Regionaalarengukomisjon
14.7.2016
***I
RAPORTI PROJEKT
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus struktuurireformi tugiprogrammi kehtestamise kohta ajavahemikuks 2017–2020 ning määruste (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 1305/2013 muutmise kohta
( COM(2015)0701 – C8-0373/2015 – 2015/0263(COD) )
Regionaalarengukomisjon
Raportöörid: Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl
Arvamuse koostaja (*):
Costas Mavrides, majandus- ja rahanduskomisjon
(*) Kaasatud komisjon – kodukorra artikkel 54
PR_COD_1amCom
Kasutatud tähised |
* nõuandemenetlus *** nõusolekumenetlus ***I seadusandlik tavamenetlus (esimene lugemine) ***II seadusandlik tavamenetlus (teine lugemine) ***III seadusandlik tavamenetlus (kolmas lugemine)
(Märgitud menetlus põhineb õigusakti eelnõus esitatud õiguslikul alusel.)
|
Õigusakti eelnõu muudatusettepanekud |
Kahes veerus esitatud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Välja jäetav tekst on märgistatud vasakpoolses veerus paksus kaldkirjas. Asendatav tekst on märgistatud mõlemas veerus paksus kaldkirjas. Uus tekst on märgistatud parempoolses veerus paksus kaldkirjas.
Iga muudatusettepaneku päise esimene ja teine rida näitavad ära läbivaadatava õigusakti eelnõu asjaomase tekstiosa. Kui muudatusettepanek puudutab kehtivat õigusakti, mida õigusakti eelnõus soovitakse muuta, märgitakse päises lisaks kolmandale reale viide kehtivale õigusaktile ja neljandale reale viide muudetavale sättele.
Konsolideeritud tekstina esitatud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Uued tekstiosad on märgistatud paksus kaldkirjas. Välja jäetud tekstiosad on tähistatud sümboliga ▌ või läbi kriipsutatud. Teksti asendamise puhul on uus tekst märgistatud paksus kaldkirjas ja asendatav tekst kustutatud või läbi kriipsutatud. Erandina ei tähistata teenistuste tehtud puhtalt tehnilist laadi muudatusi lõpliku teksti vormistamiseks.
|
SISUKORD
lk
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT 5
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus struktuurireformi tugiprogrammi kehtestamise kohta ajavahemikuks 2017–2020 ning määruste (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 1305/2013 muutmise kohta
( COM(2015)0701 – C8-0373/2015 – 2015/0263(COD) )
(Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine)
Euroopa Parlament,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2015)0701 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 175 ja artikli 197 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile (C8-0373/2015),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 16. märtsi 2016. aasta arvamust[1],
– võttes arvesse Regioonide Komitee 7. aprilli 2016. aasta arvamust[2],
– võttes arvesse kodukorra artikleid 59 ja 54,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, eelarvekomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, kalanduskomisjoni ning
kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi (A80000/2016),
1. võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha;
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle muu tekstiga asendada;
3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.
Muudatusettepanek 1
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(4) Reformid on olemuselt keerukad protsessid, mille puhul on tarvis tervet väga spetsiifiliste teadmiste ja oskuste ahelat. Struktuurireformide elluviimine on mitmes avaliku poliitika valdkonnas keerukas, sest nende kasu avaldub sageli hiljem. Seetõttu on varajane ja tõhus kavandamine ja rakendamine tähtis nii kriisist tabatud kui ka struktuurselt nõrga majandusega riikides. Sellega seoses on viimastel aastatel liidu poolt tehnilise abi kujul antav toetus mänginud olulist rolli Kreeka ja Küprose majanduse kohandamise toetamisel. | (4) Reformid on olemuselt keerukad protsessid, mille puhul on tarvis tervet väga spetsiifiliste teadmiste ja oskuste ahelat. Struktuurireformide elluviimine on mitmes avaliku poliitika valdkonnas keerukas, sest nende kasu avaldub sageli hiljem. Seetõttu on varajane ja tõhus kavandamine ja rakendamine tähtis nii kriisist tabatud kui ka struktuurselt nõrga majandusega riikides. Sellega seoses on viimastel aastatel liidu poolt tehnilise abi kujul antav toetus mänginud tähtsat rolli Kreeka ja Küprose majanduse kohandamise toetamisel. |
Or. en
Muudatusettepanek 2
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 6 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (6 a) Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 19/2015 „Kreekale tehnilise abi andmise parandamiseks tuleb tulemustele rohkem tähelepanu pöörata“ sisaldab kasulikke soovitusi komisjoni poolt tehnilise abi andmise kohta liikmesriikidele, mida tuleks võtta arvesse programmi raames antava toetuse rakendamisel. |
Or. en
Muudatusettepanek 3
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 7
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(7) Seda arvesse võttes on vaja kehtestada struktuurireformi tugiprogramm (edaspidi „programm”), eesmärgiga tugevdada liikmesriikide suutlikkust valmistada ette ja rakendada majanduskasvu toetavaid haldus- ja struktuurireforme, sealhulgas liidu fondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel. Programmi eesmärk on toetada ühiste eesmärkide poole liikumist seoses majanduse elavdamise, töökohtade loomise, Euroopa konkurentsivõime edendamise ning reaalmajandusse investeerimise stimuleerimisega. | (7) Seda arvesse võttes on vaja kehtestada struktuurireformi tugiprogramm (edaspidi „programm“), eesmärgiga tugevdada liikmesriikide suutlikkust valmistada ette ja rakendada majanduskasvu toetavaid haldus- ja struktuurireforme, sealhulgas liidu fondide, eelkõige Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel. Programmi eesmärk on toetada ühiste eesmärkide poole liikumist seoses majanduse elavdamise, majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse, töökohtade loomise, Euroopa konkurentsivõime edendamise ning reaalmajandusse investeerimise stimuleerimisega. |
Or. en
Muudatusettepanek 4
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 8
