Výbor pro dopravu a cestovní ruch

 

2010/0253(COD)

29 .3. 2012

***II

NÁVRH DOPORUČENÍ PRO DRUHÉ ČTENÍ

k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (přepracované znění)

(18581/2/2011 – C7‑0268/2010 – 2010/0253(COD) )

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodajka: Debora Serracchiani

 

PR_COD_2am

 

 

Vysvětlivky

       *     Postup konzultace

   ***     Postup souhlasu

  ***I     Řádný legislativní postup (první čtení)

 ***II     Řádný legislativní postup (druhé čtení)

  ***III     Řádný legislativní postup (třetí čtení)

 

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrhy k návrhu aktu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5

Vysvětlující prohlášení..............................................................................................71

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (přepracované znění)

(18581/2/2011 – C7‑0268/2010 – 2010/0253(COD) )

(Řádný legislativní postup: druhé čtení)

Evropský parlament,

–   s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (18581/2/2011 – C7‑0268/2010),

–   s ohledem na odůvodněné stanovisko předložené lucemburskou poslaneckou sněmovnou v rámci protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality uvádějící, že návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,

–   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 16. března 2011[1],

–   s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 28. ledna 2011[2],

–   s ohledem na svůj postoj v prvním čtení[3] k návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2010)0475 ),

–   s ohledem na čl. 294 odst. 7 Smlouvy o fungování Evropské unie,

–   s ohledem na článek 66 jednacího řádu,

–   s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A7–0000/2012 ),

1.  přijímá níže uvedený postoj v druhém čtení;

2.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.

 

Pozměňovací návrh   1

Postoj Rady

Čl. 2 – odst. 2 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

2a. Členské státy mohou vyjmout z použití článků 6, 7, 8 a 13 a kapitoly IV tyto podniky:

 

– železniční podniky provozující pouze nákladní dopravu v rámci železniční infrastruktury, která je řízena těmito podniky před vstupem této směrnice v platnost, jejíž rozchod kolejí se liší od rozchodu kolejí v hlavní síti daného členského státu a která je na železniční infrastrukturu napojena na území státu, jež není členem EU, není-li infrastruktura řízená těmito podniky uvedena v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU ze dne 7. července o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   2

Postoj Rady

Čl. 2 – odst. 3 – pododstavec 1 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

(1a) Členské státy mohou stanovit jiná časová období a lhůty pro časový rozvrh přidělování kapacit, než jsou uvedeny v čl. 43 odst. 2, příloze VIII bodu 4 písm. b) a příloze IX bodech 3, 4 a 5, a to pro mezinárodní trasy vlaků, které budou vytvořeny ve spolupráci s provozovateli infrastruktury ze třetích zemí v rámci sítě, jež má jiný rozchod kolejí než hlavní železniční síť Unie.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   3

Postoj Rady

Čl. 3 – odst. 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

2) „provozovatelem infrastruktury“ se rozumí každý subjekt nebo podnik pověřené zejména zřízením, správou a udržováním železniční infrastruktury, včetně řízení dopravy a zabezpečení a signalizace. Funkce provozovatele infrastruktury na železniční síti nebo části železniční sítě je možné přidělit různým subjektům nebo podnikům;

2) „provozovatelem infrastruktury“ se rozumí každý subjekt nebo podnik pověřený zejména zřízením, správou a udržováním železniční infrastruktury, včetně řízení dopravy a zabezpečení a signalizace, v souladu s použitelnými bezpečnostními pravidly. Základní funkce provozovatele infrastruktury jsou: rozhodování o přidělování trasy vlaku, včetně definice a posouzení dostupnosti a přidělování individuálních tras vlaků, a rozhodování o zpoplatnění infrastruktury, včetně stanovení a vybírání poplatků, a o investicích do infrastruktury;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   4

Postoj Rady

Čl. 3 – bod 2 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

2a) „regulačním subjektem“ se rozumí subjekt, který v členském státě dohlíží na správné uplatňování relevantních předpisů, není žádným způsobem zapojen do tvorby politiky a je zcela oddělen od podniků, a to zejména těch, jež jsou uvedeny v odstavcích 1 a 2;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

 

Pozměňovací návrh   5

Postoj Rady

Čl. 3 – odst. 14

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

14) „smluvním ujednáním“ se rozumí dohoda nebo obdobné ujednání v rámci správních nebo regulačních opatření;

14) „smluvním ujednáním“ se rozumí dohoda nebo obdobné ujednání v rámci správních opatření;

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh odráží kompromisní návrh předsednictví Rady při probíhajících jednáních.

 

Pozměňovací návrh   6

Postoj Rady

Čl. 3 – bod 26 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

26a) „alternativní trasou“ se rozumí jiná trasa mezi výchozí a cílovou stanicí, kde existuje nahraditelnost mezi dvěma trasami pro provoz příslušné nákladní či osobní dopravy železničním podnikem;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o užitečnou doplňující definici pojmu „alternativní trasa“, použitého v článku 13.

 

Pozměňovací návrh   7

Postoj Rady

Čl. 3 – bod 26 b (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

26b) „přijatelnou alternativou“ se rozumí dopravní zařízení, které je pro železniční podnik ekonomicky přijatelné a umožňuje mu provozovat příslušnou nákladní či osobní dopravu;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o užitečnou doplňující definici pojmu „přijatelná alternativa“, použitého v článku 13.

 

Pozměňovací návrh   8

Postoj Rady

Čl. 4 – odst. 2 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

2a. Provozovatel infrastruktury řídí vlastní výpočetní služby s cílem zajistit náležitou ochranu obchodně citlivých informací.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   9

Postoj Rady

Čl. 4 – odst. 2 b (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

2b. Členské státy rovněž zajistí, aby železniční podniky i provozovatelé infrastruktury, jež nejsou zcela vzájemně nezávislí, byli odpovědní za svou personální politiku.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

 

Pozměňovací návrh   10

Postoj Rady

Čl. 5 – odst. 3 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

3a. Pokud členský stát přímo či nepřímo vlastní nebo ovládá železniční podnik, jeho práva související s řízením nepřekračují práva související s řízením, která vnitrostátní právo společností uděluje akcionářům soukromoprávních akciových společností. Politické směry, jak jsou zmíněny v odstavci 3, které členské státy mohou stanovit pro společnosti v souvislosti s výkonem kontroly akcionáři, mohou být pouze obecné povahy a nesmí zasahovat do specifických rozhodnutí vedení podniku.

Or. en

Odůvodnění

Tento odstavec byl obsažen v původním návrhu Komise a Rada jej vypustila.

 

Pozměňovací návrh   11

Postoj Rady

Čl. 6 – nadpis

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Oddělení účetnictví

Transparentní oddělení účetnictví

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   12

Postoj Rady

Čl. 6 – odst. 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

2. Členské státy mohou dále stanovit, že se obě tyto oblasti činností vykonávají v organizačně oddělených divizích v rámci stejného podniku nebo že infrastrukturu a dopravní služby spravují oddělené subjekty.

2. Členské státy mohou dále stanovit, že se obě tyto oblasti činností vykonávají v organizačně oddělených divizích v rámci stejného podniku nebo že infrastrukturu a dopravní služby spravují oddělené subjekty, s cílem zajistit rozvoj hospodářské soutěže, trvalé investice a nákladovou účinnost poskytování služeb v odvětví železniční dopravy.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   13

Postoj Rady

Čl. 6 – odst. 4

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

4. Účetnictví jednotlivých oblastí činnosti podle odstavců 1 a 3 musí být vedeno způsobem, který umožňuje kontrolu dodržování zákazu převodu veřejných prostředků z jedné oblasti do druhé.

4. V zájmu zajištění plné transparentnosti nákladů na infrastrukturu je účetnictví jednotlivých oblastí činnosti podle odstavců 1 a 3 vedeno způsobem, který umožňuje sledovat dodržování předchozích odstavců i způsobu využívání příjmů z poplatků za infrastrukturu, přebytků z jiné podnikatelské činnosti a veřejných i soukromých finančních prostředků poskytnutých provozovateli infrastruktury. Příjmy provozovatele infrastruktury nesmí v žádném případě použít železniční podnik nebo subjekt či firma, která železniční podnik řídí, neboť by tak mohlo dojít k posílení jeho postavení na trhu nebo k získání ekonomických výhod nad jinými železničními podniky. Toto ustanovení nevylučuje, aby byl pod dohledem regulačního subjektu uvedeného v článku 55 provozovateli infrastruktury uhrazen vynaložený kapitál, včetně úroků zaplacených v souladu s tržními podmínkami, který mu poskytl subjekt nebo firma, která železniční podnik řídí.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   14

Postoj Rady

Čl. 7 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

1. Členské státy zajistí, že hlavní funkce, na kterých závisí nestranný a nediskriminační přístup k železniční infrastruktuře jsou svěřeny subjektům nebo podnikům, které samy neprovozují železniční dopravu. Bez ohledu na organizační struktury musí být tento cíl prokazatelně dosažen.

1. Členské státy zajistí, že funkce, na kterých závisí nestranný a nediskriminační přístup k železniční infrastruktuře, definované v článku 3, jsou svěřeny subjektům nebo podnikům, které samy neprovozují železniční dopravu. Bez ohledu na organizační struktury musí být tento cíl prokazatelně dosažen. Při řízení provozu v síti je však účinná spolupráce mezi železničními podniky a provozovateli infrastruktury zásadní.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   15

Postoj Rady

Čl. 7 – odst. 3 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

3a. Komise nejpozději 31. prosince 2012 předloží návrh směrnice obsahující ustanovení týkající se oddělení provozování infrastruktury od poskytování dopravních služeb a návrh na otevření trhu vnitrostátní osobní železniční dopravy, který nepovede ke zhoršení kvality služeb v železniční dopravě a zachová povinnost zajišťovat služby ve veřejném zájmu.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   16

Postoj Rady

Čl. 8 – odst. 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

1. Členské státy rozvíjejí vnitrostátní železniční infrastrukturu, přičemž, pokud je to nutné, berou v úvahu obecné požadavky Unie, včetně potřeby spolupracovat se sousedními třetími zeměmi. Za tímto účelem zveřejní do … orientační strategii rozvoje železniční infrastruktury s cílem uspokojit budoucí potřeby v oblasti mobility, pokud jde o údržbu, obnovu a rozvoj infrastruktury; strategie bude založena na udržitelném financování železničního systému. Uvedená strategie zahrne období nejméně pěti let a může být prodloužena.

1. Členské státy rozvíjejí vnitrostátní železniční infrastrukturu, přičemž, pokud je to nutné, berou v úvahu obecné požadavky Unie. Za tímto účelem zveřejní nejpozději dva roky po vstupu této směrnice v platnost a po konzultaci se všemi zúčastněnými stranami, včetně dotčených místních a regionálních orgánů, odborů, odvětvových odborů a zástupců uživatelů, strategii rozvoje železniční infrastruktury s cílem uspokojit budoucí potřeby v oblasti mobility; strategie bude založena na zdravém a udržitelném financování železničního systému. Strategie zahrne období nejméně sedmi let a může být prodloužena.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   17

Postoj Rady

Čl. 8 – odst. 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

2. Členské státy mohou provozovateli infrastruktury za podmínek stanovených v článcích 93, 107 a 108 Smlouvy poskytnout také prostředky přiměřené jeho funkcím, jak je uvedeno v čl. 3 bodu 2, velikosti infrastruktury a finanční náročnosti, zejména na úhradu nových investic. Členské státy mohou rozhodnout o pokrytí nákladů na uvedené investice jinými prostředky, než je přímé státní financování.

