Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(1a)  Presídľovanie je výber, prijímanie a presun príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, zo štátu, v ktorom požiadali o ochranu, do iného štátu s cieľom poskytnúť týmto osobám medzinárodnú ochranu a trvalé riešenie. Presídľovanie je zaužívaným prejavom solidarity s krajinami, ktoré prijímajú utečencov, vychádzajúcim z humanitárnych potrieb. Presídľovanie má tri vzájomne prepojené a dopĺňajúce sa funkcie: je nástrojom ochrany, trvalým riešením a mechanizmom na deľbu zodpovednosti.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(1b)  UNHCR je na základe svojho štatútu a rezolúcií Valného zhromaždenia OSN poverený vykonávať presídľovanie ako trvalé riešenie pre osoby, ktoré sa dlhodobo nachádzajú v postavení utečenca. Odborné poznatky UNHCR z tejto oblasti sa opierajú o desaťročia skúseností a celosvetovo uznávaný mandát. Kompetencie UNHCR v tejto oblasti by mali byť zdrojom podpory pre programy členských štátov týkajúce sa presídľovania a pre rámec Únie pre presídľovanie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(1c)  Podľa článku 78 ods. 1 ZFEÚ musí byť azylová politika Únie v súlade so Ženevským dohovorom z 28. júla 1951 a s Protokolom z 31. januára 1967 týkajúcim sa právneho postavenia utečencov a s ďalšími príslušnými zmluvami. Tieto zmluvy vychádzajú z článku 14 Všeobecnej deklarácie ľudských práv z roku 1948, v ktorej sa uznáva právo osôb žiadať o azyl z dôvodu prenasledovania v iných krajinách. Presídľovanie nie je náhradou spontánneho príchodu žiadateľov o azyl do Únie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(1d)  Presídľovanie je zákonným prostriedkom a mali by ho dopĺňať ďalšie zákonné prostriedky vrátane zlúčenia rodiny v širšom zmysle, humanitárnych víz, programov prijímania osôb z humanitárnych dôvodov, programov súkromného sponzorstva a pracovnej migrácie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(1e)  Rámec Únie pre presídľovanie by sa mal zakladať na humanitárnych potrebách, prispievať k pokrývaniu globálnych potrieb v oblasti presídľovania a zmierňovať dlhotrvajúce utečenecké situácie. Mal by byť v súlade s už existujúcimi štruktúrami pre presídľovanie, najmä s Každoročnými trojstrannými konzultáciami o otázkach presídľovania (ATCR), aby sa tak mohlo postupne zintenzívňovať kolektívne úsilie členských štátov o pokrytie aspoň 25 % celosvetových potrieb v oblasti presídľovania, ktoré sú načrtnuté v ročných plánoch UNHCR týkajúcich sa globálnych potrieb v oblasti presídľovania.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(1f)  Prostredníctvom rámca Únie pre presídľovanie by sa mali podporovať a stimulovať staré aj nové programy členských štátov týkajúce sa presídľovania, postupne zintenzívňovať kolektívne úsilie členských štátov o presídľovanie a podporovať a uľahčovať prijímanie a integrácia presídlených osôb.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(1g)  V newyorskom vyhlásení pre utečencov a migrantov1a sa uvádza výzva, aby štáty zintenzívnili úsilie v oblasti presídľovania, a plánuje sa komplexný rámec riešenia utečeneckej krízy, podľa ktorého sa štáty majú usilovať o poskytnutie miest na presídlenie a iných zákonných prostriedkov v rozsahu, ktorý umožní pokryť každoročné potreby v oblasti presídľovania, stanovené Úradom vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov.

__________________

1a http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/71/L.1.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(4)  Komisia 15. decembra 2015 adresovala členským štátom a pridruženým štátom odporúčanie o dobrovoľnom systéme prijímania osôb z humanitárnych dôvodov s Tureckom29, v ktorom odporúča, aby pridružené štáty prijali osoby vysídlené v dôsledku konfliktu v Sýrii, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu. V súlade s vyhlásením EÚ a Turecka z 18. marca 2016 sa dobrovoľný systém prijímania osôb z humanitárnych dôvodov spustí hneď, ako sa skončí alebo aspoň výrazne a udržateľným spôsobom obmedzí neoprávnené prekračovanie hraníc medzi Tureckom a EÚ. Členské štáty budú do tohto systému prispievať na základe dobrovoľnosti.

vypúšťa sa

__________________

29 C(2015) 9490.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(5)  Podľa vyhlásenia EÚ a Turecka z 18. marca 2016 by všetci noví neregulárni migranti prichádzajúci z Turecka na grécke ostrovy mali byť od 20. marca 2016 vrátení do Turecka. Za každého Sýrčana, ktorý bude z gréckych ostrovov vrátený do Turecka, bude iný Sýrčan presídlený z Turecka do Únie, pričom sa zohľadnia kritériá OSN týkajúce sa zraniteľnosti. V máji 2016 sa členské štáty, štáty pridružené k dublinskému systému a Turecko zhodli na štandardných operačných postupoch, ktorými sa riadi vykonávanie tohto systému presídľovania.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(8)  Na základe existujúcich iniciatív by sa mal zriadiť stabilný a spoľahlivý rámec Únie pre presídľovanie s cieľom presídliť osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ktorý by sa vykonával v súlade s ročnými plánmi Únie pre presídľovanie a cielenými systémami Únie pre presídľovanie, ktorými sa účinne plnia konkrétne záväzky členských štátov.

(8)  Na základe existujúcich iniciatív a v súlade s existujúcou medzinárodnou štruktúrou pre presídľovanie by sa mal zriadiť stabilný a spoľahlivý rámec Únie pre presídľovanie s cieľom presídliť osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ktorý by sa vykonával v súlade s plánmi Únie pre presídľovanie a cielenými systémami Únie pre presídľovanie, ktorými sa účinne plnia konkrétne záväzky členských štátov a dosahuje súlad s ročnými plánmi týkajúcimi sa globálnych potrieb v oblasti presídľovania, stanovenými UNHCR a prezentovanými v rámci Každoročných trojstranných konzultácií o otázkach presídľovania (ATCR).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(9)  Takýto rámec je nevyhnutnou súčasťou dobre riadenej migračnej politiky, ktorá by zmenšovala rozdiely medzi vnútroštátnymi praktikami a postupmi presídľovania, poskytovala legálny a bezpečný príchod na územie členských štátov štátnym príslušníkom tretej krajiny a osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, pomáhala znížiť riziko rozsiahleho neregulárneho prílevu štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov, čím by sa znížil tlak na azylové systémy členských štátov spôsobený spontánnymi príchodmi, bola by vyjadrením solidarity s krajinami v regiónoch, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, tým, že by pomohla zmierniť tlak na tieto krajiny, napomáhala dosiahnutie cieľov zahraničnej politiky Únie posilnením pozície Únie voči tretím krajinám a účinne prispievala ku globálnym iniciatívam v oblasti presídľovania jednomyseľným vystupovaním na medzinárodných fórach a s tretími krajinami.

