Regioninės plėtros komitetas
2015/0263(COD)
14.7.2016
***I
PRANEŠIMO PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2017–2020 m. struktūrinių reformų rėmimo programos sudarymo, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1303/2013 ir (ES) Nr. 1305/2013
COM(2015) 0701 – C8-0373/2015 – 2015/0263(COD)
Regioninės plėtros komitetas
Pranešėjai: Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl
Nuomonės referentas (*):
Costas Mavrides, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnis
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)
|
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose
Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.
Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma
Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos (pavyzdžiui: „ABCD“). Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant. Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl 2017–2020 m. struktūrinių reformų rėmimo programos sudarymo, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1303/2013 ir (ES) Nr. 1305/2013
COM(2015) 0701 – C8-0373/2015 – 2015/0263(COD)
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2015) 0701),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 175 straipsnį ir 197 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C8‑0373/2015),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į 2016 m. kovo 16 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 7 d. Regionų komiteto nuomonę[2],
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 ir 54 straipsnius,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Žuvininkystės komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones (A8 0000/2016),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
4 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(4) reformos savo esme yra sudėtingi procesai, kurie reikalauja viso rinkinio itin specialių žinių ir įgūdžių. Įvairiose viešosios politikos srityse struktūrinių reformų įgyvendinimas yra sunkus uždavinys, nes gali užtrukti, kol jos ims duoti rezultatų. Todėl nepaprastai svarbu, kad tiek krizės ištiktos, tiek struktūriškai silpnos ekonomikos reforma būtų pradėta anksti ir įgyvendinama veiksmingai. Todėl pastaraisiais metais Sąjungos pagalba techninės paramos forma buvo labai svarbi Graikijos ir Kipro ekonominiam koregavimui paremti; | (4) reformos savo esme yra sudėtingi procesai, kurie reikalauja viso rinkinio itin specialių žinių ir įgūdžių. Įvairiose viešosios politikos srityse struktūrinių reformų įgyvendinimas yra sunkus uždavinys, nes gali užtrukti, kol jos ims duoti rezultatų. Todėl nepaprastai svarbu, kad tiek krizės ištiktos, tiek struktūriškai silpnos ekonomikos reforma būtų pradėta anksti ir įgyvendinama veiksmingai. Todėl pastaraisiais metais Sąjungos pagalba techninės paramos forma buvo svarbi Graikijos ir Kipro ekonominiam koregavimui paremti; |
Or. en
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl reglamento
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6a) į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 19/2015 „Būtina labiau atsižvelgti į rezultatus, siekiant pagerinti techninės pagalbos Graikijai teikimą“ įtrauktos naudingos rekomendacijos, susijusios su Komisijos teikiama technine parama valstybėms narėms, į kurią derėtų atsižvelgti įgyvendinant paramos teikimą pagal šią programą; |
Or. en
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl reglamento
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) atsižvelgiant į tai, būtina sudaryti struktūrinių reformų rėmimo programą (toliau – programa), kurios tikslas – stiprinti valstybių narių gebėjimą parengti ir įgyvendinti augimą skatinančias administracines ir struktūrines reformas, be kita ko, padedant joms veiksmingai ir efektyviai naudoti Sąjungos fondus. Programa skirta tam, kad padėtų siekti bendrų tikslų: ekonomikos atsigavimo, darbo vietų kūrimo, Europos konkurencingumo didinimo ir investicijų į realiąją ekonomiką skatinimo; | (7) atsižvelgiant į tai, būtina sudaryti struktūrinių reformų rėmimo programą (toliau – programa), kurios tikslas – stiprinti valstybių narių gebėjimą parengti ir įgyvendinti augimą skatinančias administracines ir struktūrines reformas, be kita ko, padedant joms veiksmingai ir efektyviai naudoti Sąjungos fondus, ypač Europos struktūrinius ir investicinius fondus (ESI fondai). Programa skirta tam, kad padėtų siekti bendrų tikslų: ekonomikos atsigavimo, ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos, darbo vietų kūrimo, Europos konkurencingumo didinimo ir investicijų į realiąją ekonomiką skatinimo; |
Or. en
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl reglamento
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) valstybės narės prašymu paramą pagal programą teiks Komisija ir ji bus teikiama tokiose srityse kaip biudžetas ir apmokestinimas, viešoji funkcija, institucinės ir administracinės reformos, teisingumo sistema, kova su sukčiavimu, korupcija ir pinigų plovimu, verslo aplinka, privačiojo sektoriaus vystymas, investicijos, konkurencija, viešieji pirkimai, privatizacija, galimybės gauti finansavimą suteikimas, investavimas, prekyba, tvarus vystymas, inovacijos, švietimas ir mokymas, darbo rinkos politika, visuomenės sveikata, prieglobstis, migracijos politika, žemės ūkis ir kaimo plėtra ir finansų sektoriaus politika; | (8) valstybės narės prašymu paramą pagal programą teiks Komisija ir ji bus teikiama tokiose srityse kaip sanglauda, biudžetas ir apmokestinimas, viešoji funkcija, institucinės ir administracinės reformos, teisingumo sistema, kova su sukčiavimu, korupcija ir pinigų plovimu, verslo aplinka, privačiojo sektoriaus vystymas, investicijos, konkurencija, viešieji pirkimai, privatizacija, galimybės gauti finansavimą suteikimas, investavimas, prekyba, tvarus vystymas, inovacijos, švietimas ir mokymas, darbo rinkos politika, visuomenės sveikata, prieglobstis, migracijos politika, žemės ūkis ir kaimo plėtra ir finansų sektoriaus politika; |
