Žuvininkystės komitetas

 

2012/0162(COD)

30.1.2013

***I

PRANEŠIMO PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2008, nustatantis Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti

( COM(2012)0332 – C7‑0158/2012 – 2012/0162(COD) )

Žuvininkystės komitetas

Pranešėjas: Raül Romeva i Rueda

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

       *     Konsultavimosi procedūra    

   ***     Pritarimo procedūra

  ***I     Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

 ***II     Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III     Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].

 

 

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5

AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................7

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2008, nustatantis Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti

( COM(2012)0332 – C7‑0158/2012 – 2012/0162(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2012)0332 ),

–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0158/2012),

–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

–   atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7‑0000/2013 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

Pakeitimas  1

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 19 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1005/2008

54 a straipsnio (naujo) 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. 6 straipsnio 3 dalyje, 9 straipsnio 1 dalyje, 12 straipsnio 5 ir 6 dalyse, 16 straipsnio 1 ir 4 dalyse ir 17 straipsnio 3 dalyje nurodyti įgaliojimai suteikiami neribotam laikotarpiui.

2. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 6 straipsnio 3 dalyje, 9 straipsnio 1 dalyje, 12 straipsnio 5 ir 6 dalyse, 16 straipsnio 1 ir 4 dalyse ir 17 straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus trejų metų laikotarpiui nuo...*. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki trejų metų laikotarpio pabaigos. Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimą dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.

 

______________

 

*OL: prašome įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.

Or. en

Pagrindimas

Panašu, kad tinkamiau apriboti įgaliojimų suteikimo laiką ir įpareigoti Komisiją atsiskaityti už šių įgaliojimų vykdymą, kad būtų galima reguliariai vertinti ir teirautis apie tai, kaip buvo naudojamasi įgaliojimais.

 

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

Bendrosios aplinkybės

 

Neteisėta žvejyba dažnai gali atrodyti ekonomiškai patrauklia veikla. Kadangi ji vykdoma nesilaikant aplinkos apsaugos, socialinių ir kitų standartų, žvejai pagautą laimikį paprastai gali parduoti pigiau. Todėl didmenininkai ir mažmenininkai tokią žuvį gali nusipirkti pigiau, nors kartais ir jie gali nežinoti, kad šis laimikis buvo pagautas neteisėtai.

 

Todėl galima suprasti daugelio suinteresuotųjų šalių iniciatyvos trūkumą, susijusį su nauju reglamentu, pagal kurį draudžiama neteisėta, nereguliuojama ir nedeklaruojama (NNN) žvejyba. Lengva iš esmės nepritarti neteisėtai žvejybai, tiesą pasakius yra sunku jai pritarti. Tačiau, kai dėl kovos su nelegalia žvejyba gali sutrikti žuvies tiekimas ES rinkai, sumažėti pelnas arba rastis kliūčių prekyboje su tariamais svarbiais ES prekybiniais partneriais, tampa daug sunkiau kovoti su neteisėta žvejyba. Bent jau tokia yra ES patirtis, įgyta su Reglamentu Nr. 1005/2008.

 

Komisijai pirmą kartą 2007 m. pateikus savo pasiūlymą jis keleto sluoksnių buvo iš karto sutiktas atvirai priešiškai. Dauguma valstybių narių skundėsi, kad tai trukdys prekybai arba bus pernelyg brangu ir sudėtinga įgyvendinti. Daugelis nenorėjo, kad ES laivai būtų įtraukti į šio reglamento taikymo apimtį teigiant, kad neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba buvo vykdoma kitų šalių, bet ne Europos. Keista, tačiau labiausiai priešinosi šiaurinės šalys, kurios labiau priklauso nuo prekybos, reikalingos savo rinkos poreikiams patenkinti ir kurios paprastai laikomos didesnėmis kontrolės bei sankcijų šalininkėmis. Ispanija beveik iš karto sutiko su pagrindiniais pasiūlymo principais.

 

Įvairūs Komisijos generaliniai direktoratai pateikė panašius argumentus.