(9)  Takýto rámec je nevyhnutnou súčasťou dobre riadeného európskeho azylového systému, ktorý podporuje a rozširuje už existujúce vnútroštátne programy presídľovania, podporuje nové vnútroštátne úsilie v oblasti presídľovania a napomáha mu, poskytuje legálny a bezpečný príchod na územie členských štátov štátnym príslušníkom tretích krajín a osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, prispieva k zabezpečovaniu ochrany a trvalých riešení v záujme potrieb rastúceho množstva štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti, je vyjadrením solidarity s krajinami a regiónmi, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, tým, že pomáha zmierniť tlak na tieto krajiny, a účinne prispieva ku globálnym iniciatívam v oblasti presídľovania jednomyseľným vystupovaním na medzinárodných fórach. Presídľovania skĺbené s rozvojovými opatreniami a politikami môže účinne prispieť k zníženiu napätia a zmierniť dlhotrvajúce utečenecké situácie v tretích krajinách.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(10)  Aby sa napomohlo zníženie rizika rozsiahleho neregulárneho prílevu štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov, prejavila solidarita s krajinami v regiónoch, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, tým, že sa pomôže zmierniť tlak na tieto krajiny, a napomohlo sa dosiahnutie cieľov zahraničnej politiky Únie, tie regióny alebo tretie krajiny, z ktorých sa má uskutočniť presídlenie, by sa mali prispôsobiť cielenej angažovanosti s tretími krajinami s cieľom lepšie riadiť migráciu, ako sa uvádza v oznámení Komisie zo 7. júna 2016 o vytvorení nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy32.

vypúšťa sa

__________________

32 COM(2016) 377 final.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11)  S cieľom zmenšiť rozdiely medzi vnútroštátnymi praktikami a postupmi presídľovania by sa mali stanoviť spoločné štandardné postupy, spoločné kritériá oprávnenosti a dôvody na vylúčenie z výberu, ako aj spoločné postavenie ochrany, ktoré sa má priznávať presídleným osobám.

(11)  S cieľom vytvoriť rámec Únie pre presídľovanie a posilniť a podporiť vyššiu účasť členských štátov by sa mali stanoviť spoločné štandardné postupy, spoločné kritériá oprávnenosti a dôvody na vylúčenie z výberu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(12)  Spoločné štandardné postupy by mali vychádzať z existujúcich skúseností a noriem členských štátov v oblasti presídľovania, a to najmä zo štandardných operačných postupov, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016. Rámcom Únie pre presídľovanie by mal umožňovať používanie dvoch druhov štandardných postupov presídlenia.

(12)  Spoločné štandardné postupy by mali vychádzať z existujúcich skúseností a noriem členských štátov a UNHCR v oblasti presídľovania. Rámec Únie pre presídľovanie by mal umožňovať používanie riadneho postupu, zrýchleného postupu a núdzového postupu.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(13)  Obidva druhy postupov pozostávajú z týchto fáz: identifikácia, registrácia, posúdenie a rozhodnutie.

(13)  Všetky tri druhy postupov by mali pozostávať z týchto fáz: identifikácia, predloženie prípadov, posúdenie, rozhodnutie a registrácia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(15)  Mal by sa zaviesť zrýchlený postup, v rámci ktorého by bezpečnostné kontroly mali mať rovnakú úroveň ako pri riadnom postupe. V rámci zrýchleného postupu by sa však posúdenie potreby medzinárodnej ochrany štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti malo obmedziť na posúdenie ich oprávnenosti na doplnkovú ochranu bez posudzovania toho, či tieto osoby spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca.

(15)  Mal by sa zaviesť zrýchlený postup, v rámci ktorého by bezpečnostné kontroly mali mať rovnakú úroveň ako pri riadnom postupe. V rámci zrýchleného postupu by však mala existovať možnosť obmedziť posúdenie potreby medzinárodnej ochrany štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti na posúdenie ich oprávnenosti na doplnkovú ochranu bez posudzovania toho, či tieto osoby spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(15a)  Mal by sa zaviesť zrýchlený postup, v rámci ktorého by bezpečnostné kontroly mali mať rovnakú úroveň ako pri riadnom postupe. V rámci zrýchleného postupu by však predkladanie prípadov naliehavého alebo núdzového presídlenia zo strany UNHCR malo podliehať zrýchlenému posúdeniu požiadaviek a kritérií oprávnenosti stanovených v článku 5.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(16)  Postup presídlenia by sa mal uzavrieť čo najskôr s cieľom odradiť osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, od využívania neoprávnených spôsobov vstupu do Európskej únie, kde by sa uchádzali o ochranu. Zároveň sa musí zabezpečiť, aby členské štáty mali dostatok času na úplné a primerané posúdenie každého prípadu. Lehoty by mali zodpovedať takej dĺžke, aká je potrebná na vykonanie rôznych druhov posúdenia stanovených pre riadny a zrýchlený postup.

(16)  Postup presídlenia by sa mal uzavrieť čo najskôr s cieľom znížiť potrebu, aby osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, využívali neoprávnené spôsoby vstupu do Európskej únie, kde by sa uchádzali o ochranu. Zároveň sa musí zabezpečiť, aby členské štáty mali dostatok času na úplné a primerané posúdenie každého prípadu. Lehoty by mali zodpovedať takej dĺžke, aká je potrebná na vykonanie rôznych druhov posúdenia stanovených pre riadny, zrýchlený a núdzový postup.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(17)  Všetky osobné údaje zhromaždené na účely postupu presídlenia by sa mali uchovávať nanajvýš päť rokov od dátumu presídlenia. Keďže štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí už boli presídlení jedným členským štátom alebo ktorí počas posledných piatich rokov odmietli presídlenie do niektorého členského štátu, by mali byť vylúčení z presídlenia do iného členského štátu, táto lehota by sa mala považovať za nevyhnutné obdobie uchovávania osobných údajov, a to vrátane odtlačkov prstov a podoby tváre.

(17)  Všetky osobné údaje zhromaždené na účely postupu presídlenia by sa mali uchovávať nanajvýš päť rokov od dátumu presídlenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(19)  Neexistuje žiadne subjektívne právo na presídlenie.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(20)  S cieľom umožniť doplnenie pravidiel upravujúcich postup, ktorý sa má použiť pri cielených systémoch Únie pre presídľovanie, by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu, aby prispôsobila postup okolnostiam v tretej krajine, z ktorej sa presídlenie uskutočňuje, ako napríklad stanovenie úlohy tejto tretej krajiny v postupe. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 201633. V snahe zabezpečiť rovnakú účasť na príprave delegovaných aktov Európsky parlament a Rada dostávajú všetky dokumenty súčasne s expertmi členských štátov a ich experti majú systematický prístup na zasadnutia skupiny expertov Komisie, ktorá sa zaoberá prípravou delegovaných aktov.

