Transport- og Turismeudvalget

 

2010/0253(COD)

29.3.2012

***II

UDKAST TIL INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING

om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning)

(18581/2/2011 – C7‑0268/2010 – 2010/0253(COD) )

Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Debora Serracchiani

 

PR_COD_2am

 

 

Tegnforklaring

       *     Høringsprocedure

   ***     Godkendelsesprocedure

  ***I     Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling)

 ***II     Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling)

  ***III     Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)

 

(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt)

 

 

 

 

Ændringsforslag til et udkast til retsakt

I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.

 

Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].

 

 

 

INDHOLD

Side

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5

BEGRUNDELSE.......................................................................................................................74

 

 

FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING

om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning)

(18581/2/2011 – C7‑0268/2010 – 2010/0253(COD) )

(Almindelig lovgivningsprocedure: andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

–   der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (18581/2/2011 – C7‑0268/2010),

–   der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokollen (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af Luxemburgs deputeretkammer, ifølge hvilken udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,

–   der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 16. marts 2011[1],

–   der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 28. januar 2011[2],

–   der henviser til sin holdning ved førstebehandling[3] til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0475 ),

–   der henviser til artikel 294, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;

–   der henviser til forretningsordenens artikel 66,

–   der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0000/2012 ),

1.  vedtager nedenstående holdning ved andenbehandling;

2.  pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.

 

Ændringsforslag  1

Rådets holdning

Artikel 2 – stk. 2 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

2a. Medlemsstaterne kan undtage følgende fra anvendelsen af artikel 6, 7, 8 og 13 samt kapitel IV:

 

- jernbanevirksomheder, som kun udfører jernbanegodstransport på en jernbaneinfrastruktur, der blev forvaltet af disse virksomheder inden dette direktivs ikrafttræden, og som har en sporvidde, der er forskellig fra det dominerende netværk inden for den pågældende medlemsstat, og er forbundet til en jernbaneinfrastruktur i en ikke-EU-stat – så længe den forvaltede infrastruktur ikke er anført i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 661/2010/EU af 7. juli 2010 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  2

Rådets holdning

Artikel 2 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

1a) Medlemsstaterne kan træffe beslutning om perioder og frister for planen for kapacitetstildeling, som er forskellige fra dem, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2, bilag VIII, punkt 4, litra b), og bilag IX, punkt 3, 4 og 5, for internationale kanaler, som skal etableres i samarbejde med infrastrukturforvaltere fra tredjelande på et net, hvis sporvidde er forskellig fra hovedjernbanenet i Unionen.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  3

Rådets holdning

Artikel 3 – stk. 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

2) "infrastrukturforvalter": ethvert organ eller enhver virksomhed, der navnlig er ansvarlig for anlæg, forvaltning og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur, herunder trafikstyring, togkontrol og signaler; infrastrukturforvalterens funktioner på et net eller en del af et net kan tildeles forskellige organer eller virksomheder

2) "infrastrukturforvalter": ethvert organ eller enhver virksomhed, der navnlig er ansvarlig for anlæg, forvaltning og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur, herunder trafikstyring, togkontrol og signaler i henhold til de gældende sikkerhedsregler; infrastrukturforvalterens vigtigste funktioner er: beslutninger om tildeling af kanaler, herunder både definition og vurdering af tilgængeligheden og tildeling af de enkelte kanaler og beslutning om infrastrukturafgifter, herunder fastsættelse og opkrævning af afgifterne samt investeringer i infrastruktur;

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  4

Rådets holdning

Artikel 3 – stk. 2 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

2a) "tilsynsorgan": organ, som i en medlemsstat fører tilsyn med den korrekte anvendelse af de relevante bestemmelser, og som ikke på nogen måde deltager i den politiske beslutningstagning, og som er helt uafhængigt af virksomheder, navnlig de i nr. 1) og 2) omhandlede virksomheder

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  5

Rådets holdning

Artikel 3 – stk. 14

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

14) "kontraktmæssig aftale": en aftale eller en tilsvarende ordning inden for rammerne af administrative eller reguleringsmæssige foranstaltninger

14) "kontraktmæssig aftale": en aftale eller en tilsvarende ordning inden for rammerne af administrative foranstaltninger

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag afspejler formandskabets kompromisforslag, som blev fremlagt under de løbende forhandlinger.

 

Ændringsforslag  6

Rådets holdning

Artikel 3 – stk. 26 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

26a) "alternativ rute": en anden rute mellem samme oprindelses- og bestemmelsessted, hvor de to ruter kan substitueres for så vidt angår jernbanevirksomhedens gods- og passagertransport.

Or. en

Begrundelse

Dette er en hensigtsmæssig supplerende definition i forbindelse med begrebet "alternativ rute", som anvendes i artikel 13.

 

Ændringsforslag  7

Rådets holdning

Artikel 3 – stk. 26 b (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

26b) "levedygtige alternativer": adgang til en anden servicefacilitet, der gør det muligt for jernbanevirksomheden at udføre den pågældende gods- eller passagertransport på økonomisk acceptable vilkår.

Or. en

Begrundelse

Dette er en hensigtsmæssig supplerende definition i forbindelse med begrebet "levedygtigt alternativ", som anvendes i artikel 13.

 

 

Ændringsforslag  8

Rådets holdning

Artikel 4 – stk. 2 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

2a. Infrastrukturforvalteren forvalter sine egne it-tjenester for at sikre, at forretningsfølsomme oplysninger beskyttes behørigt.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

 

Ændringsforslag  9

Rådets holdning

Artikel 4 – stk. 2 b (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

2b. Medlemsstaterne sikrer endvidere, at både jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere, som ikke er fuldstændigt uafhængige af hinanden, er ansvarlige for deres egne personalepolitikker.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  10

Rådets holdning

Artikel 5 – stk. 3 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

3a. Hvis medlemsstaten direkte eller indirekte ejer eller kontrollerer jernbanevirksomheden, må dens kontrolrettigheder i forhold til ledelsen ikke være større end de ledelsesrelaterede rettigheder, som der i henhold til national selskabsret tilstås aktionærer i private aktieselskaber. De politiske retningslinjer, jf. stk. 3, som staten måtte fastsætte for selskaber som led i udøvelsen af aktionærkontrol, må kun være af generel art og må ikke gribe ind i ledelsens specifikke forretningsmæssige beslutninger.

Or. en

Begrundelse

Dette afsnit stammer fra Kommissionens oprindelige forslag, men blev slettet af Rådet.

 

Ændringsforslag  11

Rådets holdning

Artikel 6 – titel

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Adskillelse af aktiviteter

Gennemsigtig adskillelse af aktiviteter

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  12

Rådets holdning

Artikel 6 – stk. 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

2. Medlemsstaterne kan desuden bestemme, at denne adskillelse skal indebære, at der skal være særskilte organisatoriske afdelinger i samme virksomhed, eller at forvaltningen af infrastruktur og transportvirksomhed skal varetages af særskilte enheder.

2. Medlemsstaterne kan desuden bestemme, at denne adskillelse skal indebære, at der skal være særskilte organisatoriske afdelinger i samme virksomhed, eller at forvaltningen af infrastruktur og transportvirksomhed skal varetages af særskilte enheder, med henblik på at sikre udviklingen af konkurrence, fortsatte investeringer og omkostningseffektivitet i udvekslingen af tjenesteydelser i jernbanesektoren.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  13

Rådets holdning

Artikel 6 – stk. 4

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

4. Regnskaberne vedrørende de forskellige aktivitetsområder, der henvises til i stk. 1 og 3, skal føres således, at det er muligt at overvåge forbuddet mod overførsel af offentlige midler, der er betalt til et aktivitetsområde, til et andet.

4. For at sikre fuldstændig gennemsigtighed i udgifterne til infrastruktur skal regnskaberne vedrørende de forskellige aktivitetsområder, der henvises til i stk. 1 og 3, føres således, at det er muligt at overvåge overholdelsen af de foregående stykker og anvendelsen af indkomst fra infrastrukturafgifter, overskud fra andre kommercielle aktiviteter fra infrastrukturforvalterens side samt offentlige og private midler, der er betalt til infrastrukturforvalteren. Infrastrukturforvalterens indtægter må under ingen omstændigheder anvendes af en jernbanevirksomhed eller et organ eller en virksomhed, der kontrollerer en jernbanevirksomhed, da dette kunne styrke dens position på markedet eller give den mulighed for at opnå økonomiske fordele i forhold til andre jernbanevirksomheder. Denne bestemmelse er ikke til hinder for refusion, under overvågning af tilsynsorganet som omhandlet i artikel 55, herunder rentebetaling på markedsvilkår, af den investerede kapital, som det organ eller den virksomhed, der kontrollerer jernbanevirksomheden, har stillet til rådighed for infrastrukturforvalteren.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  14

Rådets holdning

Artikel 7 – stk. 1 – afsnit 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne skal sikre, at de væsentlige funktioner vedrørende fastlæggelse af retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastruktur overdrages til organer eller virksomheder, der ikke selv udfører nogen form for jernbanetransport. Uanset strukturformer skal det fremgå, at denne målsætning er opfyldt.

1. Medlemsstaterne skal sikre, at funktionerne vedrørende fastlæggelse af retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastruktur som defineret i artikel 3 overdrages til organer eller virksomheder, der ikke selv udfører nogen form for jernbanetransport. Uanset strukturform skal det fremgå, at denne målsætning er opfyldt. Med hensyn til forvaltning af trafikken på nettet er det dog vigtigt, at jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere samarbejder effektivt.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  15

Rådets holdning

Artikel 7 – stk. 3 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

3a. Kommissionen skal senest den 31. december 2012 forelægge et forslag til direktiv med bestemmelser om adskillelse af infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed samt et forslag om at åbne det indenlandske marked for personbefordring med jernbane, der ikke forringer jernbanetransporttjenesternes kvalitet og sikrer forpligtelserne til offentlig tjenesteydelse.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  16

Rådets holdning

Artikel 8 – stk. 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne skal udvikle den nationale jernbaneinfrastruktur, idet de i givet fald tager hensyn til Unionens samlede behov, herunder behovet for at samarbejde med tilgrænsende tredjelande. Med henblik herpå offentliggør de senest den ... en vejledende udviklingsstrategi for jernbaneinfrastrukturen med henblik på at opfylde fremtidige mobilitetsbehov med hensyn til vedligeholdelse, fornyelse og udvikling af infrastrukturen på grundlag af en bæredygtig finansiering af jernbanesystemet. Strategien skal dække en periode på mindst fem år og kunne forlænges.