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(8) Komisjon peaks liikmesriigi taotlusel andma kõnealuse programmi raames toetust sellistes valdkondades nagu eelarve ja maksustamine, avalik teenistus, institutsioonilised ja haldusreformid, kohtusüsteem, pettus-, korruptsiooni- ja rahapesuvastane võitlus, ettevõtluskeskkond, erasektori areng, investeeringud, konkurents, riigihanked, erastamisprotsessid, rahastamisvõimalused, investeeringud, kaubandus, säästev areng, innovatsioon, haridus ja koolitus, tööhõivepoliitika, rahvatervis, varjupaiga- ja rändepoliitika, põllumajandus ja maaelu areng ning finantssektori poliitika. | (8) Komisjon peaks liikmesriigi taotlusel andma kõnealuse programmi raames toetust sellistes valdkondades nagu ühtekuuluvus, eelarve ja maksustamine, avalik teenistus, institutsioonilised ja haldusreformid, kohtusüsteem, pettus-, korruptsiooni- ja rahapesuvastane võitlus, ettevõtluskeskkond, erasektori areng, investeeringud, konkurents, riigihanked, erastamisprotsessid, rahastamisvõimalused, investeeringud, kaubandus, säästev areng, innovatsioon, haridus ja koolitus, tööhõivepoliitika, rahvatervis, varjupaiga- ja rändepoliitika, põllumajandus ja maaelu areng ning finantssektori poliitika. |
Or. en
Muudatusettepanek 5
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 9
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(9) Liikmesriikidel peaks olema võimalik taotleda komisjonilt programmi alusel toetust seoses reformide elluviimisega majanduse juhtimise protsesside raames, eelkõige Euroopa poolaasta raames esitatavate riigipõhiste soovituste puhul, seoses liidu õiguse rakendamise meetmetega ning ka seoses makromajanduslike kohandamisprogrammide rakendamisega. Samuti peaks neil olema võimalik taotleda toetust seoses endi algatatud reformidega jätkusuutliku investeerimise, majanduskasvu ja töökohtade loomise saavutamiseks. | (9) Liikmesriikidel peaks olema võimalik taotleda komisjonilt programmi alusel toetust seoses reformide elluviimisega majanduse juhtimise protsesside raames, eelkõige Euroopa poolaasta raames esitatavate riigipõhiste soovituste puhul, seoses liidu õiguse rakendamise meetmetega ning ka seoses makromajanduslike kohandamisprogrammide rakendamisega. Samuti peaks neil olema võimalik taotleda toetust seoses endi algatatud reformidega jätkusuutliku investeerimise, majanduskasvu ja töökohtade loomise saavutamiseks. Komisjon peaks koostama suunised toetusetaotluse põhiosade kohta. |
Or. en
Muudatusettepanek 6
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 10
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(10) Taotluse esitanud liikmesriigiga muu hulgas Euroopa poolaasta raames peetud dialoogi järel peaks komisjon analüüsima taotlust, võttes arvesse läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid, ning määrama tuvastatud probleemide kiireloomulisuse, ulatuse ja raskuse, poliitikavaldkondade toetusvajaduste, sotsiaalmajanduslike näitajate analüüsi ning liikmesriigi üldise haldussuutlikkuse põhjal kindlaks antava toetuse. Tihedas koostöös asjaomase liikmesriigiga peaks komisjon ka tegema kindlaks prioriteetsed valdkonnad, võetavate toetusmeetmete ulatuse ja rahalise toetuse üldsumma, võttes arvesse liidu fondidest või muudest liidu programmidest rahastatavaid käimasolevaid tegevusi ja meetmeid. | (10) Taotluse esitanud liikmesriigiga muu hulgas Euroopa poolaasta raames peetud dialoogi järel peaks komisjon analüüsima taotlust, võttes arvesse läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid, ning määrama tuvastatud probleemide kiireloomulisuse, ulatuse ja raskuse, poliitikavaldkondade toetusvajaduste, sotsiaalmajanduslike näitajate analüüsi ning liikmesriigi üldise haldussuutlikkuse põhjal kindlaks antava toetuse. Selle analüüsi põhjal ja võttes arvesse liidu fondidest või muudest liidu programmidest rahastatavaid käimasolevaid tegevusi ja meetmeid, peaks komisjon sõlmima asjaomase liikmesriigiga kokkuleppe prioriteetsete toetusvaldkondade, eesmärkide, esialgse ajakava, võetavate toetusmeetmete ulatuse ja rahalise toetuse hinnangulise üldsumma kohta, mis sätestatakse koostöö- ja toetuskavas. Euroopa Parlamenti tuleks põhjalikult teavitada programmi raames eraldatava toetuse kohta taotluse saamisest ning komisjoni poolt tehtavast analüüsist. Komisjon peaks esitama koostöö- ja toetuskava Euroopa Parlamendile võimalikult kiiresti. |
Or. en
Muudatusettepanek 7
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 10 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (10 a) Komisjon võib toetust taotleva liikmesriigi nõusolekul korraldada toetuse andmise koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu on sätestatud käesolevas määruses. |
Or. en
Muudatusettepanek 8
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 10 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (10 b) Toetust taotlev liikmesriik võib konkreetse toetusvaldkonna või konkreetsete toetusvaldkondade puhul luua partnerluse ühe või mitme liikmesriigiga, kes oleksid reformipartnerid, et aidata koostada strateegia, reformi tegevuskavad, luua kvaliteetse tugiteenuse või jälgida strateegiate ja projektide elluviimist. Kuigi toetust taotlev liikmesriik vastutab reformide läbiviimise eest, võivad reformipartnerid ja/või teised toetust pakkuvad liikmesriigid aidata kaasa programmi edukale rakendamisele. Euroopa Parlamenti tuleks põhjalikult teavitada reformipartneri osalusest ja tema rollist koostöö- ja toetuskavas. |
Or. en
Muudatusettepanek 9
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 11
