oprávnená označiť zmluvu za neplatnú alebo ktorá toto právo mala pred tým, než ho stratila v dôsledku uplynutia lehôt alebo potvrdenia platnosti zmluvy, má nárok na náhradu škody od druhej strany za ujmu, ktorú utrpela v dôsledku omylu, ľsti, vyhrážok alebo zneužitia situácie, a to pod podmienkou, že táto druhá strana vedela alebo bolo možné očakávať, že vedela, o príslušných skutočnostiach. | Bez ohľadu na to, či zmluva je alebo nie je označená za neplatnú, tá strana, ktorá je oprávnená označiť zmluvu za neplatnú alebo ktorá toto právo mala pred tým, než ho stratila v dôsledku uplynutia lehôt alebo potvrdenia platnosti zmluvy, má nárok podľa kapitoly 16 na náhradu škody od druhej strany za ujmu, ktorú utrpela v dôsledku omylu, ľsti, vyhrážok alebo zneužitia situácie, a to pod podmienkou, že táto druhá strana vedela alebo bolo možné očakávať, že vedela, o príslušných skutočnostiach. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102
Návrh nariadenia
Príloha I – Článok 58 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Ak bolo vôľou jednej zo strán, aby výraz obsiahnutý v zmluve mal osobitný význam a druhá strana o tejto vôli v čase uzavretia zmluvy vedela alebo bolo možné očakávať, že o nej vedela, tento výraz sa vykladá v súlade s vôľou prvej strany. | 2. Ak bolo vôľou jednej zo strán, aby výraz obsiahnutý v zmluve alebo ekvivalentné konanie mali osobitný význam a druhá strana o tejto vôli v čase uzavretia zmluvy vedela alebo bolo možné očakávať, že o nej vedela, tento výraz alebo ekvivalentné konanie sa vykladá v súlade s vôľou prvej strany. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 58 – odsek 3a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3a. Výrazy použité v zmluve sa vykladajú s prihliadnutím na zmluvu ako celok. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 60; navrhuje sa zmena textu.)
Odôvodnenie
Súbor PDN je zameraný na inú organizáciu výkladu, aby sa táto kapitola ľahšie čítala a používala.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 58 – odsek 3b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3b. Pravidlá v tejto kapitole sa s príslušnými úpravami uplatňujú pri výklade ponuky, prijatí alebo inom jednostrannom vyhlásení vyjadrujúcom zámer, alebo ekvivalentnom konaní. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 12 ods. 3; navrhuje sa zmena textu.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 59 – písmeno a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(a) okolnosti, za ktorých bola zmluva uzavretá, vrátane rokovaní, ktoré jej uzavretiu predchádzali; | (a) okolností, za ktorých bola zmluva uzavretá; |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 59 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(b) konanie strán, a to aj po uzavretí zmluvy; | (b) konanie strán, a to pred uzavretím zmluvy, počas neho aj po uzavretí; |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie znenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 59 – písmeno c
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(c) spôsob, akým strany už vykladali výrazy, ktoré sú rovnaké alebo podobné ako výrazy obsiahnuté v zmluve; | (c) spôsob, akým strany predtým vykladali výrazy, ktoré sú rovnaké alebo podobné ako výrazy obsiahnuté v zmluve; |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie znenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 60
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 60 | vypúšťa sa |
Odkaz na zmluvu ako celok |
|
Výrazy obsiahnuté v zmluve sa vykladajú s prihliadnutím na zmluvu ako celok. |
|
Or. en
(Pozri PDN k článku 58 ods.3a.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 61a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 61a |
| Prednosť výkladu, ktorý vyvoláva účinok zmluvných podmienok |
| Výklad, ktorý vyvoláva účinok zmluvných podmienok, má prednosť pred výkladom, ktorý takýto účinok nevyvoláva. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 63).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 61b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 61b |
| Výklad v prospech spotrebiteľov |
| 1. Ak existuje pochybnosť o význame zmluvnej podmienky v zmluve medzi obchodníkom a spotrebiteľom, prednosť má výklad, ktorý je najvýhodnejší pre spotrebiteľa, ak však danú podmienku nenavrhol spotrebiteľ. |
| 2. Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 64).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 62 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Prednosť individuálne dojednaných zmluvných podmienok | Zmluvné podmienky, ktoré nie sú individuálne dojednané |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 62 – odsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1a. Ak v situácii, ktorú nemožno vyriešiť podľa článku 61b, existuje pochybnosť o význame zmluvnej podmienky, ktorá nebola individuálne dojednaná v zmysle článku 7, uprednostní sa výklad tejto podmienky v neprospech strany, ktorá podmienku navrhla. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 65).
Odôvodnenie
Článok 65 bol začlenený do článku 62, keďže sa zdalo jasnejšie a zrozumiteľnejšie, aby boli všetky ustanovenia o výklade zmluvných podmienok, ktoré nie sú individuálne dojednané, zoskupené do jedného článku. Bolo objasnené znenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 63
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 63 | vypúšťa sa |
Prednosť výkladu, ktorý vyvoláva účinok zmluvných podmienok |
|
Výklad, ktorý vyvoláva účinok zmluvných podmienok, má prednosť pred výkladom, ktorý takýto účinok nevyvoláva. |
|
Or. en
(Pozri PDN k článku 61a.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 64
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 64 | vypúšťa sa |
Výklad v prospech spotrebiteľov |
|
1. Ak existuje pochybnosť o význame zmluvnej podmienky v zmluve medzi obchodníkom a spotrebiteľom, prednosť má výklad, ktorý je pre spotrebiteľa najvýhodnejší, ibaže danú podmienku navrhol spotrebiteľ. |
|
2. Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť. |
|
Or. en
(Pozri PDN k článku 61b).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 65
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 65 | vypúšťa sa |
Výklad v neprospech strany, ktorá zmluvnú podmienku navrhla |
|
Ak v prípade zmluvy, na ktorú sa nevzťahuje článok 64, existuje pochybnosť o význame zmluvnej podmienky, ktorá nebola individuálne dojednaná v zmysle článku 7, uprednostní sa výklad tejto podmienky v neprospech strany, ktorá podmienku navrhla. |
|
Or. en
(Pozri PDN k článku 62 ods. 1a.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116
Návrh nariadenia
Príloha I – hlava II – časť III – kapitola 7 – oddiel 1 (nový) – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Oddiel 1: Všeobecné ustanovenia |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 67 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Zvyklosti a prax nie sú pre strany záväzné v rozsahu, v akom sú v rozpore so zmluvnými podmienkami, ktoré boli individuálne dojednané, alebo s akýmikoľvek kogentnými ustanoveniami spoločného európskeho kúpneho práva. | 3. Zvyklosti a prax nie sú pre strany záväzné v rozsahu, v akom sú v rozpore s dohodou strán alebo s akýmikoľvek kogentnými ustanoveniami spoločného európskeho kúpneho práva. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 68 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Akákoľvek zmluvná podmienka doplnená podľa odseku 1 musí byť, pokiaľ je to možné, taká, aby vyvolala účinok, ktorý zodpovedá tomu, na čom by sa strany pravdepodobne dohodli, keby danú vec upravili. | 2. Akákoľvek zmluvná podmienka doplnená podľa odseku 1 musí byť, pokiaľ je to možné, taká, aby vyvolala účinok, ktorý zodpovedá tomu, na čom by sa strany pravdepodobne boli dohodli. |
Or. en
Odôvodnenie
Zjednodušenie znenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 69 – odsek 1 – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Ak obchodník pred uzavretím zmluvy urobí pred druhou stranou alebo verejne vyhlásenie týkajúce sa vlastností toho, čo má tento obchodník podľa zmluvy dodať, vyhlásenie sa ako podmienka začlení do zmluvy, ibaže: | 1. Ak obchodník alebo osoba zapojená do propagácie alebo marketingu pre obchodníka pred uzavretím zmluvy urobí pred druhou stranou alebo verejne vyhlásenie týkajúce sa vlastností toho, čo má tento obchodník podľa zmluvy dodať, vyhlásenie sa ako podmienka začlení do zmluvy, ibaže: |
Or. en
(Pozri PDN k odseku 2).
Odôvodnenie
Odsek 2 bol začlenený do odseku 1 s cieľom zjednodušiť štruktúru článku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 69 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Na účely odseku 1 sa vyhlásenie osoby, ktorá pre obchodníka vykonáva reklamné alebo marketingové činnosti, považuje za vyhlásenie obchodníka. | vypúšťa sa |
Or. en
(Pozri PDN k odseku 1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 70
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 70 | vypúšťa sa |
Povinnosť upozorniť na zmluvné podmienky, ktoré nie sú individuálne dojednané |
|
1. Na zmluvné podmienky, ktoré navrhla jedna strana a ktoré nie sú individuálne dojednané v zmysle článku 7, sa možno odvolávať voči druhej strane, len ak o nich druhá strana vedela alebo ak strana prijala primerané opatrenia, aby na ne druhú stranu upozornila pred uzavretím zmluvy alebo v čase jej uzavretia. |
|
2. Na účely tohto článku sa vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom samotný odkaz na podmienky v zmluvnom dokumente nepovažuje za dostatočné upozornenie spotrebiteľa na tieto zmluvné podmienky, a to ani v prípade, keď spotrebiteľ tento dokument podpísal. |
|
3. Strany nesmú vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť. |
|
Or. en
(Pozri PDN k odseku 76a, navrhuje sa zmena textu.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 71
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 71 | vypúšťa sa |
Dodatočné platby v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom |
|
1. V zmluve medzi obchodníkom a spotrebiteľom zmluvná podmienka, podľa ktorej je spotrebiteľ povinný okrem odmeny dohodnutej za obchodníkov hlavný zmluvný záväzok uhradiť akúkoľvek ďalšiu platbu, a to najmä ak bola táto podmienka do zmluvy začlenená použitím predvolených možností, ktoré musí spotrebiteľ odmietnuť, aby sa vyhol dodatočnej platbe, nie je pre spotrebiteľa záväzná, ibaže pred tým než sa zmluva stala pre spotrebiteľa záväznou, spotrebiteľ výslovne súhlasil s touto dodatočnou platbou. Ak spotrebiteľ vykonal dodatočnú platbu, má nárok na jej vrátenie. |
|
2. Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť. |
|
Or. en
(Pozri PDN k odseku 76b).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 74 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Strany nesmú vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť. | 2. Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť. |
Or. en
Odôvodnenie
Aby nedošlo k prílišnému obmedzovaniu slobody zmlúv v transakciách B2B, článok 74 by mal byť záväzný len v transakciách B2C.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124
Návrh nariadenia
Príloha I – hlava II – časť III – kapitola 7 – oddiel 2 (nový) – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Oddiel 2: Osobitné ustanovenia pre zmluvy medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 76a (nový) – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 76a |
| Povinnosť upozorniť na zmluvné podmienky, ktoré nie sú individuálne dojednané |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 76a – odsek 1 (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1. Na zmluvné podmienky, ktoré navrhol obchodník a ktoré neboli individuálne dojednané v zmysle článku 7, sa možno odvolávať voči spotrebiteľovi, len ak o nich spotrebiteľ vedel, alebo ak obchodník prijal primerané opatrenia, aby na ne spotrebiteľa upozornil pred uzavretím zmluvy alebo v čase jej uzavretia. |
Or. en
(Pozri PDN k odseku 70 ods. 1)
Odôvodnenie
Zdá sa dostatočné zaviesť povinnosť upozorniť na zmluvné podmienky, ktoré neboli individuálne dojednané, len v zmluvách B2C. Týmto sa prihliada na obavy vznesené v súvislosti s uplatňovaním tohto pravidla aj na B2B.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 76a – odsek 2 (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2. Na účely tohto článku sa upozornenie spotrebiteľa na podmienky nepovažuje za dostatočné, ak: |
| a) nie sú prezentované vhodným spôsobom, aby upútal pozornosť spotrebiteľa na ich existenciu a |
| b) ak ich obchodník spotrebiteľovi neposkytol alebo nesprístupnil spôsobom, ktorý umožňuje spotrebiteľovi pochopiť ich pred uzavretím zmluvy. |
Or. en
(Pozri PDN k odseku 70 ods. 2, navrhuje sa zmena textu.)