1. Medlemsstaterne skal udvikle den nationale jernbaneinfrastruktur, idet de i givet fald tager hensyn til Unionens samlede behov. Med henblik herpå offentliggør de senest to år efter dette direktivs ikrafttræden og efter høring af de berørte parter og interessenter, herunder lokale og regionale myndigheder, fagforeninger, industriforbund og repræsentanter for brugere, en udviklingsstrategi for jernbaneinfrastrukturen med henblik på at opfylde fremtidige mobilitetsbehov på grundlag af en sund og bæredygtig finansiering af jernbanesystemet. Strategien skal dække en periode på mindst syv år og kunne forlænges.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  17

Rådets holdning

Artikel 8 – stk. 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

2. Medlemsstaterne kan desuden under overholdelse af traktatens artikel 93, 107 og 108 tildele infrastrukturforvalteren tilstrækkelige finansielle midler i forhold til dennes funktioner som omhandlet i artikel 3, nr. 2, infrastrukturens dimension og de finansielle behov, navnlig til dækning af nyinvesteringer. Medlemsstaterne kan beslutte at finansiere disse investeringer på anden måde end ved direkte statsfinansiering.

2. Når indtægterne ikke er tilstrækkelige til at dække infrastrukturforvalterens finansieringsbehov, og uden at dette berører afgiftsbestemmelserne i dette direktivs artikel 31 og 32, tildeler medlemsstaterne under overholdelse af traktatens artikel 93, 107 og 108 infrastrukturforvalteren tilstrækkelige finansielle midler i forhold til dennes opgaver, infrastrukturens dimension og de finansielle behov, navnlig til dækning af nyinvesteringer.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  18

Rådets holdning

Artikel 8 – stk. 3

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

3. Inden for rammerne af den pågældende medlemsstats overordnede politik og under hensyntagen til den strategi, der er nævnt i stk. 1, og den tildeling af finansielle midler fra medlemsstaterne, der er nævnt i stk. 2, vedtager infrastrukturforvalteren en virksomhedsplan, som omfatter investerings- og finansieringsprogrammer. Planen skal udformes med henblik på at sikre optimal og effektiv udnyttelse, tilvejebringelse og udvikling af infrastrukturen og samtidig sikre finansiel balance og omfatte de nødvendige midler til opfyldelsen af disse målsætninger. Infrastrukturforvalteren sikrer, at kendte ansøgere og efter anmodning potentielle ansøgere får adgang til de relevante oplysninger og mulighed for at udtale sig om virksomhedsplanens indhold for så vidt angår vilkårene for adgang og anvendelse og arten, tilrådighedsstillelse og udvikling af infrastruktur, inden den vedtages af infrastrukturforvalteren.

3. Inden for rammerne af den berørte stats overordnede politik og under hensyntagen til den udviklingsstrategi for jernbaneinfrastrukturen, der er nævnt i stk. 1, vedtager infrastrukturforvalteren en virksomhedsplan, som omfatter investerings- og finansieringsprogrammer. Planen skal udformes med henblik på at sikre optimal og effektiv udnyttelse, tilvejebringelse og udvikling af infrastrukturen og samtidig sikre finansiel balance og omfatte de nødvendige midler til opfyldelsen af disse målsætninger. Infrastrukturforvalteren sikrer, at ansøgerne høres uden forskelsbehandling, før investeringsplanen godkendes, for så vidt angår vilkårene for adgang og anvendelse og arten, tilrådighedsstillelse og udviklingen af infrastrukturen. Det i artikel 55 omhandlede tilsynsorgan afgiver en ikke-bindende udtalelse om, hvorvidt der i virksomhedsplanen diskrimineres mellem ansøgerne.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  19

Rådets holdning

Artikel 8 – stk. 4 – afsnit 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

4. Medlemsstaterne sikrer, at en infrastrukturforvalters regnskaber under normale forretningsvilkår og over en rimelig periode, som ikke overstiger anvendelsesperioden for den kontraktmæssige aftale, der er nævnt i artikel 30, stk. 2, som et mindstemål udviser balance mellem på den ene side indtægterne fra infrastrukturafgifter, overskud af andre forretningsaktiviteter og stats- og privatfinansiering, herunder forskud fra staten, når det er relevant, og på den anden side udgifterne til infrastrukturen, herunder til langsigtede fornyelser og forbedringer af aktiverne

4. Medlemsstaterne sikrer, at infrastrukturforvalterens regnskaber under normale forretningsvilkår og over en periode på højst to år som et mindstemål udviser balance mellem på den ene side indtægterne fra infrastrukturafgifter, overskud af andre forretningsaktiviteter, tilskud fra private kilder, der ikke refunderes, og statsfinansiering, herunder forskud fra staten, når det er relevant, og på den anden side udgifterne til infrastrukturen, herunder bæredygtig finansiering af fornyelsen af langsigtede aktiver, når det er relevant.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  20

Rådets holdning

Artikel 10 – stk. 3 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

3a) Betingelserne for adgang til jernbaneinfrastruktur må under ingen omstændigheder resultere i, at det er umuligt for passagererne at opnå information om eller købe billet til en rejse fra en lokalitet til en anden, uanset antallet af jernbanevirksomheder, der helt eller delvist udbyder passagertransporttjenester mellem de to lokaliteter.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  21

Rådets holdning

Artikel 10 – stk. 4

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Kommissionen kan på grundlag af erfaringerne fra tilsynsorganerne, de kompetente myndigheder og jernbanevirksomhederne og på grundlag af arbejdet i den arbejdsgruppe, der er nævnt i artikel 57, stk. 1, vedtage foranstaltninger med nærmere procedureregler og kriterier for anvendelsen af nærværende artikels stk. 3. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3."

Kommissionen vedtager senest 18 måneder efter direktivets ikrafttræden på grundlag af erfaringerne fra tilsynsorganerne, de kompetente myndigheder og jernbanevirksomhederne og på grundlag af arbejdet i netværket af tilsynsorganer, der er nævnt i artikel 57, stk. 1, foranstaltninger med nærmere procedureregler og kriterier for anvendelsen af stk. 1, 2 og 3 i denne artikel. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at forbedre teksten.

 

Ændringsforslag  22

Rådets holdning

Artikel 11 – stk. 2 – afsnit 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

De kompetente myndigheder og de jernbanevirksomheder, der varetager den offentlige tjeneste, forelægger det eller de relevante tilsynsorganer de oplysninger, der med rimelighed kan kræves for at nå til en afgørelse. Det relevante tilsynsorgan vurderer de forelagte oplysninger og hører om nødvendigt alle relevante parter og underretter de relevante parter om sin begrundede afgørelse inden for en forud fastsat rimelig frist og under alle omstændigheder senest to måneder efter at have modtaget alle relevante oplysninger.

De kompetente myndigheder og de jernbanevirksomheder, der varetager den offentlige tjeneste, forelægger det eller de relevante tilsynsorganer de oplysninger, der med rimelighed kan kræves for at nå til en afgørelse. Det relevante tilsynsorgan vurderer de forelagte oplysninger og hører om nødvendigt alle relevante parter og underretter de relevante parter om sin begrundede afgørelse senest en måned efter modtagelsen af klagen.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  23

Rådets holdning

Artikel 11 – stk. 4

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Kommissionen kan på grundlag af erfaringerne fra tilsynsorganerne, de kompetente myndigheder og jernbanevirksomhederne og på grundlag af arbejdet i den arbejdsgruppe, der er nævnt i artikel 57, stk. 1 vedtage foranstaltninger med nærmere procedureregler og kriterier for anvendelsen af stk. 1, 2 og 3 i denne artikel. Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3.

Kommissionen vedtager senest 18 måneder efter direktivets ikrafttræden på grundlag af erfaringerne fra tilsynsorganerne, de kompetente myndigheder og jernbanevirksomhederne og på grundlag af arbejdet i netværket af tilsynsorganer, der er nævnt i artikel 57, stk. 1, foranstaltninger med nærmere procedureregler og kriterier for anvendelsen af stk. 1, 2 og 3 i denne artikel. Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at forbedre teksten.

 

Ændringsforslag  24

Rådets holdning

Artikel 12 – stk. 4 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

4a. Kommissionen foretager en komparativ analyse af metoderne til fastsættelse af afgifternes størrelse i medlemsstaterne med henblik på at fastlægge en ensartet beregningsmetode til fastsættelse af afgifternes størrelse.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  25

Rådets holdning

Artikel 12 – stk. 5

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Kommissionen kan på grundlag af erfaringerne fra tilsynsorganerne, de kompetente myndigheder og jernbanevirksomhederne og på grundlag af arbejdet i den arbejdsgruppe, der er nævnt i artikel 57, stk. 1, vedtage foranstaltninger med nærmere procedureregler og kriterier for anvendelsen af denne artikel. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3.

Kommissionen vedtager på grundlag af erfaringerne fra tilsynsorganerne, de kompetente myndigheder og jernbanevirksomhederne og på grundlag af arbejdet i netværket af tilsynorganer, der er nævnt i artikel 57, stk. 1, foranstaltninger med nærmere procedureregler og kriterier for anvendelsen af denne artikel. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag afspejler formandskabets kompromisforslag, som blev fremlagt under de løbende forhandlinger.

 

Ændringsforslag  26

Rådets holdning

Artikel 13 – stk. 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

2. Operatører af servicefaciliteter leverer jernbanevirksomheder ydelserne i bilag II, punkt 2, uden forskelsbehandling.

2. Operatører af servicefaciliteter leverer til alle jernbanevirksomheder adgang, herunder sporadgang, til faciliteterne i bilag III, punkt 2, og til de i disse faciliteter leverede ydelser, uden forskelsbehandling.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag afspejler formandskabets kompromisforslag, som blev fremlagt under de løbende forhandlinger.

 

Ændringsforslag  27

Rådets holdning

Artikel 13 – stk. 3 – afsnit 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

For at sikre fuld gennemsigtighed og adgang uden forskelsbehandling til de servicefaciliteter, der er nævnt i bilag II, punkt 2, litra a), b), c) og g), og levering af ydelser ved disse faciliteter, hvis operatøren af en sådan servicefacilitet direkte eller indirekte kontrolleres af et organ eller en virksomhed, som også er aktiv(t) og har en dominerende stilling på de nationale jernbanetransportmarkeder, hvor faciliteten benyttes, skal operatørerne af disse servicefaciliteter være organiseret på en sådan måde, at de er uafhængige af det pågældende organ eller den pågældende virksomhed med hensyn til organisation og beslutningstagning. En sådan uafhængighed indebærer ikke, at der skal oprettes et særskilt organ eller en særskilt virksomhed for servicefaciliteterne og kan opnås med to særskilte afdelinger inden for én og samme virksomhed.