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(11) Komisjoni teatistes „ELi eelarve läbivaatamine” ja „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” rõhutatakse seda, kui oluline on keskenduda rahastamisel tegevusele, millel on selge Euroopa lisaväärtus, s.t mille puhul liidu sekkumine võib luua lisaväärtust võrreldes üksikute liikmesriikide tegevusega. Selle taustal peaksid programmi alusel rakendatavad toetusmeetmed tagama vastastikuse täiendavuse ja koostoime muude programmide ja poliitikavaldkondadega riigi, liidu ja rahvusvahelisel tasandil. Programmi raames võetavad meetmed peaksid võimaldama töötada välja ja võtta kasutusele lahendusi, mis on suunatud piiri- või liiduüleseid probleeme mõjutavate siseriiklike probleemide lahendamisele, ning mis aitavad saavutada liidu õiguse järjepideva ja sidusa rakendamise. Lisaks peaksid need aitama suurendada usaldust ja edendada koostööd komisjoniga ja liikmesriikide vahel. Lisaks on liidul liikmesriikidest paremad võimalused luua platvorm partnerite heade tavade levitamiseks ja jagamiseks ja ka ekspertide mobiliseerimiseks. | (11) Komisjoni teatistes „ELi eelarve läbivaatamine“ ja „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve“ rõhutatakse seda, kui oluline on keskenduda rahastamisel meetmetele ja tegevustele, millel on selge Euroopa lisaväärtus, s.t mille puhul liidu sekkumine võib luua lisaväärtust võrreldes üksikute liikmesriikide tegevusega. Selle taustal peaksid programmi alusel rakendatavad toetusmeetmed ja tegevused tagama vastastikuse täiendavuse ja koostoime muude programmide ja poliitikavaldkondadega piirkondlikul, riigi ja liidu tasandil, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 alusel loodud ühises strateegilises raamistikus, ning vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil. Programmi raames võetavad meetmed ja tegevused peaksid võimaldama töötada välja ja võtta kasutusele lahendusi, mis on suunatud piiri- või liiduüleseid probleeme mõjutavate siseriiklike probleemide lahendamisele, ning mis aitavad saavutada liidu õiguse järjepideva ja sidusa rakendamise. Lisaks peaksid need aitama suurendada usaldust ja edendada koostööd komisjoniga ja liikmesriikide vahel. Lisaks on liidul liikmesriikidest paremad võimalused luua platvorm partnerite heade tavade levitamiseks ja jagamiseks ja ka ekspertide mobiliseerimiseks. |
__________________ | __________________ |
13 KOM(2010) 700 , 19. oktoober 2010. | 13 COM(2010) 700 , 19. oktoober 2010. |
14 KOM(2011) 500 (lõplik), 29. juuni 2011. | 14 COM(2011) 500 (lõplik), 29. juuni 2011. |
Or. en
Muudatusettepanek 10
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 13 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (13 a) Selle konkreetse programmi rahastamisallikas ei tohiks luua pretsedenti tulevaste rände valdkonna õigusaktide jaoks. Komisjon peaks vahehindamise käigus analüüsima sel puhul teiste rahastamisallikate kasutamist. |
Or. en
Muudatusettepanek 11
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 14
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(14) Toetust taotlevatel liikmesriikidel peaks olema võimalik toetada programmi rahastamispaketti täiendavate vahenditega. Praeguse seisuga on määrusega (EL) nr 1303/2013 piiratud võimalus kanda tehnilisele abile eraldatud vahendeid liikmesriigi algatusel üle neile liikmesriikidele, kes kannatavad ajutiste eelarveraskuste all. Määrust (EL) nr 1303/2013 tuleks seega muuta, et võimaldada kõigil liikmesriikidel programmi rahastamises osaleda. Liidu eelarvesse üle kantud vahendeid tuleks kasutada nende meetmete toetamiseks, mis edendavad asjaomastes riikides arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu või fondispetsiifilisi eesmärke. | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 12
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 15
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(15) Käesolevat määrust tuleks rakendada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012,18 mis käsitleb Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju. Komisjon peaks võtma vastu mitmeaastased tööprogrammid, milles sätestatakse taotletavad poliitikaeesmärgid, toetuse oodatavad tulemused ning vastavate poliitikavaldkondade rahastamisprioriteedid. Kõnealuseid aspekte tuleks täiendavalt täpsustada rakendusaktidega vastu võetavates iga-aastastes tööprogrammides. | (15) Käesolevat määrust tuleks rakendada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012,18 mis käsitleb Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju (edaspidi „finantsmäärus“). Komisjonile tuleks anda volitused võtta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada käesolevat määrust, kehtestades mitmeaastased tööprogrammid, milles sätestatakse taotletavad poliitikaeesmärgid, toetuse oodatavad tulemused ning vastavate poliitikavaldkondade rahastamisprioriteedid. Kõnealuseid aspekte tuleks täiendavalt täpsustada rakendusaktidega vastu võetavates iga-aastastes tööprogrammides. |
__________________ | __________________ |
18 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1). | 18 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1). |
Or. en
Muudatusettepanek 13
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 16
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(16) Arvestades seda, kui oluline on toetada liikmesriikide jõupingutusi struktuuri-, institutsionaalsete ja haldusreformide jätkamisel ja rakendamisel, on programmi eesmärkide saavutamiseks vaja, et kaasrahastamise määr oleks 100 % toetuskõlblikest kuludest, tagades samas kaasrahastamise ja kasumi mittetaotlemise põhimõtetest kinnipidamise. | (16) Arvestades seda, kui oluline on toetada liikmesriikide jõupingutusi struktuuri-, institutsionaalsete ja haldusreformide jätkamisel ja rakendamisel, on programmi eesmärkide saavutamiseks vaja, et toetuste kaasrahastamise määr oleks kuni 100 % toetuskõlblikest kuludest, tagades samas kaasrahastamise ja kasumi mittetaotlemise põhimõtetest kinnipidamise. |
Or. en
Muudatusettepanek 14
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 17