Odôvodnenie
Článok 70 ods. 2 bol kritizovaný, že iba stanovuje, ktoré konanie nie je postačujúce, aby bol spotrebiteľ dostatočne upozornený na zmluvné podmienky. Cieľom nového navrhovaného znenia je opísať, čo je potrebné urobiť na splnenie tejto povinnosti: obchodník, ktorý navrhol zmluvné podmienky, ktoré neboli individuálne dojednané, sa môže odvolávať na tieto podmienky voči spotrebiteľovi iba vtedy, ak ich vyjadril spôsobom, ktorý je vhodný na to, aby spotrebiteľ o nich vedel, a ktorý umožňuje spotrebiteľovi, aby ich porozumel pred uzavretím zmluvy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 76a – odsek 3 (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3. Upozornenie spotrebiteľa na podmienky sa nepovažuje za dostatočné, ak sa na ne iba odkáže v zmluvnom dokumente, ani keď spotrebiteľ podpíše dokument. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 70 ods. 2.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 76a – odsek 4 (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 4. Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť. |
Or. en
Odôvodnenie
Pozri PDN k odseku 70 ods. 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 76b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 76b |
| Dodatočné platby v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom |
| 1. V zmluve medzi obchodníkom a spotrebiteľom zmluvná podmienka, podľa ktorej je spotrebiteľ povinný okrem odmeny dohodnutej za obchodníkov hlavný zmluvný záväzok uhradiť akúkoľvek ďalšiu platbu – a to najmä ak bola táto podmienka do zmluvy začlenená použitím predvolených možností, ktoré musí spotrebiteľ odmietnuť, aby sa vyhol dodatočnej platbe – nie je pre spotrebiteľa záväzná, ibaže by spotrebiteľ pred záväzným uzavretím zmluvy výslovne súhlasil s touto dodatočnou platbou. Ak spotrebiteľ vykoná dodatočnú platbu, má nárok na jej vrátenie. |
| 2. Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť. |
Or. en
(Pozri PDN k odseku 71).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 86 – odsek 1 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(b) je takej povahy, že jej použitie sa značne odchyľuje od dobrej obchodnej praxe v rozpore so zásadou dobromyseľnosti a čestnosti. | (b) je takej povahy, že jej použitie sa značne odchyľuje od zvyčajnej obchodnej praxe v rozpore so zásadou dobromyseľnosti a čestnosti. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 88 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Strana, ktorá nie je schopná plniť, je povinná zabezpečiť, aby druhej strane došlo oznámenie o prekážke a jej účinkoch na schopnosť plniť bez zbytočného odkladu po tom, ako sa táto prvá strana o tejto prekážke a jej účinkoch na schopnosť plniť dozvedela alebo bolo možné očakávať, že sa o nich dozvedela. Druhá strana má právo na náhradu akejkoľvek škody, ktorá vznikne v dôsledku porušenia tejto povinnosti. | 3. Strana, ktorá nie je schopná plniť záväzok, je povinná zabezpečiť, aby druhej strane došlo oznámenie o prekážke a jej účinkoch na schopnosť plniť záväzok bez zbytočného odkladu po tom, ako sa táto prvá strana o tejto prekážke a jej účinkoch na schopnosť plniť dozvedela alebo bolo možné očakávať, že sa o nich dozvedela. Druhá strana má podľa kapitoly 16 právo na náhradu akejkoľvek škody, ktorá vznikne v dôsledku porušenia tejto povinnosti. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 89 – odsek 3 – písmeno c
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(c) veriteľ na seba neprevzal alebo nemožno primerane usudzovať, že prevzal, riziko tejto zmeny okolností. | (c) veriteľ, spoliehajúc sa na zmenu okolností, na seba neprevzal alebo nemožno primerane usudzovať, že prevzal, riziko tejto zmeny okolností. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 91 – odsek 1 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(b) previesť vlastníctvo tovaru vrátane hmotného nosiča, na ktorom sa digitálny obsah dodáva; | (b) previesť alebo sa musí podujať previesť vlastníctvo tovaru vrátane hmotného nosiča, na ktorom sa digitálny obsah dodáva; |
Or. en
Odôvodnenie
Dodatok objasňuje vzhľadom na novovložený článok 91a o výhrade vlastníctva, že vlastníctvo sa nemusí previesť ihneď (čo by vylúčilo akékoľvek výhrady vlastníctva).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 91a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 91a |
| Výhrada vlastníctva |
| Ak bola dohodnutá doložka o výhrade vlastníctva, predávajúci nie je povinný previesť vlastníctvo tovaru dovtedy, kým kupujúci nesplní záväzok zaplatiť cenu, ako bolo dohodnuté v uvedenej doložke. |
Or. en
Odôvodnenie
Pridanie doložky o výhrade vlastníctva vyplýva z praktických potrieb. Novonavrhnuté znenie objasňuje, že doložku o výhrade vlastníctva možno dohodnúť, keď strany súhlasia, že na zmluvu uplatnia spoločné európske kúpne právo. Podobne ako v článku 9 smernice o oneskorených platbách navrhovaný text sa týka iba povinnej strany doložky o výhrade vlastníctva, zatiaľ čo hmotné majetkové právo zostáva mimo jej pôsobnosti.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 95 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Ak čas dodania nie je možné určiť inak, tovar alebo digitálny obsah sa musí dodať bez zbytočného odkladu po uzavretí zmluvy. | 1. Ak čas dodania nie je možné určiť inak, tovar alebo digitálny obsah sa musí dodať v primeranom čase po uzavretí zmluvy. |
Or. en
Odôvodnenie
Navrhovaná zmena zosúlaďuje ustanovenie s článkom 33 písm. c) Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG). Ustanovenie pre zmluvy B2C uvedené v odseku 2, ktoré určuje termín dodania do 30 dní, zostáva bezo zmeny.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 137
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 98
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 98 | vypúšťa sa |
Účinky na prenos rizika |
|
Účinky dodania na prenos rizika sa riadia ustanoveniami kapitoly 14. |
|
Or. en
Odôvodnenie
V ustanovení sa uvádza niečo, čo je jasné, a teda nie potrebné.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 100 – písmeno g
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(g) mať vlastnosti a výkonnostnú kapacitu, ktoré môže kupujúci očakávať. Pri určovaní toho, čo môže kupujúci očakávať od digitálneho obsahu, sa zohľadní, či sa digitálny obsah dodal za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny alebo či sa dodal bezplatne. | (g) mať vlastnosti a výkonnostnú kapacitu, ktoré môže kupujúci očakávať, v súlade s článkom 5 ods. 2. Pri určovaní toho, čo môže kupujúci očakávať od digitálneho obsahu, sa zohľadní, či sa digitálny obsah dodal za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny alebo či sa dodal bezplatne, alebo za iné protiplnenie. |
Or. en
Odôvodnenie
Odkaz na článok 5 objasňuje, že toto je ustanovenie, podľa ktorého je potrebné definovať, čo môže kupujúci očakávať. Odkaz na „protiplnenie“ je zmena vyplývajúca zo zmien navrhovaných v článku 107.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 102 – odseky 3 a 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. V prípade zmlúv medzi podnikateľmi sa odsek 2 nevzťahuje na prípady, keď kupujúci v čase uzavretia zmluvy vedel alebo bolo možné očakávať, že vie o právach alebo nárokoch na základe duševného vlastníctva. | 3. Odsek 2 nevzťahuje na prípady, keď |
| a) v zmluvách medzi obchodníkmi kupujúci v čase uzavretia zmluvy vedel alebo bolo možné očakávať, že vie o právach alebo nárokoch na základe duševného vlastníctva; |
4. V prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom sa odsek 2 nevzťahuje na prípady, keď spotrebiteľ v čase uzavretia zmluvy vedel o právach alebo nárokoch na základe duševného vlastníctva. | b) V prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom, keď spotrebiteľ v čase uzavretia zmluvy vedel o právach alebo nárokoch na základe duševného vlastníctva. |
Or. en
Odôvodnenie
Zjednodušenie stavby článku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 140
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 103
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 103 | vypúšťa sa |
Obmedzenie v súvislosti so súladom digitálneho obsahu |
|
Digitálny obsah sa nepovažuje za nesúladný so zmluvou len preto, že sa po uzavretí zmluvy stal dostupným aktualizovaný digitálny obsah. |
|
Or. en
Odôvodnenie
Ustanovenie skôr mýli než objasňuje. Všeobecné ustanovenie, ktoré sa použije na určenie zhody alebo nezhody, je článok 100.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 106 – odsek 1 – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Ak predávajúci neplní svoj záväzok, kupujúci môže: | 1. Ak predávajúci neplní svoj záväzok, v prípade, že sú splnené špecifické požiadavky na príslušné prostriedky nápravy, kupujúci môže: |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie, že odsek 1 je len všeobecným ustanovením, v ktorom sa uvádzajú možné prostriedky nápravy v prípade neplnenia záväzkov. Uplatňujú sa špecifické požiadavky na príslušné prostriedky nápravy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 142
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 106 – odsek 3 – písmeno a – uvádzacia veta a bod i (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(a) práva kupujúceho nepodliehajú možnosti nápravného plnenia predávajúceho, a | (a) práva kupujúceho nepodliehajú možnosti nápravného plnenia predávajúceho, okrem prípadov, keď |
| i) sa týkajú tovaru alebo digitálneho obsahu vyrobeného alebo upraveného podľa špecifikácií spotrebiteľa alebo jednoznačne prispôsobeného osobným požiadavkám; alebo |
Or. en
Odôvodnenie
Ako sa navrhuje v spoločnom európskom kúpnom práve, spotrebiteľ má právo okamžite odstúpiť od zmluvy pre významný nesúlad (článok 114 ods. 2) vo všetkých prípadoch predaja tovaru alebo dodávok digitálneho obsahu, musí však umožniť nápravné plnenie v prípade zmluvy o súvisiacej službe(článok 155 ods. 2). To vedie k náhodným výsledkom nepodriaďovať právo kupujúceho možnosti nápravného plnenia v prípade kúpnych zmlúv, ktoré fakticky obsahujú aj prvok služby, ako je predaj upraveného tovaru alebo tovaru prispôsobeného osobným požiadavkám (napr. oblek na mieru), alebo digitálneho obsahu. Navrhovaná zmena obsahuje potrebnú úpravu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 143
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 106 – odsek 3 – písmeno a – bod ii (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Alternatíva 1 [Alternatívny PDN k PDN k článku 119 a článku 174 ods. 1 až 1b] |
| (ii) spotrebiteľ upozorní obchodníka na nesúlad po dobe dlhšej než šesť mesiacov od prenosu rizika na spotrebiteľa. |