Hvis operatøren af en af de i bilag II, punkt 2, nævnte servicefaciliteter tilhører et organ eller en virksomhed, som også er aktiv(t) og har en dominerende stilling på mindst et af de jernbanetransportmarkeder, hvor faciliteten benyttes, skal operatørerne være organiseret på en sådan måde, at de er uafhængige af det pågældende organ eller den pågældende virksomhed med hensyn til organisation og beslutningstagning.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  28

Rådets holdning

Artikel 13 – stk. 4

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Der må kun gives afslag på ansøgninger fra jernbanevirksomheder om adgang til og levering af ydelser ved servicefaciliteten, hvis der findes levedygtige alternativer, der gør det muligt at udføre den pågældende gods- eller passagertransport på den samme eller alternative ruter på økonomisk acceptable vilkår. Dette forpligter ikke operatøren af servicefaciliteten til at investere i ressourcer eller faciliteter for at imødekomme alle jernbanevirksomhedernes ansøgninger.

Ansøgninger fra jernbanevirksomheder om adgang til servicefaciliteten skal besvares inden for en frist, som fastsættes af den nationale regulerende myndighed, og må kun afvises, hvis der findes levedygtige alternativer, der gør det muligt at udføre den pågældende gods- eller passagertransport på samme rute på økonomisk acceptable vilkår. Dette forpligter ikke operatøren af servicefaciliteten til at investere i ressourcer eller faciliteter for at imødekomme alle jernbanevirksomhedernes ansøgninger.

Når ansøgninger fra jernbanevirksomheder vedrører adgang til og levering af ydelser ved en servicefacilitet, der forvaltes af en servicefacilitetsoperatør som omhandlet i stk. 3, skal operatøren af servicefaciliteten begrunde eventuelle afslag og anvise levedygtige alternativer ved andre faciliteter.

Når ansøgninger fra jernbanevirksomheder vedrører adgang til og levering af ydelser ved en servicefacilitet, der forvaltes af en servicefacilitetsoperatør som omhandlet i stk. 3, skal operatøren af servicefaciliteten begrunde eventuelle afslag skriftligt og anvise levedygtige alternativer ved andre faciliteter.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at afspejle de løbende forhandlinger med Rådet.

Ændringsforslag  29

Rådets holdning

Artikel 13 – stk. 5

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Når en operatør af en servicefacilitet, jf. bilag II, punkt 2, støder på konflikter mellem forskellige ansøgninger, forsøger den så vidt muligt at imødekomme alle ansøgninger. Hvis der ikke findes noget levedygtigt alternativ og det ikke er muligt at imødekomme alle ansøgninger om kapacitet for den relevante facilitet på grundlag af påviste behov, kan ansøgeren klage til tilsynsorganet, jf. artikel 55, som undersøger sagen og træffer foranstaltninger, når det er relevant, for at sikre, at en passende del af kapaciteten tildeles den pågældende ansøger.

Når operatøren af servicefaciliteten støder på konflikter mellem forskellige ansøgninger, forsøger den så vidt muligt at imødekomme alle krav. Hvis der ikke findes noget levedygtigt alternativ, og det ikke er muligt at imødekomme alle ansøgninger om kapacitet for den relevante facilitet på grundlag af påviste behov, skal tilsynsorganet, jf. artikel 55, på eget initiativ eller på grundlag af en klage fra en ansøger træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, under hensyntagen til behovene hos alle berørte parter, for at sikre, at en passende del af kapaciteten forbeholdes andre jernbanevirksomheder end dem, der udgør en del af det organ eller den virksomhed, som facilitetsoperatøren tilhører. Imidlertid kan nybyggede vedligeholdelsesfaciliteter eller andre tekniske faciliteter, som er udviklet til nyt rullende højhastighedsmateriel som anført i Kommissionens beslutning 2008/232/EF af 21. februar 2008 om en teknisk specifikation for interoperabilitet for delsystemet rullende materiel i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog1, forbeholdes en enkelt jernbanevirksomhed i en periode på 10 år fra det tidspunkt, hvor deres drift startes.

 

_________________

 

1EUT L 84 af 26.3.2008, s. 132.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  30

Rådets holdning

Artikel 13 – stk. 6

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Når en servicefacilitet, jf. bilag II, punkt 2, ikke har været benyttet i mindst tre på hinanden følgende år, og jernbanevirksomheder over for operatøren af den pågældende servicefacilitet har tilkendegivet interesse for adgang til faciliteten på grundlag af et påvist behov, skal ejeren offentliggøre, at driften af faciliteten kan leases eller lejes som jernbaneservicefacilitet helt eller delvis, medmindre operatøren af den pågældende servicefacilitet godtgør, at en igangværende omstillingsproces forhindrer alle jernbanevirksomheder i at benytte den.

Når servicefaciliteten ikke har været benyttet i mindst ét år, og der over for operatøren af en sådan facilitet har været udvist interesse fra jernbanevirksomheders side for at få adgang til denne facilitet med grundlag i påviste behov, skal ejeren offentliggøre, at driften af faciliteten i sin helhed eller delvist kan leases eller lejes til anvendelse i forbindelse med aktiviteter med relation til jernbanesektoren, medmindre operatøren af en sådan facilitet påviser, at en igangværende omstillingsproces forhindrer en jernbanevirksomheds anvendelse af den.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  31

Rådets holdning

Artikel 13 – stk. 9

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Kommissionen kan på grundlag af erfaringerne fra tilsynsorganerne og operatørerne af servicefaciliteter og på grundlag af arbejdet i den arbejdsgruppe, der er nævnt i artikel 57, stk. 1, vedtage foranstaltninger med nærmere procedureregler og kriterier for adgangen til de ydelser, der skal leveres ved de servicefaciliteter, der er nævnt i bilag III, punkt 2-4. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3."

udgår

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  32

Rådets holdning

Artikel 15 – stk. 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

1. Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at overvåge de tekniske og økonomiske vilkår og markedsudviklingen inden for Unionens jernbanetransport.

1. Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at overvåge de tekniske, sociale og økonomiske vilkår samt markedsudviklingen, herunder beskæftigelsesudviklingen samt overholdelsen af den relevante EU-lovgivning, inden for den europæiske jernbanetransport.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  33

Rådets holdning

Artikel 15 – stk. 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

2. I den forbindelse inddrager Kommissionen repræsentanter for medlemsstaterne og de berørte sektorer, herunder brugerne, i sit arbejde, for at de bedre kan overvåge udviklingen i jernbanesektoren og på markedet, evaluere følgerne af de vedtagne foranstaltninger og analysere virkningerne af de foranstaltninger, Kommissionen har planlagt.

2. I den forbindelse inddrager Kommissionen repræsentanter for medlemsstaterne, herunder repræsentanter for de i artikel 55 omhandlede tilsynsorganer og de berørte sektorer, herunder de berørte lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter i jernbanesektoren og brugerne, i sit arbejde, for at de bedre kan overvåge udviklingen i jernbanesektoren og på markedet, evaluere følgerne af de vedtagne foranstaltninger og analysere virkningerne af de foranstaltninger, Kommissionen har planlagt. Kommissionen inddrager også Det Europæiske Jernbaneagentur, når det er relevant.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  34

Rådets holdning

Artikel 15 – stk. 3

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Kommissionen overvåger anvendelsen af nettet og udviklingen af rammebetingelserne i jernbanesektoren, navnlig infrastrukturafgifter, kapacitetstildeling, udvikling i jernbanetransportydelsernes priser og kvalitet, jernbanetransportydelser, der er omfattet af kontrakter om offentlig tjeneste, udstedelse af licenser samt graden af harmonisering mellem medlemsstaterne.

Kommissionen skal overvåge anvendelsen af nettet og udviklingen af rammebetingelserne i jernbanesektoren, navnlig infrastrukturafgifter, kapacitetstildeling, investeringer i jernbaneinfrastruktur, udvikling i jernbanetransportydelsernes priser og kvalitet, jernbanetransportydelser, der er omfattet af kontrakter om offentlig tjeneste, udstedelse af licenser samt graden af markedsåbning, beskæftigelsesvilkår og sociale vilkår samt graden af harmonisering, især på området for sociale rettigheder, mellem og inden for medlemsstaterne.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  35

Rådets holdning

Artikel 15 – stk. 4 – litra a

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

a) udviklingen af det indre marked inden for jernbanetransport

a) udviklingen af det indre marked inden for jernbanetransport og ydelser, som skal leveres til jernbanevirksomheder, som omhandlet i bilag II;

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at afspejle de løbende forhandlinger med Rådet.

 

Ændringsforslag  36

Rådets holdning

Artikel 15 – stk. 4 – litra b

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

b) rammebetingelserne, bl.a. for offentlig passagertransport med jernbane

b) rammebetingelserne, som er nævnt i stk. 3, bl.a. for offentlig passagertransport med jernbane

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at afspejle de løbende forhandlinger med Rådet.

 

Ændringsforslag  37

Rådets holdning

Artikel 15 – stk. 4 – litra b a (ny)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

ba) udviklingen i beskæftigelsesvilkårene, arbejdsvilkårene og de sociale vilkår i sektoren

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  38

Rådets holdning

Artikel 15 – stk. 5

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Med henblik på Kommissionens markedsovervågning forelægger medlemsstaterne hvert år Kommissionen de nødvendige oplysninger om benyttelsen af nettene og udviklingen med hensyn til rammevilkårene for jernbanesektoren.

Med henblik på Kommissionens markedsovervågning forelægger medlemsstaterne hvert år de oplysninger, der er angivet i bilag IV, samt alle andre nødvendige data, som Kommissionen måtte anmode om.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  39

Rådets holdning

Artikel 15 – stk. 6

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Kommissionen kan vedtage foranstaltninger til at sikre ensartethed i medlemsstaternes rapporteringsforpligtelser. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3."

Bilag IV kan ændres på baggrund af erfaringerne i overensstemmelse med proceduren i artikel 60.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  40

Rådets holdning

Artikel 17 – stk. 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

1. En jernbanevirksomhed kan ansøge om licens i den medlemsstat, hvor den er etableret.

1. En jernbanevirksomhed kan ansøge om licens i den medlemsstat, hvor den er etableret, forudsat at medlemsstater eller statsborgere i medlemsstaterne samlet ejer mere end 50 % af den pågældende jernbanevirksomhed og effektivt kontrollerer den, enten direkte eller indirekte gennem et eller flere andre foretagender, medmindre andet er fastsat i en aftale med et tredjeland, som EU er part i.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  41

Rådets holdning

Artikel 17 – stk. 5

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Kommissionen kan vedtage foranstaltninger med nærmere regler for anvendelsen af den fælles model for licensen og, hvis det er nødvendigt for at sikre fair og effektiv konkurrence på jernbanemarkederne, nærmere procedureregler for anvendelsen af denne artikel. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3."

