Комисия по рибно стопанство

 

2012/0162(COD)

30.1.2013

***I

ПРОЕКТОДОКЛАД

относно предложението за Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов

( COM(2012)0332 – C7‑0158/2012 – 2012/0162(COD) )

Комисия по рибно стопанство

Докладчик: Raül Romeva i Rueda

 

PR_COD_1amCom

 

 

 

Легенда на използваните знаци

       *     Процедура на консултация 

   ***     Процедура на одобрение

  ***I     Обикновена законодателна процедура (първо четене)

 ***II     Обикновена законодателна процедура (второ четене)

  ***III     Обикновена законодателна процедура (трето четене)

(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)

 

 

 

 

Изменения към проект на акт

Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.

 

Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].

 

 

 

 

 

СЪДЪРЖАНИЕ

Страница

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....5

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................7

 

 

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

относно предложението за Регламент (ЕО) № 1005/208 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов ( COM(2012)0332 – C7‑0158/2012 – 2012/0162(COD) )

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

–   като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2012)0332 ),

–   като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C7-01588/2012),

–   като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

–   като взе предвид член 55 от своя правилник,

–   като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7-0000/2013 ),

1.  приема изложената по-долу позиция на първо четене;

2.  изисква Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

3.  възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

Изменение  1

Предложение за регламент

Член 1 – точка 19

Регламент (ЕО) № 1005/2008

Член 54а (нов) – параграф 2

 

Текст, предложен от Комисията

Изменение

2. Делегирането на правомощия, посочено в член 6, параграф 3, член 9, параграф 1, член 12, параграф 5, член 12, параграф 6, член 16, параграф 1, член 16, параграф 4 и член 17, параграф 3, се предоставя за неопределен период от време.

2. Правомощието за приемане на делегирани актове, посочено в член 6, параграф 3, член 9, параграф 1, член 12, параграф 5, член 12, параграф 6, член 16, параграф 1, член 16, параграф 4 и член 17, параграф 3, се предоставя на Комисията за период от три години, считано от …*. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на тригодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

 

______________

 

* OВ: моля да въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Or. en

Обосновка

Изглежда по-уместно делегирането да се ограничи във времето и да се задължи Комисията да докладва относно упражняването на правомощията с цел да се получава редовна оценка и да се поставят въпроси за използването на делегирането.

 

 

ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ

Общ контекст

 

Незаконният улов на риба често може да изглежда атрактивен от икономическа гледна точка. Тъй като рибата се лови при незачитане на екологични, социални и други стандарти, рибарите обикновено могат да я продават на по-ниска цена. За продавачите на едро и дребно е по-евтино да я купуват, въпреки че те не винаги могат да знаят, че уловът е бил незаконен.

 

Това обяснява явната липса на ентусиазъм от страна на мнозина по отношение на регламента за ННН риболов. Лесно е по принцип да се изразява отрицателна позиция спрямо незаконния риболов, всъщност противното е трудно. Но когато противопоставянето на незаконния риболов може да доведе до прекъсвания на доставките на риба за пазара на ЕС или да намали печалбите или да наруши търговията с „важни” търговски партньори на ЕС, борбата срещу незаконния риболов става много по-трудна. Най-малкото, такъв е опитът в ЕС с Регламент 1005/2008.

 

Когато Комисията първоначално представи предложението си през 2007 г., то беше посрещнато с незабавна и дълбока враждебност от няколко лагера. Много държави членки изразиха недоволство, че то ще наруши търговията или ще бъде твърде скъпо и трудно за изпълнение. Много от тях не искаха включването на плавателни съдове на ЕС в обхвата на регламента за ННН риболов, като твърдяха, че този вид риболов не е извършван от европейци. Любопитен факт е, че най-енергично противопоставяне на предложението дойде от северните държави, които зависят в по-голяма степен от търговията за задоволяване на пазара си и за които обикновено се счита, че са по-скоро в полза на контрола и санкциите. Испания прие основните принципи на предложението почти веднага.

 

Различни ГД в Комисията също водеха спорове по тези въпроси.

 

Накратко, изразяването на словесна опозиция спрямо ННН риболова беше нещо добро, а предприемането на действия – различно от това.

 

Днес, няколко години по-късно, регламентът е в сила. До този момент Комисията е уведомила осем държави[1] за възможността за определянето им като трети държави, които Комисията счита за неоказващи сътрудничество в борбата срещу ННН риболова. Официалното определяне може да последва след шест месеца и би довело до търговски и други санкции (член 38).