Or. en
Odôvodnenie
Tento PDN patrí do skupiny PDN o niekoľkých alternatívach, ktoré chcú spravodajcovia uviesť do diskusie o úpravách, pokiaľ ide o vyváženosť medzi právom kupujúceho odstúpiť od zmluvy a právom predávajúceho na nápravné plnenie. Spravodajcovia chcú zdôrazniť, že tieto možnosti sú navrhnuté ako alternatívne, v žiadnom prípade nie akumulatívne. Tento PDN zavádza lehotu 6 mesiacov od prenosu rizika na kupujúceho, po uplynutí ktorej by kupujúci musel prijať nápravné plnenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 144
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 106 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Ak je neplnenie predávajúceho ospravedlnené, môže kupujúci využiť ktorýkoľvek z prostriedkov nápravy podľa odseku 1 s výnimkou požadovania splnenia a uplatnenia nároku na náhradu škody. | 4. Ak je neplnenie predávajúceho ospravedlnené, môže kupujúci využiť ktorýkoľvek z prostriedkov nápravy podľa odseku 1 s výnimkou náhrady škody. |
Or. en
Odôvodnenie
Úroveň ochrany spotrebiteľa v rámci spoločného európskeho kúpneho práva nesmie klesnúť pod minimálny štandard smernice o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar (článok 3 ods. 5), k čomu by došlo vtedy, keby predávajúci mohol odmietnuť nápravu alebo výmenu v prípade, že dodávka nevyhovujúcich výrobkov je ospravedlnená.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 145
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 107
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Obmedzenia týkajúce sa prostriedkov nápravy v prípade digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny | Obmedzenia týkajúce sa prostriedkov nápravy v prípade digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny alebo za iné protiplnenie |
| - 1. Keď sa digitálny obsah dodáva za iné protiplnenie, než je zaplatenie ceny, kupujúci môže využiť hociktorý z prostriedkov nápravy podľa článku 106 ods. 1 okrem zníženia ceny uvedeného pod písm. d). |
V prípade, že sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, kupujúci nemôže využiť prostriedok nápravy podľa článku 106 ods. 1 písm. a) až d). Kupujúci môže žiadať len náhradu škody podľa článku 106 ods. 1 písm. e) za stratu a poškodenie, ktoré utrpel na svojom majetku vrátane hardvéru, softvéru a dát v dôsledku nesúladu dodaného digitálneho obsahu, a to s výnimkou akéhokoľvek zisku, ktorý mu v dôsledku tejto škody ušiel. | 1. V prípade, že sa digitálny obsah nedodáva za nejaké protiplnenie, kupujúci nemôže využiť prostriedok nápravy podľa článku 106 ods. 1 písm. a) až d). Kupujúci môže žiadať len náhradu škody podľa článku 106 ods. 1 písm. e) za stratu a poškodenie, ktoré utrpel na svojom majetku vrátane hardvéru, softvéru a dát v dôsledku nesúladu dodaného digitálneho obsahu, a to s výnimkou akéhokoľvek zisku, ktorý mu v dôsledku tejto škody ušiel. |
Or. en
Odôvodnenie
Spoločné európske kúpne právo sa vzťahuje aj na prípady, keď je digitálny obsah dodaný nie za zaplatenie ceny (článok 5 písm. b). Článok 107 v navrhnutom znení však príliš obmedzuje prostriedky nápravy kupujúceho a neberie do úvahy prípady, keď kupujúci neplatí peniaze, ale musí robiť protiplnenie, ako je napríklad poskytovanie osobných údajov. Odsek 1 umožňuje použiť v týchto prípadoch všetky prostriedky nápravy podľa spoločného európskeho kúpneho práva, s výnimkou zníženia ceny (keďže žiadne peniaze neboli zaplatené). Odsek 2 ponecháva obmedzenie prostriedkov nápravy na náhradu škody, ale iba v prípadoch, keď bol digitálny obsah dodaný naozaj zadarmo.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 146
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 109 – odsek 4 – písmeno -a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (-a) ak je kupujúci spotrebiteľom, prostriedky nápravy kupujúceho nepodliehajú nápravnému plneniu predávajúceho podľa písm. a) článku 106 ods. 3); |
Or. en
(Následná zmena k PDN k článku 106 ods. 3 písm. a).)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 147
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 109 – odsek 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
5. Predávajúci má k dispozícii primeranú lehotu na uskutočnenie nápravného plnenia. | 5. Predávajúci má k dispozícii primeranú lehotu na uskutočnenie nápravného plnenia. V prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom primeraná lehota nepresahuje 30 dní. |
Or. en
Odôvodnenie
Je vhodné stanoviť pevnú lehotu na nápravné plnenie v zmluvách B2C. Lehota 30 dní zodpovedá obdobiu stanovenému na dodanie tovaru v zmluvách B2C (článok 95 ods. 2).).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 148
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 109 – odsek 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
7. Nápravným plnením nie je dotknuté právo kupujúceho požadovať náhradu škody vzniknutej v dôsledku oneskorenia, ako aj náhradu škody spôsobenej nápravným plnením, či škody, ktorej sa nápravným plnením nepredišlo. | 7. Nápravným plnením nie je dotknuté právo kupujúceho požadovať podľa kapitoly 16 náhradu škody vzniknutej v dôsledku oneskorenia, ako aj náhradu škody spôsobenej nápravným plnením, či škody, ktorej sa nápravným plnením nepredišlo. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 149
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 110 – odseky 1 a 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Kupujúci má právo požadovať splnenie záväzkov predávajúceho. | 1. Kupujúci má právo požadovať splnenie záväzkov predávajúceho, čo zahŕňa aj to, aby sa bezplatne napravilo plnenie, ktoré nie je v súlade so zmluvou. |
2. Môže sa požadovať aj to, aby sa bezplatne napravilo plnenie ktoré nie je v súlade so zmluvou. |
|
Or. en
Odôvodnenie
Zjednodušenie štruktúry ustanovenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 119 – odseky 1 a 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Alternatíva 2 [Alternatívny PDN k PDN k článku 106 ods. 3 písm. a) bod ii) a článku 174 ods. 1 až 1b] |
1. Kupujúci stráca právo na ukončenie podľa tohto oddielu, ak sa oznámenie o ukončení neposkytne v primeranej lehote od okamihu vzniku tohto práva či okamihu, keď sa kupujúci o neplnení dozvedel alebo bolo možné očakávať, že sa o ňom dozvedel, podľa toho, čo nastane neskôr. | 1. Kupujúci stráca právo na ukončenie podľa tohto oddielu, ak sa oznámenie o ukončení neposkytne v primeranej lehote od okamihu vzniku tohto práva či okamihu, keď sa kupujúci – alebo ak je kupujúci obchodníkom, tak tento kupujúci – o neplnení dozvedel alebo bolo možné očakávať, že sa o ňom dozvedel, podľa toho, čo nastane neskôr. |
2. Odsek 1 sa neuplatňuje, ak: | 2. Odsek 1 sa neuplatňuje, ak nebolo ponúknuté vôbec žiadne plnenie. |
(a) je kupujúcim spotrebiteľ, alebo |
|
(b)nebolo ponúknuté vôbec žiadne plnenie. |
|
Or. en
Odôvodnenie
This amendment belongs to a set of amendments concerning several alternatives the rapporteurs wish to put to discussion regarding adjustments as regards the balance between the buyer's right to termination and the seller's right to cure. The rapporteurs wish to underline that these options are proposed alternatively and by no means cumulatively. The present amendment extends the requirement that notice of termination must be given within reasonable time after the buyer became aware of non-performance to B2C contracts (whereas expected knowledge remains relevant for B2B contracts only).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 120 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Kupujúci, ktorý zníži cenu, nemôže požadovať aj náhradu škody týmto znížením nahradenej, má však naďalej právo na náhradu akejkoľvek ďalšej utrpenej škody. | 3. Kupujúci, ktorý zníži cenu, nemôže požadovať podľa kapitoly 16 aj náhradu škody týmto znížením nahradenej, má však naďalej právo na náhradu akejkoľvek ďalšej utrpenej škody. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 152
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 121 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. V prípade zmlúv medzi obchodníkmi sa očakáva, že kupujúci preskúma alebo nechá preskúmať tovar alebo digitálny obsah, a to v tak krátkej lehote, ako je primerané, pričom táto lehota nesmie presiahnuť 14 dní odo dňa dodania tovaru či digitálneho obsahu alebo od poskytnutia súvisiacich služieb. | 1. V prípade zmlúv medzi obchodníkmi sa očakáva, že kupujúci preskúma alebo nechá preskúmať tovar alebo digitálny obsah, a to v tak krátkej lehote, ako je primerané, pričom táto lehota nesmie presiahnuť 14 dní odo dňa dodania tovaru či digitálneho obsahu alebo od poskytnutia súvisiacich služieb. (Netýka sa slovenskej verzie.) |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 153
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 122 – odsek 1 – pododsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. V prípadoch zmlúv medzi obchodníkmi sa kupujúci nemôže odvolávať na nesúlad, ak predávajúcemu nepredloží v primeranej lehote oznámenie uvádzajúce charakter nesúladu. | 1. V prípadoch zmlúv medzi obchodníkmi sa kupujúci nemôže odvolávať na nesúlad, ak predávajúcemu nepredloží v primeranej lehote oznámenie uvádzajúce charakter nesúladu. Kupujúci však stále môže znížiť cenu alebo požadovať náhradu škody s výnimkou ušlého zisku, ak neurobil požadované oznámenia z ospravedlniteľných dôvodov. |
Or. en
Odôvodnenie
Dodatok zodpovedá článku 44 CISG.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 154
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 123 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje na zmluvy o dodaní digitálneho obsahu v prípade, že sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny. | 2. V prípade zmlúv o dodaní digitálneho obsahu |
| a) Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje na zmluvy o dodaní digitálneho obsahu v prípade, že sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny; |
| (b) ustanovenie písm. b) odseku 1 sa neuplatňuje, keď digitálny obsah nie je dodávaný na hmotnom nosiči. |
Or. en
Odôvodnenie
Je vhodné stanoviť výnimku z povinnosti kupujúceho prevziať dodávku v prípade digitálneho obsahu, ktorý nie je dodávaný na hmotnom nosiči. Takýto digitálny obsah by mohol kupujúcemu spôsobiť škodu a predávajúcemu nevznikajú žiadne náklady na skladovanie. Preto by kupujúci nemal byť povinný prevziať dodávku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 155