Or. en
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl reglamento
9 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(9) pagal programą valstybės narės turėtų turėti galimybę prašyti Komisijos paramos, susijusios su reformų įgyvendinimu vykdant ekonomikos valdymą, visų pirma per Europos semestrą parengtų konkrečiai šaliai skirtų rekomendacijų įgyvendinimu, su veiksmais, susijusiais su Sąjungos teisės įgyvendinimu, taip pat su ekonominio koregavimo programų įgyvendinimu. Jos taip pat turėtų turėti galimybę paprašyti paramos, susijusios su jų pačių iniciatyva vykdomomis reformomis, kuriomis siekiama tvarių investicijų, augimo ir darbo vietų kūrimo; | (9) pagal programą valstybės narės turėtų turėti galimybę prašyti Komisijos paramos, susijusios su reformų įgyvendinimu vykdant ekonomikos valdymą, visų pirma per Europos semestrą parengtų konkrečiai šaliai skirtų rekomendacijų įgyvendinimu, su veiksmais, susijusiais su Sąjungos teisės įgyvendinimu, taip pat su ekonominio koregavimo programų įgyvendinimu. Jos taip pat turėtų turėti galimybę paprašyti paramos, susijusios su jų pačių iniciatyva vykdomomis reformomis, kuriomis siekiama tvarių investicijų, augimo ir darbo vietų kūrimo. Komisija turėtų parengti gaires dėl pagrindinių paramos prašymo elementų; |
Or. en
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl reglamento
10 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(10) po dialogo su paramos prašančia valstybe nare, be kita ko, per Europos semestrą, Komisija turėtų išnagrinėti prašymą remdamasi skaidrumo, vienodo požiūrio ir patikimo finansų valdymo principais ir atsižvelgdama į nurodytų problemų skubumą, mastą ir rimtumą, paramos poreikius numatytose politikos srityse, socialinių ir ekonominių rodiklių analizę ir bendrus valstybės narės administracinius gebėjimus. Glaudžiai bendradarbiaudama su valstybe nare, Komisija taip pat turėtų nustatyti prioritetines sritis, teiktinų paramos priemonių aprėptį ir bendrą finansinį įnašą į tokią paramą, atsižvelgdama į šiuo metu finansuojamus veiksmus ir priemones; | (10) po dialogo su paramos prašančia valstybe nare, be kita ko, per Europos semestrą, Komisija turėtų išnagrinėti prašymą remdamasi skaidrumo, vienodo požiūrio ir patikimo finansų valdymo principais ir atsižvelgdama į nurodytų problemų skubumą, mastą ir rimtumą, paramos poreikius numatytose politikos srityse, socialinių ir ekonominių rodiklių analizę ir bendrus valstybės narės administracinius gebėjimus. Remdamasi šia analize ir atsižvelgdama į iš Sąjungos fondų ar pagal kitas Sąjungos programas šiuo metu finansuojamus veiksmus ir veiklą, Komisija turėtų su atitinkama valstybe nare susitarti dėl prioritetinių sričių, tikslų ir orientacinio tvarkaraščio, teiktinų paramos priemonių aprėpties ir nustatyto bendro finansinio įnašo į tokią paramą; šiuos aspektus reikia nustatyti bendradarbiavimo ir paramos plane. Europos Parlamentui turi būti išsamiai pranešta apie gautą paramos pagal programą prašymą ir apie Komisijos vykdomą analizę. Komisija turėtų kuo greičiau pateikti Europos Parlamentui bendradarbiavimo ir paramos planą; |
Or. en
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl reglamento
10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (10a) Komisija, gavusi valstybės narės, siekiančios gauti paramą, sutikimą, bendradarbiaudama su tarptautinėmis organizacijomis, gali surengti paramos teikimą, kaip nurodyta šiame reglamente; |
Or. en
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl reglamento
10 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (10b) valstybė narė, siekianti gauti paramą, gali tam tikroje paramos srityje ar srityse sudaryti partnerystę su viena ar daugiau valstybių narių, kurios veikia kaip reformų partnerės, kad padėtų parengti strategiją, reformuoti veiksmų gaires, parengti kokybišką paramą ar prižiūrėti strategijos ir projektų įgyvendinimą. Nors už reformas atsakinga valstybė narė, siekianti gauti paramą, reformų partnerės ir (arba) kitos paramą teikiančios valstybės narės gali prisidėti prie sėkmingo programos įgyvendinimo. Europos Parlamentui turėtų būti išsamiai pranešta apie reformų partnerės dalyvavimą ir jos vaidmenį bendradarbiavimo ir paramos plane; |
Or. en
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl reglamento
11 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(11) Komisijos komunikatuose „ES biudžeto peržiūra“13 ir „Strategijos „Europa 2020“ biudžetas“14 pabrėžiama, kad labai svarbu visų pirma finansuoti tuos veiksmus, kurie turi aiškią pridėtinę vertę Europai, t. y. veiksmus, kurie dėl Sąjungos intervencijos gali suteikti papildomos naudos, palyginti su pavienių valstybių narių veiksmais. Atsižvelgiant į tai, turėtų būti užtikrintas pagal programą vykdomų veiksmų kitų nacionaliniu, Sąjungos ir tarptautiniu lygmeniu vykdomų programų ir politikos papildomumą ir sąveikumą. Veiksmai pagal programą turėtų leisti parengti ir įgyvendinti sprendimus, kuriais būtų sprendžiamos nacionalinės problemos, turinčios įtakos tarpvalstybinėms ar Sąjungos masto problemoms, ir užtikrinamas nuoseklus ir darnus Sąjungos teisės įgyvendinimas. Be to, jie turėtų padėti toliau didinti valstybių narių pasitikėjimą Komisija ir skatinti jas bendradarbiauti su Komisija ir tarpusavyje. Be to, Sąjunga turi geresnes galimybes nei valstybės narės sudaryti sąlygas dalytis gerąja praktika tarpusavyje bei sutelkti ekspertines žinias; | (11) Komisijos komunikatuose „ES biudžeto peržiūra“13 ir „Strategijos „Europa 2020“ biudžetas“14 pabrėžiama, kad labai svarbu visų pirma finansuoti tuos veiksmus ir veiklą, kurie turi aiškią pridėtinę vertę Europai, t. y. veiksmus, kurie dėl Sąjungos intervencijos gali suteikti papildomos naudos, palyginti