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(17) Ettenägematutel ja nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel asjaoludel, mis nõuavad viivitamatut reageerimist, näiteks majanduses esineva tõsise häire või majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi tõsiselt mõjutavate kaalukate asjaolude korral, mis ei allu liikmesriigi kontrollile, peaks komisjonil liikmesriigi taotlusel olema võimalik võtta iga-aastase tööprogrammi piiratud osana erimeetmeid kooskõlas programmi raames toetuskõlblike eesmärkide ja tegevustega, et toetada liikmesriigi ametiasutusi kiireloomuliste vajadustega tegelemisel. | (17) Ettenägematutel ja nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel asjaoludel, mis nõuavad viivitamatut reageerimist, näiteks majanduses esineva tõsise häire või majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi tõsiselt mõjutavate kaalukate asjaolude korral, mis ei allu liikmesriigi kontrollile, peaks komisjonil toetust taotleva liikmesriigi taotlusel olema võimalik võtta iga-aastase tööprogrammi piiratud osana ja kuni kuuekuuliseks piiratud ajavahemikuks erimeetmeid kooskõlas programmi raames toetuskõlblike eesmärkide ja tegevustega, et toetada liikmesriigi ametiasutusi kiireloomuliste vajadustega tegelemisel. Euroopa Parlamenti tuleks selliste erimeetmete vastuvõtmisest põhjalikult teavitada. |
Or. en
Muudatusettepanek 15
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 18
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(18) Liidu eelarvevahendite tõhusa ja sidusa eraldamise tagamiseks ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimiseks peaksid käesoleva programmi kohased meetmed olema täienduseks ja lisaks käimasolevatele liidu programmidele, samas vältides samade kulutuste topeltrahastamist. Eelkõige peaksid komisjon ja asjaomased liikmesriigid vastavalt oma pädevusele kindlustama liidu ja liikmesriigi tasandil menetluse kõigis etappides tulemusliku koordineerimise, et tagada asjaomastes liikmesriikides programmiga tihedalt seonduvaid meetmeid toetavate rahastamisallikate vaheline ühtsus, vastastikune täiendavus ja koostoime, eriti liikmesriikides liidu fondidest rahastatavate meetmetega. | (18) Liidu eelarvevahendite tõhusa ja sidusa eraldamise tagamiseks ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimiseks peaksid käesoleva programmi kohased meetmed olema täienduseks ja lisaks käimasolevatele liidu programmidele, samas vältides samade kulutuste topeltrahastamist. Eelkõige peaksid komisjon ja asjaomased liikmesriigid vastavalt oma pädevusele kindlustama liidu ja liikmesriigi tasandil menetluse kõigis etappides tulemusliku koordineerimise, et tagada asjaomastes liikmesriikides programmiga tihedalt seonduvaid meetmeid toetavate rahastamisallikate vaheline ühtsus, vastastikune täiendavus ja koostoime, eriti liikmesriikides liidu fondidest, eelkõige Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest rahastatavate meetmetega. On eriti tähtis, et komisjon teeks kõik selleks, et tagada täiendavus ja koostoime teiste asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide antava toetusega. |
Or. en
Muudatusettepanek 16
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 20
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(20) Programmi hindamise hõlbustamiseks tuleks programmiga saavutatud tulemuste järelevalve jaoks kohe alguses paika panna nõuetekohane raamistik. Teha tuleks vahehindamine programmi eesmärkide saavutamise, programmi tõhususe ja selle Euroopa lisandväärtuse kohta. Lõpphindamises tuleks lisaks käsitleda programmi pikaajalist mõju ja selle mõju jätkusuutlikkusele. Hindamised peaksid tuginema programmi mõju mõõtvatele näitajatele. | (20) Programmi hindamise hõlbustamiseks tuleks programmiga saavutatud tulemuste järelevalve jaoks kohe alguses paika panna nõuetekohane raamistik. Igal aastal tuleks koostada järelevalvearuanne programmi rakendamise kohta, mis hõlmaks toetusetaotluse hindamiskriteeriumite kohaldamise analüüsi, vahehindamist programmi eesmärkide saavutamise, programmi tõhususe ja selle Euroopa lisandväärtuse kohta, ning programmi tuleviku hindamist pärast 2020. aastat, sealhulgas alternatiivsete rahastamisallikate hindamist. Järelhindamises tuleks lisaks käsitleda programmi pikaajalist mõju ja selle mõju jätkusuutlikkusele. Hindamised peaksid tuginema programmi mõju mõõtvatele näitajatele. |
Or. en
Muudatusettepanek 17
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 21
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(21) Selleks et programmi rakendamisel saadud kogemusi arvesse võttes kohandada programmi eesmärkide saavutamist mõõtvate näitajate loetelu, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses kõnealuse loetelu muutmisega. Eriti tähtis on, et komisjon peaks ettevalmistustööde ajal asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil. Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule. | (21) Selleks et programmi rakendamisel saadud kogemusi arvesse võttes kohandada programmi eesmärkide saavutamist mõõtvate näitajate loetelu, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses kõnealuse loetelu muutmisega. |
Or. en
Muudatusettepanek 18
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 21 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (21 a) On eriti oluline, et komisjon korraldaks oma ettevalmistava töö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega. Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist. |
Or. en
Muudatusettepanek 19
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 22
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(22) Selleks et tagada käesoleva määruse ühetaolised rakendamistingimused seoses mitmeaastaste ja iga-aastaste tööprogrammide vastuvõtmisega, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused. | (22) Selleks et tagada käesoleva määruse ühetaolised rakendamistingimused seoses iga-aastaste tööprogrammide vastuvõtmisega, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused. |
Or. en
Muudatusettepanek 20
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 23
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(23) Kuna liikmesriigid üksi ei suuda üksi piisavalt saavutada käesoleva määruse eesmärki toetada liikmesriikide institutsionaalseid, haldus- ja struktuurireforme, osutades liikmesriikide ametiasutustele abi meetmetes, mis on suunatud institutsioonide, juhtimise, halduse ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna reformimisele, sealhulgas liidu fondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel, kuid oma ulatuse ja mõju tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale, kuna toetuse ulatuses lepitakse kokku asjaomase liikmesriigiga. | (23) Kuna liikmesriigid üksi ei suuda üksi piisavalt saavutada käesoleva määruse eesmärki toetada liikmesriikide institutsionaalseid, haldus- ja struktuurireforme, nagu on määratletud käesolevas määruses, osutades liikmesriikide ametiasutustele abi meetmetes, mis on suunatud institutsioonide, juhtimise, halduse ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna reformimisele, sealhulgas liidu fondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel, kuid oma ulatuse ja mõju tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale, kuna toetuse ulatuses lepitakse kokku asjaomase liikmesriigiga. |