2. Pokud příjmy nepostačují k pokrytí finančních potřeb provozovatele infrastruktury a aniž je dotčen rámec zpoplatnění stanovený v článcích 31 a 32 této směrnice, poskytnou členské státy provozovateli infrastruktury za podmínek stanovených v článcích 93, 107 a 108 Smlouvy také prostředky přiměřené jeho úkolům, velikosti infrastruktury a finanční náročnosti, zejména na úhradu nových investic.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   18

Postoj Rady

Čl. 8 – odst. 3

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

3. V rámci všeobecné politiky stanovené členským státem a s ohledem na strategii uvedenou v odstavci 1 a na financování poskytnuté členskými státy a uvedené v odstavci 2 přijme provozovatel infrastruktury obchodní plán včetně programů týkajících se investic a financování. Plán má být vypracován tak, aby zaručoval optimální a hospodárné využití, poskytování a rozvoj železniční infrastruktury při vyrovnaném finančním rozpočtu, a má stanovit prostředky pro dosažení těchto cílů. Provozovatel infrastruktury zajistí, aby měli známí žadatelé a potenciální žadatelé, pokud o to požádají, přístup k příslušným informacím a aby měli možnost vyjádřit svůj názor na obsah obchodního plánu, pokud jde o podmínky pro přístup a použití a povahu, poskytování a rozvoj infrastruktury, a to před schválením tohoto plánu ze strany provozovatele infrastruktury.

3. V rámci všeobecné státní politiky a s ohledem na strategii rozvoje železniční infrastruktury uvedenou v odstavci 1 přijme provozovatel infrastruktury obchodní plán včetně programů týkajících se investic a financování. Plán má být vypracován tak, aby zaručoval optimální a hospodárné využití, poskytování a rozvoj železniční infrastruktury při vyrovnaném finančním rozpočtu, a má stanovit prostředky pro dosažení těchto cílů. Provozovatel infrastruktury zajistí, aby bylo s žadateli před schválením investičního plánu nediskriminujícím způsobem konzultováno ve věci podmínek přístupu k infrastruktuře a jejího využívání a ve věci povahy, poskytování a rozvoje infrastruktury. Regulační subjekt uvedený v článku 55 vydá nezávazné stanovisko, zda obchodní plán nečiní rozdíly mezi žadateli.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   19

Postoj Rady

Čl. 8 – odst. 4 – pododstavec 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

4. Členské státy zajistí, aby za běžných obchodních podmínek a za přiměřené období, které nepřekročí dobu platnosti smluvního ujednání uvedenou v čl. 30 odst. 2, vykazovaly účty provozovatele infrastruktury přinejmenším rovnováhu mezi příjmy z poplatků za infrastrukturu, zisky z ostatních obchodních činností, státními dotacemi a soukromým financováním na jedné straně, včetně případných záloh od státu, a náklady na infrastrukturu, včetně dlouhodobé obnovy a zlepšení majetku na straně druhé.

4. Členské státy zajistí, aby za běžných obchodních podmínek vykazovaly účty provozovatele infrastruktury po dobu nejvýše dvou let přinejmenším rovnováhu mezi příjmy z poplatků za infrastrukturu, zisky z ostatních obchodních činností, nevratnou podporou ze soukromých zdrojů a státními dotacemi včetně případných záloh od státu na straně jedné a náklady na infrastrukturu včetně případného udržitelného financování obnovy dlouhodobých aktiv na straně druhé.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   20

Postoj Rady

Čl. 10 – odst. 3 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

(3a) Podmínky pro přístup k železniční infrastruktuře nesmí v žádném případě vést k tomu, aby bylo cestujícím znemožněno získat informace o cestě z jednoho místa do druhého nebo zakoupit jízdenku pro tuto cestu, a to bez ohledu na počet provozovatelů železniční dopravy provozujících – na celé trase nebo její části – osobní dopravu mezi těmito místy.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   21

Postoj Rady

Čl. 10 – odst. 4

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Na základě zkušenosti regulačních subjektů, příslušných orgánů a železničních podniků a na základě činnosti pracovní skupiny uvedené v čl. 57 odst. 1 může Komise přijmout opatření stanovující podrobnosti postupu a kritéria, která je třeba dodržovat při uplatňování odstavce 3 tohoto článku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Na základě zkušenosti regulačních subjektů, příslušných orgánů a železničních podniků a na základě činnosti sítě regulačních subjektů uvedené v čl. 57 odst. 1 přijme Komise do 18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost opatření stanovující podrobnosti postupu a kritéria, která je třeba dodržovat při uplatňování odstavce 3 tohoto článku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, s drobnou úpravou k vylepšení textu.

 

Pozměňovací návrh   22

Postoj Rady

Čl. 11 – odst. 2 – pododstavec 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Příslušné orgány a železniční podniky poskytující veřejné služby poskytnou příslušnému regulačnímu subjektu nebo subjektům informace, které jsou na základě rozumného uvážení potřebné k dosažení rozhodnutí. Regulační subjekt posoudí poskytnuté informace, případně je projedná se všemi zúčastněnými osobami a vyrozumí zúčastněné osoby o svém rozhodnutí s uvedením důvodů v předem stanovené přiměřené lhůtě, nejpozději však dva měsíce po obdržení všech důležitých informací.

Příslušné orgány a železniční podniky poskytující veřejné služby poskytnou příslušnému regulačnímu subjektu nebo subjektům informace, které jsou na základě rozumného uvážení potřebné k dosažení rozhodnutí. Regulační subjekt posoudí poskytnuté informace, případně je projedná se všemi zúčastněnými osobami a vyrozumí zúčastněné osoby o svém rozhodnutí s uvedením důvodů ve lhůtě jednoho měsíce po obdržení stížnosti.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   23

Postoj Rady

Čl. 11 – odst. 4

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Na základě zkušenosti regulačních subjektů, příslušných orgánů a železničních podniků a na základě činnosti pracovní skupiny uvedené v čl. 57 odst. 1 může Komise přijmout opatření stanovující podrobnosti postupu a kritéria, která je třeba dodržovat při uplatňování odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Na základě zkušenosti regulačních subjektů, příslušných orgánů a železničních podniků a na základě činnosti sítě regulačních subjektů uvedené v čl. 57 odst. 1 přijme Komise do 18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost opatření stanovující podrobnosti postupu a kritéria, která je třeba dodržovat při uplatňování odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, s drobnou úpravou k vylepšení textu.

 

Pozměňovací návrh   24

Postoj Rady

Čl. 12 – odst. 4 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

4a. Komise vypracuje srovnávací analýzu metod stanovování výše poplatků v členských státech s cílem vytvořit jednotnou metodu jejich výpočtu.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   25

Postoj Rady

Čl. 12 – odst. 5

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Na základě zkušeností regulačních subjektů, příslušných orgánů a železničních podniků a na základě činnosti pracovní skupiny uvedené v čl. 57 odst. 1 může Komise přijmout opatření stanovující podrobnosti postupu a kritéria, která je třeba dodržovat při uplatňování tohoto článku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Na základě zkušeností regulačních subjektů, příslušných orgánů a železničních podniků a na základě činnosti sítě regulačních subjektů uvedené v čl. 57 odst. 1 přijme Komise opatření stanovující podrobnosti postupu a kritéria, která je třeba dodržovat při uplatňování tohoto článku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh odráží kompromisní návrh předsednictví Rady při probíhajících jednáních.

 

Pozměňovací návrh   26

Postoj Rady

Čl. 13 – odst. 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

2. Provozovatelé zařízení služeb poskytnou železničním podnikům nediskriminačním způsobem služby uvedené v příloze II bodu 2.

2. Provozovatelé zařízení služeb poskytnou všem železničním podnikům přístup k zařízením uvedeným v příloze III bodu 2, včetně přístupu k tratím a ke službám poskytovaným v těchto zařízeních, nediskriminačním způsobem.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh odráží kompromisní návrh předsednictví Rady při probíhajících jednáních.

 

Pozměňovací návrh   27

Postoj Rady

Čl. 13 – odst. 3 – pododstavec 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

S cílem zaručit plnou transparentnost a nediskriminaci ve věci přístupu k zařízením služeb uvedeným v příloze II bodu 2 písm. a), b), c) a g) a poskytování služeb v těchto zařízeních v případech, kdy je provozovatel takového zařízení služeb přímo nebo nepřímo ovládán subjektem nebo podnikem, který je rovněž aktivní a má dominantní postavení na vnitrostátních trzích služeb železniční dopravy, pro něž je zařízení využíváno, musí být provozovatelé těchto zařízení služeb organizováni tak, aby byli na tomto subjektu či podniku nezávislí, pokud jde o organizační aspekty a otázku rozhodování. Tato nezávislost není spojena s požadavkem založit samostatný subjekt nebo podnik pro zařízení služeb a je možno ji zajistit zřízením vzájemně oddělených divizí v rámci jediného podniku.

V případě, že provozovatel zařízení služeb uvedeného v příloze II bodu 2 náleží k subjektu nebo podniku, který je rovněž činný a má dominantní postavení nejméně na jednom trhu služeb železniční dopravy, pro nějž je zařízení využíváno, je provozovatel organizován takovým způsobem, že je nezávislý na tomto subjektu či podniku, pokud jde o organizační a rozhodovací stránku.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   28

Postoj Rady

Čl. 13 – odst. 4

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Žádosti železničních podniků o přístup k dopravním zařízení služeb a poskytování služeb v něm lze odmítnout, pouze pokud existují přijatelné alternativy umožňující těmto podnikům provozovat příslušnou nákladní či osobní dopravu na týchž trasách nebo alternativních trasách za ekonomicky přijatelných podmínek. To nezavazuje provozovatele zařízení služeb, aby činil investice do zdrojů nebo zařízení s cílem vyhovět všem žádostem železničních podniků.

Žádosti železničních podniků o přístup k dopravním zařízením služeb a poskytování služeb v něm budou vyřízeny do rozumné lhůty stanovené regulačním subjektem uvedeným v článku 55. Tyto žádosti lze odmítnout, pouze pokud existují přijatelné alternativy umožňující těmto podnikům provozovat příslušnou nákladní či osobní dopravu na týchž trasách za ekonomicky přijatelných podmínek. To nezavazuje provozovatele zařízení služeb, aby činil investice do zdrojů nebo zařízení s cílem vyhovět všem žádostem železničních podniků.

Pokud se žádosti železničních podniků týkají přístupu k zařízení služeb spravovanému provozovatelem zařízení služeb uvedeným odstavci 3 a poskytování služeb v tomto zařízení, zdůvodní provozovatel zařízení služeb jakékoli rozhodnutí o odmítnutí a poukáže na přijatelné alternativy v jiných zařízeních

Pokud se žádosti železničních podniků týkají přístupu k zařízení služeb spravovanému provozovatelem zařízení služeb uvedeným v odstavci 3 a poskytování služeb v tomto zařízení, zdůvodní provozovatel zařízení služeb písemně jakékoli záporné rozhodnutí a poukáže na přijatelné alternativy v jiných zařízeních.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, který byl mírně upraven, aby odrážel probíhající jednání s Radou.