Kommissionen vedtager foranstaltninger med nærmere regler for anvendelsen af den fælles model for licensen og, hvis det er nødvendigt for at sikre fair og effektiv konkurrence på jernbanemarkederne, nærmere procedureregler for anvendelsen af denne artikel. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 62, stk. 3.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag afspejler formandskabets kompromisforslag, som blev fremlagt under de løbende forhandlinger.

 

Ændringsforslag  42

Rådets holdning

Artikel 22

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

En jernbanevirksomhed skal med forbehold af Unionens statsstøtteregler og i overensstemmelse med traktatens artikel 93, 107 og 108 være tilstrækkeligt forsikret eller på markedsvilkår have sikkerhed for i henhold til national og international lovgivning at kunne dække sit erstatningsansvar i tilfælde af uheld, særlig med hensyn til passagerer, bagage, fragt og post samt over for tredjemand.

En jernbanevirksomhed skal med forbehold af Unionens statsstøtteregler og i overensstemmelse med traktatens artikel 93, 107 og 108 være tilstrækkeligt forsikret eller på markedsvilkår have rimelig sikkerhed for i henhold til national og international lovgivning at kunne dække sit erstatningsansvar i tilfælde af uheld, særlig med hensyn til passagerer, bagage, fragt og post samt over for tredjemand. Uanset denne forpligtelse kan der tages hensyn til forskellige tjenesters særlige træk og risikoprofil, især jernbanedrift til kulturelle formål eller af hensyn til kulturarven;

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at afspejle de løbende forhandlinger med Rådet.

 

Ændringsforslag  43

Rådets holdning

Artikel 27 – stk. 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Efter høring af de berørte parter udarbejder og offentliggør infrastrukturforvalteren en netvejledning, der skal kunne anskaffes mod betaling af en afgift, som ikke må overstige udgivelsesomkostningerne. Netvejledningen offentliggøres på mindst to af Unionens officielle sprog. Netvejledningens indhold skal stilles gratis til rådighed i elektronisk format på infrastrukturforvalterens webportal og være tilgængelig via en fælles webportal. Webportalen etableres af infrastrukturforvalterne inden for rammerne af deres samarbejde i henhold til artikel 37 og 40.

Efter høring af de berørte parter, herunder tilsynsorganet, jf. artikel 55, udarbejder og offentliggør infrastrukturforvalteren en netvejledning, der skal kunne anskaffes mod betaling af en afgift, som ikke må overstige udgivelsesomkostningerne. Netvejledningen offentliggøres på mindst to af Unionens officielle sprog, hvoraf det ene skal være engelsk. Netvejledningens indhold skal stilles gratis til rådighed i elektronisk format via Det Europæiske Jernbaneagenturs webportal.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  44

Rådets holdning

Artikel 30 – stk. 2 – afsnit 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer med forbehold af deres kompetence vedrørende jernbaneinfrastrukturplanlægning og af princippet om etårige budgetter, hvor det er relevant, at der indgås en kontraktmæssig aftale, der overholder de grundlæggende principper og parametre i bilag V, mellem den kompetente myndighed og infrastrukturforvalteren med en gyldighedsperiode på mindst tre år.

Medlemsstaterne sikrer, at stk. 1 efterkommes ved en kontraktmæssig aftale mellem den kompetente myndighed og infrastrukturforvalteren af mindst syv års gyldighed, hvori er fastsat bestemmelser for statsfinansiering.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  45

Rådets holdning

Artikel 30 – stk. 2 – afsnit 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at kontraktmæssige aftaler, der er gældende den ..., ændres for at tilpasse dem dette direktiv på det tidspunkt, hvor de forlænges, eller senest den ...*.

Medlemsstaterne sikrer, at kontraktmæssige aftaler, der er gældende den ..., om nødvendigt ændres for at tilpasse dem dette direktiv på det tidspunkt, hvor de forlænges, eller senest den ...*.

________________

________________

* EUT: Indsæt venligst datoen: tre år efter dette direktivs ikrafttræden.

* EUT: Indsæt venligst datoen: to år efter dette direktivs ikrafttræden.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag afspejler formandskabets kompromisforslag, som blev fremlagt under de løbende forhandlinger.

 

Ændringsforslag  46

Rådets holdning

Artikel 30 – stk. 3

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Medlemsstaterne gennemfører incitamenterne i stk. 1 ved den i stk. 2 nævnte kontraktmæssige aftale eller ved reguleringsforanstaltninger eller ved en kombination af incitamenter til at reducere omkostningerne i den kontraktmæssige aftale og afgiftsniveauet ved hjælp af reguleringsforanstaltninger.

Medlemsstaterne gennemfører incitamenterne i stk. 1 ved den i stk. 2 nævnte kontraktmæssige aftale.

Or. en

 

Ændringsforslag  47

Rådets holdning

Artikel 30 – stk. 4

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Hvis en medlemsstat beslutter at gennemføre incitamenterne […] i stk. 1 gennemføres […] ved hjælp af reguleringsforanstaltninger, skal det baseres på en undersøgelse af […] , hvilke omkostningsreduktioner der kan opnås med henblik på for hvert år i en periode på højst fem år eller årligt at sætte øvre grænser for det af infrastrukturforvalteren fastsatte afgiftsniveau . Dette berører ikke tilsynsorganets beføjelser til at kontrollere afgifter, der er omhandlet i artikel 56.

udgår

Or. en

 

Ændringsforslag  48

Rådets holdning

Artikel 30 – stk. 8

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Infrastrukturforvalterne fastlægger en metode for en forholdsmæssig fordeling af omkostningerne. Medlemsstaterne kan kræve forhåndsgodkendelse. Denne metode skal ajourføres af og til på grundlag af den bedste internationale praksis.

Infrastrukturforvalterne fastlægger en metode for en forholdsmæssig fordeling af omkostningerne på de forskellige kategorier af ydelser, som tilbydes jernbanevirksomhederne.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag afspejler formandskabets kompromisforslag, som blev fremlagt under de løbende forhandlinger.

 

Ændringsforslag  49

Rådets holdning

Artikel 31 – stk. 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

2. Medlemsstaterne kræver, at infrastrukturforvalteren og operatøren af servicefaciliteten forelægger tilsynsorganet den nødvendige dokumentation for de pålagte afgifter, så tilsynsorganet kan udføre sine funktioner som omhandlet i artikel 56. Infrastrukturforvalteren og operatøren af servicefaciliteten skal med henblik herpå kunne påvise, at de infrastrukturafgifter og afgifter for tjenesteydelser, der faktureres jernbanevirksomheden i henhold til artikel 30-37, er i overensstemmelse med den metode og de regler og, hvor det er relevant, afgiftsskalaer, der er fastsat i netvejledningen.

2. Medlemsstaterne kræver, at infrastrukturforvalteren og operatøren af servicefaciliteten forelægger tilsynsorganet den nødvendige dokumentation for de pålagte afgifter, så tilsynsorganet kan udføre sine opgaver som omhandlet i artikel 56. Infrastrukturforvalteren og operatøren af servicefaciliteten skal med henblik herpå kunne påvise over for jernbanevirksomhederne, at de infrastrukturafgifter og afgifter for tjenesteydelser, der faktureres jernbanevirksomheden i henhold til artikel 30-37, er i overensstemmelse med den metode og de regler og, hvor det er relevant, afgiftsskalaer, der er fastsat i netvejledningen.

Or. en

 

Ændringsforslag  50

Rådets holdning

Artikel 31 – stk. 3 – afsnit 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

3. Med forbehold af stk. 4 eller 5 i denne artikel eller artikel 32 fastsættes afgifterne for minimumsadgangsydelserne og for adgangen til infrastruktur, der forbinder servicefaciliteter som den omkostning, der påløber direkte som følge af togtjenesten.

3. Med forbehold af stk. 4 eller 5 i denne artikel eller artikel 32 fastsættes afgifterne for minimumsadgangsydelserne som den omkostning, der påløber direkte som følge af togtjenesten i overensstemmelse med bilag VIII, punkt 1.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  51

Rådets holdning

Artikel 31 – stk. 3 – afsnit 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Inden den ... vedtager Kommissionen foranstaltninger med angivelse af metoderne til beregning af de omkostninger, der påløber direkte som følge af jernbanedriften. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3."

Bilag VIII, punkt 1, kan ændres på baggrund af erfaringerne i overensstemmelse med proceduren i artikel 60a.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  52

Rådets holdning

Artikel 31 – stk. 3 – afsnit 3

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Infrastrukturforvalteren kan beslutte at foretage en gradvis tilpasning til den i stk. 4 omhandlede metode over en periode på højst fem år efter den …

udgår

Or. en

Begrundelse

Denne ændring fra Rådet afspejler ikke Parlamentets holdning.

 

Ændringsforslag  53

Rådets holdning

Artikel 31 – stk. 5 – afsnit 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Infrastrukturafgifterne, jf. stk. 3, kan ændres for at tage hensyn til omkostningerne ved miljøvirkninger, der er forårsaget af togdriften. En sådan ændring skal differentieres efter omfanget af den forårsagede virkning.

Infrastrukturafgifterne ændres for at tage hensyn til omkostningerne ved støjgener, der er forårsaget af togdriften i overensstemmelse med bilag VIII, punkt 2. Denne ændring af infrastrukturafgifterne giver mulighed for kompensation for investeringer i modernisering af jernbanekøretøjer med den mest økonomisk levedygtige bremseteknologi med lavt støjniveau. Medlemsstaterne sikrer, at indførelsen af sådanne differentierede afgifter ikke påvirker infrastrukturforvalterens finansielle ligevægt i negativ retning. Reglerne for EU-medfinansiering skal ændres, således at medfinansiering tillades ved modernisering af rullende materiel med henblik på at nedbringe støjemissioner som det allerede er tilfældet med ERTMS.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  54

Rådets holdning

Artikel 31 – stk. 5 – afsnit 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Kommissionen kan på grundlag af erfaringerne fra infrastrukturforvalterne, jernbanevirksomhederne, tilsynsorganerne og de kompetente myndigheder og under hensyntagen til gældende støjdifferentieringsordninger vedtage gennemførelsesforanstaltninger med angivelse af de nærmere bestemmelser for opkrævning af afgifter for omkostningerne ved støjgener, herunder varigheden af denne opkrævning, og således, at infrastrukturafgifterne kan differentieres for, hvor det er relevant, at tage hensyn til det berørte områdes følsomhed, navnlig for så vidt angår den berørte befolknings størrelse og togsammensætning med indvirkning på støjemissionsniveauet. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3."