Or. en
Muudatusettepanek 21
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt 2 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 2 a. „riigi ametiasutus“ – üks või mitu liikmesriikide institutsioonilise ja õigusraamistiku kohast ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega seotud Euroopa partnerluse käitumisjuhendis1a sätestatud partnerluse põhimõttele vastavat riigi ametiasutust, sealhulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutused. |
| ______________ |
| 1a Komisjoni 7. jaanuari 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 240/2014, millega sätestatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega seotud Euroopa partnerluse käitumisjuhend (ELT L 74, 14.3.2014, lk 1). |
Or. en
Muudatusettepanek 22
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt 2 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 2 b. „rahvusvahelised organisatsioonid“ – rahvusvahelised avalik-õiguslikud organisatsioonid, mis on loodud rahvusvahelise kokkuleppe alusel, ja nende organisatsioonide asutatud spetsialiseeritud asutused finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkti c alapunkti ii tähenduses. |
Or. en
Muudatusettepanek 23
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 3 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Programmi raames rahastatakse meetmeid, millel on Euroopa lisaväärtus. Seepärast tagab komisjon, et rahastamiseks valitud meetmete eesmärk on pakkuda Euroopa lisaväärtusega tulemusi, ning jälgib, kas Euroopa lisaväärtus ka tegelikult saavutatakse. | 1. Programmi raames rahastatakse meetmeid ja tegevusi, millel on Euroopa lisaväärtus. Seepärast tagab komisjon, et rahastamiseks valitud meetmete ja tegevuste eesmärk on pakkuda Euroopa lisaväärtusega tulemusi, ning jälgib, kas Euroopa lisaväärtus ka tegelikult saavutatakse. |
Or. en
Muudatusettepanek 24
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(b) vastastikune täiendavus ja koostoime muude liidu programmide ja poliitikavaldkondadega riigi, liidu ja rahvusvahelisel tasandil; | b) vastastikune täiendavus ja koostoime muude liidu programmide ja poliitikavaldkondadega riigi, piirkondlikul ja liidu tasandil, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 alusel loodud ühises strateegilises raamistikus, ning vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil; |
Or. en
Muudatusettepanek 25
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 4 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Programmi üldeesmärk on anda panus institutsionaalsetesse, haldus- ja struktuurireformidesse liikmesriikides, osutades liikmesriigi ametiasutustele abi meetmetes, mis on suunatud institutsioonide, juhtimise, halduse ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna reformimisele eesmärgiga parandada konkurentsivõimet, majanduskasvu, tööhõivet ja investeerimist, eelkõige majandusjuhtimise protsesside raames, sealhulgas liidu fondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel. | Programmi üldeesmärk on anda panus institutsionaalsetesse, haldus- ja struktuurireformidesse liikmesriikides, osutades liikmesriigi ametiasutustele abi meetmetes, mis on suunatud institutsioonide, juhtimise, halduse ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna reformimisele eesmärgiga parandada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, konkurentsivõimet, jätkusuutlikku majanduskasvu, tööhõivet ja investeerimist majandusjuhtimise protsesside raames, või liidu fondide, eelkõige Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel. |
Or. en
Muudatusettepanek 26
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(a) toetada liikmesriigi ametiasutuste algatusi nende reformide väljatöötamisel vastavalt prioriteetidele, võttes arvesse esialgseid tingimusi ja eeldatavat sotsiaalmajanduslikku mõju; | a) toetada liikmesriigi ametiasutuste algatusi nende reformide väljatöötamisel vastavalt prioriteetidele, võttes arvesse esialgseid tingimusi ning eeldatavat sotsiaalmajanduslikku ja territoriaalset mõju; |
Or. en
Muudatusettepanek 27
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 1 – punkt d a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| d a) aidata riigi ametiasutustel ning majandus- ja sotsiaalpartneritel suurendada oma haldus- ja operatiivsuutlikkust liidu fondide, eelkõige Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamiseks. |
Or. en
Muudatusettepanek 28
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 5 – lõige 2 – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Lõikes 1 esitatud erieesmärgid osutavad konkurentsivõime, majanduskasvu, tööhõive ja investeerimisega seotud poliitikavaldkondadele, eelkõige alljärgnevale: | 2. Lõikes 1 esitatud erieesmärgid osutavad majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse, võrdsete võimaluste, konkurentsivõime, jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive ja investeerimisega seotud poliitikavaldkondadele, eelkõige alljärgnevale: |
Or. en
Muudatusettepanek 29
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt d
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(d) haridus ja koolitus, tööturupoliitika, sotsiaalne kaasatus, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalhoolekande süsteemid, rahvatervis ja tervishoiusüsteemid, ning varjupaiga-, rände- ja piiripoliitika; | d) ühtekuuluvus, haridus ja koolitus, tööturupoliitika, sotsiaalne kaasatus, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalhoolekande süsteemid, rahvatervis ja tervishoiusüsteemid, ning varjupaiga-, rände- ja piiripoliitika; |
Or. en
Muudatusettepanek 30