 

Pozměňovací návrh   29

Postoj Rady

Čl. 13 – odst. 5

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Pokud provozovatel zařízení služeb uvedeného v příloze II bodu 2 zjistí střet mezi různými žádostmi, pokusí se je vyřešit tak, aby zajistil co možná nejlepší uspokojení všech požadavků. Pokud není dostupná žádná přijatelná alternativa a není možné vyhovět všem žádostem o kapacitu příslušného zařízení na základě prokázaných potřeb, může žadatel podat stížnost regulačnímu subjektu uvedenému v článku 55, který případ posoudí a případně přijme opatření, aby zajistil, že přiměřená část kapacity bude vyčleněna pro uvedeného žadatele.

Pokud provozovatel zařízení služeb zjistí střet mezi různými žádostmi, pokusí se je vyřešit tak, aby zajistil co možná nejlepší uspokojení všech požadavků. Pokud není dostupná žádná přijatelná alternativa a není možné vyhovět všem žádostem o kapacitu příslušného zařízení na základě prokázaných potřeb, přijme regulační subjekt uvedený v článku 55 z vlastní iniciativy nebo na základě stížnosti žadatele a při zohlednění potřeb všech zúčastněných stran přiměřená opatření, aby zajistil, že přiměřená část kapacity bude vyčleněna jiným železničním podnikům než těm, které jsou součástí subjektu nebo podniku, k němuž náleží provozovatel zařízení. Nově vybudovaná zařízení pro údržbu nebo nově vybudovaná jiná technická zařízení určená pro nová vysokorychlostní kolejová vozidla uvedená v rozhodnutí Komise 2008/232/ES ze dne 21. února 2008 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému Kolejová vozidla transevropského vysokorychlostního železničního systému1však mohou být na dobu deseti let od jejich uvedení do provozu vyhrazena pro potřeby jednoho železničního podniku.

 

_________________

 

1 Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   30

Postoj Rady

Čl. 13 – odst. 6

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Pokud nebylo zařízení služeb uvedené v příloze II bodu 2 využíváno po dobu nejméně tří po sobě jdoucích let a provozovateli uvedeného zařízení služeb železniční podniky na základě prokázaných potřeb sdělily, že mají zájem o přístup do tohoto zařízení, učiní vlastník tohoto zařízení veřejnou nabídku na jeho provozování formou nájmu nebo pronájmu jako železničního zařízení služeb, v celém rozsahu nebo částečně, ledaže provozovatel uvedeného zařízení služeb prokáže, že probíhající proces přeměny brání jeho využití kterýmkoliv železničním podnikem.

Pokud nebylo zařízení využíváno po dobu nejméně jednoho roku a provozovateli uvedeného zařízení služeb železniční podniky na základě prokázaných potřeb sdělily, že mají zájem o přístup do tohoto zařízení, učiní vlastník takového zařízení veřejnou nabídku na jeho provozování formou nájmu nebo pronájmu za účelem provozování činnosti související s odvětvím železniční dopravy, ledaže provozovatel tohoto zařízení prokáže, že probíhající proces přeměny brání jeho využití kterýmkoliv železničním podnikem.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   31

Postoj Rady

Čl. 13 – odst. 9

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Na základě zkušenosti regulačních orgánů a provozovatelů zařízení služeb a na základě činnosti pracovní skupiny uvedené v čl. 57 odst. 1 může Komise přijmout opatření stanovující podrobnosti postupu a kritéria, která je třeba dodržovat za účelem přístupu ke službám, které mají být poskytovány v zařízeních služeb uvedených v příloze II bodech 2 až 4. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

vypouští se

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   32

Postoj Rady

Čl. 15 – odst. 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

1. Komise vypracuje nezbytná opatření pro sledování technických a hospodářských podmínek a rozvoje trhu v oblasti železniční dopravy Unie.

1. Komise vypracuje nezbytná opatření pro sledování technických, sociálních a hospodářských podmínek a rozvoje trhu v oblasti evropské železniční dopravy, včetně rozvoje zaměstnanosti, ale také souladu s příslušnými právními předpisy Unie.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   33

Postoj Rady

Čl. 15 – odst. 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

2. V této souvislosti Komise zapojí do své činnosti zástupce členských států a příslušných odvětví, včetně uživatelů, aby byli lépe schopni sledovat rozvoj železničního odvětví a vývoj trhu, posuzovat účinek přijatých opatření a analyzovat dopad opatření plánovaných Komisí.

2. V této souvislosti Komise zapojí do své činnosti zástupce členských států včetně zástupců regulačních subjektů uvedených v článku 55 a zástupce příslušných odvětví, včetně dotčených místních a regionálních orgánů a sociálních partnerů odvětví železniční dopravy a uživatelů, aby byli lépe schopni sledovat rozvoj železničního odvětví a vývoj trhu, posuzovat účinek přijatých opatření a analyzovat dopad opatření plánovaných Komisí. Komise do této činnosti případně zapojí také Evropskou agenturu pro železnice.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   34

Postoj Rady

Čl. 15 – odst. 3

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Komise sleduje využívání sítí a vývoj rámcových podmínek v odvětví železniční dopravy, zejména zpoplatnění infrastruktury, přidělování kapacity, vývoj z hlediska ceny a kvality služeb železniční dopravy, služby železniční dopravy, na něž se vztahují smlouvy na veřejné služby, vydávání licencí a stupeň harmonizace dosažené mezi členskými státy.

Komise sleduje využívání sítí a vývoj rámcových podmínek v odvětví železniční dopravy, zejména zpoplatnění infrastruktury, přidělování kapacity, investice do železniční infrastruktury, vývoj z hlediska ceny a kvality služeb železniční dopravy, služby železniční dopravy, na něž se vztahují smlouvy na veřejné služby, vydávání licencí, míru otevřenosti trhu, zaměstnanost, sociální podmínky a stupeň harmonizace, zejména v oblasti sociálních práv, dosažené mezi členskými státy i v jejich rámci.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   35

Postoj Rady

Čl. 15 – odst. 4 – písm. a

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

a) vývoji vnitřního trhu služeb železniční dopravy;

a) vývoji vnitřního trhu služeb železniční dopravy a služeb, jež se poskytnou železničním podnikům na základě přílohy II;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, který byl mírně upraven, aby odrážel probíhající jednání s Radou.

 

Pozměňovací návrh   36

Postoj Rady

Čl. 15 – odst. 4 – písm. b

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

b) rámcových podmínkách, včetně podmínek pro veřejné služby v přepravě cestujících po železnici;

b) rámcových podmínkách uvedených v odstavci 3, včetně podmínek pro veřejné služby v přepravě cestujících po železnici;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, který byl mírně upraven, aby odrážel probíhající jednání s Radou.

 

Pozměňovací návrh   37

Postoj Rady

Čl. 15 – odst. 4 – písm. b a (nové)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

ba) vývoji zaměstnanosti a o pracovních a sociálních podmínkách v tomto odvětví;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   38

Postoj Rady

Čl. 15 – odst. 5

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Pro účely sledování trhu ze strany Komise poskytují členské státy Komisi na ročním základě nezbytné informace o využívání sítí a vývoji rámcových podmínek v odvětví železniční dopravy.

Pro účely sledování trhu ze strany Komise poskytnou členské státy na ročním základě informace uvedené v příloze IV, jakož i veškeré další nezbytné údaje vyžadované Komisí.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje text z původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   39

Postoj Rady

Čl. 15 – odst. 6

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Komise může přijmout opatření k zajištění soudržnosti u povinností členských států podávat zprávy. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Příloha IV může být s ohledem na zkušenosti změněna postupem podle článku 60.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje text z původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   40

Postoj Rady

Čl. 17 – odst. 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

1. Železniční podnik má právo požádat o licenci v členském státě, ve kterém je usazen.

1. Železniční podnik má právo požádat o licenci v členském státě, ve kterém je usazen, za podmínky, že členské státy či státní příslušníci členských států vlastní dohromady více než 50 % tohoto železničního podniku a fakticky jej ovládají, ať již přímo nebo nepřímo prostřednictvím jednoho nebo více zprostředkujících podniků, s výhradou jiného ustanovení dohody se třetí zemí, jíž je Evropská unie smluvní stranou.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje text z původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   41

Postoj Rady

Čl. 17 – odst. 5

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Komise může přijmout opatření, která stanoví podrobnosti pro použití společné šablony pro licence a případně pro zajištění spravedlivé a účinné hospodářské soutěže na trzích železniční dopravy, jakož i podrobnosti o postupu, který je třeba dodržet při uplatňování tohoto článku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Komise přijme opatření, která stanoví podrobnosti pro použití společné šablony pro licence a případně pro zajištění spravedlivé a účinné hospodářské soutěže na trzích železniční dopravy, jakož i podrobnosti o postupu, který je třeba dodržet při uplatňování tohoto článku. Tyto prováděcí akty se přijmou poradním postupem uvedeným v čl. 62 odst. 3.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh odráží kompromisní návrh předsednictví Rady při probíhajících jednáních.

 

Pozměňovací návrh   42

Postoj Rady

Článek 22

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Aniž jsou dotčena pravidla Unie v oblasti státních podpor a v souladu s články 93, 107 a 108 Smlouvy musí být železniční podnik přiměřeně pojištěn nebo disponovat zárukami za tržních podmínek k pokrytí vlastní odpovědnosti v případě nehody, zejména ve vztahu k cestujícím, zavazadlům, nákladu, poštovním zásilkám a třetím osobám v souladu s vnitrostátním a mezinárodním právem.

Aniž jsou dotčena pravidla Unie v oblasti státních podpor a v souladu s články 93, 107 a 108 Smlouvy musí být železniční podnik přiměřeně pojištěn nebo disponovat přiměřenými zárukami za tržních podmínek k pokrytí vlastní odpovědnosti v případě nehody, zejména ve vztahu k cestujícím, zavazadlům, nákladu, poštovním zásilkám a třetím osobám v souladu s vnitrostátním a mezinárodním právem. Nehledě na tuto povinnost můžou být zohledněna specifika a rizikový profil různých typů služeb, zejména pokud jde o železniční operace uskutečňované pro kulturní účely či účely spojené s kulturním dědictvím.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, který byl mírně upraven, aby odrážel probíhající jednání s Radou.

 

Pozměňovací návrh   43

Postoj Rady

Čl. 27 – odst. 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Provozovatel infrastruktury po projednání se zúčastněnými stranami vypracuje a zveřejní zprávu o síti, kterou lze obdržet za poplatek nepřesahující náklady na její vydání. Zpráva o síti se zveřejní nejméně ve dvou úředních jazycích Unie. Obsah zprávy o síti je bezplatně k dispozici v elektronické podobě na internetovém portálu provozovatele infrastruktury a je přístupný prostřednictvím společného internetového portálu. Uvedený internetový portál zřídí provozovatelé infrastruktury v rámci své spolupráce podle článků 37 a 40.