Bilag VIII, punkt 2, kan ændres på baggrund af erfaringerne i overensstemmelse med proceduren i artikel 60a, navnlig for at specificere elementerne i de differentierede infrastrukturafgifter, forudsat at dette ikke fører til konkurrenceforvridning inden for jernbanetransportsektoren, eller i forhold til landevejstransport, til skade for jernbanetransporten.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  55

Rådets holdning

Artikel 31 – stk. 5 – afsnit 3

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Opkrævning af afgifter for miljøomkostninger, der resulterer i en stigning i infrastrukturforvalterens samlede indtægter, er således kun tilladt, hvis sådanne afgifter anvendes på vejgodstransport i overensstemmelse med EU-retten.

Opkrævning af afgifter for andre miljøomkostninger, der resulterer i en stigning i infrastrukturforvalterens samlede indtægter, er således kun tilladt, hvis sådanne afgifter anvendes i EU-lovgivningen for vejgodstransport. Hvis opkrævningen af afgifter for disse miljøomkostninger for vejgodstransport ikke er tilladt i EU-lovgivningen, må den nævnte ændring ikke resultere i, at der samlet sker nogen ændring i infrastrukturforvalterens indtægter.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  56

Rådets holdning

Artikel 32 – stk. 1 – afsnit 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

1. En medlemsstat kan med henblik på at få infrastrukturforvalterens omkostninger dækket fuldt ud, hvis markedet kan bære det, opkræve tillæg på grundlag af effektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende principper, samtidig med at der sikres navnlig de internationale jernbanetjenester størst mulig konkurrenceevne. Afgiftsordningen skal respektere de produktivitetsstigninger, som jernbanevirksomhederne opnår.

1. En medlemsstat kan med henblik på at få infrastrukturforvalterens omkostninger dækket fuldt ud, hvis markedet kan bære det, bemyndige infrastrukturforvalteren til at opkræve tillæg på grundlag af effektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende principper, samtidig med at jernbanemarkedssegmenter sikres størst mulig konkurrenceevne. Afgiftsordningen skal respektere de produktivitetsstigninger, som jernbanevirksomhederne opnår.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at afspejle de løbende forhandlinger med Rådet.

 

Ændringsforslag  57

Rådets holdning

Artikel 32 – stk. 1 – afsnit 6

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Listen over markedssegmenter offentliggøres i netvejledningen og revideres mindst hvert femte år.

Listen over markedssegmenter offentliggøres i netvejledningen og revideres mindst hvert femte år. Det i artikel 55 omhandlede tilsynsorgan kontrollerer disse lister i henhold til artikel 56.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at afspejle de løbende forhandlinger med Rådet.

 

Ændringsforslag  58

Rådets holdning

Artikel 32 – stk. 4 – afsnit 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Infrastrukturafgifterne kan differentieres som incitament til, at togene udstyres med det europæiske togkontrolsystem (ETCS) og opfylder kravene i den udgave, som blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 2008/386/EF, samt de efterfølgende udgaver.

Tog, som er udstyret med det europæiske togkontrolsystem (ETCS), og som kører på linjer, der er udstyret med nationale styringskontrol- og signalsystemer, tilstås en midlertidig reduktion af infrastrukturafgiften i overensstemmelse med bilag VI a (nyt). Infrastrukturforvalteren skal være i stand til at sikre, at en sådan reduktion ikke fører til indtægtstab. Denne reduktion modregnes ved hjælp af højere afgifter på samme jernbanelinje for tog, som ikke er udstyret med ETCS.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  59

Rådets holdning

Artikel 32 – stk. 4 – afsnit 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Efter en konsekvensanalyse kan Kommissionen vedtage foranstaltninger med angivelse af de nærmere bestemmelser for differentiering af infrastrukturafgifterne, herunder varigheden af denne differentiering. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3."

Bilag VIII, punkt 5, kan ændres efter proceduren i artikel 60a på grundlag af de opnåede erfaringer for yderligere at fremme ERTMS.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  60

Rådets holdning

Artikel 36 – stk. 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Infrastrukturforvaltere kan opkræve en passende afgift for kapacitet, som er tildelt, men som ikke udnyttes. Denne afgift skal tilskynde til effektiv udnyttelse af kapaciteten. Betalingerne af denne afgift foretages enten af ansøgeren eller den i overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, udpegede jernbanevirksomhed.

Infrastrukturforvaltere kan opkræve en passende afgift for kapacitet, som er tildelt, men som ikke udnyttes. Denne afgift for manglende udnyttelse skal tilskynde til effektiv udnyttelse af kapaciteten. Det skal være obligatorisk at opkræve en sådan afgift fra ansøgere, som har fået tildelt en kanal, hvis de gentagne gange undlader at udbytte tildelte kanaler eller dele af dem. Med henblik på opkrævningen af denne afgift skal infrastrukturforvalterne i deres netvejledning offentliggøre kriterierne for at konstatere en sådan manglende udnyttelse. Det i artikel 55 omhandlede tilsynsorgan kontrollerer disse kriterier i henhold til artikel 56. Betalingerne af denne afgift foretages enten af ansøgeren eller den i overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, udpegede jernbanevirksomhed.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag afspejler formandskabets kompromisforslag, som blev fremlagt under de løbende forhandlinger.

 

Ændringsforslag  61

Rådets holdning

Artikel 40 – stk. 1 – afsnit 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Medlemsstaterne skal sikre, at repræsentanter for infrastrukturforvaltere, hvis tildelingsbeslutninger har betydning for andre infrastrukturforvaltere, inddrages for at koordinere tildelingen af eller for at tildele al relevant infrastrukturkapacitet på internationalt plan, med forbehold af de specifikke regler i EU-lovgivningen om netværk med fokus på jernbanegodstransport. De nødvendige repræsentanter for infrastrukturforvaltere fra tredjelande kan inddrages i disse procedurer.

Medlemsstaterne skal sikre, at repræsentanter for infrastrukturforvaltere, hvis tildelingsbeslutninger har betydning for andre infrastrukturforvaltere, inddrages for at koordinere tildelingen af eller for at tildele al relevant infrastrukturkapacitet på internationalt plan, med forbehold af de specifikke regler i EU-lovgivningen om netværk med fokus på jernbanegodstransport. Infrastrukturforvalterne offentliggør principperne og kriterierne for tildeling af kapacitet i henhold til dette samarbejde i deres netvejledning i henhold til bilag VI, stk. 3. De nødvendige repræsentanter for infrastrukturforvaltere fra tredjelande kan inddrages i disse procedurer.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at afspejle de løbende forhandlinger med Rådet.

 

Ændringsforslag  62

Rådets holdning

Artikel 47 – stk. 4 – afsnit 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Med henblik på at sikre, at der i den forbindelse udvikles en tilfredsstillende transporttjeneste, især for at opfylde public servicekravene eller for at fremme udviklingen af jernbanespedition, kan medlemsstaterne, forudsat det ikke indebærer forskelsbehandling, træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de offentlige transporttjenester prioriteres højere i forbindelse med tildeling af infrastrukturkapacitet.

Med henblik på at sikre, at der i den forbindelse udvikles en tilfredsstillende transporttjeneste, især for at opfylde public service-kravene eller for at fremme udviklingen af national og international jernbanespedition kan medlemsstaterne, forudsat det ikke indebærer forskelsbehandling, træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de offentlige transporttjenester prioriteres højere i forbindelse med tildeling af infrastrukturkapacitet.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at afspejle de løbende forhandlinger med Rådet.

 

Ændringsforslag  63

Rådets holdning

Artikel 51 – stk. 2 – afsnit 4 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

4a) Når et transeuropæisk net eller en togkanal, som har væsentlig indvirkning på et eller flere transeuropæiske net, er overbelastet, kan netværket af tilsynsorganer, som defineret i artikel 57, afgive en udtalelse om, hvorvidt handlingerne i planen er hensigtsmæssige.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  64

Rådets holdning

Artikel 53 – stk. 3

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Infrastrukturforvalteren underretter hurtigst muligt de berørte parter om, at infrastrukturkapaciteten ikke er til rådighed på grund af uplanlagt vedligeholdelsesarbejde.

Infrastrukturforvalteren underretter hurtigst muligt, og under alle omstændigheder mindst en uge før påbegyndelsen, de berørte parter om, at infrastrukturkapaciteten ikke er til rådighed på grund af uplanlagt vedligeholdelsesarbejde.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  65

Rådets holdning

Artikel 55 – stk. 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Hver medlemsstat opretter et enkelt nationalt tilsynsorgan for jernbanesektoren. Dette organ skal være en særskilt myndighed, som organisatorisk, funktionelt, hierarkisk og med hensyn til beslutningstagning er retligt adskilt fra og uafhængigt af enhver anden privat eller offentlig enhed, jf. dog stk. 2. Det skal også med hensyn til organisation, finansieringsbeslutninger, retlig struktur og beslutningstagning være uafhængigt af enhver infrastrukturforvalter, ethvert afgiftsorgan og tildelingsorgan og enhver ansøger. Det skal desuden være funktionelt uafhængigt af enhver kompetent myndighed, der tager sig af tildelingen af en kontrakt om offentlig tjeneste.

Hver medlemsstat opretter et enkelt nationalt tilsynsorgan for jernbanesektoren. Dette organ skal være en særskilt myndighed, som organisatorisk, funktionelt, hierarkisk og med hensyn til beslutningstagning er retligt adskilt fra og uafhængigt af enhver anden offentlig myndighed. Det skal også med hensyn til organisation, finansieringsbeslutninger, retlig struktur og beslutningstagning være uafhængigt af enhver infrastrukturforvalter, ethvert afgiftsorgan og tildelingsorgan og enhver ansøger. Det skal desuden være funktionelt uafhængigt af enhver kompetent myndighed, der tager sig af tildelingen af en kontrakt om offentlig tjeneste. Tilsynsorganet skal have den nødvendige organisatoriske kapacitet i form af personalemæssige og materielle ressourcer, som skal være passende til aktivitetsniveauet i den pågældende medlemsstats jernbanesektor, f.eks. mængden af trafik, og til størrelsen af nettet, med henblik på at udføre de tildelte opgaver i henhold til artikel 56.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  66

Rådets holdning

Artikel 55 – stk. 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Medlemsstaterne kan oprette tilsynsorganer, som er kompetente for flere adskillige regulerede sektorer, hvis disse integrerede tilsynsmyndigheder opfylder ovennævnte krav om uafhængighed, jf. stk. 1. Tilsynsorganet for jernbanesektoren kan også rent organisatorisk slås sammen med den nationale konkurrencemyndighed, jf. artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 101 og 102, den sikkerhedsmyndighed, der er oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU, eller det licensudstedende organ, der er omhandlet i nærværende direktivs kapitel III, hvis det fælles organ opfylder uafhængighedskravene i stk. 1.