vypúšťa sa

__________________

33 Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(20a)  S cieľom doplniť toto nariadenie by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o vytvorenie plánu Únie pre presídľovanie, v ktorom sa každé dva roky stanoví cieľový počet osôb, ktoré sa majú presídliť, podrobnosti účasti členských štátov na tomto pláne a ich prínos k naplneniu cieľového počtu presídlených osôb, ako aj celkové geografické priority. S cieľom doplniť toto nariadenie by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zriadenie cielených systémov Únie pre presídľovanie, v rámci ktorých sa stanoví presný počet osôb, ktoré sa majú presídliť, v pomere k cieľovému počtu osôb a účasť členských štátov v súlade s plánom Únie pre presídľovanie. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva. Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(21)  S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie rámca Únie pre presídľovanie by sa vykonávacie právomoci pre stanovovanie ročného plánu Únie pre presídľovanie mali preniesť na Radu, ktorá stanoví maximálny celkový počet osôb, ktoré majú byť presídlené, podrobné údaje o účasti členských štátov na pláne a ich príspevku k celkovému počtu osôb, ktoré majú byť presídlené, ako aj celkové geografické priority.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(22)  Tieto právomoci by sa mali vykonávať na základe návrhu Komisie o maximálnom celkovom počte osôb, ktoré majú byť presídlené, a celkových geografických prioritách. Komisia by svoj návrh mala predložiť zároveň so svojím návrhom týkajúcim sa návrhu ročného rozpočtu Únie. Rada by sa mala usilovať o prijatie návrhu do dvoch mesiacov. Komisia a Rada by mali zohľadniť diskusie uskutočnené v rámci Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(23)  S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie rámca Únie pre presídľovanie by Komisia mala byť splnomocnená zriadiť cielené systémy Únie pre presídľovanie, v ktorých sa stanovia presné čísla z celkového počtu osôb, ktoré majú byť presídlené, a účasť členského štátu v súlade s ročným plánom Únie pre presídľovanie. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie34. Vzhľadom na značné dôsledky cielených systémov Únie pre presídľovanie by sa pri ich zavedení mal uplatniť postup preskúmania. Komisia by sa mala snažiť zriadiť cielené systémy Únie pre presídľovanie čo najskôr po prijatí ročného plánu Únie pre presídľovanie a podľa potreby kedykoľvek počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje ročný plán Únie pre presídľovanie. Komisia by mala zohľadniť diskusie uskutočnené v rámci Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie.

vypúšťa sa

__________________

34Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(23a)  Pri príprave plánu Únie pre presídľovanie každé dva roky by sa Komisia mala opierať o konzultácie s Výborom na vysokej úrovni pre presídlenie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(24)  Pri každom cielenom systéme Únie pre presídľovanie by sa malo určiť, ktoré štandardné procesné pravidlá by sa mali uplatňovať pri jeho vykonávaní. Okrem toho by sa v týchto cielených systémoch mali uviesť ustanovenia o spolupráci na mieste, ktoré by v odôvodnených prípadoch uľahčili jeho vykonávanie.

(24)  Pri každom cielenom systéme Únie pre presídľovanie by sa malo určiť, ktoré štandardné procesné pravidlá by sa mali uplatňovať pri jeho vykonávaní. Okrem toho by sa v týchto cielených systémoch mali uviesť ustanovenia o spolupráci na mieste, ktoré by v odôvodnených prípadoch uľahčili jeho vykonávanie, najmä s UNHCR, IOM, Agentúrou Európskej únie pre azyl a inými príslušnými organizáciami.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(25)  Presídleným osobám by mala byť poskytnutá medzinárodná ochrana. Preto by sa ustanovenia týkajúce sa obsahu medzinárodnej ochrany uvedené v acquis v oblasti azylu mali uplatňovať od okamihu, keď presídlené osoby vstúpia na územie členských štátov, a to vrátane pravidiel, ktoré slúžia na odrádzanie od sekundárneho pohybu osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.

(25)  Presídleným osobám by mala byť poskytnutá medzinárodná ochrana v záujme zabezpečenia trvalého riešenia ich situácie. Preto by sa ustanovenia týkajúce sa obsahu medzinárodnej ochrany uvedené v acquis v oblasti azylu mali uplatňovať od okamihu, keď presídlené osoby vstúpia na územie členských štátov

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(25a)  Presídlené osoby by mali mať k integračným opatreniam rovnaký prístup ako ostatné osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, v súlade s kapitolou VII oddielom III [kvalifikačného nariadenia]. Členské štáty môžu stanoviť povinnú účasť na týchto integračných opatreniach iba vtedy, ak sú ľahko prístupné, dostupné a bezplatné.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(27)  Vzhľadom na odborné znalosti UNHCR pri uľahčovaní jednotlivých foriem prijatia osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, z tretích krajín, do ktorých boli vysídlené, v členských štátoch, ktoré sú ochotné ich prijať, by UNHCR v úsilí o presídľovanie vynaloženom v rámci Únie pre presídľovanie mal naďalej zohrávať kľúčovú úlohu. Okrem UNHCR by sa na pomoc členským štátom pri vykonávaní rámca Únie pre presídľovanie mali vyzvať ďalší medzinárodní aktéri, ako napr. Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM).

(27)  Vzhľadom na odborné znalosti UNHCR pri uľahčovaní jednotlivých foriem prijatia osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, z tretích krajín, do ktorých boli vysídlené, v členských štátoch, ktoré sú ochotné ich prijať, by UNHCR mal mať prvoradú zodpovednosť za postupovanie osôb oprávnených na presídľovanie vykonávané podľa rámca Únie pre presídľovanie. Okrem UNHCR by sa na pomoc členským štátom pri vykonávaní rámca Únie pre presídľovanie mali vyzvať ďalší medzinárodní aktéri, ako napr. Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(28)  [Agentúra Európskej únie pre azyl] by mala pomáhať členským štátom pri vykonávaní rámca Únie pre presídľovanie v súlade so svojím mandátom.

(28)  [Agentúra Európskej únie pre azyl] by mala pomáhať členským štátom pri vykonávaní rámca Únie pre presídľovanie v súlade so svojím mandátom, ak o to požiadajú.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(29)  S cieľom umožniť rozsiahle konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami týkajúce sa vykonávania rámca Únie pre presídľovanie by sa mal zriadiť Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie.

(29)  S cieľom umožniť rozsiahle konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami týkajúce sa vykonávania rámca Únie pre presídľovanie by sa mal zriadiť Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie. Tento výbor by mal zosúlaďovať svoju činnosť s činnosťou medzinárodných štruktúr na presídľovanie, najmä s Každoročnými trojstrannými konzultáciami o otázkach presídľovania a s ročnými plánmi UNHCR týkajúcimi sa globálnych potrieb v oblasti presídľovania. Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie by mal načrtnúť hlavné prvky plánu Únie pre presídľovanie a rôznych cielených systémov Únie pre presídľovanie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(31)  Toto nariadenie nemá vplyv na schopnosť členských štátov prijať alebo vykonávať národné programy presídľovania, ktoré neohrozujú dosiahnutie cieľov Únie podľa tohto nariadenia, napríklad keď poskytnú dodatočný počet miest na presídlenie k cieleným systémom Únie pre presídľovanie stanoveným podľa tohto nariadenia, ktoré presahujú rámec ich príspevku k maximálnemu počtu osôb, ktoré majú byť presídlené v rámci ročného plánu Únie pre presídľovanie.