su pavienių valstybių narių veiksmais. Atsižvelgiant į tai, turėtų būti užtikrintas pagal programą vykdomų veiksmų ir veiklos, kitų regiono, nacionaliniu ir Sąjungos bei tam tikrais atvejais tarptautiniu lygmenimis vykdomų programų ir politikos papildomumas ir sąveikumas, kaip numatyta Bendroje strateginėje programoje, sukurtoje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES)Nr. 1303/2013. Veiksmai ir veikla pagal programą turėtų leisti parengti ir įgyvendinti sprendimus, kuriais būtų sprendžiamos nacionalinės problemos, turinčios įtakos tarpvalstybinėms ar Sąjungos masto problemoms, ir užtikrinamas nuoseklus ir darnus Sąjungos teisės įgyvendinimas. Be to, jie turėtų padėti toliau didinti valstybių narių pasitikėjimą Komisija ir skatinti jas bendradarbiauti su Komisija ir tarpusavyje. Be to, Sąjunga turi geresnes galimybes nei valstybės narės sudaryti sąlygas dalytis gerąja praktika tarpusavyje bei sutelkti ekspertines žinias; |
__________________ | __________________ |
13COM(2010) 700, 2010 m. spalio 19 d. | 13COM(2010) 700, 2010 m. spalio 19 d. |
14COM(2010) 500 final, 2011 m. birželio 29 d. | 14COM(2010) 500 final, 2011 m. birželio 29 d. |
Or. en
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl reglamento
13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (13a) šios konkrečios programos finansavimo šaltinis neturėtų tapti precedentu jokiems būsimiems pasiūlymams. Komisija, atsižvelgdama į tarpinį vertinimą, turėtų analizuoti, ar šiame kontekste būtų galima apsvarstyti kitus finansavimo šaltinius; |
Or. en
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl reglamento
14 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(14) paramos prašančios valstybės narės turėtų turėti galimybę papildomomis lėšomis prisidėti prie programos finansinio paketo. Šiuo metu Reglamentu (ES) Nr. 1303/2013 nustatyta galimybė perkelti valstybių narių iniciatyva teikiamai techninei paramai skirtus išteklius tik toms valstybėms narėms, kurios susiduria su laikinais biudžetiniais sunkumais. Todėl Reglamentas (ES) Nr. 1303/2013 turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant sudaryti sąlygas visoms valstybėms narėms finansiškai prisidėti prie programos. Į Sąjungos biudžetą perkeltos lėšos turėtų būti panaudotos veiksmams, kuriais prisidedama prie pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo arba konkrečių fondų tikslų įgyvendinimo atitinkamose valstybėse narėse, remti; | Išbraukta. |
Or. en
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl reglamento
15 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(15) šis reglamentas turėtų būti įgyvendinamas laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/201218 dėl Europos Sąjungos metiniam biudžetui taikomų finansinių taisyklių18. Komisija turėtų priimti daugiametes darbo programas, kuriose būtų nustatyti siekiami politiniai tikslai, tikėtini paramos rezultatai ir atitinkamų politikos sričių finansavimo prioritetai. Šie elementai turėtų būti išsamiau aptarti įgyvendinimo aktais priimtose metinėse darbo programose; | (15) šis reglamentas turėtų būti įgyvendinamas laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/201218 dėl Europos Sąjungos metiniam biudžetui taikomų finansinių taisyklių18 (toliau – Finansinis reglamentas). Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, atitinkančius Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį, kad būtų papildytas šis reglamentas nustatant daugiametes darbo programas, kuriose būtų nustatyti siekiami politiniai tikslai, tikėtini paramos rezultatai ir atitinkamų politikos sričių finansavimo prioritetai. Šie elementai turėtų būti išsamiau aptarti įgyvendinimo aktais priimtose metinėse darbo programose; |
__________________ | __________________ |
182012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1). | 182012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1). |
Or. en
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl reglamento
16 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(16) atsižvelgiant į tai, kaip svarbu palaikyti valstybių narių pastangas rengiant ir įgyvendinant struktūrines, institucines ir administracines reformas, būtina suteikti galimybę bendrai finansuoti 100 % visų tinkamų finansuoti sąnaudų, kad būtų pasiekti programos tikslai, kartu užtikrinant bendro finansavimo ir pelno nesiekimo principų laikymąsi; | (16) atsižvelgiant į tai, kaip svarbu palaikyti valstybių narių pastangas rengiant ir įgyvendinant struktūrines, institucines ir administracines reformas, būtina suteikti galimybę bendrai finansuoti iki 100 % visų tinkamų finansuoti dotacijų sąnaudų, kad būtų pasiekti programos tikslai, kartu užtikrinant bendro finansavimo ir pelno nesiekimo principų laikymąsi; |
Or. en
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl reglamento
17 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(17) iškilus nenumatytų ir deramai pagrįstų priežasčių, dėl kurių būtina nedelsiant imtis veiksmų, kaip antai atsiradus dideliems ekonomikos sutrikimams arba susiklosčius svarbioms aplinkybėms, turinčioms didelės įtakos ekonominėms ar socialinėms sąlygoms valstybėje narėje, kurios nepriklauso nuo jos valios, valstybės narės prašymu Komisija turėtų turėti galimybę, atsižvelgdama į pagal programą finansuotinus tikslus ir veiksmus, imtis specialių priemonių dėl nedidelės metinės darbo programos dalies, kad padėtų nacionalinėms institucijoms patenkinti neatidėliotinus poreikius; | (17) iškilus nenumatytų ir deramai pagrįstų priežasčių, dėl kurių būtina nedelsiant imtis veiksmų, kaip antai atsiradus dideliems ekonomikos sutrikimams arba susiklosčius svarbioms aplinkybėms, turinčioms didelės įtakos ekonominėms ar socialinėms sąlygoms valstybėje narėje, kurios nepriklauso nuo jos valios, paramą gauti siekiančios valstybės narės prašymu Komisija turėtų turėti galimybę, atsižvelgdama į pagal programą finansuotinus tikslus ir veiksmus, ribotą, ne ilgiau kaip 6 mėnesius trunkantį laikotarpį imtis specialių priemonių dėl nedidelės metinės darbo programos dalies, kad padėtų nacionalinėms institucijoms patenkinti neatidėliotinus poreikius. Europos Parlamentui turėtų būti išsamiai pranešta apie tokių specialių priemonių priėmimą; |