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(a) poliitilise nõustamise, poliitiliste muutuste ning õiguslike, institutsionaalsete, struktuuri- ja haldusreformidega seotud oskusteave; | a) poliitilise nõustamise, poliitiliste muutuste ning riikliku ja piirkondliku tasandi õiguslike, institutsionaalsete, struktuuri- ja haldusreformidega seotud oskusteave; |
Or. en
Muudatusettepanek 31
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt c – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(c) institutsionaalse, haldus- või valdkondliku suutlikkuse suurendamine ja sellega seotud toetusmeetmed, nimelt: | c) institutsionaalse, haldus- või valdkondliku suutlikkuse suurendamine ja sellega seotud toetusmeetmed kõikidel valitsustasanditel, nimelt: |
Or. en
Muudatusettepanek 32
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt j
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(j) mis tahes muu tegevus, mis toetab artiklites 4 ja 5 sätestatud üldiste ja erieesmärkide saavutamist. | j) mis tahes muu asjakohane tegevus, mis toetab artiklites 4 ja 5 sätestatud üldiste ja erieesmärkide saavutamist. |
Or. en
Muudatusettepanek 33
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 7 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Programmi raames toetust sooviv liikmesriik esitab komisjonile toetusetaotluse, nimetades poliitikavaldkonnad ja prioriteedid, mis kuuluvad artikli 5 lõike 2 kohaselt programmi kohaldamisalasse. Taotlus esitatakse hiljemalt iga kalendriaasta 31. oktoobriks. | 1. Programmi raames toetust sooviv liikmesriik esitab komisjonile toetusetaotluse, nimetades poliitikavaldkonnad ja prioriteedid, mis kuuluvad artikli 5 lõike 2 kohaselt programmi kohaldamisalasse. Taotlus esitatakse hiljemalt iga kalendriaasta 31. oktoobriks. Komisjon koostab suunised liikmesriigi esitatavas toetusetaotluses esitatavate põhiosade kohta. |
Or. en
Muudatusettepanek 34
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 7 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Võttes arvesse läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid analüüsib komisjon pärast liikmesriigiga muu hulgas Euroopa poolaasta raames peetud dialoogi, lõikes 1 osutatud toetusetaotlust tuvastatud probleemide kiireloomulisuse, ulatuse ja raskuse, asjaomaste poliitikavaldkondade toetusvajaduste, sotsiaalmajanduslike näitajate analüüsi ning liikmesriigi üldise haldussuutlikkuse põhjal. Võttes arvesse liidu fondidest või muudest liidu programmidest rahastatavaid käimasolevaid tegevusi ja meetmeid, teeb komisjon tihedas koostöös asjaomaste liikmesriikidega kindlaks prioriteetsed toetusvaldkonnad, võetavate toetusmeetmete ulatuse ja rahalise toetuse üldsumma. | 2. Võttes arvesse läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid analüüsib komisjon pärast liikmesriigiga muu hulgas Euroopa poolaasta raames peetud dialoogi, käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toetusetaotlust tuvastatud probleemide kiireloomulisuse, ulatuse ja raskuse, asjaomaste poliitikavaldkondade toetusvajaduste, sotsiaalmajanduslike näitajate analüüsi ning liikmesriigi üldise haldussuutlikkuse põhjal. Selle analüüsi põhjal ja võttes arvesse liidu fondidest või muudest liidu programmidest rahastatavaid käimasolevaid meetmeid ja tegevusi, sõlmib komisjon asjaomase liikmesriigiga kokkuleppe prioriteetsete toetusvaldkondade, eesmärkide, esialgse ajakava, võetavate toetusmeetmete ulatuse ja rahalise toetuse hinnanguline üldsumma, mis sätestatakse koostöö- ja toetuskavas. |
Or. en
Muudatusettepanek 35
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 7 – lõige 2 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 2 a. Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti põhjalikult programmi raames eraldatava toetuse kohta taotluse saamisest ning komisjoni poolt tehtavast analüüsist. Komisjon esitab koostöö- ja toetuskava võimalikult kiiresti Euroopa Parlamendile. |
Or. en
Muudatusettepanek 36
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 8 – pealkiri
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Toetuse korraldamine | Toetuse korraldamine ja reformipartnerid |
Or. en
Muudatusettepanek 37
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 8 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Komisjon võib abisaajatele liikmesriikidele kavandatud toetuse kindlaks määrata koostöös teiste liikmesriikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega. | 1. Komisjon võib toetusesaaja liikmesriigi heakskiidul korraldada toetust koostöös teiste liikmesriikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega. |
Or. en
Muudatusettepanek 38
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 8 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Abisaaja liikmesriik võib koostöös komisjoniga sõlmida partnerluse ühe või mitme teise liikmesriigiga, kes tegutsevad konkreetsetes reformivaldkondades reformipartneritena. Reformipartner aitab koostöös komisjoniga koostada strateegia, reformi tegevuskavad, luua kvaliteetse tugiteenuse või jälgida strateegiate ja projektide elluviimist. | 2. Abisaaja liikmesriik võib koostöös komisjoniga sõlmida partnerluse ühe või mitme teise liikmesriigiga, kes tegutsevad konkreetsetes reformivaldkondades reformipartneritena. Reformipartner aitab koostöös komisjoniga ning abisaajate liikmesriikide ja komisjoni vahelise vastastikuse mõistmise alusel koostada strateegia, reformi tegevuskavad, luua kvaliteetse tugiteenuse või jälgida strateegiate ja projektide elluviimist. Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti põhjalikult reformipartneri osalusest ja tema rollist koostöö- ja toetuskavas. |
Or. en
Muudatusettepanek 39
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 9 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Programmi rakendamise rahastamispakett on kuni 142 800 000 eurot. | 1. Programmi rakendamise rahastamispakett on kuni 142 800 000 eurot (jooksevhindades). |
Or. en
Muudatusettepanek 40
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 10
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Artikkel 10 | välja jäetud |