Provozovatel infrastruktury po projednání se zúčastněnými stranami, včetně regulačního subjektu uvedeného v článku 55, vypracuje a zveřejní zprávu o síti, kterou lze koupit za poplatek nepřesahující náklady na její vydání. Zpráva o síti se zveřejní nejméně ve dvou úředních jazycích Unie, přičemž jedním z nich je angličtina. Obsah zprávy o síti je bezplatně k dispozici v elektronické podobě na internetovém portálu Evropské agentury pro železnice.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   44

Postoj Rady

Čl. 30 – odst. 2 – pododstavec 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Aniž je dotčena jejich pravomoc ohledně plánování a financování železniční infrastruktury a aniž je případně dotčena zásada ročního rozpočtu, zajistí členské státy, bylo mezi příslušným orgánem a provozovatelem infrastruktury uzavřeno smluvní ujednání na dobu nejméně tří let, které splňuje základní zásady a parametry stanovené v příloze V.

Členské státy zajistí provedení odstavce 1 smluvním ujednáním mezi příslušným orgánem a provozovatelem infrastruktury na dobu nejméně sedmi let, v němž se stanoví státní dotace.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   45

Postoj Rady

Čl. 30 – odst. 2 – pododstavec 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Členské státy zajistí, že se smluvní ujednání platná ke dni …* upraví tak, aby byla v souladu s ustanoveními této směrnice v době jejich obnovení nebo nejpozději do...**.

Členské státy zajistí, že se smluvní ujednání platná ke dni …* upraví v případě potřeby tak, aby byla v souladu s ustanoveními této směrnice v době jejich obnovení nebo nejpozději do...**.

________________

________________

* Úř. věst.: Vložte prosím datum: tři roky po vstupu této směrnice v platnost.

* Úř. věst.: Vložte prosím datum: dva roky po vstupu této směrnice v platnost.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh odráží kompromisní návrh předsednictví Rady při probíhajících jednáních.

 

Pozměňovací návrh   46

Postoj Rady

Čl. 30 – odst. 3

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Členské státy provedou pobídky uvedené v odstavci 1 prostřednictvím smluvního ujednání podle odstavce 2 či prostřednictvím regulačních opatření, nebo prostřednictvím spojení pobídek ke snížení nákladů v rámci smluvního ujednání a úrovně poplatků v rámci regulačních opatření.

Členské státy provedou pobídky uvedené v odstavci 1 prostřednictvím smluvního ujednání podle odstavce 2.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   47

Postoj Rady

Čl. 30 – odst. 4

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Pokud členský stát rozhodne o provedení pobídek uvedených v odstavci 1 prostřednictvím regulačních opatření, učiní tak na základě analýzy dosažitelných snížení nákladů. Tím nejsou dotčeny pravomoci regulačního subjektu ohledně přezkumu poplatků uvedené v článku 56.

vypouští se

Or. en

 

Pozměňovací návrh   48

Postoj Rady

Čl. 30 – odst. 8

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Provozovatelé infrastruktury stanoví metodu pro přiřazování nákladů. Členské státy mohou požadovat její předchozí schválení. Uvedená metoda je průběžně aktualizována na základě nejlepších mezinárodních zkušeností.

Provozovatelé infrastruktury stanoví metodu pro přiřazování nákladů mezi různé služby nabízené železničním podnikům.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh odráží kompromisní návrh předsednictví Rady při probíhajících jednáních.

 

Pozměňovací návrh   49

Postoj Rady

Čl. 31 – odst. 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

2. Členské státy vyžadují od provozovatele infrastruktury a provozovatele zařízení služeb, aby regulačnímu subjektu poskytli veškeré nezbytné informace o uložených poplatcích, s cílem umožnit regulačnímu subjektu plnit jeho funkce uvedené v článku 56. Provozovatel infrastruktury a provozovatel zařízení služeb musí být v tomto ohledu schopni prokázat, že poplatky za infrastrukturu a služby skutečně účtované železničnímu podniku podle článků 30 až 37 jsou v souladu s metodikou, pravidly a případně i s tarify stanovenými ve zprávě o síti.

2. Členské státy vyžadují od provozovatele infrastruktury a provozovatele zařízení služeb, aby regulačnímu subjektu poskytli veškeré nezbytné informace o uložených poplatcích, s cílem umožnit regulačnímu subjektu plnit jeho funkce uvedené v článku 56. Provozovatel infrastruktury a provozovatel zařízení služeb musí být v tomto ohledu schopni prokázat železničním podnikům, že poplatky za infrastrukturu a služby skutečně účtované železničnímu podniku podle článků 30 až 37 jsou v souladu s metodikou, pravidly a případně i s tarify stanovenými ve zprávě o síti.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   50

Postoj Rady

Čl. 31 – odst. 3 – pododstavec 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

3. Aniž jsou dotčeny odstavce 4 nebo 5 tohoto článku nebo článek 32, stanoví se poplatky za minimální přístupový balík a přístup k infrastruktuře napojení k zařízením služeb ve výši nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy.

3. Aniž jsou dotčeny odstavce 4 nebo 5 tohoto článku nebo článek 32, stanoví se v souladu s přílohou VIII bodem 1 poplatky za minimální přístupový balík ve výši nákladů přímo vynaložených na provoz železniční dopravy, v souladu s přílohou VIII bodem 1.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje text z původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   51

Postoj Rady

Čl. 31 – odst. 3 – pododstavec 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Do …* přijme Komise opatření stanovující metodiku pro výpočet nákladů, které přímo vzniknou provozem vlaku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Bod 1 přílohy VIII může být s ohledem na zkušenosti změněn postupem podle článku 60a.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   52

Postoj Rady

Čl. 31 – odst. 3 – pododstavec 3

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Provozovatel infrastruktury se může rozhodnout přizpůsobit se metodice uvedené v odstavci 4 postupně nejpozději do pěti let po …*.

vypouští se

Or. en

Odůvodnění

Pozměňovací návrh Rady neodráží postoj Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   53

Postoj Rady

Čl. 31 – odst. 5 – pododstavec 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Poplatky za infrastrukturu uvedené v odstavci 3 lze upravit s ohledem na náklady působení na životní prostředí provozem vlaku. Každá taková úprava musí být rozlišena podle rozsahu účinků.

Poplatky za infrastrukturu se změní tak, aby se zohlednily náklady působení hluku provozem vlaku v souladu s přílohou VIII bodem 2. Tyto změny poplatků za infrastrukturu umožňují kompenzovat investice do dovybavení železničních vozů ekonomicky nejpřijatelnější technologií nízkohlučného brzdění. Členské státy zajistí, aby zavedení takto rozlišených poplatků nemělo nepříznivý vliv na finanční rovnováhu provozovatele infrastruktury. Pravidla pro evropské spolufinancování se upraví tak, aby umožnila spolufinancování dovybavení kolejových vozidel za účelem snížení hlučnosti, jak je tomu již v případě ERTMS.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   54

Postoj Rady

Čl. 31 – odst. 5 – pododstavec 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Na základě zkušeností získaných provozovateli infrastruktury, železničními podniky, regulačními subjekty a příslušnými orgány a s přihlédnutím ke stávajícím systémům rozlišení poplatků v závislosti na hluku může Komise přijmout prováděcí opatření stanovující podrobnosti o uplatňování zpoplatnění za náklady vzniklé působením hluku, včetně délky trvání tohoto uplatňování, a umožňující, aby rozlišení poplatků za infrastrukturu případně zohlednilo citlivost dotčené oblasti, zejména vzhledem k velikosti dotčené populace a řazení vlaku a jeho dopadu na úroveň emisí hluku. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Bod 2 přílohy VIII může být s ohledem na zkušenosti změněn postupem podle článku 60a, zejména s cílem specifikovat prvky rozlišených poplatků za infrastrukturu za podmínky, že to nepovede k narušení hospodářské soutěže v rámci odvětví železniční dopravy nebo silniční dopravy na úkor železniční dopravy.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   55

Postoj Rady

Čl. 31 – odst. 5 – pododstavec 3

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Účtování nákladů na životní prostředí, které vede ke zvýšení celkových výnosů provozovatele infrastruktury, se však povolí pouze, pokud se toto zpoplatnění použije na silniční nákladní dopravu v souladu s právem Unie.

Účtování jiných nákladů na životní prostředí, které vede ke zvýšení celkových výnosů provozovatele infrastruktury, se však povolí pouze, pokud je takovéto zpoplatnění stanoveno právními předpisy Unie pro silniční nákladní dopravu. Pokud zpoplatnění těchto nákladů na životní prostředí není v případě silniční nákladní dopravy právními předpisy Unie povoleno, nesmějí zmíněné úpravy vést k žádné celkové změně výnosů provozovatelů infrastruktury.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   56

Postoj Rady

Čl. 32 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

1. Za účelem dosažení úplné náhrady nákladů vynaložených provozovatelem infrastruktury může členský stát, pokud to trh unese, zvýšit poplatky na základě účinných, transparentních a nediskriminačních zásad, při zaručení optimální konkurenceschopnosti zejména služeb mezinárodní železniční dopravy. Systém zpoplatnění zohlední zvýšenou produktivitu dosaženou železničními podniky.

1. Za účelem dosažení úplné náhrady nákladů vynaložených provozovatelem infrastruktury může členský stát, pokud to trh unese, povolit provozovateli infrastruktury, aby zvýšil poplatky na základě účinných, transparentních a nediskriminačních zásad, při zaručení optimální konkurenceschopnosti, pokud jde o segmenty železničního trhu. Systém zpoplatnění zohlední zvýšenou produktivitu dosaženou železničními podniky.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, který byl mírně upraven, aby odrážel probíhající jednání s Radou.

 

Pozměňovací návrh   57

Postoj Rady

Čl. 32 – odst. 1 – pododstavec 6

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Seznam segmentů trhu se zveřejní ve zprávě o síti a přezkoumá se alespoň každých pět let.

Seznam segmentů trhu se zveřejní ve zprávě o síti a přezkoumá se alespoň každých pět let. Regulační subjekt uvedený v článku 55 provede kontrolu tohoto seznamu v souladu s článkem 56.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, který byl mírně upraven, aby odrážel probíhající jednání s Radou.

 

Pozměňovací návrh   58

Postoj Rady

Čl. 32 – odst. 4 – pododstavec 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Poplatky za infrastrukturu mohou být rozlišeny tak, aby podněcovaly k vybavení vlaků systémem evropským vlakovým zabezpečovacím systémem (European Train Control System – ETCS), který je slučitelný s verzí přijatou rozhodnutím Komise 2008/386/ES a s následnými verzemi.

Vlaky vybavené evropským vlakovým zabezpečovacím systémem (European Train Control System – ETCS) provozované na tratích vybavených vnitrostátními systémy řízení, zabezpečení a signalizace využívají dočasné snížení poplatků za infrastrukturu podle přílohy VIa (nové). Provozovatel infrastruktury je schopen zajistit, že toto snížení nevede ke ztrátě výnosů. Toto snížení je vyváženo vyššími poplatky na stejné železniční trati pro vlaky, které systémem ETCS vybaveny nejsou.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   59

Postoj Rady

Čl. 32 – odst. 4 – pododstavec 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

V návaznosti na posouzení dopadů může Komise přijmout opatření stanovující podrobná ujednání pro uplatňování rozlišení poplatků za infrastrukturu, včetně doby trvání tohoto uplatňování. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

V zájmu další propagace systémů ERTMS může být bod 5 přílohy VIII s ohledem na zkušenosti změněn postupem podle článku 60a.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   60

Postoj Rady

Čl. 36 – odst. 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Provozovatelé infrastruktury mohou vybírat přiměřený poplatek za přidělenou kapacitu, která není využita. Tento poplatek je pobídkou k účinnému využívání kapacity. Tyto poplatky zaplatí buď žadatel, nebo železniční podnik jmenovaný v souladu s čl. 41 odst. 1.