(31)  Toto nariadenie nemá vplyv na schopnosť členských štátov prijať alebo vykonávať národné programy presídľovania.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Týmto nariadením sa zriaďuje rámec Únie pre presídľovanie na účely prijímania štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov, s cieľom poskytnúť týmto osobám medzinárodnú ochranu.

Týmto nariadením sa zriaďuje rámec Únie pre presídľovanie na účely prijímania štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov, s cieľom poskytnúť týmto osobám medzinárodnú ochranu a trvalé riešenie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na účely tohto nariadenia „presídľovanie“ je prijímanie štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, z tretích krajín, do ktorých alebo v rámci ktorých boli vysídlení, na územie členských štátov s cieľom poskytnúť týmto osobám medzinárodnú ochranu.

Na účely tohto nariadenia „presídľovanie“ je výber, prijímanie a presun štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, z tretích krajín, do ktorých alebo v rámci ktorých boli vysídlení, na územie členských štátov s cieľom poskytnúť týmto osobám medzinárodnú ochranu a trvalé riešenie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)  zabezpečuje legálny a bezpečný príchod štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, na územie členských štátov;

a)  zabezpečuje legálny a bezpečný presun a príchod štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, na územie členských štátov v záujme zabezpečenia trvalého riešenia ich situácie;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

aa)  prispieva k ochrane a trvalým riešeniam pre najzraniteľnejších štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, vrátane osôb, ktoré sa dlhodobo nachádzajú v postavení utečenca;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  prispieva k zníženiu rizika rozsiahleho neregulárneho prílevu štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, na územie členských štátov;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ba)  sa postupne zintenzívňuje kolektívne úsilie členských štátov o presídľovanie a podporuje a uľahčuje prijímanie a integrácia presídlených osôb.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  prispieva k medzinárodným iniciatívam v oblasti presídľovania.

c)  prispieva k medzinárodným iniciatívam v oblasti presídľovania, a to aj strategickým využívaním presídľovania, najmä v dlhotrvajúcich utečeneckých situáciách.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pri určovaní regiónov alebo tretích krajín, z ktorých sa má presídlenie podľa rámca Únie pre presídľovanie uskutočniť, sa v súlade s vykonávacími aktmi uvedenými v článkoch 7 a 8 zohľadnia tieto faktory:

Pri určovaní regiónov alebo tretích krajín, z ktorých sa má presídlenie podľa rámca Únie pre presídľovanie uskutočniť, sa v súlade s delegovanými aktmi uvedenými v článkoch 7 a 8 zohľadnia tieto faktory:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)  počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré sú vysídlené do tretej krajiny alebo v rámci nej, a každý ďalší pohyb týchto osôb na územie členských štátov;

a)  globálne potreby v oblasti presídľovania, podrobne opísané v dokumente obsahujúcom plány UNHCR týkajúce sa globálnych potrieb v oblasti presídľovania, v rámci ktorých sa vytýčia v celosvetovom meradle najzraniteľnejší utečenci, ktorí potrebujú presídliť;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  komplementarita s finančnou a technickou pomocou poskytovanou tretím krajinám, do ktorých alebo v rámci ktorých boli osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, vysídlené;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  celkové vzťahy Únie s príslušnou treťou krajinou alebo krajinami, z ktorých sa presídľovanie uskutočňuje, a s tretími krajinami vo všeobecnosti;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  účinná spolupráca tretej krajiny s Úniou v oblasti migrácie a azylu, a to vrátane:

d)  strategické využívanie presídľovania s cieľom kolektívne poskytnúť riešenia a zlepšiť prostredie ochrany a bezpečnostnú situáciu v tretích krajinách, a to aj rozvíjaním účinného azylového systému a rozvojových politík.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

i)  zníženia počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí neoprávnene prekračujú hranice na územie členských štátov, prichádzajúcich z tejto tretej krajiny;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ii)  vytvorenia podmienok pre využívanie koncepcie prvej krajiny azylu a koncepcie bezpečnej tretej krajiny pre návrat žiadateľov o azyl, ktorí neoprávnene prekročili hranice na územie členských štátov, prichádzajúcich z danej tretej krajiny alebo majúcich nejakú spojitosť s touto treťou krajinou;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

iii)  zvýšenia kapacity na prijímanie a ochranu osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré sa zdržiavajú v tejto krajine, aj prostredníctvom rozvíjania účinného azylového systému alebo

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

iv)  zvýšenia miery readmisie štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti zdržiavajúcich sa neoprávnene na území členských štátov, a to napríklad prostredníctvom uzatvorenia a účinného vykonávania readmisných dohôd;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

e)  rozsahu a obsahu záväzkov týkajúcich sa presídľovania vykonávaných tretími krajinami.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na cielené systémy Únie pre presídľovanie zriadené v súlade s článkom 8 sú oprávnení títo štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti:

Na cielené systémy Únie pre presídľovanie zriadené v súlade s článkom 8 sú oprávnení len títo štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)  i) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sa kvôli opodstatnenej obave z prenasledovania z rasových, náboženských dôvodov, dôvodov štátnej príslušnosti, politického presvedčenia alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine nachádzajú mimo krajiny štátnej príslušnosti alebo mimo časti krajiny, v ktorej mali predchádzajúci obvyklý pobyt, a nemôžu prijať alebo v dôsledku uvedených obáv odmietajú ochranu tejto krajiny, alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré sa nachádzajú mimo krajiny svojho predchádzajúceho obvyklého pobytu alebo mimo časti krajiny, v ktorej mali predchádzajúci obvyklý pobyt, a ktoré z rovnakých dôvodov ako sú uvedené vyššie, sa nemôžu alebo v dôsledku uvedených obáv odmietajú vrátiť sa do tejto krajiny alebo sa v nej zdržiavať, alebo, ak toto kritérium nie je splnené,

a)  i) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sa kvôli opodstatnenej obave z prenasledovania z rasových, rodových dôvodov, dôvodov rodovej identity či rodového vyjadrenia, náboženských dôvodov, dôvodov sexuálnej orientácie, štátnej príslušnosti, politického presvedčenia alebo príslušnosti k určitej sociálnej skupine nachádzajú mimo krajiny štátnej príslušnosti alebo mimo časti krajiny, v ktorej mali predchádzajúci obvyklý pobyt, a nemôžu prijať alebo v dôsledku uvedených obáv odmietajú ochranu tejto krajiny, alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré sa nachádzajú mimo krajiny svojho predchádzajúceho obvyklého pobytu alebo mimo časti krajiny, v ktorej mali predchádzajúci obvyklý pobyt, a ktoré z rovnakých dôvodov ako sú uvedené vyššie, sa nemôžu alebo v dôsledku uvedených obáv odmietajú vrátiť sa do tejto krajiny alebo sa v nej zdržiavať, alebo, ak toto kritérium nie je splnené,