Or. en
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl reglamento
18 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(18) siekiant užtikrinti veiksmingą ir nuoseklų lėšų iš Sąjungos biudžeto paskirstymą ir patikimo finansų valdymo principo laikymąsi, veiksmais pagal šią programą turėtų būti papildomos vykdomos Sąjungos programos, kartu vengiant dvigubo tų pačių išlaidų finansavimo. Visų pirma Komisija ir susijusios valstybės narės, laikydamosi savo atitinkamų įsipareigojimų, turėtų Sąjungos ir valstybių narių lygmeniu visuose proceso etapuose užtikrinti veiksmingą koordinavimą, siekdamos užtikrinti finansavimo šaltinių, iš kurių remiami valstybėse narėse vykdomi veiksmai, glaudžiai susiję su šia programa, ypač su priemonėmis, kurios finansuojamos iš Sąjungos lėšų valstybėse narėse, nuoseklumą, papildomumą ir tarpusavio sąveiką; | (18) siekiant užtikrinti veiksmingą ir nuoseklų lėšų iš Sąjungos biudžeto paskirstymą ir patikimo finansų valdymo principo laikymąsi, veiksmais pagal šią programą turėtų būti papildomos vykdomos Sąjungos programos, kartu vengiant dvigubo tų pačių išlaidų finansavimo. Visų pirma Komisija ir susijusios valstybės narės, laikydamosi savo atitinkamų įsipareigojimų, turėtų Sąjungos ir valstybių narių lygmeniu visuose proceso etapuose užtikrinti veiksmingą koordinavimą, siekdamos užtikrinti finansavimo šaltinių, iš kurių remiami valstybėse narėse vykdomi veiksmai, glaudžiai susiję su šia programa, ypač su priemonėmis, kurios finansuojamos iš Sąjungos lėšų valstybėse narėse, ypač ESI fondų, nuoseklumą, papildomumą ir tarpusavio sąveiką. Itin svarbu, kad Komisija kuo labiau stengtųsi užtikrinti papildomumą ir sąveiką su kitų susijusių tarptautinių organizacijų teikiama parama; |
Or. en
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl reglamento
20 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(20) siekiant sudaryti palankesnes sąlygas įvertinti programą, iš pat pradžių turėtų būti nustatyta tinkama pagal programą pasiektų rezultatų stebėsenos sistema. Turėtų būti atliktas laikotarpio vidurio įvertinimas, kaip įgyvendinami programos tikslai ir koks yra jos veiksmingumas ir pridėtinė vertė Europai. Be to, galutiniame įvertinime turėtų būti vertinamas ilgalaikis programos poveikis ir tvarumas. Šie vertinimai turėtų būti grindžiami rodikliais, kuriais matuojamas programos poveikis; | (20) siekiant sudaryti palankesnes sąlygas įvertinti programą, iš pat pradžių turėtų būti nustatyta tinkama pagal programą pasiektų rezultatų stebėsenos sistema. Turėtų būti atlikta metinė stebėsenos ataskaita dėl programos įgyvendinimo, įskaitant paramos prašymo vertinimo kriterijų taikymo analizę, tarpinis įvertinimas, kaip įgyvendinami programos tikslai ir koks yra jos veiksmingumas ir pridėtinė vertė Europai, ir programos ateities po 2020 m., įskaitant alternatyvius finansavimo šaltinius, vertinimas. Be to, ex post įvertinime turėtų būti vertinamas ilgalaikis programos poveikis ir tvarumas. Šie vertinimai turėtų būti grindžiami rodikliais, kuriais matuojamas programos poveikis; |
Or. en
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl reglamento
21 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(21) siekiant patikslinti rodiklių, kuriais matuojamas programos tikslų įgyvendinimas, sąrašą atsižvelgiant į programos įgyvendinimo laikotarpiu įgytą patirtį, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl sąrašo patikslinimo. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduoti Europos Parlamentui ir Tarybai; | (21) siekiant patikslinti rodiklių, kuriais matuojamas programos tikslų įgyvendinimas, sąrašą atsižvelgiant į programos įgyvendinimo laikotarpiu įgytą patirtį, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl sąrašo patikslinimo. |
Or. en
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl reglamento
21 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (21a) ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. Visų pirma, siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose; |
Or. en
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl reglamento
22 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(22) siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, susijusias su daugiamečių ir metinių darbo programų patvirtinimu, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai; | (22) siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, susijusias su metinių darbo programų patvirtinimu, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai; |
Or. en
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl reglamento
23 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(23) Kadangi šio reglamento tikslo, t. y. prisidėti prie institucinių, administracinių ir struktūrinių reformų valstybėse narėse teikiant paramą nacionalinėms valdžios institucijoms, susijusią su priemonėmis, skirtomis institucijoms, valdymo sistemai, administracijoms, ekonomikos ir socialiniam sektoriams reformuoti, be kita ko, padedant efektyviai ir veiksmingai naudoti Sąjungos fondus, valstybės narės negali deramai pasiekti vienos ir kadangi dėl siūlomo veiksmo masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti, nes dėl paramos aprėpties bus susitarta su atitinkama valstybe nare; | (23) Kadangi šio reglamento tikslo, t. y. prisidėti prie institucinių, administracinių ir struktūrinių reformų valstybėse narėse teikiant paramą nacionalinėms valdžios institucijoms, kaip nurodyta šiame reglamente, susijusią su priemonėmis, skirtomis institucijoms, valdymo sistemai, administracijoms, ekonomikos ir socialiniam sektoriams reformuoti, be kita ko, padedant efektyviai ir veiksmingai naudoti Sąjungos fondus, valstybės narės negali deramai pasiekti vienos ir kadangi dėl siūlomo veiksmo masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti, nes dėl paramos aprėpties bus susitarta su atitinkama valstybe nare; |