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 127 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Ak predávajúci prijme platbu prostredníctvom tretej osoby za okolností, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1 alebo 2, kupujúci je zbavený zodpovednosti voči predávajúcemu, predávajúci však nesie voči kupujúcemu zodpovednosť za akúkoľvek ujmu spôsobenú týmto prijatím. | 4. Ak predávajúci prijme platbu prostredníctvom tretej osoby za okolností, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1 alebo 2, kupujúci je zbavený zodpovednosti voči predávajúcemu, predávajúci však nesie voči kupujúcemu zodpovednosť podľa kapitoly 16 za akúkoľvek ujmu spôsobenú týmto prijatím. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 156
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 131 – odsek 1 – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Ak kupujúci neplní svoj záväzok, predávajúci môže: | 1. Ak kupujúci neplní svoj záväzok, v prípade, že sú splnené špecifické požiadavky na príslušné prostriedky nápravy, predávajúci môže: |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 157
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 131 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Ak je neplnenie kupujúceho ospravedlnené, môže predávajúci využiť ktorýkoľvek z prostriedkov nápravy podľa odseku 1 s výnimkou požadovania splnenia a uplatnenia nároku na náhradu škody. | 2. Ak je neplnenie kupujúceho ospravedlnené, môže predávajúci využiť ktorýkoľvek z prostriedkov nápravy podľa odseku 1 s výnimkou náhrady škody. |
Or. en
Odôvodnenie
Zmena odzrkadľuje úpravu v článku 106 ods. 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 158
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 143 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Okamih prenosu rizika | Prenos rizika v prípadoch zmlúv medzi obchodníkmi |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 159
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 143 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Na odsek 1 sa vzťahujú články 144, 145 a 146. | 2. Ak sa dá tovar alebo digitálny obsah k dispozícii kupujúcemu a kupujúci o tom vie, k prenosu rizika na kupujúceho dôjde v okamihu, keď mal byť tovar alebo digitálny obsah prevzatý, ibaže by kupujúci mal právo odložiť prevzatie dodávky podľa článku 113. |
| Ak sa dá tovar alebo digitálny obsah k dispozícii kupujúcemu na inom mieste, než je miesto podnikania predávajúceho, k prenosu rizika dôjde v okamihu, keď sa má uskutočniť dodávka a keď kupujúci vie o tom, že tovar alebo digitálny obsah sa nachádza k jeho dispozícii na tomto inom mieste. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 144).
Odôvodnenie
Ustanovenia oddielu 3 boli v záujme zjednodušenia zlúčené do jedného článku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 160
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 143 – odsek 2a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2a. V zmluve o predaji, ktorá zahŕňa prepravu tovaru, bez ohľadu na to, či je predávajúci oprávnený ponechať si dokumenty oprávňujúce na dispozíciu s tovarom: |
| a) ak predávajúci nie je povinný odovzdať tovar na určitom konkrétnom mieste, k prenosu rizika na kupujúceho dôjde v okamihu odovzdania tovaru prvému prepravcovi na účely prepravy tovaru ku kupujúcemu v súlade so zmluvou; |
| b) ak je predávajúci povinný odovzdať prepravcovi tovar na určitom mieste, k prenosu rizika na kupujúceho nedôjde, kým tovar nebude odovzdaný prepravcovi na tomto mieste. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 145; štruktúra sa zmenila.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 161
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 143 – odsek 2b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Keď sa tovar predáva počas prepravy, riziko sa prenáša na kupujúceho podľa okolností – buď v okamihu odovzdania tovaru prvému prepravcovi, alebo keď sa uzavrie zmluva. Riziko sa neprenáša na kupujúceho, ak v čase uzavretia zmluvy predávajúci vedel alebo bolo možné očakávať, že vie, že sa tovar stratil alebo poškodil, a neoznámil to kupujúcemu. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 146; navrhuje sa zmena textu.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 162
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 144
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 144 | vypúšťa sa |
Tovar daný k dispozícii kupujúcemu |
|
1. Ak sa dá tovar alebo digitálny obsah k dispozícii kupujúcemu a kupujúci o tom má vedomosť, k prenosu rizika dôjde v okamihu, kedy mal byť tovar alebo digitálny obsah prevzatý, ibaže by kupujúci mal právo odložiť prevzatie dodávky podľa článku 113. |
|
2. Ak sa dá tovar alebo digitálny obsah k dispozícii kupujúcemu na inom mieste, ako je miesto podnikania predávajúceho, k prenosu rizika dôjde v okamihu, keď sa má uskutočniť dodávka a keď má kupujúci vedomosť o tom, že tovar alebo digitálny obsah sa nachádza k jeho dispozícii na tomto inom mieste. |
|
Or. en
(Pozri PDN k článku 143 ods. 2.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 163
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 145
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 145 | vypúšťa sa |
Preprava tovaru |
|
1. Tento článok sa vzťahuje na kúpne zmluvy, ktoré zahŕňajú prepravu tovaru. |
|
2. Ak predávajúci nie je povinný odovzdať tovar na určitom konkrétnom mieste, k prenosu rizika na kupujúceho dôjde v okamihu odovzdania tovaru prvému prepravcovi na účely jeho prepravy ku kupujúcemu v súlade so zmluvou. |
|
3. Ak je predávajúci povinný odovzdať prepravcovi tovar na určitom konkrétnom mieste, k prenosu rizika na kupujúceho nedôjde, až kým tento tovar nebude odovzdaný prepravcovi na tomto mieste. |
|
4. Skutočnosť, že predávajúci je oprávnený ponechať si dokumenty oprávňujúce na dispozíciu s tovarom, nemá vplyv na prenos rizika. |
|
Or. en
(Pozri PDN k článku 143 ods. 3.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 164
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 146
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 146 | vypúšťa sa |
Tovar predaný pri tranzite |
|
1. Tento článok sa vzťahuje na kúpne zmluvy, ktoré zahŕňajú tovar predaný pri tranzite. |
|
2. K prenosu rizika na kupujúceho dochádza v okamihu odovzdania tovaru prvému prepravcovi. Ak to však vyplýva z okolností, k prenosu rizika na kupujúceho dôjde v okamihu uzavretia zmluvy. |
|
3. Ak v čase uzavretia zmluvy predávajúci vedel alebo bolo možné očakávať, že vie, že sa tovar stratil alebo poškodil, a nedal to na známosť kupujúcemu, nesie riziko straty alebo poškodenia predávajúci. |
|
Or. en
(Pozri PDN k článku 143 ods. 4.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 165
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 155 – odsek 1 – písmeno e
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(e) žiadať náhradu škody. | (e) žiadať náhradu škody podľa kapitoly 16. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 166
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 155 – odsek 5 – písmeno a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(a) v súvislosti s právom poskytovateľa služby na uskutočnenie nápravného plnenia platí v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom, že primeraná lehota v zmysle článku 109 ods. 5 nesmie byť dlhšia ako 30 dní; | vypúšťa sa |
Or. en
Odôvodnenie
Lehotu na nápravné plnenie v zmluvách B2C možno vypustiť, ak sa pridá k všeobecným ustanoveniam o nápravnom plnení v kúpnych zmluvách, článok 109 ods. 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 167
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 157 – odsek 1 – písmeno d
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(d) žiadať úroky z ceny alebo náhradu škody. | (d) žiadať úroky z ceny alebo náhradu škody podľa kapitoly 16. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 168
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 172 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Vrátenie plnení v prípade označenia zmluvy za neplatnú alebo jej ukončenia | Vrátenie plnení v prípade označenia zmluvy za neplatnú, jej ukončenia alebo jej neplatnosti |
Or. en
Odôvodnenie
Skupina PDN je zameraná na prepracovanie kapitoly o vrátení plnenia, pretože v nej boli zistené viaceré nedostatky. Cieľom návrhov je dosiahnuť konzistentnejšie a vyváženejšie výsledky a doplniť a objasniť ustanovenia, ako aj poskytnúť praktické riešenia pri dodávaní digitálneho obsahu, najmä v prípade, keď bol dodaný za iné protiplnenie, než je zaplatenie ceny.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 169
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 172 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Ak niektorá zo strán označí zmluvu za neplatnú alebo ju ukončí, je každá strana povinná vrátiť, čo táto strana („príjemca“) dostala od druhej strany. | 1. Ak niektorá zo strán označí zmluvu alebo časť zmluvy za neplatnú alebo ju ukončí, alebo je zmluva neplatná, alebo nie je záväzná z iných dôvodov, než je označenie za neplatnú alebo ukončenie, je každá strana povinná vrátiť, čo táto strana („príjemca“) dostala od druhej strany podľa dotknutej zmluvy alebo jej časti. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie čiastočného označenia zmluvy za neplatnú alebo ukončenia (porov. článok 117) a prípadov, keď je zmluva neplatná alebo nie je záväzná, pretože predávajúci si nesplnil určité povinnosti, alebo nebola splnená špecifická požiadavka (napr. články 19 ods. 4, 25 ods. 2, 71 ods. 1, 72 ods. 3, 79 ods. 2, 167 ods. 3 a 170 ods. 1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 170
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 172 – odsek 2a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2a: Vrátenie plnenia sa vykonáva bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do štrnástich dní od oznámenia o označení zmluvy za neplatnú alebo o jej ukončení. Ak je príjemca spotrebiteľom, táto lehota sa považuje za splnenú, ak spotrebiteľ urobí potrebné kroky do štrnástich dní. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie, pokiaľ ide o čas vrátenia plnenia. Navrhované riešenie zodpovedá ustanoveniam o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy (článok 44 ods. 1 a 45 ods. 1), v súlade so smernicou o právach spotrebiteľov).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 171
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 172 – odsek 2b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2b. Príjemca znáša náklady spojené s vrátením toho, čo prijal. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie, pokiaľ ide o náklady spojené s vrátením plnenia. Navrhované riešenie zodpovedá ustanoveniam o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy (článok 44 ods. 2), v súlade so smernicou o právach spotrebiteľov).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 172