 

Това развитие трябва да се приветства, но то е само първа стъпка.

 

Тези държави са относително малки участници на световната сцена на ННН риболова. Много на брой много по-големи държави също участват в ННН риболов по различни начини, като държави на знамето, крайбрежни държави, преработващи държави или по друг начин. Възможно е сред тях да са Корея, Русия, Индонезия, Филипините, Тайланд, Папуа Нова Гвинея и дори Китай. Въпреки че основанията за идентифицирането на такива държави трябва да са солидни, за да бъде то необоримо от правна гледна точка, което отнема време и ресурси, Комисията не бива да избягва това. Напротив, Комисията трябва да гарантира, че отделя достатъчно финансови и човешки ресурси за проучването на други държави и, при наличието на основание, за бързото им и ефикасно идентифициране.

 

При все това, същите сили и преди всичко същите аргументи, които бяха налице в хода на приемането на регламента, са все още в действие, като пречат на напредъка на борбата срещу ННН риболова.

 

Уведомяването на осемте държави, посочени по-горе, отне извънредно много време на Комисията, което породи тревога относно степента на ентусиазъм за пълно използване на регламента по места. На практика няма плавателни съдове в списъка на ЕС от плавателни съдове, осъществяващи ННН Риболов, които да не са свързани със списъци на РОУР. Трудно е да се повярва, че няма нито един плавателен съд – под знаме на ЕС или друго, за който Комисията да има достатъчно информация, за да го добави към списъка.

 

Изненадващо беше това, че когато Комисията изпрати проекта на списък от държави на държавите членки, някои държави членки първоначално защитиха държавите „партньори”. Накрая, само Обединеното кралство беше толкова недоволно от включването на Белиз и Шри Ланка, че се въздържа при гласуването в управителния комитет.

 

Програмата на Комисията и на много държави членки за свободна търговия все още изглежда натежава по-сериозно в посока към политическото измерение отколкото необходимостта от прекратяване на явлението, което бивш член на Комисията някога нарече „напаст по океаните”. Този фактор вероятно попречи на сериозното разглеждане на случая на Корея, с която ЕС наскоро подписа споразумение за свободна търговия.

 

При все това ННН риболовът е една от най-сериозните заплахи за морското биоразнообразие и може да доведе до проблеми с осигуряването на храни в много крайбрежни и развиващи се държави.

 

В САЩ борбата срещу ННН риболова попада в обхвата на закон Magnuson–Stevens. Неотдавна там беше публикуван третият двугодишен списък от държави, идентифицирани като притежаващи плавателни съдове, осъществяващи в ННН риболов. За разлика от скромния списък на ЕС, американците включват редица по-големи държави, свързани с ННН риболов, като например Корея, Мексико и - неудобно за нас - Испания и Италия. Комисията следва незабавно да се консултира с американците с цел сравнение на информация и, при наличието на основания, да добави държави. Съществува меморандум за разбирателство между ЕС и САЩ с цел улесняване на такива практики, както и с Япония.

 

Парламентът неведнъж е приемал доклади и резолюции, с които е насърчавал Комисията да води борбата срещу ННН риболова с всички налични ресурси и по всички възможни начини, включително като не допуска подмяната на флага, като събира информация за частни споразумения, подобрява проследяемостта на продуктите и насърчава международното сътрудничество и обмен на информация, наред с друго. Всички служби на Комисията трябва да си сътрудничат при търсенето на начини за гарантиране и улесняване на ефективното прилагане на регламента, изпълнение на политиките и законодателството на Съюза.

 

Регламентът на ЕС за ННН риболова е новаторски, единственият в света, който е толкова широкообхватен по отношение на приложното си поле и мерките, които допуска. Но такъв законодателен акт има стойност само ако се използва пълноценно. Ограничаването на прилагането му до невпечатляващи извършители на ННН риболов носи риск от допускане, дори насърчаване на това, той да се разглежда като силни думи на хартия, като украса, с която ЕС може да се похвали, но от която другите не е нужно да се боят.

 

Договорът от Лисабон въвежда нова нормативна йерархия от три нива. Законодателните актове от първо ниво се приемат от законодателните органи в съответствие с обикновената законодателна процедура, при която Европейският парламент и Съветът решават като равноправни съзаконодатели (вж. член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)), или в съответствие със специални законодателни процедури. Освен това законодателят може да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт (т.нар. делегирани актове, описани в член 290, параграф 1 от ДФЕС), които представляват второто нормативно ниво. Правно обвързващи актове на Съюза могат също да предоставят на Комисията изпълнителни правомощия, когато са необходими еднакви условия за изпълнението на тези актове на Съюза. На тази основа Комисията приема т. нар. актове за изпълнение (вж. член 291 от ДФЕС), които представляват третото ниво.