Medlemsstaterne kan oprette tilsynsorganer, som er kompetente for flere adskillige regulerede sektorer, hvis disse integrerede tilsynsmyndigheder opfylder ovennævnte krav om uafhængighed, jf. stk. 1.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  67

Rådets holdning

Artikel 55 – stk. 3 – afsnit 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsorganet bemandes og forvaltes på en måde, der sikrer uafhængighed. De sikrer navnlig, at de personer, hvis ansvar det er at træffe beslutninger for tilsynsorganet i overensstemmelse med artikel 56, f.eks. i givet fald medlemmer af bestyrelsen, handler uafhængigt af eventuelle markedsinteresser med relation til jernbanesektoren og derfor ikke har nogen interesse eller noget forretningsforhold med nogen af de regulerede virksomheder eller enheder og ikke søger eller modtager instruktioner fra nogen regering eller offentlig eller privat enhed, når de udfører tilsynsorganets funktioner.

Formanden og bestyrelsen for tilsynsorganet for jernbanesektoren udpeges af det nationale parlament, eller af et andet kompetent parlament, for en fast periode, som kan forlænges, i henhold til klare regler, der sikrer uafhængighed. De vælges blandt personer, der har kendskab til og erfaring med regulering af jernbanesektoren, eller kendskab til og erfaring med regulering af andre sektorer, og fortrinsvis blandt personer, som ikke hverken direkte eller indirekte har haft nogen stilling eller noget ansvar, nogen interesse eller noget forretningsforhold med de regulerede virksomheder eller enheder i en periode på mindst to år, eller enhver længere periode i overensstemmelse med national lovgivning, før deres udnævnelse og under deres mandat. De skal udtrykkeligt erklære dette i en passende hensigtserklæring. Derefter må de ikke have nogen stilling eller noget ansvar, nogen interesse eller noget forretningsforhold med nogen af de regulerede virksomheder eller enheder i en periode på mindst to år, eller enhver længere periode i overensstemmelse med national lovgivning. De har fulde beføjelser til at ansætte og forvalte personalet i tilsynsorganet. De skal handle helt uafhængigt og må under ingen omstændigheder være under indflydelse af instrukser fra en regering eller en privat eller offentlig virksomhed.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  68

Rådets holdning

Artikel 55 – stk. 3 – afsnit 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Personer, hvem det påhviler at træffe beslutninger for tilsynsorganet i overensstemmelse med artikel 56, har fulde beføjelser til at ansætte og forvalte personalet i tilsynsorganet.

De har fulde beføjelser til at ansætte og forvalte personalet i tilsynsorganet.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  69

Rådets holdning

Artikel 56 – stk. 1 – litra g a (ny)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

ga) licensafgørelser, hvor tilsynsorganet ikke også er den licensudstedende myndighed, jf. artikel 16.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  70

Rådets holdning

Artikel 56 – stk. 1 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

1a. Tilsynsorganet skal behandle alle klager og træffe de fornødne foranstaltninger senest én måned efter modtagelsen af klagen og træffe foranstaltninger på eget initiativ. I tilfælde af en klage vedrørende afslag på en ansøgning om infrastrukturkapacitet eller vedrørende vilkårene for et tilbud om kapacitet bekræfter tilsynsorganet enten, at en ændring af infrastrukturforvalterens beslutning ikke er påkrævet, eller forlanger afgørelsen ændret i overensstemmelse med de af tilsynsorganet angivne retningslinjer. Kommissionen skal på eget initiativ undersøge anvendelsen og håndhævelsen af dette direktivs bestemmelser vedrørende tilsynsorganernes mandat og deres frister for beslutningstagning efter rådgivningsproceduren i artikel 63, stk. 2, 1. pkt.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  71

Rådets holdning

Artikel 56 – stk. 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Med forbehold af de nationale konkurrencemyndigheders beføjelser til at sikre konkurrencen på markederne for jernbanetransportydelser har tilsynsorganet beføjelse til at overvåge konkurrencesituationen på markederne for jernbanetransportydelser og navnlig at kontrollere stk. 1, litra a) til g), på eget initiativ med henblik på at undgå forskelsbehandling af ansøgerne. Det kontrollerer især, om netvejledningen indeholder diskriminerende bestemmelser eller giver infrastrukturforvalteren skønsbeføjelser, som kan anvendes til at forskelsbehandle ansøgerne.

Tilsynsorganet har beføjelse til at overvåge konkurrencen og bringe en uønsket udvikling med forskelsbehandling og markedsforvridning på markederne for jernbanetransportydelser til ophør samt tage stk. 1, litra a) til ga), op til fornyet overvejelse på eget initiativ med henblik på at undgå forskelsbehandling af ansøgerne, herunder ved hjælp af passende korrigerende foranstaltninger. Det kontrollerer især, om netvejledningen indeholder diskriminerende bestemmelser eller giver infrastrukturforvalteren skønsbeføjelser, som kan anvendes til at forskelsbehandle ansøgerne. Med henblik herpå samarbejder tilsynsorganet også tæt med de nationale sikkerhedsmyndigheder med ansvar for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter eller for vurdering af proceduren for EF-verifikation af delsystemer i overensstemmelse med direktiv 2008/57/EF. På anmodning af ansøgere i procedurer, der behandles af den nationale sikkerhedsmyndighed, og som kan få konsekvenser for markedsadgangen, skal den nationale sikkerhedsmyndighed underrette tilsynsorganet om de relevante aspekter af proceduren. Tilsynsorganet fremsætter anbefalinger. Den nationale sikkerhedsmyndighed skal give tilsynsorganet sine begrundelser, hvis den påtænker ikke at følge disse anbefalinger.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  72

Rådets holdning

Artikel 56 – stk. 4

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

4. Tilsynsorganet skal have den nødvendige organisatoriske kapacitet til at udføre sine funktioner.

udgår

Or. en

Begrundelse

Denne tekst fra Rådet afspejler ikke Parlamentets holdning, da den er svagere end den tekst, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen af artikel 55, stk. 1.

 

Ændringsforslag  73

Rådets holdning

Artikel 56 – stk. 5 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

5a. Tilsynsorganet kontrollerer, at jernbanevirksomhedens og infrastrukturforvalterens regnskaber overholder bestemmelserne i artikel 6 om adskillelse af regnskaber.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  74

Rådets holdning

Artikel 56 – stk. 5 b (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

5b. Tilsynsorganet afgør, hvis det er foreskrevet i den nationale lovgivning, i henhold til artikel 10, stk. 2, om hovedformålet er passagerbefordring mellem to stationer i forskellige medlemsstater, og i henhold til artikel 11, stk. 2, om der opstår økonomisk ubalance i en kontrakt om offentlig tjeneste på grund af tjenester mellem afgangs- og bestemmelsesstedet, der er omfattet af en eller flere kontrakter om offentlig tjeneste, jf. artikel 10.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  75

Rådets holdning

Artikel 56 – stk. 5 c (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

5c. Tilsynsorganet underretter Kommissionen om enhver klage over en afgørelse truffet af en tilsynsmyndighed i forbindelse med stk. 1 til 3b. Senest to uger efter modtagelsen af klagen anmoder Kommissionen, om nødvendigt, om ændringer i den pågældende afgørelse for at sikre, at den er forenelig med EU-retten. Tilsynsorganet ændrer denne afgørelse under hensyntagen til de ændringer, Kommissionen har anmodet om.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  76

Rådets holdning

Artikel 56 – stk. 5 d (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

5d. Tilsynsorganet skal mindst én gang om året høre repræsentanterne for brugerne af jernbanegodstransport og passagertransport for at tage højde for deres synspunkter vedrørende jernbanemarkedet, herunder udførelsen af tjenesteydelser, infrastrukturafgifter samt størrelsen og gennemsigtigheden af priserne på jernbanetransportydelser.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  77

Rådets holdning

Artikel 56 – stk. 7 – afsnit 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Tilsynsorganet anmodes om at behandle alle klager og træffe de fornødne foranstaltninger senest to måneder efter modtagelsen af alle oplysninger. Med forbehold af de nationale konkurrencemyndigheders beføjelser til at sikre konkurrencen på markederne for jernbanetjenesteydelser træffer tilsynsorganet, hvor det er nødvendigt, på eget initiativ afgørelse om passende foranstaltninger med henblik på at korrigere en uønsket udvikling på disse markeder, navnlig med hensyn til stk. 1, litra a) til g).

udgår

Or. en

Begrundelse

Denne tekst fra Rådet afspejler ikke Parlamentets holdning, da den er svagere end den tekst, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen af artikel 56, stk. 1a (ny).

 

Ændringsforslag  78

Rådets holdning

Artikel 56 – stk. 10 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

10a. I tilfælde af konflikter vedrørende afgørelser fra tilsynsorganerne for grænseoverskridende transportydelser kan de berørte parter indgive klage til Kommissionen for at få en bindende afgørelse vedrørende den pågældende afgørelses forenelighed med EU-lovgivningen inden en måned efter modtagelsen af klagen.

Or. en

Begrundelse

Dette er et modificeret ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  79

Rådets holdning

Artikel 57 – titel

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Samarbejde mellem tilsynsorganerne

Samarbejde mellem de nationale tilsynsorganer og Kommissionens beføjelser

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  80

Rådets holdning

Artikel 57 – stk. 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Tilsynsorganerne udveksler oplysninger om deres arbejde samt om deres beslutningstagningsprincipper og beslutningspraksis og samarbejder på anden vis for at samordne deres beslutningstagning i hele Unionen. Med henblik herpå deltager de og arbejder sammen i arbejdsgrupper, som mødes regelmæssigt. Med henblik på at sikre et aktivt samarbejde hjælper Kommissionen tilsynsorganerne med dette arbejde.

De nationale tilsynsorganer udveksler oplysninger om deres arbejde samt om deres beslutningstagningsprincipper og beslutningspraksis og samarbejder på anden vis for at samordne deres beslutningstagning i hele Unionen. Med henblik herpå arbejder de sammen i et formelt etablereret netværk, som mødes regelmæssigt efter invitation fra Kommissionen og med denne som formand. Med henblik herpå sikrer Kommissionen et aktivt samarbejde mellem tilsynsorganerne og griber ind, såfremt de undlader at opfylde deres mandat.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  81

Rådets holdning

Artikel 57 – stk. 1 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

Kommissionen etablerer en database, som de nationale tilsynsorganer tilsender data om alle klageprocedurer, såsom datoen for klager, iværksættelsen af procedurer på eget initiativ, alle forslag til og endelige afgørelser, involverede parter, kernespørgsmål i procedurerne og problemer med fortolkning af jernbanelovgivning samt undersøgelser på eget initiativ om spørgsmål om adgang eller afgifter vedrørende internationale jernbanetjenester.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  82

Rådets holdning

Artikel 57 – stk. 3

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

I tilfælde af en klage eller en undersøgelse på eget initiativ om spørgsmål om adgang til eller opkrævning af afgifter vedrørende en international kanal samt inden for rammerne af overvågningen af konkurrencen på markedet i forbindelse med international jernbanetransport hører det berørte tilsynsorgan tilsynsorganerne i alle de andre medlemsstater, gennem hvilke den pågældende kanal strækker sig, og anmoder dem om alle nødvendige oplysninger, før det træffer sin afgørelse.