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 172 – odsek 2c (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2c. Strana môže odložiť vykonanie záväzku vrátiť prijaté plnenie, keď táto strana má legitímny záujem urobiť tak, napríklad ak je to potrebné na potvrdenie existencie nesúladu. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 173
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 172 – odsek 2d (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2d. V prípade, že jedna strana si nesplní záväzok vrátiť alebo zaplatiť na základe tejto kapitoly, môže si druhá strana uplatniť právo na náhradu škody podľa článkov 159 až 163. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 174
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 172a (nový) – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 172a |
| Vrátenie digitálneho obsahu a vrátenie protiplnenia v prípade dodania digitálneho obsahu |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 175
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 172a (nový) – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1. Digitálny obsah sa považuje za vratný, ak: |
| a) bol digitálny obsah dodaný na hmotnom nosiči a nosič je stále zapečatený, alebo ak ho predávajúci pred dodaním nezapečatil; |
| b) je inak jasné, že si príjemca, ktorý pošle hmotný nosič späť, nemôže zachovať použiteľnú kópiu digitálneho obsahu; alebo |
| c) predávajúci môže bez veľkej námahy alebo nákladov zabrániť, aby príjemca ďalej používal digitálny obsah, napríklad odstránením užívateľského účtu príjemcu. |
Or. en
Odôvodnenie
Digitálny obsah by sa mal považovať za vratný, ak ho kupujúci nemôže ďalej používať, vrátane prípadov, keď je hmotný nosič stále zapečatený, keď si kupujúci nemohol ponechať použiteľnú kópiu (napr. obsah je stále blokovaný prostredníctvom technického ochranného opatrenia alebo dodávaný s chybou, takže ho nemožno použiť), alebo keď predávajúci môže bez veľkej námahy alebo nákladov zabrániť, aby príjemca ďalej používal digitálny obsah (napríklad zrušením užívateľského účtu príjemcu). Vo všetkých týchto prípadoch by kupujúci nemal byť povinný platiť za peňažnú hodnotu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 176
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 172a (nový) – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2. Povinnosť príjemcu vrátiť prijaté plnenie, pokiaľ ide o digitálny obsah dodávaný na hmotnom nosiči, ktorý je vratný v súlade s odsekom 1 písm. a) a b), sa považuje za splnenú, ak príjemca zašle späť hmotný nosič. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie, čo má príjemca vratného digitálneho obsahu dodaného na hmotnom nosiči urobiť, aby si splnil povinnosť v prípade vrátenia plnenia (napr. vrátiť CD).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 177
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 172a (nový) – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3. Ak je digitálny obsah dodaný za iné protiplnenie, než je zaplatenie ceny, ako je napríklad poskytovanie osobných údajov, a toto protiplnenie nemožno vrátiť, musí príjemca prestať ďalej používať protiplnenie, ktoré bolo prijaté, napríklad odstránením prijatých osobných údajov. |
Or. en
Odôvodnenie
V situácii, keď je digitálny obsah dodaný za iné protiplnenie, než je zaplatenie ceny, je dôležité objasniť, čo má predávajúci v prípade vrátenia plnenia robiť: zvyčajne získava osobné údaje, ďalšie informácie, ktoré sa týkajú kupujúceho, alebo ťaží z toho, že kupujúci používa digitálny produkt, teda to, čo získal, nie je vratné. Mal by však byť povinný prestať ďalej používať to, čo získal (napr. osobné údaje), len čo je zmluva označená za neplatnú alebo sa ukončí.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 178
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 173 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Ak sa prijaté plnenie vrátane jeho prípadných plodov nedá vrátiť, alebo v prípade digitálneho obsahu bez ohľadu na to, či bol dodaný na hmotnom nosiči, príjemca musí zaplatiť jeho peňažnú hodnotu. Ak je vrátenie možné, ale znamenalo by neprimerané úsilie alebo náklady, príjemca sa môže rozhodnúť, že zaplatí peňažnú hodnotu, pod podmienkou, že to nebude na ujmu majetkových záujmov druhej strany. | 1. Ak sa prijaté plnenie vrátane jeho prípadných výsledkov nedá vrátiť, príjemca musí zaplatiť jeho peňažnú hodnotu. Ak je vrátenie možné, ale znamenalo by neprimerané úsilie alebo náklady, príjemca sa môže rozhodnúť, že zaplatí peňažnú hodnotu, pod podmienkou, že to nebude na ujmu majetkových záujmov druhej strany. |
Or. en
Odôvodnenie
Odstránená časť ustanovenia nebude potrebná, ak sa zaradí nový článok 172a.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 179
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 173 – odsek 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
5. Ak príjemca dostal namiesto tovaru či digitálneho obsahu náhradu v peniazoch alebo in natura, keď o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú či na jej ukončenie vedel alebo keď bolo možné očakávať, že o nich vie, druhá strana sa môže rozhodnúť, či bude žiadať náhradu alebo peňažnú hodnotu náhrady. Príjemca, ktorý dostal namiesto tovaru či digitálneho obsahu náhradu v peniazoch alebo in natura, keď o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú či na jej ukončenie nevedel a keď nebolo možné očakávať, že o nich vie, sa môže rozhodnúť, či vráti peňažnú hodnotu náhrady alebo náhradu. | vypúšťa sa |
Or. en
Odôvodnenie
Odsek 5 sa vypúšťa, pretože vedie k náhodným výsledkom, ak kupujúci, ktorý nemôže vrátiť tovar (napr. ak bol ukradnutý, odovzdaný ako dar alebo úplne zničený), musí zaplatiť plnú peňažnú hodnotu tovaru (odsek 1), kým upujúci, ktorý predal tovar skutočne pod trhovú hodnotu, má vrátiť iba príjem z predaja (odsek 5). V oboch prípadoch by mal kupujúci zaplatiť peňažnú hodnotu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 180
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 173 – odsek 6
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
6. V prípade digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, nemôže dôjsť k vráteniu plnení. | 6. Keď sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, ale za iné protiplnenie, než je zaplatenie ceny, alebo bez protiplnenia, a keď digitálny obsah nemožno považovať za vratný podľa článku 172a ods. 1, príjemca digitálneho obsahu nemusí zaplatiť jeho peňažnú hodnotu. |
Or. en
Odôvodnenie
Potrebné objasnenie. Ak kupujúci dostal digitálny obsah bez toho, aby zaplatil cenu v peniazoch, nemal by byť v prípade vrátenia plnení povinný hradiť jeho peňažnú hodnotu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 181
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 173 – odsek 6a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 6a. Keď sa digitálny obsah dodáva za iné protiplnenie, než je zaplatenie ceny, a toto protiplnenie nemožno vrátiť, príjemca protiplnenia nemusí zaplatiť jeho peňažnú hodnotu. Týmto nie je dotknutý článok 172a ods. 3. |
Or. en
Odôvodnenie
Potrebné objasnenie. Veľmi často nie je možné vrátiť, čo bolo prijaté výmenou za digitálny obsah, a býva tiež ťažké, niekedy dokonca nemožné, stanoviť peňažnú hodnotu protiplnenia. V takom prípade je najvhodnejším riešením na vyrovnanie práv účastníkov konania to, že žiadna strana zmluvy nemusí zaplatiť peňažnú hodnotu prijatého. Týmto by samozrejme nemala byť dotknutá povinnosť príjemcu protiplnenia, aby na základe článku 172a ods. 3 upustil od ďalšieho používania toho, čo získal (napr. osobné údaje).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 182
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 174 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Platba za použitie a úrok z prijatých peňazí | Platba za použitie, úrok z prijatých peňazí a zníženie hodnoty |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 183
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 174 – odseky 1 až 1b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Alternatíva 3 [Alternatívny PDN k PDN k článku 106 ods. 1, ods. 3 písm. a) bod ii) a článku 119] |
1. Príjemca, ktorý použil tovar, musí druhej strane zaplatiť peňažnú hodnotu tohto použitia, a to za akéhokoľvek obdobie, keď: | 1. Keď je zmluva označená za neplatnú, príjemca, ktorý použil tovar, digitálny obsah alebo jeho výsledky, musí druhej strane zaplatiť peňažnú hodnotu tohto použitia, a to za akéhokoľvek obdobie, keď: |
(a) spôsobil dôvod na označenie zmluvy za neplatnú alebo na jej ukončenie; | (a) spôsobil dôvod na označenie zmluvy za neplatnú; alebo |
(b) pred začatím tohto obdobia mal vedomosť o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú alebo na jej ukončenie, alebo | (b) pred začatím tohto obdobia mal vedomosť o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú. |
(c) by so zreteľom na charakter tovaru, povahu používania a jeho rozsah a dostupnosť iných prostriedkov nápravy, ako je ukončenie zmluvy, bolo nespravodlivé, aby bolo príjemcovi umožnené bezplatné využívanie tovaru počas tohto obdobia. |
|
| 1a. Keď je zmluva ukončená, príjemca, ktorý použil tovar, digitálny obsah alebo ich výsledky, zaplatí druhej strane peňažnú hodnotu za toto použitie. Príjemca si môže z úhrady za užívanie odpočítať náklady spojené s vrátením tovaru, digitálneho obsahu alebo ich výsledkov. |
| 1b. Peňažná hodnota užívania je suma, ktorú príjemca ušetril použitím tovaru, digitálneho obsahu alebo ich výsledkov. |
Or. en
Odôvodnenie
This amendment belongs to a set of amendments concerning several alternatives the rapporteurs wish to put to discussion regarding adjustments as regards the balance between the buyer's right to termination and the seller's right to cure. The rapporteurs wish to underline that these options are proposed alternatively and by no means cumulatively. The present amendment allows the seller to claim payment for the use of the goods if the buyer decides to terminate the contract instead of invoking his less extensive rights, i.e. replacement or repair. Paragraphs 1a and 1b add necessary clarifications.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 184