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  štátni príslušníci tretej krajiny a osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí patria aspoň do jednej z týchto kategórií:

b)  štátni príslušníci tretej krajiny a osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí spĺňajú kritériá uvedené v písm. a) a navyše patria aspoň do jednej z týchto kategórií:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–– osoby, ktoré potrebujú právnu a/alebo fyzickú ochranu;

–– osoby, ktoré potrebujú právnu a/alebo fyzickú ochranu, vrátane osôb, ktorým hrozí vyhostenie alebo vrátenie;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–– sociálno-hospodársky zraniteľné osoby;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–– osoby, ktoré sa dlhodobo nachádzajú v postavení utečenca a pre ktoré nie sú k dispozícii žiadne iné trvalé alternatívne riešenia;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ii)  rodinní príslušníci štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti alebo občanov Únie s oprávneným pobytom v členskom štáte:

ii)  v prípade, že neexistujú žiadne iné zákonné spôsoby vstupu na územie Európskej únie, ani podľa smernice Rady 2003/86/ES1a, rodinní príslušníci štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti alebo občanov Únie s oprávneným pobytom v členskom štáte:

__________________

1a Smernica Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny, (Ú. v. EÚ L 251, 3.10.2003, s. 12 – 18).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–– manžel (manželka) alebo nezosobášený partner (nezosobášená partnerka) v stálom zväzku v prípade, že právo alebo postupy dotknutého členského štátu pristupujú k nezosobášeným párom porovnateľným spôsobom ako k manželským párom podľa jeho zákona týkajúceho sa štátnych príslušníkov tretej krajiny;

–– manžel (manželka) alebo nezosobášený partner (nezosobášená partnerka) v stálom zväzku;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–– maloleté deti párov uvedených v prvej zarážke alebo štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí majú byť presídlení, pod podmienkou, že sú nezosobášené, a bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo boli osvojené podľa vymedzenia vo vnútroštátnom práve;

–– maloleté deti párov uvedených v prvej zarážke alebo štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí majú byť presídlení, bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo boli osvojené podľa vymedzenia vo vnútroštátnom práve;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

–– otec, matka alebo iný dospelý, ktorý je podľa práva alebo praxe členského štátu, v ktorom sa tento dospelý nachádza, zodpovedný za nezosobášenú maloletú osobu, ktorá má byť presídlená;

–– otec, matka alebo iný dospelý, ktorý je podľa práva alebo praxe členského štátu, v ktorom sa tento dospelý nachádza, zodpovedný za maloletú osobu, ktorá má byť presídlená;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 1D Ženevského dohovoru z roku 1951, ktorý sa týka ochrany alebo pomoci od orgánov alebo agentúr Organizácie Spojených národov okrem Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR);

c)  štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí spĺňajú kritériá uvedené v písm. a) a b) a navyše majú podľa článku 1D odseku 2 Ženevského dohovoru z roku 1951 nárok na výhody plynúce z tohto dohovoru;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých príslušné orgány krajiny, v ktorej sa nachádzajú alebo v ktorej majú pobyt, neuznali za osoby majúce práva a povinnosti, ktoré sa udeľujú štátnym príslušníkom tejto krajiny, alebo práva a povinnosti, ktoré sú s nimi rovnocenné.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Členské štáty pri osobách uvedených v písmene b) bode ii) zaistia zachovanie celistvosti rodiny.

Členské štáty zaistia zachovanie celistvosti rodiny pri všetkých postupoch presídľovania.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)  osoby, pri ktorých existujú opodstatnené dôvody domnievať sa:

a)  osoby, pri ktorých existujú vážne dôvody domnievať sa:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ii)  že sa dopustili závažného trestného činu;

ii)  že sa dopustili vážneho nepolitického trestného činu;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  osoby, pri ktorých existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že predstavujú nebezpečenstvo pre spoločnosť, verejný poriadok, bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy členského štátu, ktorý posudzuje spis týkajúci sa presídlenia, vrátane prípadu, keď druhý členský štát požiada členský štát posudzujúci spis týkajúci sa presídlenia o konzultáciu tohto druhého členského štátu v rámci posudzovania v súvislosti s konkrétnymi štátnymi príslušníkmi tretej krajiny alebo osobami bez štátnej príslušnosti alebo osobitnými kategóriami štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, a tento druhý členský štát namieta voči ich presídleniu z týchto dôvodov;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ba)  štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých príslušné orgány štátu, v ktorom sa nachádzajú alebo v ktorom majú pobyt, priznali práva a povinnosti, ktoré udeľujú štátnym občanom tohto štátu, alebo práva a povinnosti, ktoré sú s nimi rovnocenné.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  osoby, v súvislosti s ktorými sa v Schengenskom informačnom systéme alebo v národnej databáze členského štátu vytvoril zápis na účely odopretia vstupu;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  osoby, ktoré sa neoprávnene zdržiavali, neoprávnene vstúpili alebo sa pokúsili neoprávnene vstúpiť na územie členských štátov počas piatich rokov pred presídlením;

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

e)  osoby, ktoré už boli presídlené iným členským štátom v rámci vykonávania tohto nariadenia, záverov zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade č. 11097/15 z 20. júla 2015, vyhlásenia EÚ a Turecka z 18. marca 2016, odporúčania Komisie C(2015) 9490 z 15. decembra 2015 alebo niektorého národného programu presídľovania; a

e)  osoby, ktoré už boli presídlené iným členským štátom v rámci vykonávania tohto nariadenia, záverov zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade č. 11097/15 z 20. júla 2015 alebo niektorého národného programu presídľovania; a

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

f)  osoby, ktoré v súlade s týmto odsekom členské štáty odmietli presídliť v období posledných piatich rokov pred presídľovaním.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Z cielených systémov Únie pre presídľovanie zriadených v súlade s článkom 8 môžu byť štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vylúčení, ak sa jeden z dôvodov na vylúčenie uvedených v odseku 1 písm. a) alebo b) uplatňuje prima facie.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ročný plán Únie pre presídľovanie

Dvojročný plán Únie pre presídľovanie

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Na základe návrhu Komisie Rada prijme ročný plán Únie pre presídľovanie v roku predchádzajúcom roku, v ktorom sa má tento plán vykonávať.