I tilfælde af en klage eller en undersøgelse på eget initiativ om spørgsmål om adgang til eller opkrævning af afgifter vedrørende en international kanal samt inden for rammerne af overvågningen af konkurrencen på markedet i forbindelse med international jernbanetransport underretter det berørte tilsynsorgan Kommissionen og hører tilsynsorganerne i alle de andre medlemsstater, gennem hvilke den pågældende kanal strækker sig, og anmoder dem om alle nødvendige oplysninger, før det træffer sin afgørelse. Netværket af tilsynsorganer afgiver også en udtalelse.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  83

Rådets holdning

Artikel 57 – stk. 6 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

6a. Kommissionen kan på eget initiativ deltage i de i stk. 2 til 6, opregnede aktiviteter, som den holder det netværk af tilsynsorganer, der er nævnt i artikel 1, underrettet om.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  84

Rådets holdning

Artikel 57 – stk. 7

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Tilsynsorganerne udarbejder fælles principper og metoder for de afgørelser, som de i henhold til dette direktiv er beføjet til at træffe. På grundlag af tilsynsorganernes erfaringer og arbejdet i arbejdsgruppen i stk. 1, og hvis det er nødvendigt for at sikre effektivt samarbejde i tilsynsorganerne, kan Kommissionen vedtage foranstaltninger, som indeholder sådanne fælles principper og metoder. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 62, stk. 3."

Netværket af tilsynsorganer, der er oprettet i henhold til stykke 1, udarbejder fælles principper og metoder for de afgørelser, som de i henhold til dette direktiv er beføjet til at træffe. Kommissionen kan vedtage og supplere sådanne fælles principper og metoder i overensstemmelse med den i artikel 62, stk. 3, omhandlede procedure.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  85

Rådets holdning

Artikel 57 a (ny)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

57a. Europæisk tilsynsorgan

 

I lyset af den erfaring, der er opnået gennem netværket af tilsynsorganer, udarbejder Kommissionen senest to år efter offentliggørelsen af dette direktiv et lovforslag om oprettelse af et europæisk tilsynsorgan. Dette organ skal have en tilsyns- og voldgiftsfunktion for at kunne behandle grænseoverskridende og internationale problemer og en appelfunktion vedrørende afgørelser truffet af nationale tilsynsorganer.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  86

Rådets holdning

Artikel 60 – stk. 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

2. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 20, artikel 35, stk. 3, artikel 43, stk. 2, og artikel 56, stk. 11, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den … Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for en periode af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.

2. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel … tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den … Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for en periode af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.

Or. en

Begrundelse

De i dette stk. nævnte artikler er stadig under forhandling.

 

Ændringsforslag  87

Rådets holdning

Artikel 60 – stk. 3

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

3. Den i artikel 20, artikel 35, stk. 3, artikel 43, stk. 2, og artikel 56, stk. 11, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning fra dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Det berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

3. Den i artikel … omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning fra dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Det berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

Or. en

Begrundelse

De i dette stk. nævnte artikler er stadig under forhandling.

 

Ændringsforslag  88

Rådets holdning

Artikel 60 – stk. 5

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

5. En delegeret retsakter vedtaget i henhold til artikel 20, artikel 35, stk. 3, artikel 43, stk. 2, og artikel 56, stk. 11, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Denne frist forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.

5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel …, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Denne frist forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.

Or. en

Begrundelse

De i dette stk. nævnte artikler er stadig under forhandling.

 

Ændringsforslag  89

Rådets holdning

Artikel 61

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Kommissionen undersøger efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ specifikke foranstaltninger vedtaget af de nationale myndigheder vedrørende anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv om betingelserne for adgang til jernbaneinfrastruktur og -tjenester, udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder, infrastrukturafgifter og kapacitetstildeling senest 12 måneder efter vedtagelsen af disse foranstaltninger. Kommissionen afgør inden fire måneder efter modtagelse af en sådan anmodning og efter rådgivningsproceduren i artikel 62, stk. 2, hvorvidt den pågældende foranstaltning fortsat kan finde anvendelse.

I specifikke tilfælde undersøger Kommissionen efter anmodning fra et nationalt tilsynsorgan og andre kompetente nationale myndigheder eller på eget initiativ anvendelsen og håndhævelsen af bestemmelserne i dette direktiv. De nationale tilsynsorganer opretholder en database, der er tilgængelig for Kommissionen med deres forslag til beslutning. Inden to måneder efter modtagelse af en sådan anmodning afgør Kommissionen efter proceduren i artikel 62, stk. 2, hvorvidt den pågældende foranstaltning fortsat kan finde anvendelse. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne om sin afgørelse.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  90

Rådets holdning

Artikel 62 – stk. 3

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011. Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt.

3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  91

Rådets holdning

Artikel 64 – stk. 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv, herunder for så vidt angår virksomheders, operatørers, ansøgeres, myndigheders og andre enheders overholdelse heraf, senest den …De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.

1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel [XXX] og bilag [XXX] senest den ...*. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

_________________

_____________________

* EUT: Indsæt venligst datoen: 36 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

* 12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  92

Rådets holdning

Artikel 64 – stk. 2 – afsnit 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

Artikel 55, stk. 1, anvendes fra den …

udgår

Or. en

Begrundelse

Denne ændring fra Rådet afspejler ikke Parlamentets holdning.

 

Ændringsforslag  93

Rådets holdning

Bilag I – led 6

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

– vejanlæg på banegårdsforpladser og i godsbanegårde med tilkørselsveje

- vejanlæg på banegårdsforpladser og i godsbanegårde med tilkørselsveje, herunder adgang for fodgængere

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at afspejle de løbende forhandlinger med Rådet.

 

Ændringsforslag  94

Rådets holdning

Bilag II – stk. 2 – litra a

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

a) passagerstationer og dertil hørende bygninger og andre faciliteter, herunder rejseinformationsvisning og placering af billetsalg

a) passagerstationer og dertil hørende bygninger og andre faciliteter, herunder rejseinformation og et passende fælles område til billetsalg

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  95

Rådets holdning

Bilag II – stk. 2 – litra e

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

e) vedligeholdelsesfaciliteter, med undtagelse af omfattende vedligeholdelsestjenester, der leveres i vedligeholdelsesfaciliteter udelukkende beregnet til specifikke typer af rullende materiel, og andre tekniske faciliteter, herunder rengørings- og vaskefaciliteter

e) vedligeholdelsesfaciliteter og andre tekniske faciliteter

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  96

Rådets holdning

Bilag II – stk. 3 – litra a

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

a) strøm til elektrisk kørsel, idet afgifterne herfor på fakturaerne skal figurere særskilt fra afgifterne for brug af elforsyningsudstyr

a) strøm til elektrisk kørsel, som jernbanevirksomheden frit kan vælge leverandør af; hvis leverandøren af strøm til elektrisk kørsel er identisk med operatøren af faciliteten, skal afgifterne for strøm til elektrisk kørsel på fakturaerne figurere særskilt fra afgifterne for brug af elforsyningsudstyr;

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  97

Rådets holdning

Bilag II – stk. 3 – litra a a (ny)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

aa) betingelser og priser for brug af strømforsyning og transmissionsledninger, som skal være retfærdige for alle operatører;

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  98

Rådets holdning

Bilag II – stk. 4 – litra d

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

d) billetsalg på passagerbanegårde

udgår

Or. en

Begrundelse

Denne ændring fra Rådet afspejler ikke Parlamentets holdning.

 

Ændringsforslag  99

Rådets holdning

Bilag II – stk. 4 – litra e

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

e) omfattende vedligeholdelsestjenester, der leveres i vedligeholdelsesfaciliteter udelukkende beregnet til specifikke typer af rullende materiel

udgår

Or. en

Begrundelse

Denne ændring fra Rådet afspejler ikke Parlamentets holdning.

 

Ændringsforslag  100

Rådets holdning

Bilag II a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

BILAG IIa

 

Oplysninger til overvågning af jernbanemarkedet

 

(jf. artikel 15)

 

1. Udvikling i jernbanetransportresultater og kompensation for offentlige serviceforpligtelser (OSF):

 

2007 %-variation sammenlignet med det foregående år

 

2008 %-variation sammenlignet med det foregående år

 

Gods (i tkm) i alt

 

Internationalt

 

Transit

 

Nationalt

 

Passagerer (i pkm) i alt

 

Internationalt

 

Transit

 

Nationalt

 

heraf inden for rammerne af OSF:

 

Betalt kompensation for OSF (i EUR):

 

2. Jernbanevirksomhedernes andel af de samlede transportresultater ved udgangen af 2008 (angivelse af jernbanevirksomheder med markedsandele i tkm/pkm ≥ 1 %):

 

Jernbanevirksomhed (GODS)

 

Andel (% af tkm)

 

Nye aktørers samlede markedsandel

 

Jernbanevirksomhed (PASSAGERER)

 

Andel (% af pkm)

 

Nye aktørers samlede markedsandel

 

3. Tilsynsorganer:

 

sidste år/året før

 

Antal medarbejdere, der arbejder med forskriftsmæssige spørgsmål vedrørende adgang til jernbanemarkedet:

 

Antal behandlede klager:

 

Antal behandlede undersøgelser iværksat på eget initiativ:

 

Antal trufne beslutninger

 

- vedrørende klager:

 

- vedrørende undersøgelser på eget initiativ:

 

4. National lovgivning og forskrifter af relevans for jernbanetransporten, som er vedtaget sidste år.

 

5. Relevant udvikling med hensyn til omstrukturering af etablerede jernbanevirksomheder og vedtagelse/gennemførelse af nationale transportstrategier i løbet af sidste år.