 

Trumpai tariant, pasisakymai už kovą su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba buvo gera idėja, tačiau veiksmai buvo visai kitas reikalas.

 

Šiuo metu, praėjus keletui metų, reglamentas galioja. Iki šiol Komisija įspėjo aštuonias šalis [1]1 apie galimybę, kad jos bus patvirtintos kaip trečiosios šalys, kurios, Komisijos nuomone, su nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis kovoje su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba. Oficialiai tai gali būti pareikšta per šešis mėnesius ir dėl to gali būti taikomos prekybinės bei kitokios rūšies sankcijos (38 straipsnis).

 

Nors ši tendencija yra sveikintina, tai yra tik pirmas žingsnis.

 

Šios šalys yra ganėtinai nesvarbūs veikėjai pasauliniu neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos mastu. Tokioje žvejyboje įvairiais būdais – kaip laivo vėliavos valstybė, pakrantės valstybė, perdirbimo valstybė ar kitokiu būdu – dalyvauja daug gerokai didesnių šalių. Šalys, kurios gali būti paminėtos – Korėja, Rusija, Indonezija, Filipinai, Tailandas, Papua Naujoji Gvinėja ir net Kinija. Nors siekiant kad patvirtinimas būtų teisiškai nepaneigiamas, įrodymai nustatant tokias šalis privalo būti ypač svarūs, kas reikalauja laiko ir išteklių, Komisija neturėtų vengti tokių pareiškimų. Iš tiesų Komisija privalo užtikrinti, kad ji skirs pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių tiriant kitas šalis ir, esant pagrindui, tokias šalis greitai ir veiksmingai identifikuoti.

 

Tačiau vis dar veikia tokios pačios jėgos ir argumentai, kurie buvo žinomi reglamento tvirtinimo metu, o tai trukdo stiprinti kovą su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba.

 

Komisijai patvirtinti anksčiau paminėtas aštuonias šalis truko ypač ilgai, kas kelia susirūpinimą dėl noro visapusiškai vadovautis reglamentu vietose. Iš tiesų iki šiol ES sąraše laivų, praktikuojančių neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą, nėra nei vieno laivo, kuris nebūtų įrašytas į regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų (RŽVO) sąrašus. Sunku patikėti, kad nėra nei vieno laivo – nei registruoto ES šalyje, nei svetimoje šalyje – kurio atveju Komisija turėtų pakankamai informacijos, kuri pateisintų įtraukimą į tokį sąrašą.

 

Stebėtina, kad Komisijai valstybėms narėms išsiuntus šalių sąrašo projektą kai kurios valstybės narės pradžioje gynė savo šalis „partneres“. Galiausiai, tik Jungtinė Karalystė tiek nesutiko su Belizo ir Šri Lankos įtraukimu į šį sąrašą, kad balsuojant valdymo komitete ji susilaikė.

 

Panašu, kad Komisijos ir daugelio valstybių narių laisvosios prekybos darbotvarkė turi daugiau politinio svorio nei poreikis užbaigti tai, ką vienas buvęs Komisijos narys pavadino vandenynų nelaime. Šis faktorius ko gero turėjo poveikio tam, kad nebuvo rimtai svarstyta, ar įtraukti Korėją į sąrašą, nes ES neseniai su šia šalimi pasirašė laisvosios prekybos sutartį.

 

Tačiau neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba yra viena iš didžiausių grėsmių jūrų biologinei įvairovei ir gali sukelti aprūpinimo maistu problemų daugeliui pakrantės bei besivystančių valstybių.

JAV kovai su NNN žvejyba yra taikomas Magnuson-Stevens žuvininkystės išsaugojimo ir valdymo aktas.

Neseniai JAV paskelbė savo kas dvejus metus skelbiamo šalių, kurių laivai, kaip nustatyta, vykdo NNN žvejybą, sąrašo trečią redakciją. Priešingai nei į kuklų ES sąrašą, į amerikiečių sąrašą pakliuvo didesnės NNN žvejybos šalys, kaip pvz. Korėja, Meksika ir, kas yra ganėtinai nepatogu, Ispanija ir Italija. Komisija turėtų nedelsiant pasikonsultuoti su JAV, palyginti informaciją ir, esant pagrindui, įtraukti į šį sąrašą daugiau šalių. Su JAV (kaip ir su Japonija) ES yra pasirašiusi susitarimo memorandumą, kuriuo palengvinamas toks procesas.