Provozovatelé infrastruktury mohou vybírat přiměřený poplatek za přidělenou kapacitu, která není využita. Tento poplatek za nevyužívání je pobídkou k účinnému využívání kapacity. Vybrání takového poplatku účtovaného žadatelům, kterým byla trasa vlaku přidělena, je povinné v případě, že není jimi přidělená trasa nebo její část pravidelně využita. Pro účely stanovení tohoto poplatku zveřejní provozovatelé infrastruktury ve své zprávě o síti kritéria k určení nedostatečného využití. Regulační subjekt uvedený v článku 55 provede kontrolu těchto kritérií v souladu s článkem 56. Tyto poplatky zaplatí buď žadatel, nebo železniční podnik jmenovaný v souladu s čl. 41 odst. 1.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh odráží kompromisní návrh předsednictví Rady při probíhajících jednáních.

 

Pozměňovací návrh   61

Postoj Rady

Čl. 40 – odst. 1 – pododstavec 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Členské státy zajistí, aby zástupci provozovatelů infrastruktury, jejichž rozhodnutí o přidělení mají dopad na jiné provozovatele infrastruktury, byli sdruženi za účelem přidělování nebo koordinace přidělování veškeré příslušné kapacity infrastruktury na mezinárodní úrovni, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla upravující sítě železniční nákladní dopravy obsažená v právu Unie. K těmto postupům se mohou přidružit příslušní zástupci provozovatelů infrastruktury ze třetích zemí.

Členské státy zajistí, aby zástupci provozovatelů infrastruktury, jejichž rozhodnutí o přidělení mají dopad na jiné provozovatele infrastruktury, byli sdruženi za účelem přidělování nebo koordinace přidělování veškeré příslušné kapacity infrastruktury na mezinárodní úrovni, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla upravující sítě železniční nákladní dopravy obsažená v právních předpisech Unie. Zásady a kritéria pro přidělování kapacity stanovená v rámci této spolupráce provozovatelé infrastruktury zveřejňují ve zprávě o síti v souladu s přílohou VI odst. 3. K těmto postupům se mohou přidružit příslušní zástupci provozovatelů infrastruktury ze třetích zemí.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, který byl mírně upraven, aby odrážel probíhající jednání s Radou.

 

Pozměňovací návrh   62

Postoj Rady

Čl. 47 – odst. 4 – pododstavec 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Za účelem zajištění rozvoje náležitých dopravních služeb v tomto rámci, zejména aby se vyhovělo požadavkům na veřejnou službu nebo aby byl podpořen rozvoj železniční nákladní dopravy, mohou členské státy přijmout na nediskriminačním základě jakákoli nezbytná opatření, aby byly tyto služby při přidělování kapacity infrastruktury zajištěny přednostně.

Za účelem zajištění rozvoje náležitých dopravních služeb v tomto rámci, zejména aby se vyhovělo požadavkům na veřejnou službu nebo aby byl podpořen rozvoj vnitrostátní a mezinárodní železniční nákladní dopravy, mohou členské státy přijmout na nediskriminačním základě jakákoli nezbytná opatření, aby byly tyto služby při přidělování kapacity infrastruktury zajištěny přednostně.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, který byl mírně upraven, aby odrážel probíhající jednání s Radou.

 

Pozměňovací návrh   63

Postoj Rady

Čl. 51 – odst. 2 – pododstavec 4 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

4a) Pokud je transevropská síť nebo trať vlaku mající významný dopad na jednu nebo více transevropských sítí přetížena, může síť regulačních subjektů uvedená článku 57 vydat stanovisko, zda jsou akce uvedené v plánu přiměřené.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   64

Postoj Rady

Čl. 53 – odst. 3

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Provozovatel infrastruktury co nejdříve informuje zúčastněné strany o nedostupnosti kapacity infrastruktury z důvodu neplánovaných údržbových prací.

Provozovatel infrastruktury co nejdříve, avšak vždy nejméně jeden týden před zahájením, informuje zúčastněné strany o nedostupnosti kapacity infrastruktury z důvodu neplánovaných údržbových prací.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   65

Postoj Rady

Čl. 55 – odst. 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Každý členský stát zřídí jediný vnitrostátní regulační subjekt pro železniční odvětví. Aniž je dotčen odstavec 2, tento subjekt je samostatným orgánem, který je, pokud jde o organizaci, funkce, hierarchii a rozhodování, právně odlišný od jakéhokoli jiného soukromého nebo veřejnoprávního subjektu a na něm nezávislý. Je rovněž nezávislý, pokud jde o organizaci, rozhodnutí o financování, právní strukturu a rozhodování, na jakémkoli provozovateli infrastruktury, správci poplatků, přidělujícím subjektu nebo žadateli. Tento subjekt je dále funkčně nezávislý na kterémkoli příslušném orgánu, který se účastní se uzavírání smlouvy na veřejné služby.

Každý členský stát zřídí jediný vnitrostátní regulační subjekt pro železniční odvětví. Tento subjekt je samostatným orgánem, který je, pokud jde o organizaci, funkce, hierarchii a rozhodování, právně odlišný od jakéhokoli jiného soukromého nebo veřejnoprávního subjektu a na něm nezávislý. Je rovněž nezávislý, pokud jde o organizaci, rozhodnutí o financování, právní strukturu a rozhodování, na jakémkoli provozovateli infrastruktury, správci poplatků, přidělujícím subjektu nebo žadateli. Tento subjekt je dále funkčně nezávislý na kterémkoli příslušném orgánu, který se účastní se uzavírání smlouvy na veřejné služby. Regulační subjekt má nezbytnou organizační kapacitu, pokud jde o lidské a materiální zdroje, které musejí být přiměřené z hlediska rozsahu činnosti odvětví železniční dopravy členského státu, jako je objem dopravy, a z hlediska rozsahu železniční sítě, tak aby mohl vykonávat úkoly, které mu byly podle článku 56 přiděleny.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   66

Postoj Rady

Čl. 55 – odst. 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Členské státy mohou zřídit regulační subjekty, které jsou příslušné pro několik regulovaných odvětví, pokud takové integrované regulační subjekty splňují požadavky na nezávislost uvedené v odstavci 1. Regulační subjekt pro železniční odvětví může být z organizačního hlediska rovněž spojen s vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž uvedeným v článku 11 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 101 a 102 Smlouvy, s bezpečnostním orgánem zřízeným podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství nebo s orgánem vydávajícím licence uvedeným v kapitole III, splňuje-li takový společný subjekt požadavky na nezávislost stanovené v odstavci 1.

Členské státy mohou zřídit regulační subjekty, které jsou příslušné pro několik regulovaných odvětví, pokud takové integrované regulační subjekty splňují požadavky na nezávislost uvedené v odstavci 1.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje znění původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   67

Postoj Rady

Čl. 55 – odst. 3 – pododstavec 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Členské státy zajistí, aby byl regulační subjekt personálně zajištěn a spravován způsobem, jenž zaručí jeho nezávislost. Zejména zajistí, aby osoby odpovědné za rozhodnutí regulačního subjektu podle článku 56, jako jsou v příslušných případech například členové jeho výkonné rady, jednaly nezávisle na jakémkoliv tržním zájmu souvisejícím s železničním odvětvím, a nevázal je tedy k regulovaným podnikům nebo subjektům žádný zájem a nepojil je k nim obchodní vztah, a aby při plnění funkcí regulačního subjektu nepožadovaly ani nepřijímaly pokyny od žádné vlády ani jiného veřejného či soukromého subjektu.

Předseda a správní rada regulačního subjektu pro železniční odvětví jsou jmenováni vnitrostátním nebo jiným příslušným parlamentem na pevně stanovené období, které lze obnovit, za jasných podmínek zajišťujících nezávislost. Jsou vybíráni z okruhu osob, které mají znalosti a zkušenosti s regulací odvětví železniční dopravy, příp. znalosti a zkušenosti s regulací v jiných odvětvích, a přednostně z okruhu osob, které po dobu nejméně dvou let před jmenováním nebo déle, jak je stanoveno v souladu s právními předpisy členských států, a v průběhu funkčního období v rámci podniků nebo subjektů přímo nebo nepřímo nezastávaly odborné postavení, nenesly odpovědnost nebo neměly zájem nebo podnikatelský vztah. Tyto skutečnosti jasně uvedou v příslušném prohlášení týkajícím se jejich zájmů. Po skončení funkčního období nezastávají odborné postavení, nenesou odpovědnost nebo nemají zájem nebo podnikatelský vztah v rámci žádného z regulovaných podniků nebo subjektů po dobu nejméně dvou let nebo déle, jak je stanoveno v souladu s právními předpisy členských států. Mají plné oprávnění k náboru a řízení pracovníků regulačního subjektu. Musejí vystupovat zcela nezávisle a nesmějí být za žádných okolností ovlivňováni pokyny od vlády nebo od soukromého či veřejného podniku.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   68

Postoj Rady

Čl. 55 – odst. 3 – pododstavec 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Osoby odpovědné za rozhodnutí regulačního subjektu podle článku 56 mají plné oprávnění k náboru a řízení pracovníků regulačního subjektu.

Mají plné oprávnění k náboru a řízení pracovníků regulačního subjektu.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje znění původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   69

Postoj Rady

Čl. 56 – odst. 1 – písm. g a (nové)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

ga) rozhodnutí o vydávání licencí v případech, kdy regulační subjekt není současně subjektem, který vydává licence v souladu s článkem 16.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   70

Postoj Rady

Čl. 56 – odst. 1 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

1a. Regulační subjekt musí rozhodnout o všech stížnostech za účelem nápravy situace nejpozději do jednoho měsíce ode dne obdržení stížnosti a z vlastní iniciativy přijmout příslušná opatření. V případě odvolání proti odmítnutí žádosti o poskytnutí kapacity infrastruktury nebo proti podmínkám nabídky kapacity regulační subjekt buď potvrdí, že žádná změna rozhodnutí provozovatele infrastruktury není žádoucí, nebo si vyžádá změnu tohoto rozhodnutí v souladu s pokyny, které stanoví. Komise z vlastního podnětu posoudí poradním postupem podle čl. 63 odst. 2 prvního pododstavce uplatňování a dodržování ustanovení této směrnice o mandátu regulačních subjektů a o lhůtách pro jejich rozhodování.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   71

Postoj Rady

Čl. 56 – odst. 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Aniž jsou dotčeny pravomoci vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž týkající se zajištění hospodářské soutěže na trzích železniční dopravy, má regulační subjekt pravomoc sledovat situaci v oblasti hospodářské soutěže na trzích železniční dopravy a z vlastní iniciativy a s cílem předcházet diskriminaci žadatelů zejména kontroluje odst. 1 písm. a) až g). Kontroluje zejména to, zda zpráva o síti neobsahuje diskriminační ustanovení či nedává provozovateli infrastruktury prostor pro volné uvážení, který by mohl být využit k diskriminaci žadatelů.