Or. en
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio pirmos pastraipos 2 a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Nacionalinė valdžios institucija – tai viena ar daugiau nacionalinės valdžios institucijų, įskaitant regionų ir vietos valdžios institucijas, laikantis institucinės struktūros ir teisinės sistemos bei partnerystės principo, kaip nurodyta Europos struktūrinių ir investicinių fondų Europos partnerystės elgesio kodekse1a. |
| ______________ |
| 1a2014 m. sausio 7 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 240/2014 dėl Europos struktūrinių ir investicinių fondų Europos partnerystės elgesio kodekso (OL L 74, 2014 3 14, p. 1). |
Or. en
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio pirmos pastraipos 2 b punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2b. Tarptautinės organizacijos – tai tarptautinės viešojo sektoriaus organizacijos, įsteigtos tarptautiniais susitarimais, ir tokių organizacijų įsteigtos specializuotos agentūros, kaip nustatyta Finansinio reglamento 58 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktyje. |
Or. en
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Programa finansuojami Europos pridėtinės vertės suteikiantys veiksmai. Tuo tikslu Komisija užtikrina, kad veiksmai, kuriuos pasirinkta finansuoti, galėtų duoti rezultatų, turinčių Europos pridėtinės vertės, ir tikrina, ar iš tikrųjų pasiekta Europos pridėtinė vertė. | 1. Pagal programą būtų finansuojami Europos mastu pridėtinės vertės suteikiantys veiksmai ir veikla. Tuo tikslu Komisija užtikrina, kad veiksmai, kuriuos pasirinkta finansuoti, galėtų duoti rezultatų, turinčių Europos pridėtinės vertės, ir tikrina, ar pasiekta Europos pridėtinė vertė. |
Or. en
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) dėl jų ir kitų Sąjungos programų ir nacionaliniu, Sąjungos ir tarptautiniu lygmeniu vykdomos politikos papildomumo ir sąveikos; | b) dėl jų ir kitų Sąjungos programų ir nacionaliniu, regionų ir Sąjungos bei tam tikrais atvejais tarptautiniu lygmenimis vykdomos politikos papildomumo ir sąveikos, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 1303/2013; |
Or. en
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Bendras programos tikslas – padėti valstybėms narėms įgyvendinti institucines, administracines ir struktūrines reformas, remiant nacionalinių institucijų priemones, kuriomis, reaguojant į ekonominius ir socialinius uždavinius ir visų pirma vykdant ekonominį valdymą, siekiama reformuoti institucijas, valdymo sistemą, administracijas ir ekonominį ir socialinį sektorius ir taip padidinti konkurencingumą ir augimą ir paskatinti kurti darbo vietas bei investuoti, ir taip pat remiant veiksmingą ir efektyvų Sąjungos fondų naudojimą. | Bendras programos tikslas – padėti valstybėms narėms įgyvendinti institucines, administracines ir struktūrines reformas, remiant nacionalinių institucijų priemones, kuriomis, reaguojant į ekonominius ir socialinius uždavinius ir visų pirma vykdant ekonominį valdymą, siekiama reformuoti institucijas, valdymo sistemą, administracijas ir ekonominį ir socialinį sektorius ir taip padidinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, konkurencingumą ir tvarų augimą ir paskatinti kurti darbo vietas bei investuoti, ir taip pat remiant veiksmingą ir efektyvų Sąjungos fondų, ypač ESI fondų, naudojimą. |
Or. en
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 dalies a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) padėti nacionalinėms institucijoms rengti reformas atsižvelgiant į prioritetus, pradines sąlygas ir numatomą socialinį ekonominį poveikį; | a) padėti nacionalinėms institucijoms rengti reformas atsižvelgiant į prioritetus, pradines sąlygas ir numatomą socialinį ekonominį ir teritorinį poveikį; |
Or. en
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| da) padėti nacionalinėms institucijoms ir ekonominiams ir socialiniams partneriams didinti savo administracinius ir veiklos pajėgumus įgyvendinti Sąjungos fondus, ypač ESI fondus; |
Or. en
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. 1 dalyje nustatyti konkretūs tikslai taikomi politikos sritims, susijusioms su konkurencingumu, augimu, darbo vietų kūrimu ir investicijomis, visų pirma, tokioms kaip: | 2. 1 dalyje nustatyti konkretūs tikslai taikomi politikos sritims, susijusioms su ekonomine, socialine ir teritorine sanglauda, konkurencingumu, tvariu augimu, darbo vietų kūrimu ir investicijomis, visų pirma, tokioms kaip: |
Or. en
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 dalies d punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
d) švietimas ir mokymas, darbo rinkos politika, socialinė įtrauktis, socialinės apsaugos ir socialinės paramos sistemos, prieglobsčio, migracijos ir sienų politika; | d) sanglauda, švietimas ir mokymas, darbo rinkos politika, socialinė įtrauktis, socialinės apsaugos ir socialinės paramos sistemos, prieglobsčio, migracijos ir sienų politika; |
Or. en
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio pirmos pastraipos a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) ekspertinės žinios, susijusios su politinėmis rekomendacijomis, politikos pokyčiais, teisinėmis, institucinėmis, struktūrinėmis ir administracinėmis reformomis; | a) ekspertinės žinios, susijusios su nacionalinio ir regioninio lygmenų politinėmis rekomendacijomis, politikos pokyčiais, teisinėmis, institucinėmis, struktūrinėmis ir administracinėmis reformomis; |
Or. en