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 174 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Na účely tejto kapitoly platí, že príjemca nie je povinný zaplatiť za použitie prijatého tovaru alebo úrok z prijatých peňazí za žiadnych iných okolností, než sú okolnosti stanovené v odsekoch 1 a 2. | 3. Na účely tejto kapitoly platí, že príjemca nie je povinný zaplatiť za použitie tovaru, digitálneho obsahu, ich výsledkov alebo za úrok z prijatých peňazí za žiadnych iných okolností, než sú okolnosti stanovené v odsekoch 1, 1a a 2. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 185
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 174 – odsek 3a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3a. Príjemca je zodpovedný v súlade s článkami 159 až 163 za každé zníženie hodnoty tovaru, digitálneho obsahu alebo ich výsledkov v takom rozsahu, v akom zníženie hodnoty presahuje znehodnotenie zodpovedajúce bežnému používaniu. |
Or. en
Odôvodnenie
Navrhuje sa toto ustanovenie, pretože vedie k náhodným výsledkom, ak kupujúci, ktorý nemôže vrátiť tovar, napr. pretože bol ukradnutý, odovzdaný ako dar alebo úplne zničený – musí zaplatiť plnú peňažnú hodnotu tovaru (článok 173 odsek 1), kým v prípade vážneho poškodenia tovaru, a teda výrazného zníženia jeho hodnoty, pričom je však vratný, kupujúci má vrátiť iba poškodený tovar (článok 172 ods. 1 a 2). Kupujúci by mal zaplatiť škodu aj v druhom prípade.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 186
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 174 – odsek 3b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3b. Platba za používanie alebo zníženie hodnoty nepresiahne cenu dohodnutú za tovar alebo digitálny obsah. |
Or. en
Odôvodnenie
Keďže z vrátenia plnení by nemala mať prospech žiadna strana, platba za používanie alebo zníženie hodnoty sa obmedzuje na cenu dohodnutú za tovar alebo digitálny obsah.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 187
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 174 – odsek 3c (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3c. Keď sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, ale za iné protiplnenie, než je zaplatenie ceny, alebo bez protiplnenia, príjemca digitálneho obsahu nemusí zaplatiť za používanie alebo zníženie hodnoty. |
Or. en
Odôvodnenie
Potrebné objasnenie. Keď digitálny obsah nebol dodaný za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, nemožno od príjemcu očakávať, že zaplatí za používanie alebo zníženie hodnoty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 188
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 174 – odsek 3d (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3d. Keď sa digitálny obsah dodáva za iné protiplnenie, než je zaplatenie ceny, príjemca protiplnenia nemusí zaplatiť za používanie alebo zníženie hodnoty toho, čo nadobudol. Týmto nie je dotknutý článok 172a ods. 3. |
Or. en
Odôvodnenie
Potrebné objasnenie. Navrhované ustanovenie vytvára rovnováhu medzi záujmami predávajúceho a kupujúceho. Ak kupujúci nie je povinný zaplatiť za použitie alebo zníženie hodnoty, nemal byť by povinný platiť ani predávajúci. Tým by, samozrejme, nemala byť dotknutá povinnosť príjemcu protiplnenia podľa článku 172a ods. 3, aby ďalej nepoužíval to, čo nadobudol (napr. osobné údaje).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 189
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 175 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. V prípade, že príjemca mal výdavky na tovar či digitálny obsah, má právo na náhradu, a to v rozsahu, v akom tieto výdavky znamenali prínos pre druhú stranu, a to pod podmienkou, že tieto výdavky nastali, keď príjemca o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú či na jej ukončenie nevedel a keď nebolo možné očakávať, že o nich vie. | 1. V prípade, že príjemca mal výdavky na tovar, digitálny obsah či ich výsledky, má právo na náhradu, a to v rozsahu, v akom tieto výdavky znamenali prínos pre druhú stranu, a to pod podmienkou, že tieto výdavky nastali, keď príjemca o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú či na jej ukončenie nevedel a keď nebolo možné očakávať, že o nich vie. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 190
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 175 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Príjemca, ktorý o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú či na jej ukončenie vedel alebo od ktorého bolo možné očakávať, že o nich vie, má právo len na náhradu tých výdavkov, ktoré boli nutné na ochranu tovaru či digitálneho obsahu pred stratou alebo znehodnotením, pod podmienkou, že nemal príležitosť požiadať druhú stranu o pokyny. | 2. Príjemca, ktorý o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú či na jej ukončenie vedel alebo od ktorého bolo možné očakávať, že o nich vie, má právo len na náhradu tých výdavkov, ktoré boli nutné na ochranu tovaru, digitálneho obsahu či ich výsledkov pred stratou alebo znehodnotením, pod podmienkou, že nemal príležitosť požiadať druhú stranu o pokyny. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 191
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 177
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť. | Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť predtým, než je zmluva označená za neplatnú alebo je ukončená. |
Or. en
Odôvodnenie
Strany by mali mať možnosť odchýliť sa od pravidiel o vrátení plnení po oznámení o neplatnosti alebo ukončení. Mohlo by to byť pre ne dôležité v záujme dosiahnutia zmierlivého urovnania.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 192
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 178
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Právo vymáhať splnenie záväzku a akékoľvek práva, ktoré s ním súvisia, sa premlčia uplynutím lehoty podľa tejto kapitoly. | Právo vymáhať splnenie záväzku a akékoľvek práva, ktoré s ním súvisia, vrátane všetkých prostriedkov nápravy za neplnenie okrem práva odložiť plnenie sa premlčia uplynutím lehoty podľa tejto kapitoly. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie, že na prostriedky nápravy za neplnenie sa vzťahuje premlčacia lehota. Toto znenie je v súlade s článkom 185, ktorý však upravuje len účinky premlčania. Pravidlá o premlčacej lehote sa netýkajú obchodných záruk, ako sú definované v článku 2 písm. s).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 193
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 179 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Dlhá premlčacia lehota je 10 rokov alebo, v prípade práva na náhradu ujmy na zdraví, 30 rokov. | 2. Dlhá premlčacia lehota je šesť rokov alebo, v prípade práva na náhradu ujmy na zdraví, 30 rokov. |
Or. en
Odôvodnenie
Desaťročná premlčacia lehota vyvolala kritické reakcie, avšak ostatní vrátane Komisie vysvetľujú, že jej praktický význam je obmedzený. S cieľom zmierniť obavy a pripúšťajúc, že praktické dlhodobé dôsledky sú obmedzené, spravodajcovia navrhujú šesťročné obdobie, o ktorom sa domnievajú, že je vhodným riešením vzhľadom na existujúce dlhé premlčacie lehoty v členských štátoch.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 194
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 179 – odsek 2a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2a. Premlčacia lehota sa uplatňuje, keď niektorá z týchto dvoch lehôt uplynula, a to tá, ktorá uplynie skôr. |
Or. en
Odôvodnenie
Objasnenie vzťahu medzi týmito dvoma premlčacími lehotami.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 195
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 183a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 183a |
| Prerušenie plynutia lehôt v prípade zásahu vyššej moci |
| 1. Plynutie krátkej premlčacej lehoty sa prerušuje na dobu, v ktorej veriteľ nemôže pokračovať v uplatňovaní si práva v dôsledku prekážky, ktorá je mimo moci veriteľa a ktorú veriteľ nemohol odôvodnene očakávať, aby jej zabránil alebo ju odstránil. |
| 2. Odsek 1 sa uplatňuje iba vtedy, keď prekážka vznikne alebo pretrváva počas posledných šiestich mesiacov premlčacej lehoty. |
| 3. Ak je doba trvania alebo povaha prekážky taká, že by bolo bezdôvodné očakávať, že veriteľ začne konanie na uplatnenie práva v tej časti premlčacej doby, ktorá má ešte plynúť potom, ako sa skončí prerušenie, doba premlčacej lehoty neskončí skôr ako šesť mesiacov od odstránenia uvedenej prekážky. |
Or. en
Odôvodnenie
Pridanie všeobecného pravidla o vyššej moci v súlade s článkom III. –7.303 návrhu spoločného referenčného rámca (DCFR). Článok 183 (nespôsobilosť veriteľa) a všeobecná zásada dobromyseľnosti a čestnosti sa nezdajú dostatočné, aby sa zabránilo neprimerane tvrdým dôsledkom prekážok brániacich včasnému začatiu konania podľa článku 181. Keďže ustanovenie je uplatniteľné len v prípade krátkej premlčacej lehoty, vplyv na právnu istotu je obmedzený.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 196
Návrh nariadenia
Hlava III (nová) – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Hlava III |
| Sprievodné opatrenia |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 197
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 186a (nový) – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 186a |
| Oznamovanie súdnych rozhodnutí, ktorými sa uplatňuje toto nariadenie |
| 1. Členské štáty zabezpečia, aby sa konečné rozhodnutia ich súdov, ktorými sa uplatňuje toto nariadenie, bez zbytočného odkladu oznámili Komisii. |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 198
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 186a (nový) – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2. Komisia zriadi systém, ktorý umožní prístup k informáciám o súdnych rozhodnutiach uvedených v odseku 1 a k relevantným rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie. Tento systém bude prístupný verejnosti. Bude plne systematizovaný a ľahko sa v ňom bude vyhľadávať. |
Or. en
Odôvodnenie
Databáza je dôležitým nástrojom na podporu rovnakého chápania uplatňovania spoločného európskeho kúpneho práva. Jeho používanie by teda malo byť jednoduché a ústretové voči užívateľom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 199
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 186a (nový) – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3. Rozsudky uvedené v odseku 1 sa dopĺňajú štandardným zhrnutím rozsudku, ktoré má tieto časti: |
| a) vydanie a príslušný článok(-ky) spoločného európskeho kúpneho práva; |
| b) stručné zhrnutie faktov; |
| c) stručné zhrnutie hlavných dôvodov; |
| d) rozhodnutie a |
| e) a dôvody rozhodnutia s jasným uvedením zákona. |
Or. en
Odôvodnenie