1.  Komisia je splnomocnená prijímať každé dva roky v súlade s článkom 14 delegované akty, ktorými sa dopĺňa toto nariadenie, s cieľom zriadiť plán Únie pre presídľovanie v súlade s nasledujúcimi odsekmi.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1a.  Plány Únie pre presídľovanie sa opierajú o konzultácie s Výborom na vysokej úrovni pre presídlenie a vychádzajú z ročných plánov UNHCR týkajúcich sa globálnych potrieb v oblasti presídľovania.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Ročný plán Únie pre presídľovanie musí zahŕňať:

2.  Plán Únie pre presídľovanie musí zahŕňať:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)  maximálny celkový počet osôb, ktoré majú byť presídlené;

a)  cieľový počet osôb, ktoré majú byť presídlené, zodpovedajúci aspoň 25 % ročných plánov týkajúcich sa globálnych potrieb v oblasti presídľovania;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  podrobnosti o účasti členských štátov na ročnom pláne Únie pre presídľovanie a ich príspevok k celkovému počtu osôb, ktoré majú byť presídlené;

b)  podrobnosti o účasti členských štátov na pláne Únie pre presídľovanie a ich príspevok k celkovému počtu osôb, ktoré majú byť presídlené;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  celkové geografické priority.

c)  celkové geografické priority vychádzajúce z dokumentu obsahujúceho plány UNHCR týkajúce sa globálnych potrieb v oblasti presídľovania.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ca)  nepriradenú núdzovú kvótu, o ktorej sa hovorí v článku 11a, na zohľadnenie naliehavých a núdzových prípadov bez ohľadu na geografické priority vytýčené v písm. c).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa zriadia cielené systémy Únie pre presídľovanie v súlade s ročným plánom Únie pre presídľovanie prijatým podľa článku 7. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2.

1.  Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 14 delegované akty, ktorými sa dopĺňa toto nariadenie, s cieľom zriadiť cielené systémy Únie pre presídľovanie konzistentné s ročným plánom Únie pre presídľovanie prijatým podľa článku 7, v súlade s odsekom 2.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

b)  presný počet osôb, ktoré majú byť presídlené z maximálneho celkového počtu uvedeného v ročnom pláne Únie pre presídľovanie stanovenom v článku 7 ods. 2 písm. a), a podrobnosti o účasti členských štátov na cielenom systéme Únie pre presídľovanie;

b)  presný počet osôb, ktoré majú byť presídlené z cieleného počtu uvedeného v pláne Únie pre presídľovanie stanovenom v článku 7 ods. 2 písm. a), a podrobnosti o účasti členských štátov na cielenom systéme Únie pre presídľovanie;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  konkrétne regióny alebo tretie krajiny, z ktorých sa má presídlenie uskutočniť, ako sa uvádza v článku 4;

c)  konkrétne regióny alebo tretie krajiny, z ktorých sa má presídlenie uskutočniť, v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. c) a ako sa uvádza v článku 4;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

d)  v prípade potreby ustanovenia o koordinácii a praktickej spolupráci na mieste medzi členskými štátmi, s podporou [Agentúry Európskej únie pre azyl] v súlade s článkom 12 ods. 3, a s tretími krajinami a UNHCR alebo ďalšími partnermi;

d)  v prípade potreby ustanovenia o koordinácii a praktickej spolupráci na mieste medzi členskými štátmi, s podporou UNHCR a na žiadosť členských štátov aj [Agentúry Európskej únie pre azyl] v súlade s článkom 12 ods. 3, a s tretími krajinami a ďalšími partnermi;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

e)  opis osobitnej skupiny alebo osobitných skupín štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, na ktorých sa cielený systém Únie pre presídľovanie bude vzťahovať;

e)  opis osobitnej skupiny alebo osobitných skupín štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti – na základe publikácie UNHCR o plánoch týkajúcich sa globálnych potrieb v oblasti presídľovania a kategórií oprávnenosti na presídlenie, vymedzených v článku 5 písm. b) bode ii) –, na ktorých sa cielený systém Únie pre presídľovanie bude vzťahovať;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

f)  či sa uplatňuje riadny postup uvedený v článku 10 alebo zrýchlený postup uvedený v článku 11, a v prípade potreby upresnenie, ako sa má vykonávať identifikácia a posudzovanie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti a časový rámec pre prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa presídlenia;

f)  či sa uplatňuje riadny postup uvedený v článku 10 alebo zrýchlený postup uvedený v článku 11;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Postupy presídlenia stanovené v článkoch 10 a 11 sa uplatňujú na štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí poskytli svoj súhlas na presídlenie a následne svoj súhlas nestiahli, ani neodmietli presídlenie do konkrétneho členského štátu.

Presídlenie podľa tohto nariadenia sa uplatňuje na štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí poskytli svoj súhlas na presídlenie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Pri vykonávaní cieleného systému Únie pre presídľovanie členské štáty identifikujú štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti a posúdia, či sa na týchto štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vzťahuje rozsah pôsobnosti cieleného systému Únie pre presídľovanie.

Pri vykonávaní cieleného systému Únie pre presídľovanie sa členské štáty spoliehajú v prvom rade na identifikáciu a predkladanie prípadov zo strany UNHCR. Ďalšími aktérmi uskutočňujúcimi identifikáciu môžu byť členské štáty alebo príslušné organizácie.

Členské štáty následne posúdia, či sa na týchto štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vzťahuje rozsah pôsobnosti cieleného systému Únie pre presídľovanie. Členské štáty môžu požiadať o pomoc [Agentúru Európskej únie pre azyl].

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na účel vykonávania riadneho postupu môžu členské štáty požiadať UNHCR, prípadne [Agentúru Európskej únie pre azyl] alebo príslušné medzinárodné orgány, aby v plnej miere posúdili:

a)   či sa na nich vzťahuje rozsah pôsobnosti cieleného systému Únie pre presídľovanie a

b)   či patria do jednej z kategórií oprávnenosti na presídlenie uvedených v článku 5 písm. b) bode i) a toto posúdenie aj zdôvodnili.

Členské štáty môžu tiež požiadať UNHCR, aby v plnej miere posúdil, či štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých im UNHCR postúpil, spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca v zmysle článku 1 Ženevského dohovoru z roku 1951.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Členské štáty môžu dať prednosť okrem iného štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí:

vypúšťa sa

a)   majú rodinné väzby so štátnymi príslušníkmi tretej krajiny alebo s osobami bez štátnej príslušnosti alebo občanmi Únie s oprávneným pobytom v niektorom členskom štáte;

b)   majú sociálne alebo kultúrne väzby, alebo iné charakteristiky, ktoré môžu uľahčiť integráciu v zúčastnenom členskom štáte za predpokladu, že je vylúčená akákoľvek diskriminácia z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického či iného presvedčenia, príslušnosti k národnostnej menšine, majetkových pomerov, rodinnej príslušnosti, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie bez toho, aby boli dotknuté rozdiely v zaobchádzaní potrebné pre posúdenie uvedené v prvom pododseku;

c)   potrebujú osobitnú ochranu alebo sú určitým spôsobom zraniteľní.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Po identifikácii štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti členské štáty zaregistrujú údaje tých osôb, pre ktoré plánujú vykonať postup presídlenia, a to:

vypúšťa sa

a)   meno, dátum narodenia, pohlavie, štátnu príslušnosť a iné osobné údaje;

b)   odtlačky všetkých prstov a podobu tváre každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vo veku od šiestich rokov;

c)   druh a číslo akéhokoľvek dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny a

d)  dátum registrácie, miesto, kde sa registrácia uskutočňuje, a orgán, ktorý registráciu uskutočňuje.