 

Parlamentas ne kartą priėmė pranešimus ir rezoliucijas, kuriomis Komisija skatinama kovoti su NNN žvejyba pasinaudojant visais jos turimais ištekliais ir būdais, įskaitant trukdymą perregistruoti laivus kitose šalyje, informacijos apie privačius susitarimus rinkimą, geresnį gaminių atsekamumą ir glaudesnį tarptautinio masto bendradarbiavimą bei keitimąsi informacija. Visos Komisijos tarnybos privalo dirbti kartu, ieškant būdų kaip užtikrinti ir palengvinti veiksmingą reglamento taikymą ir įgyvendinti Sąjungos politikos kryptis bei teisės aktus.

 

ES reglamentas dėl NNN žvejybos yra didžiulis žingsnis, jis yra toks vienintelis visame pasaulyje savo apimtimi ir juo leidžiamomis priemonėmis. Tačiau toks teisės aktas yra vertingas tik jeigu juo bus visapusiškai naudojamasi. Ribojant jo taikymą tik keletui nežymių NNN žvejybą vykdančių subjektų kyla grėsmė, kad jis bus laikomas popieriniu tigru, dekoracija, kuria ES gali pasigirti, tačiau kurios kitiems nereikia bijoti.

 

Lisabonos sutartimi buvo įvesta nauja trijų lygmenų normų hierarchija. Pirmam lygmeniui priskiriami teisėkūros procedūra priimti aktai. Šiuos aktus teisės aktų leidėjai priima pagal įprastą teisėkūros procedūrą – tokiu atveju Europos Parlamentas ir Taryba, teisės aktų leidybos institucijos, priima sprendimus vienodomis sąlygomis (žr. Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 294 straipsnį) – arba pagal specialias teisėkūros procedūras. Be to, teisės aktų leidėjas gali suteikti Komisijai įgaliojimus priimti bendrai taikomus ne teisėkūros procedūra priimamus teisės aktus, papildančius ar iš dalies keičiančius tam tikras neesmines teisėkūros procedūra priimamo teisės akto nuostatas (vadinamuosius deleguotuosius aktus, apibrėžtus SESV 290 straipsnyje), kurie priskiriami antro lygmens normoms. Remiantis teisiškai privalomais Sąjungos teisės aktais Komisijai taip pat gali būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, kai šie Sąjungos aktai turi būti įgyvendinti vienodomis sąlygomis. Šiuo pagrindu Komisija priima vadinamuosius įgyvendinimo aktus (žr. SESV 291 straipsnį), kurie priskiriami trečio lygmens normoms.

 

Ne visada visiškai aišku, kurio tipo aktas turi būti naudojamas. Palyginti su teisėkūros procedūra priimtais aktais, deleguotieji ir įgyvendinimo aktai pranašesni tuo, kad juos taikant atsiranda galimybė greitai reaguoti į naują padėtį. Taikant įprastą teisėkūros procedūrą ir deleguotuosius aktus užtikrinamas Parlamento ir Tarybos dalyvavimas vienodomis sąlygomis, tačiau taikant įgyvendinimo aktus Parlamento dalyvavimas de facto ribotas, kadangi jo teisė tikrinti neįpareigoja Komisijos atsižvelgti į Parlamento poziciją.

 

Komisijos pasiūlymas

 

Komisija, suderindama Reglamentą (EB) Nr. 1005/2008 su naujosiomis SESV taisyklėmis, parengė pasiūlymo, kuriuo remiantis įgaliojimai, šiuo metu Komisijai suteikti pagal minėtąjį reglamentą, būtų priskirti deleguojamojo ir įgyvendinamojo pobūdžio priemonėms, projektą. Siūlomi pakeitimai apskritai susiję tik su aktų, kuriuos ketinama priimti, tipais ir jais remiantis priemonių turinys nekeičiamas. Yra tik vienas didelis pakeitimas, susijęs su procedūra, taikoma įtraukiant nustatytą trečiąją šalį į nebendradarbiaujančių šalių sąrašą arba tokią šalį iš sąrašo pašalinant.