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio pirmos pastraipos c punkto įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) institucinių, administracinių ar sektorių gebėjimų stiprinimas ir susiję rėmimo veiksmai, visų pirma: | c) visų valdymo lygmenų institucinių, administracinių ar sektorių gebėjimų stiprinimas ir susiję rėmimo veiksmai, visų pirma: |
Or. en
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio pirmos pastraipos j punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
j) visi kiti veiksmai, kuriais remiamas 4 ir 5 straipsniuose nustatytas bendrasis ir konkretūs tikslai. | j) visi kiti susiję veiksmai, kuriais remiamas 4 ir 5 straipsniuose nustatytas bendrasis ir konkretūs tikslai. |
Or. en
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl reglamento
7 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Valstybė narė, norinti gauti paramą pagal programą, pateikia paramos prašymą Komisijai, nurodydama remtinas politikos sritis ir prioritetus, kuriems taikoma programa, kaip nustatyta 5 straipsnio 2 dalyje. Šis prašymas pateikiamas ne vėliau kaip kiekvienų kalendorinių metų spalio 31 d. | 1. Valstybė narė, norinti gauti paramą pagal programą, pateikia paramos prašymą Komisijai, nurodydama remtinas politikos sritis ir prioritetus, kuriems taikoma programa, kaip nustatyta 5 straipsnio 2 dalyje. Šis prašymas pateikiamas ne vėliau kaip kiekvienų kalendorinių metų spalio 31 d. Komisija parengia gaires dėl pagrindinių elementų, kuriuos reikia įtraukti į valstybės narės teikiamą paramos prašymą. |
Or. en
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl reglamento
7 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Laikydamasi skaidrumo, vienodo požiūrio ir patikimo finansų valdymo principų, po dialogo su valstybe nare, be kita ko, įgyvendinant Europos semestrą, Komisija nagrinėja 1 dalyje nurodytą paramos prašymą, atsižvelgdama į nurodytų problemų skubumą, mastą ir rimtumą, paramos poreikius, susijusius su atitinkamomis politikos sritimis, valstybės narės socialinių ir ekonominių rodiklių analizę ir bendruosius administracinius valstybės narės gebėjimus. Atsižvelgdama į šiuo metu iš Sąjungos fondų arba pagal kitas Sąjungos programas finansuojamus veiksmus ir priemones, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybe nare, nustato prioritetines remtinas sritis, teiktinų paramos priemonių aprėptį ir bendrą finansinį įnašą į tokios paramos biudžetą. | 2. Laikydamasi skaidrumo, vienodo požiūrio ir patikimo finansų valdymo principų, po dialogo su valstybe nare, be kita ko, įgyvendinant Europos semestrą, Komisija nagrinėja šio straipsnio 1 dalyje nurodytą paramos prašymą, atsižvelgdama į nurodytų problemų skubumą, mastą ir rimtumą, paramos poreikius, susijusius su atitinkamomis politikos sritimis, valstybės narės socialinių ir ekonominių rodiklių analizę ir bendruosius administracinius valstybės narės gebėjimus. Remdamasi šia analize ir atsižvelgdama į šiuo metu iš Sąjungos fondų ar pagal kitas Sąjungos programas finansuojamus veiksmus ir veiklą, Komisija su atitinkama valstybe nare susitaria dėl prioritetinių remtinų sričių, tikslų ir orientacinio tvarkaraščio, teiktinos paramos aprėpties ir nustatyto bendro finansinio įnašo į tokios paramos biudžetą, nustatytų bendradarbiavimo ir paramos plane. |
Or. en
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl reglamento
7 straipsnio 2 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 2a. Komisija išsamiai praneša Europos Parlamentui apie gautą paramos pagal programą prašymą ir apie Komisijos vykdomą analizę. Komisija nedelsdama Europos Parlamentui pateikia bendradarbiavimo ir paramos planą. |
Or. en
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio antraštė
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Paramos organizavimas | Paramos organizavimas ir reformų partneriai |
Or. en
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Komisija gali nustatyti, kokią paramą numatoma skirti valstybėms narėms, bendradarbiaudama su kitomis valstybėmis narėmis arba tarptautinėmis organizacijomis. | 1. Komisija, gavusi paramą gaunančios valstybės narės sutikimą, bendradarbiaudama su kitomis valstybėmis narėmis arba tarptautinėmis organizacijomis rengia paramos teikimą. |
Or. en
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Paramą gaunanti valstybė narė, koordinuodama veiksmus su Komisija, gali užmegzti partnerystę su viena ar daugiau kitų valstybių narių, kurios veikia kaip reformų partnerės konkrečiose reformų srityse. Reformų partnerė, koordinuodama veiksmus su Komisija, padeda rengti strategiją ir reformų veiksmų planus, planuoti aukštos kokybės pagalbą arba prižiūrėti strategijos ir projektų įgyvendinimą. | 2. Paramą gaunanti valstybė narė, koordinuodama veiksmus su Komisija, gali užmegzti partnerystę su viena ar daugiau kitų valstybių narių, kurios veikia kaip reformų partnerės konkrečiose reformų srityse. Reformų partnerė, koordinuodama veiksmus su Komisija ir remdamasi abipusiu paramą gaunančios valstybės narės ir Komisijos supratimu, padeda rengti strategiją ir reformų veiksmų planus, planuoti aukštos kokybės pagalbą arba prižiūrėti strategijos ir projektų įgyvendinimą. Komisija išsamiai praneša Europos Parlamentui apie reformų partnerės dalyvavimą ir jos vaidmenį bendradarbiavimo ir paramos plane. |
Or. en
Pakeitimas 39
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Programai įgyvendinti skiriamas iki 142 800 000 EUR finansinis paketas. | 1. Programos įgyvendinti skiriamas iki 142 800 000 EUR finansinis paketas dabartinėmis kainomis. |
Or. en
Pakeitimas 40
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
10 straipsnis | Išbraukta. |
Kiti finansiniai įnašai į programos biudžetą |
|
1. Be 9 straipsnyje nustatyto finansinio paketo, programa gali būti finansuojama iš papildomų valstybių narių įnašų. |
|