Počas registrácie sa môžu zhromažďovať aj dodatočné údaje potrebné na vykonanie odsekov 3 a 4.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Členské štáty vykonajú toto posúdenie na základe listinných dôkazov vrátane, ak je to vhodné, informácií od UNHCR o tom, či štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca, alebo na základe osobného pohovoru alebo kombináciou oboch prístupov.

Členské štáty vykonajú toto posúdenie najmä na základe listinných dôkazov vrátane, ak je to vhodné, informácií od UNHCR o tom, či štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca, alebo na základe osobného pohovoru alebo kombináciou oboch prístupov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4.  Členské štáty prijmú rozhodnutie o presídlení štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti na základe posúdenia uvedeného v odseku 3 čo najskôr, najneskôr však do ôsmich mesiacov od ich registrácie. Členské štáty môžu predĺžiť uvedenú lehotu ôsmich mesiacov o obdobie najviac štyroch mesiacov v prípade, ak sa vyskytnú zložité skutkové a právne otázky.

4.  Členské štáty prijmú rozhodnutie o presídlení štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti na základe posúdenia uvedeného v odseku 3 čo najskôr, najneskôr však do ôsmich mesiacov od ich registrácie. Členské štáty môžu predĺžiť uvedenú lehotu o obdobie najviac štyroch mesiacov v prípade, ak sa vyskytnú zložité skutkové a právne otázky.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4a.  V prípade pozitívneho rozhodnutia členské štáty zaregistrujú dostupné údaje tých osôb, pre ktoré plánujú vykonať postup presídlenia, a to:

a)   meno, dátum narodenia, pohlavie a štátnu príslušnosť;

b)   odtlačky všetkých prstov a podobu tváre každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti;

c)   druh a číslo akéhokoľvek dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny a

d)   dátum registrácie, miesto, kde sa registrácia uskutočňuje, a orgán, ktorý registráciu uskutočňuje.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Po uplynutí tohto obdobia členské štáty tieto údaje vymažú. Členské štáty vymažú údaje o osobe, ktorá nadobudne občianstvo niektorého z členských štátov pred uplynutím tejto lehoty, len čo sa členský štát dozvie o tom, že dotknutá osoba nadobudla takéto občianstvo.

Po uplynutí tohto obdobia členské štáty tieto údaje vymažú. Členské štáty vymažú údaje o osobe, ktorá nadobudne občianstvo niektorého z členských štátov pred uplynutím tejto lehoty.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6.  V prípade zamietavého rozhodnutia dotknutá osoba nebude presídlená.

6.  V prípade zamietavého rozhodnutia dotknutá osoba nebude presídlená do členského štátu, ktorý vydal rozhodnutie. Dôvody zamietnutia sa oznámia UNHCR alebo iným organizáciám, ktoré predložili prípad, v záujme ďalšieho náležitého postupu v danej veci.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)  prizná postavenie utečenca, ak štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti spĺňa podmienky na priznanie postavenia utečenca, alebo prizná postavenia doplnkovej ochrany, ak je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti osobou oprávnenou na doplnkovú ochranu. Členský štát toto rozhodnutie oznámi štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti. Rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana, má rovnaký účinok ako rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana podľa článkov 13 a 19 nariadenia (EÚ) XXX/XXX [kvalifikačného nariadenia], keď dotknutá osoba vstúpi na územie členského štátu;

a)  prizná postavenie utečenca, ak štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti spĺňa podmienky na priznanie postavenia utečenca, alebo prizná postavenie osoby s doplnkovou ochranou, ak je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti osobou oprávnenou na doplnkovú ochranu. Členský štát toto rozhodnutie oznámi štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti a informuje ich o právach, ktoré vyplývajú z takéhoto postavenia. Rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby s doplnkovou ochranou má rovnaký účinok ako rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby s doplnkovou ochranou podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [kvalifikačného nariadenia], keď dotknutá osoba vstúpi na územie členského štátu; Členské štáty môžu vydať povolenia na pobyt s trvalou alebo neobmedzenou platnosťou za podmienok, ktoré sú výhodnejšie ako podmienky uvedené v článku 13 smernice Rady 2003/109/ES1a.

__________________

1a Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

c)  ponúka štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti orientačný program pred odchodom, ktorý môže zahŕňať informácie o ich právach a povinnostiach, jazykové kurzy a informácie o sociálnom, kultúrnom a politickom usporiadaní daného členského štátu.

c)  ponúka štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti orientačný program pred odchodom, ktorý môže zahŕňať informácie o ich právach a povinnostiach, jazykové kurzy a informácie o sociálnom, kultúrnom a politickom usporiadaní daného členského štátu. Tieto programy možno poskytovať po vstupe.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

8.  Na účely vykonávania riadneho postupu členské štáty môžu pred identifikáciou štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti požiadať UNHCR alebo prípadne [Agentúru Európskej únie pre azyl] alebo príslušné medzinárodné orgány, aby im postúpili žiadosti tých štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, v prípade ktorých tieto subjekty v plnej miere posúdili:

vypúšťa sa

a)   či sa na nich vzťahuje rozsah pôsobnosti cieleného systému Únie pre presídľovanie; a

b)  či patria do jednej z kategórií zraniteľnosti uvedených v článku 5 písm. b) bode i).

Členské štáty môžu tiež požiadať UNHCR, aby v plnej miere posúdil, či štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých im UNHCR odporučil, spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca v zmysle článku 1 Ženevského dohovoru z roku 1951.

Členské štáty môžu taktiež požadovať, aby sa zohľadňovali okrem iného kritériá stanovené v písmenách a) až c) odseku 1.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

9.  Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s postupom stanoveným v článku 14 na účely doplnenia prvkov uvedených v odsekoch 1 až 4 s cieľom prípadne prispôsobiť postup presídlenia okolnostiam v tretej krajine, z ktorej sa presídlenie uskutočňuje.

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  neposudzujú, či štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňajú požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) bode i);

1.  nemôžu posudzovať, či štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňajú požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) bode i);

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

4.  priznajú dotknutým štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti postavenie doplnkovej ochrany.

4.  môžu priznať dotknutým štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti postavenie osoby s doplnkovou ochranou, ak sa posudzovanie zamerané na priznanie postavenia utečenca neskončilo do uplynutia lehôt stanovených v odseku 3 tohto článku.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Článok 11a

Núdzový postup

Ak sa v delegovanom nariadení Komisie, ktorým sa prijíma plán Únie pre presídľovanie, stanovuje núdzový postup neviazaný na konkrétne regióny či populácie, v prípadoch, keď si bezprostredné ohrozenie bezpečnosti určitých osôb alebo závažnosť ich zdravotného stavu vyžaduje ich urýchlené presunutie z ohrozujúceho prostredia vo veľmi krátkom čase, musia členské štáty odchylne od článku 10:

1)   zaviazať sa, že zavedú zrýchlený postup pre naliehavé a núdzové prípady, ak takýto postup ešte neexistuje;

2)   presne uviesť konkrétny počet miest neviazaných na konkrétne regióny či populácie, na ktoré sa môže uplatniť tento postup;

3)   prijímať naliehavé alebo núdzové prípady presídlenia predložené zo strany UNHCR, pri ktorých si bezprostredné ohrozenie bezpečnosti alebo závažnosť zdravotného stavu vyžaduje presunutie dotknutých osôb z ohrozujúceho prostredia vo veľmi krátkom čase;

4)   urýchliť súdne rozhodovanie o tom, či utečenci alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňajú požiadavky a kritériá oprávnenosti stanovené v tomto rámci podľa článku 5, a

5)   pousilovať sa prijať rozhodnutie v rozmedzí dvoch týždňov od predloženia prípadu a zabezpečiť okamžitý presun štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  S cieľom uľahčiť vykonávanie cielených systémov Únie pre presídľovanie, členské štáty určia národné kontaktné miesta a môžu rozhodnúť o vymenovaní styčných úradníkov v tretích krajinách.