 

Komisija siūlo suteikti jai įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus, kuriais ji atleistų žvejybos laivus nuo prievolės pranešti informaciją arba nustatytų skirtingus pranešimo laikotarpius, nustatytų iškrovimo ir perkrovimo operacijų, kurias atlieka trečiųjų šalių žvejybos laivai, patikrų standartus, pritaikytų sugautų žuvų kiekio sertifikavimo sistemą tam tikriems mažų žvejybos laivų sužvejotiems žuvininkystės produktams, įskaitant galimybę naudoti supaprastintą sugautų žuvų kiekio sertifikatą, iš dalies keistų produktų, kuriems netaikomas šis reglamentas, sąrašą, sugautų žuvų kiekio sertifikato pateikimo terminą pritaikytų atsižvelgdama į žuvininkystės produkto tipą, atstumą iki įvežimo vietos arba naudojamą transporto priemonę, nustatytų patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo pažymėjimo išdavimo, jo dalinio pakeitimo arba panaikinimo arba patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimo sustabdymo ar panaikinimo taisykles, taip pat taisykles, susijusias su patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo pažymėjimo galiojimo sąlygomis, ir nustatytų patikrinimų, atliekamų valdant riziką, Sąjungos kriterijus.

 

Komisija siūlo jai suteikti įgyvendinimo įgaliojimus tvirtinti išankstinio pranešimo formas, nustatyti iškrovimo ir perkrovimo deklaracijų pateikimo tvarką ir formas, pasitarus su vėliavos valstybėmis tvirtinti sugautų žuvų kiekio sertifikatus, parengtus, patvirtintus arba pateikiamus elektroninėmis priemonėmis arba naudojantis elektroninėmis atsekamumo sistemomis, kuriomis užtikrinamas toks pat valdžios institucijų kontrolės lygis; nustatyti ir keisti sugautų žuvų kiekio sertifikavimo sistemų, kurias įdiegia regioninės žvejybos valdymo organizacijos ir kurios atitinka ES NNN žvejybos reglamentą, sąrašą; nustatyti visoms valstybėms narėms bendras sąlygas dėl: prašymų išduoti patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo pažymėjimą ir to pažymėjimo išdavimo formų ir procedūrų, patvirtintų ekonominės veiklos vykdytojų tikrinimo taisyklių, taip pat informacijos mainų tarp patvirtintų ekonominės veiklos vykdytojų ir valstybių narių institucijų, tarp valstybių narių, taip pat tarp valstybių narių ir Komisijos taisyklių; nustatyti NNN žvejybą vykdančių laivų Sąjungos sąrašą; įgaliojimus šalinti laivus iš NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašo, įtraukti regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų patvirtintus NNN žvejybos laivų sąrašus į Sąjungos NNN žvejybos laivų sąrašą, nustatyti nebendradarbiaujančias trečiąsias šalis, šalinti trečiąsias šalis iš nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių sąrašo, esant tam tikroms aplinkybėms priimti neatidėliotinas priemones trečiųjų šalių atžvilgiu; nustatyti valstybių narių perduodamos informacijos apie pastebėtus žvejybos laivus formą ir nustatyti tarpusavio pagalbos taisykles.

 

Pranešėjo nuomonė

 

Apskritai pranešėjas pritaria Komisijos pasirinktims dėl siūlomų pakeitimų. Tačiau pranešėjas laikosi nuomonės, kad tuo atveju, kai siūloma priimti deleguotuosius aktus, įgaliojimų suteikimo laikas turi būti ribojamas, kad būtų galima nuolat vertinti, kaip jais naudojamasi.

[1]1 Belizas, Kambodža, Fidžis, Gvinėja, Panama, Šri Lanka, Togas, Vanuatu