Regulační subjekt má pravomoc sledovat hospodářskou soutěž, ukončit trend směřující k diskriminaci a narušení hospodářské soutěže na trzích železniční dopravy a z vlastní iniciativy a s cílem předcházet diskriminaci mezi žadateli přezkoumávat odst. 1 písm. a) až ga), a to i prostřednictvím vhodných nápravných opatření. Kontroluje zejména to, zda zpráva o síti neobsahuje diskriminační ustanovení či nedává provozovateli infrastruktury prostor pro volné uvážení, který by mohl být využit k diskriminaci mezi žadateli. Za tímto účelem regulační subjekt rovněž úzce spolupracuje s vnitrostátním bezpečnostním orgánem, který je příslušný k posuzování shody prvků interoperability nebo jejich vhodnosti pro používání a k hodnocení postupu „ES“ pro ověřování subsystémů podle směrnice 2008/57/ES. Na žádost osob podávajících žádost v rámci postupů bezpečnostního orgánu členského státu, které mohou mít důsledky z hlediska přístupu na trh, bezpečnostní orgán členského státu informuje regulační subjekt o důležitých aspektech daného postupu. Regulační subjekt vydá doporučení. Pokud se bezpečnostní orgán členského státu zamýšlí odchýlit od těchto doporučení, poskytne regulačnímu subjektu odůvodnění.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   72

Postoj Rady

Čl. 56 – odst. 4

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

4. Regulační subjekt má organizační kapacitu potřebnou k plnění svých funkcí.

vypouští se

Or. en

Odůvodnění

Text, který navrhla Rada, neodráží postoj Parlamentu, jelikož je méně striktní než znění přijaté Parlamentem v prvním čtení k čl. 55 odst. 1.

 

Pozměňovací návrh   73

Postoj Rady

Čl. 56 – odst. 5 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

5a. Regulační subjekt ověří, že účetnictví železničních podniků a provozovatelů infrastruktury je v souladu s ustanoveními článku 6 o odděleném účetnictví.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   74

Postoj Rady

Čl. 56 – odst. 5 b (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

5b. Regulační subjekt určí v souladu s čl. 10 odst. 2, zda je hlavním účelem služby přepravovat cestující mezi stanicemi, jež se nacházejí v různých členských státech, a v souladu s čl. 11 odst. 2, zda provozování služeb uvedených v článku 10 neohrožuje hospodářskou vyváženost smlouvy na poskytování veřejných služeb mezi výchozí a cílovou stanicí, na něž se vztahuje jedna nebo více smluv na poskytování veřejných služeb.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   75

Postoj Rady

Čl. 56 – odst. 5 c (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

5c. Regulační subjekt sdělí Komisi informace o veškerých stížnostech, které se vztahují k rozhodnutí regulačního subjektu přijatému v souvislosti s odstavci 1 až 3b. Komise do dvou týdnů po obdržení stížnosti požádá v případě nutnosti o změnu rozhodnutí, aby bylo zajištěno, že je v souladu s právními předpisy Unie. Regulační subjekt změní své rozhodnutí, přičemž zohlední změny požadované Komisí.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   76

Postoj Rady

Čl. 56 – odst. 5 d (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

5d. Regulační subjekt konzultuje nejméně jednou ročně se zástupci uživatelů služeb nákladní i osobní železniční dopravy, aby zohlednil jejich názory na trh železniční dopravy, včetně jejich názorů na poskytování služby, poplatky za infrastrukturu a výši a transparentnost cen železniční dopravy.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   77

Postoj Rady

Čl. 56 – odst. 7 – pododstavec 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Regulační subjekt rozhoduje o všech stížnostech a provádí opatření k nápravě situace nejpozději do dvou měsíců ode dne obdržení veškerých informací. Aniž jsou dotčeny pravomoci vnitrostátních orgánů v oblasti hospodářské soutěže pro zajištění hospodářské soutěže na trzích železniční dopravy, regulační subjekt v případech, kdy je to vhodné, rozhodne z vlastní iniciativy o vhodných opatřeních k nápravě nežádoucího vývoje na těchto trzích, zejména ve vztahu k odst. 1 písm. a) až g).

vypouští se

Or. en

Odůvodnění

Text, který navrhla Rada, neodráží postoj Parlamentu, jelikož je méně striktní než znění přijaté Parlamentem v prvním čtení k čl. 56 odst. 1a (nový).

 

Pozměňovací návrh   78

Postoj Rady

Čl. 56 – odst. 10 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

10a. Dojde-li ke sporům ohledně rozhodnutí regulačních subjektů v případě přeshraniční dopravy, může se kterákoli z dotyčných stran odvolat k Evropské komisi, aby se jí do jednoho měsíce po obdržení odvolání dostalo závazného rozhodnutí ohledně toho, zda je dané rozhodnutí v souladu s právem Unie.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o upravený pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   79

Postoj Rady

Čl. 57 – nadpis

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Spolupráce regulačních subjektů

Spolupráce regulačních subjektů členských států a pravomoci Komise

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   80

Postoj Rady

Čl. 57 – odst. 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Regulační subjekty si vyměňují informace o své práci, zásadách rozhodování a praxi a i jiným způsobem spolupracují za účelem koordinace svého rozhodování napříč Unií. Za tímto účelem se účastní činnosti a společně pracují v rámci pracovní skupiny, která se schází v pravidelných intervalech. V zájmu zajištění aktivní spolupráce příslušných regulačních subjektů Komise dané subjekty v tomto úkolu podpoří.

Regulační subjekty členských států si vyměňují informace o své práci, zásadách rozhodování a praxi a i jiným způsobem spolupracují za účelem koordinace svého rozhodování napříč Unií. Za tímto účelem společně pracují v rámci formálně vytvořené sítě, která se schází v pravidelných intervalech na podnět Komise, která této síti předsedá. Komise za tímto účelem zajistí aktivní spolupráci příslušných regulačních subjektů a přijímá opatření v případě, že regulační subjekt neplní své úkoly.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   81

Postoj Rady

Čl. 57 – odst. 1 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

Komise vytvoří databázi, do níž regulační subjekty členských států vkládají údaje o všech řízeních o stížnostech, jako jsou data podání stížností, zahájení řízení z vlastního podnětu, návrhy rozhodnutí a konečná rozhodnutí, zúčastněné strany, hlavní záležitosti řešené v těchto řízeních a problémy s výkladem železničního práva a vyšetřování otázek spojených s přístupem k infrastruktuře a se zpoplatňováním v oblasti mezinárodní železniční dopravy, která jsou prováděna z vlastního podnětu.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   82

Postoj Rady

Čl. 57 – odst. 3

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

V případě stížnosti nebo šetření z vlastní iniciativy o otázkách přístupu nebo zpoplatnění vztahujících se k mezinárodní trase vlaku, jakož i v rámci sledování hospodářské soutěže na trhu vztahující se k mezinárodní železniční dopravě konzultuje dotčený regulační subjekt regulační subjekty všech ostatních členských států, jimiž mezinárodní trasa vlaku prochází, a před přijetím rozhodnutí si od nich vyžádá veškeré potřebné informace.

V případě stížnosti nebo šetření z vlastní iniciativy o otázkách přístupu nebo zpoplatnění vztahujících se k mezinárodní trase vlaku, jakož i v rámci sledování hospodářské soutěže na trhu vztahující se k mezinárodní železniční dopravě uvědomí dotčený regulační subjekt Komisi a konzultuje regulační subjekty všech ostatních členských států, jimiž mezinárodní trasa vlaku prochází, a před přijetím rozhodnutí si od nich vyžádá veškeré potřebné informace. Síť regulačních subjektů rovněž vydá stanovisko.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   83

Postoj Rady

Čl. 57 – odst. 6 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

6a. Komise se může z vlastního podnětu účastnit činností uvedených v odst. 2 až 6, o nichž informuje síť regulačních subjektů uvedenou v odstavci 1.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   84

Postoj Rady

Čl. 57 – odst. 7

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Regulační subjekty vypracují společné zásady a postupy pro rozhodování, k němuž jsou zmocněny podle této směrnice. Na základě zkušeností regulačních subjektů a na základě činnosti pracovní skupiny uvedené v odstavci 1, a je-li to třeba k zajištění účinné spolupráce regulačních subjektů, může Komise přijmout opatření, kterými se tyto společné zásady a postupy stanoví. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 62 odst. 3.

Síť regulačních subjektů vytvořená podle odstavce 1 vypracuje společné zásady a postupy pro rozhodování, k němuž jsou zmocněny podle této směrnice. Komise může přijmout a doplňovat společné zásady a postupy podle čl. 62 odst. 3.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   85

Postoj Rady

Článek 57 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

57a. Evropský regulační subjekt

 

Na základě získaných zkušeností ze sítě regulačních subjektů Komise nejpozději dva roky od zveřejnění této směrnice vypracuje legislativní návrh, kterým se vytvoří evropský regulační subjekt. Tento subjekt plní při řešení přeshraničních a mezinárodních problémů a při šetření odvolání proti rozhodnutí regulačních subjektů členských států dohlížecí a rozhodčí funkci.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   86

Postoj Rady

Čl. 60 – odst. 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 20, čl. 35 odst. 3, čl. 43 odst. 2 a čl. 56 odst. 11 je svěřena Komisi na dobu pěti let od …*. Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomocí nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.

2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích ... je svěřena Komisi na dobu pěti let od …*. Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.

Or. en

Odůvodnění

Články, na něž tento odstavec odkazuje, jsou stále předmětem jednání.

 

Pozměňovací návrh   87

Postoj Rady

Čl. 60 – odst. 3

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 20, čl. 35 odst. 3, čl. 43 odst. 2 a čl. 56 odst. 11 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.

3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článcích … kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Nabývá účinku dnem následujícím po vyhlášení rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.

Or. en

Odůvodnění

Články, na něž tento odstavec odkazuje, jsou stále předmětem jednání.

 

Pozměňovací návrh   88

Postoj Rady

Čl. 60 – odst. 5

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 20, čl. 35 odst. 3, čl. 43 odst. 2 a čl. 56 odst. 11 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článků … vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

Or. en

Odůvodnění

Články, na něž tento odstavec odkazuje, jsou stále předmětem jednání.

 

Pozměňovací návrh   89

Postoj Rady

Článek 61

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu posoudí Komise konkrétní opatření přijatá vnitrostátními orgány s ohledem na uplatňování této směrnice, pokud jde o podmínky přístupu k železniční infrastruktuře a službám, vydávání licencí železničním podnikům, zpoplatnění infrastruktury a přidělování kapacity, a to do dvanácti měsíců od přijetí těchto opatření. Komise do čtyř měsíců od obdržení takové žádosti rozhodne postupem podle čl. 62 odst. 2, zda lze dotyčné opatření dále uplatňovat.