1.  S cieľom uľahčiť vykonávanie cielených systémov Únie pre presídľovanie členské štáty určia národné kontaktné miesta a môžu rozhodnúť o vymenovaní styčných úradníkov v tretích krajinách. Členské štáty môžu využiť pomoc [Agentúry Európskej únie pre azyl] a prípadne aj existujúce štruktúry pre operatívnu spoluprácu pri presídľovaní.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  S cieľom vykonávať cielené systémy Únie pre presídľovanie, a najmä vykonávať orientačné programy pred odchodom, lekárske prehliadky na stanovenie spôsobilosti cestovať, cestovné služby a iné praktické opatrenia, členským štátom môžu pomáhať partneri v súlade s ustanoveniami o koordinácii a praktickej spolupráci na mieste prijatými pre cielené systémy Únie pre presídľovanie zriadené v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. d).

3.  S cieľom vykonávať cielené systémy Únie pre presídľovanie, a najmä vykonávať orientačné programy pred odchodom, lekárske prehliadky na stanovenie spôsobilosti cestovať, cestovné služby a iné praktické opatrenia, členským štátom môže pomáhať Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) a iní partneri v súlade s ustanoveniami o koordinácii a praktickej spolupráci na mieste prijatými pre cielené systémy Únie pre presídľovanie zriadené v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. d).

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Zriaďuje sa Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie, ktorý pozostáva zo zástupcov Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členských štátov. Do výboru môžu byť prizvaní [Agentúra Európskej únie pre azyl,] UNHCR a IOM. Zástupcovia Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska budú prizvaní na zasadnutia Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie vtedy, keď vyjadria svoj zámer pridružiť sa k vykonávaniu ročného plánu Únie pre presídľovanie.

1.  Zriaďuje sa Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie, ktorý pozostáva zo zástupcov Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, členských štátov, UNHCR, [Agentúry Európskej únie pre azyl], IOM a ďalších príslušných organizácií občianskej spoločnosti. Zástupcovia Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska budú prizvaní na zasadnutia Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie vtedy, keď vyjadria svoj zámer pridružiť sa k vykonávaniu ročného plánu Únie pre presídľovanie.

V nadväznosti na Každoročné trojstranné konzultácie o otázkach presídľovania (ATRC) a publikáciu UNHCR o plánoch týkajúcich sa globálnych potrieb v oblasti presídľovania zasadá Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie s cieľom načrtnúť hlavné prvky plánu Únie pre presídľovanie a tiež rôzne cielené systémy Únie pre presídľovanie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 10 ods. 9 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.  Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 7 a 8 sa Komisii udeľuje na obdobie štyroch rokov od ... [dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia]. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3.  Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 9 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

3.  Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 7 a 8 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6.  Delegovaný akt prijatý podľa článku 10 ods. 9 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

6.  Delegovaný akt prijatý podľa článkov 7 a 8 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Článok 15

vypúšťa sa

Postup výboru

1.   Komisii pomáha výbor. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko sa vyzývajú k tomu, aby sa pridružili k vykonávaniu ročného plánu Únie pre presídľovanie. V prípade ich pridruženia sa musia náležite zohľadniť základné prvky tohto nariadenia, najmä tie, ktoré sa týkajú postupu presídlenia a práv a povinností presídlených osôb.

Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko sa vyzývajú k tomu, aby sa pridružili k vykonávaniu plánu Únie pre presídľovanie. V prípade ich pridruženia sa musia náležite zohľadniť základné prvky tohto nariadenia, najmä tie, ktoré sa týkajú postupu presídlenia a práv a povinností presídlených osôb.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

a)  „presídľovanie“ je prijímanie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, z tretej krajiny, do ktorej alebo v rámci ktorej boli vysídlení, na územie jedného z členských štátov s cieľom poskytnúť týmto osobám medzinárodnú ochranu“;

a)  „presídľovanie“ je výber, prijímanie a presun príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, zo štátu, v ktorom požiadali o ochranu, do členského štátu s cieľom poskytnúť týmto osobám medzinárodnú ochranu a trvalé riešenie“;

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ab)  „cielený systém Únie pre presídľovanie“ je cielený systém Únie pre presídľovanie zriadený v súlade s článkom 15 ods. 2 [nariadenia (EÚ) XXX/XXX (nariadenie o rámci pre presídľovanie)]“.

ab)  „cielený systém Únie pre presídľovanie“ je cielený systém Únie pre presídľovanie zriadený v súlade s článkom 8 [nariadenia (EÚ) XXX/XXX (nariadenie o rámci pre presídľovanie)]“.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Okrem pridelenej sumy vypočítanej v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) členské štáty dostanú v súlade s cieleným systémom Únie pre presídľovanie jednorazovú platbu10 000 EUR za každú presídlenú osobu.

1.  Okrem pridelenej sumy vypočítanej v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) členské štáty každé dva roky dostanú dodatočnú sumu v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. b), a to ako jednorazovú platbu 6 000 EUR za každú presídlenú osobu. Jednorazová platba za zvýši na 10 000 EUR za každú osobu presídlenú v rámci cieleného systému pre presídľovanie.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1.  Správu o uplatňovaní tohto nariadenia v členských štátoch Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2018.

1.  Správu o uplatňovaní tohto nariadenia v členských štátoch Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do ... [jedného roka od nadobudnutia jeho účinnosti].

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2.  Okrem informácií poskytovaných raz za týždeň [Agentúre Európskej únie pre azyl] o počte štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí boli skutočne presídlení, ako je stanovené v článku 22 ods. 3 [nariadenia (EÚ) XXX/XXX (dublinské nariadenie)], členské štáty poskytujú Komisii a [Agentúre Európskej únie pre azyl] informácie potrebné na vypracovanie správy na účely odseku 1.

2.  Okrem informácií poskytovaných [Agentúre Európskej únie pre azyl] o počte štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí boli skutočne presídlení, ako je stanovené v článku 22 ods. 3 [nariadenia (EÚ) XXX/XXX (dublinské nariadenie)], členské štáty poskytujú Komisii a [Agentúre Európskej únie pre azyl] informácie potrebné na vypracovanie správy na účely odseku 1.