S cieľom prekonať rôzne prístupy k rozsudkom v rámci EÚ a umožniť, aby sa databázy prevádzkovali efektívne a ekonomicky, malo by sa zaviesť modelové štandardné zhrnutie rozsudku, ktoré by sa potom s minimálnymi úpravami zaradilo do databázy. Toto zhrnutie by sa malo priložiť k rozsudku. Malo by byť stručné, a tým ľahko prístupné, s minimálnymi nákladmi na preklady a malo by mať obsah, ako je uvedené v návrhu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 200
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 186b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 186b |
| Alternatívne riešenie sporov |
| 1. V prípade zmlúv medzi spotrebiteľom a obchodníkom treba strany nabádať, aby zvážili predkladanie sporov vyplývajúcich zo zmluvy, ktorú sa dohodli uzavrieť na základe spoločného európskeho kúpneho práva, subjektu alternatívneho riešenia sporov, ako je vymedzený v článku 4 písm. e) [smernice o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov]. |
| 2. Tento článok nevylučuje ani neobmedzuje právo strán predložiť ich prípad kedykoľvek na súd namiesto jeho predloženia subjektu alternatívneho riešenia sporov. |
Or. en
Odôvodnenie
Ďalšou prekážkou cezhraničného obchodu je nedostatočný prístup k účinným a cenovo dostupným mechanizmom nápravy. Nová smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov veľmi vhodne zabezpečuje alternatívne riešenie sporov v rámci celej EÚ. Pri použití spoločného európskeho kúpneho práva by mali najmä obchodníci zvážiť, že by sa zaviazali riešiť spory vyplývajúce z tejto zmluvy prostredníctvom existujúceho subjektu alternatívneho riešenia sporov, ako je vymedzený v článku 4 písm. e) smernice o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov. Týmto by nebolo dotknuté právo strán na prístup k súdu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 201
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 186c (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 186c |
| Vypracovanie európskych vzorových zmluvných podmienok |
| 1. Komisia čo najskôr, najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, zriadi skupinu odborníkov na pomoc pri vypracúvaní „európskych vzorových zmluvných podmienok“, ktoré budú založené na spoločnom európskom kúpnom práve a budú ho zároveň dopĺňať; skupina odborníkov pomôže aj pri jeho praktickom uplatňovaní. |
| 2. Komisia sa s pomocou skupiny odborníkov bude snažiť predložiť prvé európske vzorové zmluvné podmienky v lehote [xxx] od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| 3. Skupinu odborníkov uvedenú v odseku 1 budú tvoriť členovia zastupujúci najmä záujmy užívateľov spoločného európskeho kúpneho práva z Európskej únie. Skupina môže rozhodnúť o zriadení špecializovaných podskupín pre jednotlivé oblasti obchodnej činnosti. |
Or. en
Odôvodnenie
Treba zopakovať, že súbežne so spoločným európskym kúpnym právom je potrebné vytvoriť štandardné vzorové zmluvy platné v celej EÚ. Štandardné vzorové zmluvy by najmä v dôsledku článku 6 ods. 2 nariadenia Rím I v súčasnej právnej úprave nefungovali. Spravodajcovia sú presvedčení, že takéto bežne dostupné vzorové zmluvy budú pre úspech spoločného európskeho kúpneho práva kľúčové, a vyzývajú Komisiu, aby čo najskôr a súbežne s prebiehajúcim legislatívnym procesom začala na nich pracovať. Sú presvedčení, že v normatívnom texte by sa na ne malo výslovne odkázať.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 202
Návrh nariadenia
Hlava IV (nová) – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Hlava IV |
| Záverečné ustanovenia |
Or. en
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 203
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 186d (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 186d |
| Preskúmanie |
| 1. By ... Do… [4 roky odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] členské štáty poskytnú Komisii informácie o uplatňovaní tohto nariadenia, a najmä o úrovni akceptácie spoločného európskeho kúpneho práva, o rozsahu, v akom sa jeho ustanovenia stali predmetom súdnych sporov, a o situácii, pokiaľ ide o rozdiely medzi úrovňou ochrany spotrebiteľa poskytovanej spoločným európskym kúpnym právom a vnútroštátnymi právnymi predpismi. Uvedené informácie budú zahŕňať komplexný prehľad judikatúry vnútroštátnych súdov vo veci výkladu ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva. |
| 2. Do… [5 rokov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru podrobnú správu, v ktorej preskúma vykonávanie tohto nariadenia, pričom vezme okrem iného do úvahy potrebu ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, vývoj na trhu, technologický rozvoj v oblasti digitálneho obsahu a budúci vývoj acquis Únie. Osobitnú pozornosť treba ďalej venovať otázke, či sú obmedzenia zmlúv uzatvorených na diaľku, najmä elektronických zmlúv, naďalej primerané, alebo či by bolo možné rozšíriť ich pôsobnosť, a to aj vrátane zmlúv uzatvorených v prevádzkových priestoroch. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 15; navrhuje sa zmena textu.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 204
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 186e (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 186e |
| Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2006/2004 |
| V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/20041 sa dopĺňa tento bod: |
| „18. Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom európskom kúpnom práve (Ú. v. EÚ ***,***, s.**).“ |
| __________________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1. |
Or. en
Odôvodnenie
Nariadenie 2006/2004/ES zavádza systém spolupráce medzi národnými orgánmi na ochranu spotrebiteľa s cieľom zabezpečiť súlad s harmonizovanou legislatívou v oblasti ochrany spotrebiteľa. Keďže spoločné európske kúpne právo zahŕňa úplný súbor plne harmonizovaných kogentných pravidiel na ochranu spotrebiteľa, nariadenie by malo byť zahrnuté do nariadenia 2006/2004/ES.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 205
Návrh nariadenia
Príloha I – článok 186f (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 186f |
| Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie |
| 1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| 2. Uplatňuje sa od [6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti]. |
| Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch. |
Or. en
(Pozri PDN k článku 16).
DÔVODOVÁ SPRÁVA
I. Úvod
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom európskom kúpnom práve ( COM(2011)0635 ), ktorý predložila Komisia, je prelomovou iniciatívou, ktorá má pre spotrebiteľov a podniky v rámci vnútorného trhu kľúčový význam. Je výsledkom iniciatívy týkajúcej sa európskeho zmluvného práva – so zameraním na riešenie problémov vnútorného trhu vyplývajúcich z rozdielov medzi vnútroštátnymi systémami zmluvného práva – o ktorej sa diskutovalo niekoľko rokov, pričom Parlament opakovane poskytoval usmernenie a podporu[2], naposledy vo svojom uznesení z roku 2011 o zelenej knihe Komisie[3].
V nadväznosti na pracovný dokument z októbra 2012 spoluspravodajcovia teraz predkladajú v návrhu správy spoločné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy. Radi by zdôraznili, že toto nie je vyčerpávajúci dokument, ale identifikuje body, ktoré chcú spravodajcovia predložiť na ďalšie prerokovanie, a prezentuje ich vo forme pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Spravodajcovia by radi poďakovali najmä Európskemu právnemu inštitútu za jeho vyjadrenie sa k projektu[4], ako aj odborníkom a zúčastneným stranám, ktoré prispeli k akciám organizovaným Výborom pre právne veci a tematickou sekciou C v roku 2012[5], pretože to boli pre prácu spravodajcov všetko cenné zdroje.
Táto dôvodová správa upozorňuje na hlavné zmeny predložené v návrhu správy. Pri jednotlivých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sme uviedli podrobné odôvodnenia.
II. Témy
Spravodajcova sa vo všeobecnosti zameriavajú na zdokonalenie textu, aby bol zrozumiteľnejší pre užívateľov, jasnejší a koherentnejší s acquis.
1. Štruktúra
Rozdelenie návrhu na hlavnú časť nariadenia a prílohu spôsobilo veľa nedorozumenia. Spravodajcovia preto navrhujú nariadenie a prílohu spojiť, aby vznikol jeden ucelený a integrovaný nástroj.
Spravodajcovia si tiež uvedomujú, že boli odporúčané hlbšie zmeny v štruktúre spoločného európskeho kúpneho práva. Presnejšie povedané hovorilo sa, že časti IV Záväzky a prostriedky nápravy strán by mohla prospieť reštrukturalizácia, aby sa zvýšila ústretovosť voči užívateľom. Spravodajcovia by si skutočne vedeli predstaviť štruktúru, v ktorej by sa zoskupili aspoň povinnosti kupujúceho a predávajúceho a prostriedky nápravy kupujúceho a predávajúceho. Po zrelej úvahe a s cieľom uľahčiť prácu na návrhu správy a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré budú predložené, však upustili od predloženia takých ďalekosiahlych zmien v texte. Ak sa zdalo možné zlepšenie štruktúry v rámci menších celkov, či už v ustanoveniach, oddieloch alebo kapitolách, zodpovedajúce návrhy sa urobili.
2. Rozsah pôsobnosti
Je stále ťažko posúdiť, či by sa spoločné európske kúpne právo malo obmedziť na transakcie uzatvárané elektronicky alebo transakcie na diaľku. Po starostlivom zvážení spravodajcovia navrhujú v tejto fáze ponúknuť spoločné európske kúpne právo iba pre zmluvy uzatvárané na diaľku. Bol navrhnutý pojem „zmluvy uzavreté na diaľku“, keďže už je použitý v acquis (smernica o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku, smernica o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku, smernice o právach spotrebiteľov). Hlavnou cieľovou oblasťou je rýchlo rastúce odvetvie internetového predaja, kde sa myšlienka fakultatívneho nástroja stretla s veľkou podporou, a to aj v kruhoch, ktoré sú menej ochotné rozšíriť používanie takéhoto nástroja. Je jasné, že spoločné európske kúpne právo je ako súbor pravidiel platných v celej EÚ ideálnym nástrojom elektronického obchodovania. Návrh správy sa snaží otvoriť na túto tému diskusiu. Zámerne sa nenavrhuje úplné prispôsobenie spoločného európskeho kúpneho práva pre obchod na diaľku. To by si vyžadovalo ďalšiu prácu a analýzu, ktorých výsledky by sa mohli použiť v prebiehajúcom legislatívnom procese. Niektoré prvky však už boli pridané v tejto fáze s predpokladom, že sa spoločné európske kúpne právo použije na zmluvy uzatvárané na diaľku, napríklad v prípade digitálneho obsahu a výpočtových mračien.
Pokiaľ ide o vecnú pôsobnosť, spravodajcovia predložili praktickejšie a užívateľsky ústretovejšie riešenie pre zmluvy so zmiešaným účelom a zmluvy spojené s úverom.