 

Изборът на това какъв вид акт да се използва не винаги е очевиден. В сравнение със законодателните актове, делегираните актове и актовете за изпълнение имат предимството, че дават възможност за бърза реакция на нова ситуация. Докато при обикновената законодателна процедура и използването на делегирани актове гарантират на Европейския парламент участие наравно със Съвета, използването на актове за изпълнение предполага де факто изключване на Парламента, тъй като неговото право на контрол не задължава Комисията да следва позицията на Парламента.

 

Предложението на Комисията

 

В контекста на привеждането в съответствие на Регламент (ЕО) № 1005/2008 към новите правила на ДФЕС, Комисията изготви проектопредложение, което класифицира предоставените понастоящем правомощия на Комисията по този регламент като мерки с делегиран и мерки с изпълнителен характер. Като цяло, предложените промени засягат единствено видовете актове, които трябва да се приемат, без да изменят съдържанието на мерките. Има само съществена промяна в процедурата, прилагана по отношение на включването на идентифицирани трети държави в списък на неоказващи сътрудничество трети държави или заличаването им.

 

Комисията предлага да бъде оправомощена да приема делегирани актове за предоставяне на освобождаване от предоставяне на информация от риболовни кораби или за установяване на различни срокове за предоставяне, за определяне на сравнителни показатели за инспекциите на дейностите по разтоварване или трансбордиране от риболовни кораби на трети държави, за адаптиране на схемата за сертифициране на улова за някои рибни продукти, добити от малки риболовни кораби, включително възможността да се използва опростен сертификат за улов, за изменение на списъка на продуктите, които не попадат в обхвата на регламента, за адаптиране на крайния срок на сертификата за улов за вида рибен продукт, разстоянието до мястото на влизане или използваните транспортни средства, за установяване на правила за предоставяне, изменение или оттегляне на сертификатите на одобрените икономически оператори или за преустановяване или отнемане на статута на одобрен икономически оператор и при валидност на сертификата за одобрен икономически оператор и за установяване на критерии на Съюза за проверки по отношение на управлението на риска.

 

Комисията предлага да й бъдат предоставени правомощия за изпълнение за създаване на формуляри за предварително уведомяване; създаване на процедури и формуляри за деклариране на разтоварване и трансбордиране; приемане, по споразумение с държавите на знамето, на сертификати за улов, които са изготвени, заверени или изпратени по електронен път или се базират на електронни системи за проследяване, осигуряващи същата степен на контрол от държава на органите; определяне и изменение на списъка на схеми за сертифициране на улова, приети от регионалните организации за управление на рибарството в ЕС, които отговарят на изискванията на Регламента за ННН риболов; създаване на общи условия във всички държави членки за процедури и формуляри за кандидатстване и за издаване на сертификати за одобрени икономически оператори, за правилата за проверки на одобрен икономически оператор, както и за правилата за обмена на информация между одобрен икономически оператор и органите в държавите членки, между държавите членки и между държавите членки и Комисията; съставянето на списък на Съюза с кораби, извършващи ННН риболов; заличаване на кораби от списъка на Съюза на кораби, извършващи ННН риболов; включване на списъци на кораби, извършващи ННН риболов, приети от регионални организации за управление на рибарството, в списъка на Съюза на кораби, извършващи ННН риболов; идентифициране на несътрудничещи трети държави; включване на определени трети държави в списък на несътрудничещи трети държави; заличаване на трети държави от списъка на несътрудничещи трети държави; предприемане на спешни мерки по отношение на трети държави при определени обстоятелства; установяване на формàта за представяне от държава на държавите членки на информация относно наблюдавани риболовни кораби и установяване на правила за взаимопомощ.

 

Гледна точка на докладчика

 

Като цяло докладчикът изразява задоволство от промените, които Комисията е избрала да предложи. При все това докладчикът счита, че – когато се предлагат делегирани актове, делегирането следва да бъде ограничено във времето, за да може да бъде направена редовна оценка на използването му.

[1] Белиз, Камбоджа, Фиджи, Гвинея, Панама, Шри Ланка, Того, Вануату