Muu rahaline osalus programmi eelarves |
|
1. Lisaks artiklis 9 sätestatud rahastamispaketile võib programmi rahastada liikmesriikide täiendava rahalise osaluse kaudu. |
|
2. Lõikes 1 osutatud täiendav rahaline osalus võib pärineda liikmesriikide algatusel määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 59 alusel tehniliseks abiks eraldatud vahenditest, mis on üle kantud nimetatud määruse artikli 25 kohaselt. |
|
3. Lõikes 1 osutatud täiendavat rahalist osalust kasutatakse nende meetmete toetamiseks, mis edendavad liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat. Abisaaja liikmesriigi rahalist osalust vastavalt lõikele 2 kasutatakse ainult selles liikmesriigis. |
|
Or. en
Muudatusettepanek 41
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 12 – lõige 2 – punkt j
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(f) välisekspertide kulude hüvitamine; | f) välisekspertide kulude hüvitamine, sealhulgas toetust andvate liikmesriikide riiklikud, piirkondlikud või kohaliku omavalitsuse eksperdid; |
Or. en
Muudatusettepanek 42
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 12 – lõige 2 – punkt g
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(g) osalus usaldusfondides; | g) osalus rahvusvaheliste organisatsioonide loodud usaldusfondides; ning |
Or. en
Muudatusettepanek 43
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 12 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
4. Tuge võivad pakkuda ka individuaalsed eksperdid, keda võib kutsuda osalema programmi raames korraldatavates valitud tegevustes, juhul kui see on vajalik artiklis 5 sätestatud erieesmärkide saavutamiseks. | (Ei puuduta eestikeelset versiooni.) |
Or. en
Muudatusettepanek 44
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 12 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5. Programmi elluviimiseks võtab komisjon rakendusaktide abil vastu mitmeaastased tööprogrammid. Mitmeaastastes tööprogrammides peavad olema sätestatud kavandatud toetuse poliitikaeesmärgid, , oodatavad tulemused ning asjaomaste poliitikavaldkondade rahastamisprioriteedid. Mitmeaastaseid tööprogramme kirjeldatakse täpsemalt iga-aastastes tööprogrammides, mis on vastu võetud rakendusaktidega ja milles on sätestatud tööprogrammide rakendamiseks vajalikud meetmed koos kõigi määruses (EL, Euratom) nr 966/2012 nõutud üksikasjadega. | 5. Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklile 16 vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada käesolevat määrust, kehtestades mitmeaastased tööprogrammid. Mitmeaastastes tööprogrammides peavad olema sätestatud kavandatud toetuse poliitikaeesmärgid, oodatavad tulemused ning asjaomaste poliitikavaldkondade rahastamisprioriteedid. Mitmeaastaseid tööprogramme kirjeldatakse täpsemalt iga-aastastes tööprogrammides, mis on vastu võetud rakendusaktidega ja milles on sätestatud tööprogrammide rakendamiseks vajalikud meetmed koos kõigi määruses (EL, Euratom) nr 966/2012 nõutud üksikasjadega. |
Or. en
Muudatusettepanek 45
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 12 – lõige 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
6. Vahendite õigeaegse kättesaadavuse tagamiseks võib iga-aastases tööprogrammis sisalduda märge, et ettenägematutel ja nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel asjaoludel, mis nõuavad kohest reageerimist, näiteks majanduses esineva tõsise häire või majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi tõsiselt mõjutavate kaalukate asjaolude korral, mis ei allu asjaomase liikmesriigi kontrollile, võib komisjon liikmesriigi taotlusel võtta erimeetmeid kooskõlas käesolevas määruses kindlaks määratud eesmärkide ja tegevustega, et toetada liikmesriigi ametiasutusi kiireloomuliste vajadustega tegelemisel. Nimetatud erimeetmed võivad moodustada vaid piiratud osa iga-aastasest tööprogrammist ega tohi sõltuda artiklis 7 sätestatud tingimustest. | 6. Vahendite õigeaegse kättesaadavuse tagamiseks võib iga-aastases tööprogrammis sisalduda märge, et ettenägematutel ja nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel asjaoludel, mis nõuavad kohest reageerimist, näiteks majanduses esineva tõsise häire või majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi tõsiselt mõjutavate kaalukate asjaolude korral, mis ei allu asjaomase liikmesriigi kontrollile, võib komisjon toetust taotleva liikmesriigi taotlusel võtta erimeetmeid kooskõlas käesolevas määruses kindlaks määratud eesmärkide ja tegevustega, et toetada liikmesriigi ametiasutusi kiireloomuliste vajadustega tegelemisel. Nimetatud erimeetmed on oma olemuselt ajutised ja võivad moodustada vaid piiratud osa iga-aastasest tööprogrammist ega tohi sõltuda artiklis 7 sätestatud tingimustest. Erimeetmed lõpevad kuue kuu jooksul ja need võidakse asendada toetusega artiklis 7 sätestatud tingimuste kohaselt. |
| Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti põhjalikult käesoleva artikli alusel vastu võetud erimeetmetest. |
Or. en
Muudatusettepanek 46
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(a) tagavad vastastikuse täiendavuse ja sünergia eri vahendite vahel liidu ja riiklikul tasandil, eriti seoses liidu fondidest rahastatavate meetmetega, nii kavandamise kui ka elluviimise ajal; | a) tagavad vastastikuse täiendavuse ja koostoime eri vahendite vahel liidu ja riiklikul tasandil, eriti seoses liidu fondidest, eelkõige seoses Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest rahastatavate meetmetega, nii kavandamise kui ka elluviimise ajal; |
Or. en
Muudatusettepanek 47
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(c) tagavad tiheda koostöö nende vahel, kes liidu või riiklikul tasandil vastutavad sidusate ja ühtlustatud tugimeetmete rakendamise eest. | c) tagavad tiheda koostöö nende vahel, kes liidu, riiklikul või piirkondlikul tasandil vastutavad sidusate ja ühtlustatud tugimeetmete rakendamise eest. |
| Komisjon teeb kõik selleks, et tagada täiendavus ja koostoime teiste asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide antava toetusega. |
Or. en
Muudatusettepanek 48