Na žádost vnitrostátního regulačního subjektu nebo jiného příslušného vnitrostátního orgánu nebo z vlastního podnětu posoudí Komise ve zvláštních případech uplatňování a dodržování ustanovení této směrnice. Vnitrostátní regulační subjekty vedou databázi návrhů svých rozhodnutí, již má Evropská komise k dispozici. Do dvou měsíců od obdržení takové žádosti Evropská komise rozhodne postupem podle čl. 62 odst. 2, zda lze dotyčné opatření dále uplatňovat. Komise sdělí své rozhodnutí Evropskému parlamentu, Radě a členským státům.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   90

Postoj Rady

Čl. 62 – odst. 3

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011. Nevydá-li výbor stanovisko, Komise návrh prováděcího aktu nepřijme.

3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   91

Postoj Rady

Čl. 64 – odst. 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí, mimo jiné pokud jde o shodu dosaženou ze strany podniků, provozovatelů, žadatelů, orgánů a jiných dotčených subjektů, do …*. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články [...] a přílohami [...] nejpozději do ...*. Neprodleně o nich uvědomí Komisi a sdělí jí srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.

_________________

_____________________

* Úř. věst.: Vložte prosím datum: 36 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.

* 12 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   92

Postoj Rady

Čl. 64 – odst. 2 – pododstavec 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

Článek 55 odst. 1 se použije od…

vypouští se

Or. en

Odůvodnění

Pozměňovací návrh Rady neodráží postoj Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   93

Postoj Rady

Příloha I – odrážka 6

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

– přístupové komunikace pro cestující a zboží, včetně silnic;

– přístupové komunikace pro cestující a zboží, včetně chodníků pro pěší a silnic;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, který byl mírně upraven, aby odrážel probíhající jednání s Radou.

 

Pozměňovací návrh   94

Postoj Rady

Příloha II – bod 2 – písm. a

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

a) osobní nádraží, jejich budovy a ostatní zařízení, včetně zařízení pro zobrazení cestovních informací a prostoru pro služby prodeje přepravních dokladů;

a) osobní nádraží, jejich budovy a ostatní zařízení, včetně zařízení pro poskytování cestovních informací a vhodného jednotného prostoru pro služby prodeje přepravních dokladů;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   95

Postoj Rady

Příloha II – odst. 2 – písm. e

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

e) zařízení pro údržbu, s výjimkou služeb těžké údržby poskytovaných v zařízeních údržby určených výlučně specifickému druhu vozového parku a ostatní technické služby, včetně zařízení pro čištění a mytí;

e) zařízení pro údržbu a jiná technická zařízení;

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje znění původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   96

Postoj Rady

Příloha II – bod 3 – písm. a

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

a) trakční proud, přičemž poplatky za něj jsou na fakturách uvedeny odděleně od poplatků za používání zařízení pro dodávku trakčního proudu;

a) trakční proud, jehož dodavatele si může železniční podnik svobodně zvolit; pokud se v případě dodavatele trakčního proudu jedná o provozovatele zařízení pro jeho dodávku, poplatky za něj jsou na fakturách uvedeny odděleně od poplatků za používání zařízení pro dodávku trakčního proudu;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   97

Postoj Rady

Příloha II – odst. 3 – písm. a a (nové)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

aa) podmínky a ceny za použití sítí elektrického napájení a přenosového vedení, které by měly být stejné pro všechny provozovatele;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   98

Postoj Rady

Příloha II – bod 4 – písm. d

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

d) služby prodeje přepravních dokladů ve stanicích osobní přepravy;

vypouští se

Or. en

Odůvodnění

Pozměňovací návrh Rady neodráží postoj Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   99

Postoj Rady

Příloha II – odst. 4 – písm. e

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

e) služby těžké údržby poskytované v zařízeních údržby výlučně určených pro specifický druh vozového parku.

vypouští se

Or. en

Odůvodnění

Pozměňovací návrh Rady neodráží postoj Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   100

Postoj Rady

Příloha II a (nová)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

PŘÍLOHA IIa

 

Informace pro účely sledování trhu železniční dopravy

 

(uvedeného v článku 15)

 

1. Vývoj výkonu železniční dopravy a vyrovnávací platby za závazky veřejné služby (ZVS):

 

2007% změna oproti předchozímu roku

 

2008% změna oproti předchozímu roku

 

Nákladní doprava celkem (v tkm)

 

Na mezinárodní úrovni

 

Tranzitní

 

Vnitrostátní

 

Osobní doprava celkem (v oskm)

 

Na mezinárodní úrovni

 

Tranzitní

 

Vnitrostátní

 

Z toho v rámci ZVS:

 

Vyplacené vyrovnávací platby za ZVS (v EUR):

 

2. Podíl železničních podniků na celkovém výkonu dopravy na konci roku 2008 (s uvedením železničních podniků s tržními podíly v tkm/oskm ≥ 1 %):

 

Železniční podniky (NÁKLADNÍ DOPRAVA)

 

Podíl (% tkm)

 

Celkový tržní podíl nezavedených podniků

 

Železniční podniky (OSOBNÍ DOPRAVA)

 

Podíl (% oskm)

 

Celkový tržní podíl nezavedených podniků

 

3. Regulační subjekty:

 

minulý rok/předminulý rok

 

Počet zaměstnanců zabývajících se regulačními otázkami souvisejícími s přístupem na trh železniční dopravy:

 

Počet vyřizovaných stížností:

 

Počet řešených šetření z moci úřední:

 

Počet přijatých rozhodnutí

 

– ohledně stížností:

 

– ohledně šetření z moci úřední:

 

4. Vnitrostátní právní a regulační předpisy příslušné pro oblast železniční dopravy vydané v minulém roce.

 

5. Příslušný vývoj, pokud jde o restrukturalizaci zavedených železničních podniků a přijetí/provádění vnitrostátních dopravních strategií během minulého roku.

 

6. Významné iniciativy/opatření v oblasti odborné přípravy v železniční dopravě přijaté ve Vaší zemi v minulém roce.

 

f) zaměstnanosti a sociálních podmínkách v železničních podnicích, u provozovatelů infrastruktury a v dalších společnostech působících v odvětví železniční dopravy na konci předchozího roku;

 

Celkový počet zaměstnanců v železničních podnicích

 

– z toho strojvedoucích

 

– z toho ostatních mobilních zaměstnanců pracujících přeshraničně

 

Celkový počet zaměstnanců u provozovatelů infrastruktury

 

Ostatní zaměstnanci, včetně zaměstnanců společností poskytujících služby související s železniční dopravou (např. údržbářské dílny, provozovatelé terminálů, odborná příprava, pronájem strojvedoucích, dodávky energie)

 

8. Status víceletých smluv o správě infrastruktury platných v minulém roce:

 

Provozovatel infrastruktury

 

Délka sítě, na niž se smlouva vztahuje

 

Časový rozsah smlouvy počínaje dnem [datum]

 

Definice ukazatelů výkonu dohodnuta (ANO/NE)? Pokud ano, upřesněte. Celkem vyplacené kompenzace (v EUR/rok)

 

9. Výdaje na infrastrukturu (konvenční síť a vysokorychlostní síť):

 

Údržba

 

Obnova

 

Rozšíření kapacity

 

Konvenční tratě v minulém roce:

 

(v EUR) (v km, na nichž se bude pracovat)

 

Předpověď pro tento rok

 

(v EUR) (v km, na nichž se bude pracovat)

 

Vysokorychlostní tratě v minulém roce

 

(v EUR) (v km, na nichž se bude pracovat)

 

Předpověď pro tento rok

 

(v EUR) (v km, na nichž se bude pracovat)

 

10. Odhadované nedodělky údržby infrastruktury na konci minulého roku.

 

Konvenční tratě v minulém roce:

 

(v EUR) (v km, na nichž se bude pracovat)

 

Vysokorychlostní tratě v minulém roce

 

(v EUR) (v km, na nichž se bude pracovat)

 

11. Investice do vysokorychlostní železniční sítě:

 

Tratě

 

Počet km tratí uvedených do provozu v minulém roce

 

Počet km uváděných do provozu při konvenčním plánovacím horizontu (během 10/20 let)

 

12. Délka železniční sítě na konci minulého roku:

 

Konvenční tratě (v km)

 

Vysokorychlostní tratě (v km)

 

13. Poplatky za přístup k infrastruktuře v minulém roce.

 

Kategorie vlaku

 

Průměrný poplatek v EUR/vlakový km, s vyloučením nákladů na použití elektrické energie

 

nákladní vlak – hrubá hmotnost 1 000 tun

 

osobní vlak pro meziměstskou dopravu – hrubá hmotnost 500 tun

 

osobní vlak pro příměstskou dopravu – hrubá hmotnost 140 tun

 

14. Existence systému odměňování výkonu zřízeného podle článku 35 této směrnice (pokud ano, jeho hlavní rysy).

 

15. Počet platných licencí vydaných příslušným vnitrostátním orgánem

 

Platné licence k 31. prosinci minulého roku

 

Odebrané licence

 

Nově vydané licence

 

Platné licence k 31. prosinci předminulého roku

 

Celkem

 

Z toho:

 

– pro nákladní dopravu

 

– pro osobní dopravu

 

16. Status zavádění ERTMS.

 

16a. Mimořádné události, nehody a vážné nehody ve smyslu směrnice 2004/49/ES, k nimž došlo v minulém roce.

 

17. Další relevantní vývoj

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje znění původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   101

Postoj Rady

Příloha V – bod 1

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

rozsah působnosti ujednání, pokud jde o infrastrukturu a zařízení služeb, v členění podle přílohy II. Zahrnuje všechny aspekty správy infrastruktury, včetně údržby a obnovy infrastruktury již provozované;

rozsah působnosti ujednání, pokud jde o infrastrukturu a zařízení služeb, v členění podle přílohy II. Zahrnuje všechny aspekty správy infrastruktury, včetně údržby a obnovy infrastruktury již provozované; výstavbu nové infrastruktury lze zahrnout jako samostatnou položku;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   102

Postoj Rady

Příloha V – bod 2

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

2. podrobnosti o platbách nebo finančních prostředcích pro služby infrastruktury uvedené v příloze II, údržbu a řešení stávajícího skluzu údržby;

2. podrobnosti o schválených platbách, včetně průkazných předpovědí očekávané úrovně, vyčleněných pro služby infrastruktury uvedené v příloze III, údržbu, včetně obnovy a modernizace, a řešení stávajícího skluzu údržby; platby za novou infrastrukturu mohou být zahrnuty jako samostatná položka;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

Pozměňovací návrh   103

Postoj Rady

Příloha V – bod 5

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

5. pobídky podle čl. 30 odst. 1, s výjimkou pobídek prováděných prostřednictvím regulačních opatření podle čl. 30 odst. 3;

5. pobídky v souladu s čl. 30 odst. 1;

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje text z původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   104

Postoj Rady

Příloha V – bod 8

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

8. pravidla pro řešení vážnějších narušení provozu a nouzových situací, včetně havarijních plánů a předčasného ukončení smluvního ujednání, a informování uživatelů;

8. pravidla pro řešení vážnějších narušení provozu a nouzových situací, včetně havarijních plánů a předčasného ukončení smluvního ujednání, a včasné informování uživatelů;

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu, který byl mírně upraven, aby odrážel probíhající jednání s Radou.