2. 1 dalyje nurodytus papildomus įnašus gali sudaryti įnašai, skiriami iš valstybių narių iniciatyva pagal Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 59 straipsnį teikiamos techninės paramos išteklių, perkeltų pagal to reglamento 25 straipsnį. |
|
3. Šie 1 dalyje nurodyti papildomi įnašai naudojami veiksmams, kuriais prisidedama prie Sąjungos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijos įgyvendinimo, remti. Paramą gaunančios valstybės įnašas narės, skirtas pagal 2 dalį, naudojamas tik toje valstybėje narėje. |
|
Or. en
Pakeitimas 41
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio 2 dalies f punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
f) nepriklausomų ekspertų patirtų išlaidų padengimas; | f) nepriklausomų ekspertų, įskaitant paramą teikiančių valstybių narių nacionalinių, regioninių ar vietos valdžios institucijų ekspertus, patirtų išlaidų padengimas; |
Or. en
Pakeitimas 42
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio 2 dalies g punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
g) įnašai į patikos fondus; | g) įnašai į tarptautinių organizacijų įsteigtus patikos fondus, ir |
Or. en
Pakeitimas 43
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
4. Paramą taip pat gali teikti individualūs ekspertai, kurie gali būti kviečiami prisidėti prie atrinktos pagal programą organizuojamos veiklos, jei tai būtina siekiant įgyvendinti 5 straipsnyje nustatytus konkrečius tikslus. | (Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.) |
Or. en
Pakeitimas 44
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Siekdama įgyvendinti programą, Komisija įgyvendinimo aktais priima daugiametes darbo programas. Daugiametėse darbo programose nustatomi politikos tikslai, kurių siekiama numatoma parama, ir tikėtini rezultatai, taip pat finansavimo prioritetai atitinkamose politikos srityse. Daugiametės darbo programos toliau tikslinamos metinėse darbo programose, priimamose įgyvendinimo aktais, nurodant joms įgyvendinti reikalingas priemones kartu su visais elementais, kurių reikalaujama pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012. | 5. Komisijai pagal 16 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, skirtus papildyti šį reglamentą, nustatant daugiametes darbo programas. Daugiametėse darbo programose nustatomi politikos tikslai, kurių siekiama numatoma parama, ir tikėtini rezultatai, taip pat finansavimo prioritetai atitinkamose politikos srityse. Daugiametės darbo programos toliau tikslinamos metinėse darbo programose, priimamose įgyvendinimo aktais, nurodant joms įgyvendinti reikalingas priemones kartu su visais elementais, kurių reikalaujama pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012. |
Or. en
Pakeitimas 45
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio 6 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6. Siekiant užtikrinti, kad ištekliai būtų skirti laiku, metinėje darbo programoje gali būti nurodyta, kad iškilus nenumatytų ir deramai pagrįstų priežasčių, dėl kurių būtina nedelsiant imtis veiksmų, kaip antai atsiradus dideliems ekonomikos sutrikimams arba susiklosčius svarbioms aplinkybėms, turinčioms didelės įtakos ekonominėms ir socialinėms sąlygoms valstybėje narėje, kurios nepriklauso nuo jos valios, valstybės narės prašymu Komisija gali, atsižvelgdama į šiame reglamente apibrėžtus tikslus ir veiksmus, imtis specialių priemonių, kad padėtų nacionalinėms institucijoms patenkinti neatidėliotinus poreikius. Tokios specialios priemonės gali sudaryti tik nedidelę metinės darbo programos dalį ir joms netaikomos 7 straipsnyje nustatytos sąlygos. | 6. Siekiant užtikrinti, kad ištekliai būtų skirti laiku, metinėje darbo programoje gali būti nurodyta, kad iškilus nenumatytų ir deramai pagrįstų priežasčių, dėl kurių būtina nedelsiant imtis veiksmų, kaip antai atsiradus dideliems ekonomikos sutrikimams arba susiklosčius svarbioms aplinkybėms, turinčioms didelės įtakos ekonominėms ir socialinėms sąlygoms valstybėje narėje, kurios nepriklauso nuo jos valios, valstybės narės, siekiančios gauti paramą, prašymu Komisija gali, atsižvelgdama į šiame reglamente apibrėžtus tikslus ir veiksmus, imtis specialių priemonių, kad padėtų nacionalinėms institucijoms patenkinti neatidėliotinus poreikius. Tokios laikino pobūdžio specialios priemonės gali sudaryti tik nedidelę metinės darbo programos dalį ir joms netaikomos 7 straipsnyje nustatytos sąlygos. Tokių specialių priemonių taikymas trunka ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir jas galima pakeisti parama, atitinkančia 7 straipsnyje išdėstytas sąlygas. |
| Komisija išsamiai praneša Europos Parlamentui apie specialias priemones, priimtas pagal šį straipsnį. |
Or. en
Pakeitimas 46
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnio pirmos pastraipos a punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) užtikrina skirtingų priemonių, visų pirma priemonių, finansuojamų iš Sąjungos fondų, papildomumą ir sąveiką Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis, tiek planavimo etape, tiek jas įgyvendinant; | a) užtikrina skirtingų priemonių, visų pirma priemonių, finansuojamų iš Sąjungos fondų, papildomumą ir sąveiką Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis, tiek planavimo etape, tiek jas įgyvendinant, ypač ESI fondų srityje; |
Or. en
Pakeitimas 47
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnio pirmos pastraipos c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) užtikrina glaudų už įgyvendinimą Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis atsakingų asmenų bendradarbiavimą, kad paramos veiksmai būtų nuoseklūs ir sklandūs. | c) užtikrina glaudų už įgyvendinimą Sąjungos, nacionaliniu ir regiono lygmenimis atsakingų asmenų bendradarbiavimą, kad paramos veiksmai būtų nuoseklūs ir sklandūs. |