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 15 – lõige 1 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Komisjon jälgib programmi raames rahastatavate meetmete rakendamist ja hindab artikli 5 lõikes 1 osutatud erieesmärkide saavutamist lisas sätestatud näitajate kohaselt. | Komisjon jälgib programmi raames rahastatavate meetmete rakendamist ja hindab artiklis 4 osutatud üldeesmärgi ja artikli 5 lõikes 1 osutatud erieesmärkide saavutamist lisas sätestatud näitajate kohaselt. |
Or. en
Muudatusettepanek 49
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 15 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahehindamise aruande hiljemalt 2019. aasta keskpaigaks ning järelhindamise aruande hiljemalt 2021. aasta detsembri lõpuks. | 2. Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga-aastase järelevalvearuande programmi rakendamise kohta, mis hõlmab liikmesriikide toetusetaotluse artikli 7 lõikes 2 osutatud hindamiskriteeriumite kohaldamise analüüsi, ja vahehindamise aruande hiljemalt 2019. aasta keskpaigaks ning järelhindamise aruande hiljemalt 2021. aasta detsembri lõpuks. |
Or. en
Muudatusettepanek 50
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 15 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
3. Vahehindamise aruanne sisaldab teavet programmi eesmärkide saavutamise, rahaliste vahendite kasutamise tõhususe ning programmi Euroopa lisaväärtuse kohta ning hinnangut selle kohta, kas rahastamist programmiga hõlmatud valdkondades tuleks kohandada või pikendada ka pärast 2020. aastat. Ühtlasi käsitletakse aruandes kõigi eesmärkide ja meetmete jätkuvat asjakohasust. Järelhindamise aruanne peab sisaldama teavet programmi pikaajalise mõju kohta. | 3. Vahehindamise aruanne sisaldab teavet programmi eesmärkide saavutamise, rahaliste vahendite kasutamise tõhususe ning programmi Euroopa lisaväärtuse kohta ning hinnangut selle kohta, kas rahastamist programmiga hõlmatud valdkondades tuleks kohandada või pikendada ka pärast 2020. aastat ning kas tuleks kaaluda muid rahastamisallikaid. Ühtlasi käsitletakse aruandes kõigi eesmärkide ja meetmete jätkuvat asjakohasust. Järelhindamise aruanne peab sisaldama teavet programmi pikaajalise mõju kohta. |
Or. en
Muudatusettepanek 51
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 16 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Artikli 15 lõike 1 teises lõigus osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile neljaks aastaks alates 1. jaanuarist 2017. | 2. Artikli 12 lõikes 5 ja artikli 15 lõike 1 teises lõigus osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile neljaks aastaks alates 1. jaanuarist 2017. |
Or. en
Muudatusettepanek 52
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 16 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
3. Euroopa Parlament või nõukogu võib artikli 15 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust. | 3. Euroopa Parlament või nõukogu võib artikli 12 lõikes 5 ja artikli 15 lõike 1 teises lõigus osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust. |
Or. en
Muudatusettepanek 53
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 16 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5. Artikli 15 lõike 1 teise lõigu alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavakstegemist esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid. Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra. | 5. Artikli 12 lõike 5 ja artikli 15 lõike 1 teise lõigu alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavakstegemist esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid. Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra. |
Or. en
Muudatusettepanek 54
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 17 – punkt 1 – alapunkt a
Määrus (EL) nr 1303/2013
Artikkel 25 – pealkiri
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(a) pealkiri asendatakse järgmisega: | välja jäetud |
„Liikmesriikidele antava tehnilise abi haldamine”; |
|
Or. en
Muudatusettepanek 55
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 17 – punkt 1 – alapunkt b
Määrus (EL) nr 1303/2013
Artikkel 25 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(b) lõige 1 asendatakse järgmisega: | välja jäetud |
„1. Liikmesriigi taotlusel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/XXX artiklile 10(*) võib komisjoni nõusolekul kanda osa käesoleva määruse artikliga 59 sätestatud ja fondispetsiifiliste eeskirjade kohaselt programmile eraldatud vahenditest komisjoni algatusel üle tehniliseks abiks, et rakendada asjaomase liikmesriigiga seotud meetmeid vastavalt käesoleva määruse artikli 58 lõike 1 kolmanda lõigu punktile l otsese või kaudse eelarve täitmise raames.” |
|
(*) ELT […]“ |
|
Or. en
Muudatusettepanek 56
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 17 – punkt 1 – alapunkt c
Määrus (EL) nr 1303/2013
Artikkel 25 – lõige 3 – lõik 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(c) lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega: | välja jäetud |
„Liikmesriigid taotlevad lõikes 1 osutatud ülekannet kalendriaastaks selle aasta 31. jaanuariks, mil ülekanne tehakse. Taotlusele lisatakse ettepanek selle programmi või nende programmide muutmise kohta, millest ülekanne tehakse. Vastavad muudatused tehakse kooskõlas artikli 30 lõikega 2 partnerluslepingusse, milles esitatakse igal aastal komisjonile üle kantav kogusumma.” |
|
Or. en
Muudatusettepanek 57
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 17 – punkt 1 – alapunkt d
Määrus (EL) nr 1303/2013
Artikkel 25 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(d) lisatakse lõige 4: | välja jäetud |
„4. Liikmesriigi poolt lõike 1 kohaselt üle kantud vahendite suhtes kehtib artiklis 136 sätestatud kulukohustustest vabastamise reegel”; |
|
Or. en
Muudatusettepanek 58
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 17 – punkt 2
Määrus (EL) nr 1303/2013
Artikkel 58 – lõige 1 – lõik 3 – punkt l
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Artikli 58 lõike 1 kolmanda lõigu punkt l asendatakse järgmisega: | välja jäetud |
„l) määruse (EL) 2015/XXX alusel rahastatavad meetmed panustamiseks liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiasse.” |
|
Or. en