3. Vzťah s nariadením Rím I
Keďže vzťah s nariadením Rím I, najmä článkom 6, má pre fungovanie spoločného európskeho kúpneho práva zásadný význam, spravodajcovia sa pokúsili objasniť túto oblasť návrhom zmien v odôvodneniach i článkoch. Cieľom je po prvé jasne kvalifikovať spoločné európske kúpne právo ako druhý systém v rámci právnych predpisov každého členského štátu (pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 1 a k článku 11 ods. 1); po druhé je cieľom jednoznačne vysvetliť, že dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva by sa nemala mylne považovať za voľbu medzi dvoma právnymi poriadkami, ale je voľbou medzi dvoma rôznymi systémami v rámci toho istého vnútroštátneho právneho poriadku (pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu 10). Po tretie, spravodajcovia považovali za potrebné rozpracovať otázku, prečo článok 6 ods. 2 nariadenia Rím I nie je prakticky relevantný – „pretože by to znamenalo porovnávanie medzi kogentnými ustanoveniami dvoch identických druhých systémov zmluvného práva“ (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu 12).
4. Odkazy na vnútroštátne právne predpisy
Spravodajcovia sa domnievajú, že v záujme jasnosti a právnej istoty je dôležité jednoznačne stanoviť v normatívnej časti spoločného európskeho kúpneho práva, na ktoré oblasti sa vzťahuje, a uviesť tiež zoznam oblastí, na ktoré sa nevzťahuje (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa zavádza nový článok 11a). Pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa vzťahuje, v ďalšom priebehu legislatívneho procesu sa môže ukázať potreba nevyhnutných úprav, najmä ak si to vyžiada nutnosť upraviť spoločné európske kúpne právo pre zmluvy uzavreté na diaľku, predovšetkým elektronické zmluvy.
5. Dobromyseľnosť a čestnosť
Spravodajcovia sa domnievajú, že zásada dobromyseľnosti a čestnosti je dôležitým nástrojom na nájdenie spravodlivého riešenia v jednotlivých prípadoch. Starostlivo však posúdili otázky, ktoré boli nastolené, a to nielen z hľadiska všeobecného práva, kde táto zásada nie je známa. Navrhujú preto zmeny a vysvetlenia k vymedzeniu (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 2 ods. b) a k vyjadreniu všeobecnej zásady ako takej (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 2 prílohy I). Pôvodne navrhnuté vymedzenie sa chápalo ako bránenie stranám, aby viedli tvrdé vyjednávanie vo svoj prospech, čo vyvolalo obavy najmä v súvislosti so zmluvami medzi podnikmi (B2B). Na objasnenie, že to nie je cieľom, nové znenie vyjadruje, že žiadna strana by nemala zneužívať svoje práva, a to by malo byť v duchu dobromyseľnosti a čestnosti. Zmena má tiež význam v súvislosti s článkom 86 o posudzovaní neprijateľosti B2B a mala by zmierniť obavy, ktoré s tým súvisia, že zmluvné strany možno nebudú mať možnosť sledovať pri rokovaní svoje záujmy. Okrem toho sa spravodajcovia domnievajú, že zásada dobromyseľnosti a čestnosti v rámci spoločného európskeho kúpneho práva by sa mala obmedziť na ochrannú funkciu tejto zásady, t. j. aby zabránila strane, ktorá poruší pravidlá, využívať právo, prostriedok nápravy alebo obrany alebo spoliehať sa na ne, a sankčná funkcia, t. j. právo na náhradu škody, by sa mala vypustiť.
6. Prostriedky nápravy, ktoré má k dispozícii kupujúci
Spravodajcovia dôkladne posúdili systém spotrebiteľských prostriedkov nápravy predložených v spoločnom európskom kúpnom práve. Jednou z hlavných otázok je otázka väčšej vyváženosti, pokiaľ ide o slobodný výber prostriedkov nápravy v prípade absencie nápravného plnenia predávajúceho, absencie požiadavky oznámiť ukončenie v určitej lehote a všeobecnej zásady absencie neplatenia za použitie. Spravodajcovia by radi poukázali na veľmi vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v spoločnom európskom kúpnom práve, ktorá presahuje rámec acquis, najmä smernice o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar. Táto úroveň zodpovedá takmer úplne vnútroštátnym právnym predpisom, alebo ich dokonca presahuje, čo je dôležité, keďže neuplatňovanie článku 6 ods. 2 nariadenia Rím I (pozri vyššie bod 3) je žiaduce, iba ak sa jeho cieľ – zabezpečiť spotrebiteľovi takú istú ochranu, akú by mal na základe vlastného práva – dosiahne iným spôsobom. Na druhej strane ustanovenie článku 174 ods. 1 písm. c) prílohy – ktoré tým, že umožňuje žiadať platbu za použitie, kde by bolo voľné používanie „nespravodlivé“, má zrejme za cieľ nápravu v prípadoch zneužívania, ktoré sa týkajú ukončenia bez platby za používanie – nie je jasné a nakoniec môže odradiť spotrebiteľov od uplatňovania svojich práv. Zdá sa, aj v záujme spotrebiteľov, vhodnejšie, mať stanovené jasné pravidlá a zároveň zachovávať v zásade stanovenú úroveň ochrany spotrebiteľa.
V tejto situácii by spravodajcovia radi otvorili diskusiu o troch alternatívach s cieľom zabezpečiť lepšiu rovnováhu medzi právom spotrebiteľa na ukončenie a právom predávajúceho na nápravné plnenie, čo je opodstatnené aj v záujme obmedzenia opísaných neistôt. Spravodajcovia chcú zdôrazniť, že tieto možnosti sú navrhnuté na zváženie ako alternatívne, v žiadnom prípade nie ako kumulatívne.
- Prvá alternatíva uvádza lehotu 6 mesiacov od prenosu rizika na kupujúceho, po uplynutí ktorej by kupujúci musel prijať nápravné plnenie (pozri možnosť na pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 106 ods. 3 písm. a) bod ii)). Spravodajcovia sú si vedomí, že v článku 5 ods. 2 smernice o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar sa ustanovuje možnosť, aby členské štáty zaviedli oznamovaciu povinnosť po dvoch mesiacoch od zistenia, a že túto možnosť všetky členské štáty nevyužívali. Na druhej strane možno silne preferovať prvých šesť mesiacov po doručení, keď kupujúci v každom prípade využíva výhody plynúce z prenesenia dôkazného bremena, pokiaľ ide o existenciu nesúladu v čase dodania. Obmedzenie slobodnej voľby prostriedkov nápravy na obdobie po týchto šiestich mesiacoch možno považovať za opatrenie s obmedzeným účinkom, pretože v každom prípade je pre kupujúceho ťažšie preukázať nesúlad po 6 mesiacoch.
- Ako druhá alternatíva by sa mohla zaviesť požiadavka, že spotrebiteľ musí oznámiť ukončenie v primeranom čase potom, ako sa prvýkrát dozvedel o neplnení. Po jeho uplynutí by sa právo na ukončenie skončilo a spotrebiteľ by musel využiť iné, nie také rozsiahle práva, napríklad právo na výmenu alebo nápravu. Je pravda, že to predstavuje obmedzenie, pokiaľ ide o ukončenie práv spotrebiteľa. Na druhej strane by bolo v každom prípade v záujme spotrebiteľa uplatniť svoje právo na ukončenie čo najskôr potom, ako sa dozvie o neplnení, najmä preto, že jeho možnosť dokazovať neplnenie sa časom zmenšuje.
- Napokon ako tretiu alternatívu by bolo možné zaviesť povinnosť, aby spotrebiteľ zaplatil za použitie v prípadoch, keď ukončí zmluvu (na rozdiel od prípadov označenia zmluvy za neplatnú, kde sa dôvod na ukončenie zmluvy zdá byť menej v pôsobnosti jednej strany (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 174 ods. 1) až 1b)). V rámci tejto možnosti by spotrebiteľ stále mal voľný výber prostriedkov nápravy, ale predávajúci bude môcť požadovať platbu za užívanie tovaru, ak sa kupujúci rozhodne ukončiť zmluvu namiesto dovolávania sa svojich menej rozsiahlych práv, t. j. práva na výmenu alebo nápravu. V praxi to znamená, že po uplynutí určitej doby od dodania tovaru je pre kupujúceho ekonomicky výhodnejšie, aby si uplatnil niektorý z ďalších prostriedkov nápravy (napr. opravu, výmenu alebo zníženie ceny). Treba však uznať, že výpočet používania nie je vždy jednoduchý.
Spravodajcovia sa domnievajú, že je potrebné jednu z týchto úprav prijať. Snažili sa otvorene zhrnúť výhody a nevýhody každej z týchto možností a vyvolať o nich diskusiu.
7. Vrátenie plnení
Spravodajcovia predložili návrh na preformulovanie a reštrukturalizáciu pravidiel o vrátení plnení. Cieľom je priniesť riešenie, ktorým sa dosiahne pre obe strany reálna rovnováha, aby bolo pre spotrebiteľov jednoznačné a predvídateľné, čo musia zaplatiť alebo vrátiť, a aby si mohli byť istí pri uplatňovaní svojich práv.
8. Digitálny obsah
Pokiaľ ide o digitálny obsah, spravodajcovia navrhujú najmä riešenie prípadov, keď sa za digitálny obsah neplatí peniazmi, ale napríklad osobnými údajmi. Ochrana kupujúceho sa v týchto prípadoch rozširuje, keďže by mal mať k dispozícii viacero prostriedkov nápravy (okrem zníženia ceny, pretože neplatil peniazmi). Ďalej sa pre prípad vrátenia plnení navrhujú osobitné ustanovenia.
9. Premlčanie
Spravodajcovia si uvedomujú, že desaťročná premlčacia lehota vyvolala kritické reakcie, avšak ostatní vrátane Komisie vysvetľujú, že jej praktický význam je obmedzený. S cieľom zmierniť obavy a pripúšťajúc, že praktické dlhodobé dôsledky sú obmedzené, spravodajcovia navrhujú šesťročné obdobie, o ktorom sa domnievajú, že je vhodným riešením vzhľadom na existujúce dlhé premlčacie lehoty v členských štátoch. Ku kapitole o premlčacích lehotách doplnili ďalšie objasnenia.
10. Sprievodné opatrenia
Spravodajcovia navrhli viacero ďalších doplnkov, aby sa sprievodné opatrenia zaviedli do normatívnej časti textu: týka sa to databázy rozsudkov, odkazu na alternatívne riešenie sporov, ako aj vypracovania štandardných vzorových zmlúv pre celú EÚ.
C. Záver
Spravodajcovia sú presvedčení, že spoločné európske kúpne právo má pre spotrebiteľov a podniky v rámci vnútorného trhu obrovské potenciálne výhody, najmä v digitálnom veku, a že predstavuje príležitosť, ktorá by sa nemala premeškať. Spravodajcovia vyzývajú kolegov, aby dôkladne posúdili predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, pretože tieto návrhy by mohli podľa ich názoru zabezpečiť úspešnosť tohto nástroja. Spravodajcovia sa tešia na ďalšiu diskusiu o tejto téme.