| Komisija visomis išgalėmis stengiasi užtikrinti papildomumą ir sąveiką su kitų susijusių tarptautinių organizacijų teikiama parama. |
Or. en
Pakeitimas 48
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Komisija stebi pagal programą finansuojamų veiksmų įgyvendinimą ir pagal priede nustatytus rodiklius įvertina, ar pasiekti 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti konkretūs tikslai. | Komisija stebi pagal programą finansuojamų veiksmų įgyvendinimą ir pagal priede nustatytus rodiklius įvertina, ar pasiektas bendras 4 straipsnio tikslas ir 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti konkretūs tikslai. |
Or. en
Pakeitimas 49
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. Ne vėliau kaip 2019 m. viduryje Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai tarpinio vertinimo ataskaitą, o iki 2021 m. gruodžio mėn. pabaigos – ex post vertinimo ataskaitą. | 2. Ne vėliau kaip 2019 m. viduryje Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę stebėsenos ataskaitą dėl programos įgyvendinimo, įskaitant valstybių narių pateiktų paramos prašymų vertinimo kriterijų taikymo analizę, nurodytą 7 straipsnio 2 dalyje, ir tarpinio vertinimo ataskaitą, o iki 2021 m. gruodžio mėn. pabaigos – ex post vertinimo ataskaitą. |
Or. en
Pakeitimas 50
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Tarpinio vertinimo ataskaitoje pateikiama informacija apie programos tikslų pasiekimo lygį, išteklių naudojimo efektyvumą ir programos papildomą naudą Europai ir vertinama, ar finansavimas srityse, kuriose įgyvendinama programa, turėtų būti koreguojamas arba pratęsiamas po 2020 m. Taip pat aptariama, ar visi tikslai ir veiksmai tebėra svarbūs. Ex post vertinimo ataskaitoje bus pateikta informacijos apie ilgalaikį programos poveikį. | 3. Tarpinio vertinimo ataskaitoje pateikiama informacija apie programos tikslų pasiekimo lygį, išteklių naudojimo efektyvumą ir programos papildomą naudą Europai ir vertinama, ar finansavimas srityse, kuriose įgyvendinama programa, turėtų būti koreguojamas, pratęsiamas arba sustabdytas po 2020 m. ir ar būtų galima apsvarstyti kitus finansavimo šaltinius. Taip pat aptariama, ar visi tikslai ir veiksmai tebėra svarbūs. Ex post vertinimo ataskaitoje bus pateikta informacijos apie ilgalaikį programos poveikį. |
Or. en
Pakeitimas 51
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 2 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. 15 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami ketverių metų laikotarpiui nuo 2017 m. sausio 1 d. | 2. 12 straipsnio 5 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami ketverių metų laikotarpiui nuo 2017 m. sausio 1 d. |
Or. en
Pakeitimas 52
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 3 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 15 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. | 3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 12 straipsnio 5 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. |
Or. en
Pakeitimas 53
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 5 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
5. Pagal 15 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. | 5. Pagal 12 straipsnio 5 dalį ir 15 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. |
Or. en
Pakeitimas 54
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 1 punkto a papunktis
Reglamentas (ES) Nr. 1303/2013
25 straipsnio antraštė
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
a) antraštė pakeičiama taip: | Išbraukta. |
„Valstybėms narėms teikiamos techninės paramos valdymas“; |
|
Or. en
Pakeitimas 55
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 1 punkto b papunktis
Reglamentas (ES) Nr. 1303/2013
25 straipsnio 1 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) 1 dalis pakeičiama taip: | Išbraukta. |
„1. Remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/XXX(*) 10 straipsniu, valstybės narės prašymu dalis pagal šio reglamento 59 straipsnį nustatytų ir pagal konkrečiam fondui taikomas taisykles suplanuotų lėšų Komisijai pritarus gali būti perkelta Komisijos iniciatyva teikiamai techninei paramai finansuoti siekiant įgyvendinti priemones, susijusias su atitinkama valstybe nare, kaip numatyta šio reglamento 58 straipsnio l dalies trečios pastraipos l punkte, taikant tiesioginį arba netiesioginį šios pagalbos valdymą.“ |
|
(*) OL […]’ |
|
Or. en
Pakeitimas 56
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 1 punkto c papunktis
Reglamentas (ES) Nr. 1303/2013
25 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: | Išbraukta. |
„Valstybė narė pateikia prašymą atlikti 1 dalyje nurodytą kalendorinių metų lėšų perkėlimą iki tų metų, kuriais lėšos turi būti perkeltos, sausio 31 d. Kartu su prašymu pateikiamas pasiūlymas iš dalies pakeisti programą arba programas, pagal kurias lėšos bus perkeliamos. Pagal 30 straipsnio 2 dalį atitinkamai iš dalies pakeičiama partnerystės sutartis, kurioje nurodoma visa kiekvienais metais Komisijai perkeliama suma.“; |
|
Or. en
Pakeitimas 57
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 1 punkto d papunktis
Reglamentas (ES) Nr. 1303/2013
25 straipsnio 4 dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
d) pridedama 4 dalis: | Išbraukta. |
„4. Pagal 1 dalį valstybės narės perkeliamiems ištekliams taikoma 136 straipsnyje nustatyta įsipareigojimų panaikinimo taisyklė“; |
|
Or. en
Pakeitimas 58
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 2 punktas
Reglamentas (ES) Nr. 1303/2013
58 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos l punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2. 58 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos l punktas pakeičiamas taip: | Išbraukta. |
„l) veiksmai, finansuojami pagal Reglamentą (ES) 2015/XXX, siekiant prisidėti prie Sąjungos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijos įgyvendinimo.“; |
|
Or. en