 

Pozměňovací návrh   105

Postoj Rady

Příloha VI – odst. -1 a (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

-1a. Z přímých nákladů na provoz železniční dopravy podle čl. 31 odst. 3, které jsou spojeny s opotřebením infrastruktury, jsou vyloučeny následující položky:

 

a) režijní náklady na celou síť […];

 

b) splatné úroky z kapitálu;

 

c) amortizace informačního, komunikačního či telekomunikačního zařízení;

 

d) náklady spojené se správou nemovitostí, zejména s pořizováním, prodejem, demontáží, dekontaminací, rekultivací či pronájmem pozemků nebo jiných fixních aktiv;

 

(e) […] školy, mateřské školy […];

 

f) náklady spojené s vyšší mocí, nehodami, závadami v provozu.

 

Pokud přímé náklady překročí v průměru za celou síť 35 % průměrných nákladů na údržbu, správu a obnovu sítě vypočtených na základě kilometrů ujetých vlakem, provozovatel infrastruktury toto podrobně odůvodní regulačnímu subjektu. Z průměrných nákladů vypočtených k tomuto účelu jsou vyloučeny prvky nákladů uvedené v písmenech e), f) nebo g).

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje text z původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   106

Postoj Rady

Příloha VI – odst. -1 b (nový)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

-1b. Poplatky za infrastrukturu rozlišené dle působení hluku uvedené v čl. 31 odst. 5 splňují následující požadavky:

 

a) Poplatky jsou rozlišeny tak, aby odrážely složení vlaku z kolejových vozidel při dodržení mezních hodnot hluku stanovených rozhodnutím Komise 2006/66/ES1 (TSI „Hluk“).

 

b) Přednost se dává nákladním vagónům.

 

c) Rozlišení podle úrovní emisí hluku nákladních vagónů umožní, aby se v rozumné lhůtě navrátily investice do dovybavení vagónů ekonomicky nejpřijatelnější dostupnou technologií nízkohlučného brzdění.

 

d) K rozlišení poplatků mohou být vzaty v úvahu další prvky, jako např.:

 

i) – denní doba, zejména noční doba v případě emisí hluku;

 

ii) – složení vlaku s dopadem na úroveň emisí hluku;

 

iii) – citlivost oblasti zasažené místními emisemi;

 

iv) – další třídy emisí hluku, které jsou významně nižší než třída uvedená v písmenu a).

 

__________________

 

1 Úř. věst. L 37, 8.2.2006, s. 1.

Or. en

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh obnovuje text z původního návrhu Komise.

 

Pozměňovací návrh   107

Postoj Rady

Příloha VI a (nová)

 

Postoj Rady

Pozměňovací návrh

 

PŘÍLOHA VIa

 

Dočasné snížení poplatků za infrastrukturu u vlaků vybavených systémem ETCS, jak je uvedeno v čl. 32 odst. 3, se stanoví takto:

 

pro nákladní dopravu:

 

Roční snížení

 

2015 20 %

 

2016 20 %

 

2017 20 %

 

2018 15 %

 

2019 10 %

 

2020 8 %

 

2021 6 %

 

2022 4 %

 

2023 3 %

 

2024 3 %

 

pro osobní dopravu:

 

Roční snížení

 

2015 10 %

 

2016 10 %

 

2017 10 %

 

2018 10 %

 

2019 10 %

 

2020 8 %

 

2021 6 %

 

2022 5 %

 

2023 4 %

 

2024 2 %

Or. en

Odůvodnění

Jedná se o pozměňovací návrh z prvního čtení v Parlamentu.

 

 

Vysvětlující prohlášení

 

Poté, co Parlament přijal své první čtení dne 11. listopadu 2011, Rada dosáhla politické shody 12. prosince 2011 a 8. března 2012 přijala kvalifikovanou většinou svůj postoj v prvním čtení. Od ledna 2012 vedou Parlament, Rada a Komise neformální jednání, jejichž cílem je připravit dokument, na němž by se shodly ve druhém čtení. Ovšem vzhledem k tomu, že Rada ve svém postoji zohlednila dosavadní výsledky jednání jen ve velmi omezené míře, zpravodajka v návrhu doporučení z velké míry opakuje postoj Parlamentu přijatý v prvním čtení, s výjimkou některých drobných změn, které provedla Rada v návrhu Komise.

 

Komise ve svém sdělení k postoji Rady uvádí[4]:

„Přestože je návrh stále v souladu s obecným cílem zjednodušení a zvýšení transparentnosti prostřednictvím konsolidace tří stávajících směrnic a jejich úprav, Rada zmírnila návrh Komise, pokud jde o přístup ke službám týkajícím se železniční dopravy, financování infrastruktury, poplatky za její používání a pravomoci regulačních subjektů. V některých případech postoj Rady potvrzuje stávající právní předpisy bez dalšího vylepšení ...“

 

Zpravodajka se připojuje ke kritice, s níž se o postoji Rady vyjádřila Komise. Parlament ve svém prvním čtení předložil ambiciózní pozměňovací návrhy, které měly za cíl vytvořit jednotný evropský železniční prostor. Vznik takového prostoru by měl být naším cílem i nadále, neboť odlišné vnitrostátní železniční systémy odvětví poškozují – hranice států zásadně brání jeho rozvoji a konkurenceschopnosti železniční dopravy oproti jiným druhům dopravy. V zájmu dalšího budování jednotného evropského železničního prostoru je nutné, aby se Parlament svých ambicí držel.

 

Od ledna tohoto roku vede delegace Evropského parlamentu neformální jednání s Radou a Komisí, která mají text návrhu Rady vylepšit, a v některých oblastech již k pokroku skutečně došlo. Ovšem co se týče nejzásadnějších otázek, diskuse bude podle předpokladů probíhat až do konce čtyřměsíční lhůty naplánované pro druhé čtení v Parlamentu.

 

Těmito zásadními otázkami jsou:

 

Regulační subjekt

Text, který Rada přijala, v některých ohledech odráží obavy Parlamentu, zdokonaluje platnou právní úpravu a do určité míry posiluje úlohu a pravomoci vnitrostátních regulačních subjektů. Nezávislé regulační subjekty mají zásadní význam pro nastolení rovných podmínek na trhu, které nečiní rozdíly mezi malými a velkými železničními podniky. Bylo by možné být ještě ambicióznější, pokud jde o nezávislost regulačního subjektu a způsob, jakým vyřizuje stížnosti: bylo by vhodné usilovat o větší nezávislost a přísnější lhůty pro přijímání rozhodnutí. Vnitrostátní regulační subjekty by se měly stát důvěryhodnými institucemi, jejichž rozhodnutí jsou spolehlivá a včasná. V souladu s tím Parlament v prvním čtení rozhodl, že v dlouhodobějším výhledu by měl být zřízen evropský regulační subjekt, který by měl možnost dohlížet na přeshraniční dopravu. Jako základ takového subjektu by měla vzniknout síť vnitrostátních regulačních subjektů.

 

Financování

Parlament by měl i nadále usilovat o nastolení stabilnější situace v oblasti financování železniční infrastruktury. Je třeba odmítnout zejména návrhy Rady na zkrácení doby trvání víceletých smluvních ujednání na tři roky a namísto toho navrhnout sedmiletou dobu trvání. Toto smluvní ujednání vymezuje základní zásady sjednané mezi orgány veřejné správy a provozovatelem infrastruktury, pokud jde o správu a rozvoj železniční infrastruktury, poskytuje tedy provozovateli infrastruktury a především železničním podnikům společný základ pro jejich činnost. V souvislosti s tím by měla být posílena ustanovení o finanční rovnováze provozovatele infrastruktury, aby se zajistilo, že členské státy spolehlivě odstraní schodky ve financování.

 

Nezávislá správa sítě a finanční transparentnost

Parlament přijal změny za účelem zvýšení transparentnosti finančních toků, a to zejména v integrovaných podnicích, které poskytují služby železniční dopravy a správu infrastruktury. Rada se rozhodla neměnit znění platné právní úpravy, třebaže právě toto znění způsobilo v minulosti velmi odlišné způsoby výkladu a následně řadu sporů, které nyní čekají na vyřešení u Evropského soudního dvora. Text se musí v této věci jednoznačně změnit, aby tak byla zajištěna jeho větší jasnost.

 

Zásady zpoplatnění využívání železniční infrastruktury

Parlament od samého počátku trval na zavedení povinného mechanismu za účelem snížení hlukových emisí ze železniční dopravy, které jsou způsobeny vlaky. Hlučné vlaky mají nepříznivý dopad na zdraví lidí, a tím i jejich vztah k železniční dopravě, a rozvoji celého odvětví jednoznačně škodí. Proto je třeba nalézt mechanismus, jak hluk účinně snižovat.

 

Dalším hlediskem souvisejícím se zpoplatněním je prosazování ERTMS prostřednictvím systému bonusů a malusů pro vlaky vybavené ECTS provozované na tratích, které tímto systémem vybaveny nejsou. Zavádění ERTMS je pomalé a členské státy jej navíc někdy úmyslně brzdí. Systém má pro zvyšování přeshraniční železniční dopravy zásadní význam a obecně si zaslouží podporu, aby se toto odvětví stalo atraktivnějším druhem dopravy, zejména té nákladní.

 

Základní funkce provozovatele infrastruktury

Z hlediska posílení úlohy a odpovědnosti provozovatele infrastruktury je důležitým cílem větší neutralita při správě sítě. Mezi základní funkce provozovatele infrastruktury již bylo zařazeno přidělování tras a stanovování a výběr poplatků. Mezi tyto úkoly by se ovšem měl řadit i rozvoj sítě, a proto by měl o nových investicích do infrastruktury rozhodovat provozovatel infrastruktury, který je při plánování nových projektů schopen zohlednit potřeby celého odvětví.

 

Přístup ke službám souvisejícím s železniční dopravou

Transparentní pravidla přístupu ke službám souvisejícím se železniční dopravou a zařízením služeb (nákladním terminálům, zařízením pro údržbu, zařízením pro sestavování vlaků atd.) jsou nutná k zajištění toho, aby provozovatelé dopravy mohli své služby poskytovat. Současná jednání o tomto tématu mají úspěšný průběh. Nicméně ve snaze ukázat, za jak významné Parlament toto hledisko považuje, zpravodajka znovu předkládá některé pozměňovací návrhy z prvního čtení.

 

Závěrečná ustanovení – vstup v účinnost

Rada požaduje velice dlouhý odklad vstupu této směrnice v účinnost: pro většinu ustanovení 36 měsíců, a v případě zřízení regulačního subjektu, které ukládá již platná právní úprava, dokonce 60 měsíců. To je nepřijatelné a nezbytnou reformu by to zbytečně zpozdilo. Proto zpravodajka trvá na stanovení 12měsíční lhůty pro provedení celé směrnice.

 

Ve všech uvedených hlavních bodech tudíž zpravodajka obnovila pozměňovací návrhy přijaté v prvním čtení v plénu, a to ve snaze hájit v probíhajících trojstranných rozhovorech s Radou postoj Parlamentu, který byl přijat velkou většinou.

 

[1] Úř. věst. C 132, 3. 5. 2011, s. 99.
[2] Úř. věst. C 104, 2.4.2011, s. 53.
[3] Texty přijaté dne 16.11.2011, P7_TA(2011)0503
[4] Sdělení Komise Evropskému parlamentu podle čl. 294 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se postoje Rady (v prvním čtení) k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (přepracované znění).