 

6. Vigtige uddannelsesinitiativer/-foranstaltninger inden for jernbanetransport, der er truffet i landet sidste år.

 

(f) beskæftigelsen og de sociale forhold for jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere og andre virksomheder, der er aktive i jernbanesektoren ved udgangen af det foregående år;

 

Personale i jernbanevirksomhederne i alt

 

- heraf lokomotivførere

 

- heraf andet mobilt personale med grænseoverskridende arbejde

 

Personale hos infrastrukturforvalterne i alt

 

Andet personale, bl.a. i jernbanerelaterede servicevirksomheder (f.eks. værksteder, terminaloperatører, undervisning, leasing af lokomotivførere, energiforsyning)

 

8. Status for flerårige kontrakter om infrastrukturforvaltning, der var i kraft sidste år:

 

Infrastrukturforvalter

 

Længden af det net, kontrakten omfatter

 

Kontraktperiode fra startdato

 

Er der aftalt resultatindikatorer (ja/nej)? Angiv i bekræftende fald hvilke. Samlet betalt kompensation (i euro/år)

 

9. Infrastrukturudgifter (konventionelt net og højhastighedsnet):

 

Vedligeholdelse

 

Fornyelse

 

Udvidelser

 

Konventionelle strækninger sidste år:

 

(i euro), (i km, der arbejdes på)

 

Planlagt for indeværende år

 

(i euro), (i km, der arbejdes på)

 

Højhastighedsstrækninger sidste år

 

(i euro), (i km, der arbejdes på)

 

Planlagt for indeværende år

 

(i euro), (i km, der arbejdes på)

 

10. Anslåede forsinkelser i infrastrukturvedligeholdelsen ved udgangen af sidste år:

 

Konventionelle strækninger sidste år

 

(i euro), (i km, der skal arbejdes på)

 

Højhastighedsstrækninger sidste år

 

(i euro), (i km, der skal arbejdes på)

 

11. Investeringer i jernbanenettet for højhastighedstog:

 

Strækninger

 

Km af strækninger, der blev taget i brug sidste år

 

Km, der tages i brug inden for en konventionel planlægningsperiode (inden for 10/20 år)

 

12. Jernbanenettets længde ved udgangen af sidste år:

 

Konventionelle strækninger (i km)

 

Højhastighedsstrækninger (i km)

 

13. Afgifter for sporadgang sidste år.

 

Togkategori

 

Gennemsnitlig afgift i euro/togkm, ekskl. omkostninger til elforbrug

 

1.000 bruttoton godstog

 

500 bruttoton intercity-passagertog

 

140 bruttoton passagertog i forstæder

 

14. Tilstedeværelse af en præstationsordning, som er etableret i henhold til artikel 35 i dette direktiv (angiv i bekræftende fald de vigtigste træk).

 

15. Antal aktive licenser, der er udstedt af den kompetente nationale myndighed

 

Aktive licenser pr. 31. december sidste år

 

Tilbagetrukne licenser

 

Nye licenser

 

Aktive licenser pr. 31. december ét år forinden

 

I alt

 

heraf:

 

- til godstransport

 

- til passagertransport

 

16. Status i anvendelsen af ERTMS.

 

16a. Hændelser, ulykker og alvorlige ulykker i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF, som fandt sted i det foregående år.

 

17. Anden relevant udvikling

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  101

Rådets holdning

Bilag V – stk. 1

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

aftalens anvendelsesområde hvad angår infrastruktur og servicefaciliteter, som struktureres i overensstemmelse med bilag II. Det skal omfatte alle aspekter af infrastruktur forvaltning, herunder vedligeholdelse og fornyelse af infrastruktur, der allerede er i brug.

aftalens anvendelsesområde hvad angår infrastruktur og servicefaciliteter, som struktureres i overensstemmelse med bilag II. Det skal omfatte alle aspekter af infrastruktur forvaltning, herunder vedligeholdelse og fornyelse af infrastruktur, der allerede er i brug; opførelse af ny infrastruktur kan medtages som en særskilt post

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  102

Rådets holdning

Bilag V – stk. 2

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

de aftalte betalingers eller tildelte midlers struktur fordelt på de infrastrukturtjenester, der er opført i bilag II, til vedligeholdelse og til afhjælpning af eksisterende forsinkelser i vedligeholdelsen

2. de aftalte betalingers struktur, herunder vejledende overslag over deres niveau, fordelt på de infrastrukturtjenester, der er opført i bilag III, til vedligeholdelse, herunder fornyelse og opgradering, og til afhjælpning af eksisterende forsinkelser i vedligeholdelsen; betalinger til ny infrastruktur kan medtages som en særskilt post

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

Ændringsforslag  103

Rådets holdning

Bilag V – stk. 5

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

5. incitamenter, jf. artikel 30, stk. 1, med undtagelse af de incitamenter, der gennemføres ved hjælp af lovgivningsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 30, stk. 3

5. incitamenter i henhold til artikel 30, stk. 1

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  104

Rådets holdning

Bilag V – stk. 8

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

8. regler for håndtering af større driftsafbrydelser og nødsituationer, herunder beredskabsplaner og tidlig ophævelse af den kontraktmæssige aftale, og information til brugerne

8. regler for håndtering af større driftsafbrydelser og nødsituationer, herunder beredskabsplaner og tidlig ophævelse af den kontraktmæssige aftale, og rettidig information til brugerne;

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling med en lille ændring for at afspejle de løbende forhandlinger med Rådet.

 

Ændringsforslag  105

Rådets holdning

Bilag VI – stk. -1 a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

-1a. De direkte omkostninger til togdrift, jf. artikel 31, stk. 3, som er forbundet med infrastrukturslitage, omfatter ikke:

 

a) generalomkostninger for hele nettet […];

 

b) renteudgifter på kapital;

 

c) afskrivning af informations-, kommunikations- eller telekommunikationsudstyr;

 

d) omkostninger i forbindelse med forvaltning af fast ejendom, navnlig erhvervelse, salg, demontering, dekontaminering, genopdyrkning eller udlejning af jord eller andre anlægsaktiver;

 

e) […] skoler, børnehaver […];

 

f) omkostninger i forbindelse med naturkatastrofer, ulykker, driftsafbrydelser.

 

Når de direkte omkostninger for hele nettet som gennemsnit overstiger 35 % af gennemsnitsomkostningerne til vedligeholdelse, forvaltning og fornyelse af nettet beregnet pr. kørt togkilometer, skal infrastrukturforvalteren give tilsynsorganet en detaljeret begrundelse herfor. De gennemsnitlige omkostninger, der beregnes til dette formål, må ikke omfatte de omkostningselementer, der er anført i litra e), f) eller g).

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  106

Rådets holdning

Bilag VI – stk. -1 b (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

-1b. For støjdifferentierede infrastrukturafgifter, jf. artikel 31, stk. 5, skal følgende krav opfyldes:

 

a) Afgiften skal være differentieret, således at den afspejler sammensætningen af et tog bestående af køretøjer, som overholder de grænseværdier for støj, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/66/EF1 (TSI'en om støj).

 

b) godsvogne skal prioriteres

 

c) en differentiering i overensstemmelse med godsvognes støjemissionsniveauer skal gøre det muligt inden for en rimelig periode at tilbagebetale investeringer til modernisering af vogne med den mest økonomisk bæredygtige og støjsvage bremseteknologi, der er til rådighed

 

d) ved differentieringen af afgifter kan andre elementer tages i betragtning, f.eks.

 

i) tidspunkt på døgnet, navnlig nattetimer for støjemissioner

 

ii) togsammensætning med indvirkning på støjemissionsniveauet

 

iii) følsomheden i det område, der er berørt af lokale emissioner

 

iv) andre støjemissionskategorier, som er betydeligt lavere end dem, der er anført under litra a).

 

__________________

 

1 EUT L 37 af 8.2.2006, s.1.

Or. en

Begrundelse

Dette ændringsforslag genindsætter teksten fra Kommissionens oprindelige forslag.

 

Ændringsforslag  107

Rådets holdning

Bilag VI a (nyt)

 

Rådets holdning

Ændringsforslag

 

BILAG VIa

 

Den midlertidige reduktion af infrastrukturafgifter for ETCS-udstyrede tog, jf. artikel 32, stk. 3, fastsættes således:

 

For godstransport:

 

Årlige rabatter

 

2015 20 %

 

2016 20 %

 

2017 20 %

 

2018 15 %

 

2019 10 %

 

2020 8 %

 

2021 6 %

 

2022 4 %

 

2023 3 %

 

2024 3 %

 

For passagertransport:

 

Årlige rabatter

 

2015 10 %

 

2016 10 %

 

2017 10 %

 

2018 10 %

 

2019 10 %

 

2020 8 %

 

2021 6 %

 

2022 5 %

 

2023 4 %

 

2024 2 %

Or. en

Begrundelse

Dette er et ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.

 

 

 

BEGRUNDELSE

 

Efter at Parlamentet havde vedtaget sin førstebehandling den 11. november 2011, nåede Rådet til politisk enighed den 12. december 2011 og vedtog med kvalificeret flertal en fælles holdning den 8. marts 2012. Siden januar 2012 har Parlamentet, Rådet og Kommissionen ført uformelle forhandlinger for at forberede en enighed under andenbehandlingen. Da Rådet imidlertid i sin holdning kun i meget begrænset omfang har taget højde for de fremskridt, der er opnået i disse forhandlinger, gentager ordføreren i sit udkast til henstilling i vidt omfang den holdning, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, bortset fra visse mindre ændringer, som Rådet har foretaget i Kommissionens forslag.

 

Kommissionen udtaler i sin meddelelse om Rådets holdning[4]:

"Selvom konsolideringen af tre eksisterende direktiver og ændringer heraf er i tråd med den overordnede målsætning om forenkling og øget gennemsigtighed, har Rådet svækket Kommissionens forslag om adgang til jernbanerelaterede ydelser, infrastrukturfinansiering og infrastrukturafgifter samt tilsynsorganets beføjelser. I nogle tilfælde bekræfter Rådets holdning eksisterende lovgivning uden yderligere forbedringer…"

 

Ordføreren tilslutter sig Kommissionens kritiske vurdering af Rådets holdning. Parlamentet fremlagde under førstebehandlingen ambitiøse forslag med henblik på oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde. Det bør fortsat være vores målsætning at skabe et sådant område, fordi sektoren på grund af de forskellige nationale jernbanesystemer hindres af nationale grænser, som i høj grad begrænser sektorens udvikling og jernbanetransportens konkurrenceevne i forhold til andre transportmidler. Af hensyn til den videre udvikling af et fælles europæisk jernbaneområde må Parlamentet holde fast i sine ambitioner.

 

Siden januar i år har Parlamentets delegation ført uformelle forhandlinger med Rådet og Kommissionen for at forbedre Rådets tekst, og på visse punkter er der gjort fremskridt. Når det gælder de mest kritiske elementer, må drøftelsen imidlertid fortsætte indtil udløbet af den periode på fire måneder, der er afsat til andenbehandlingen i Parlamentet.

 

De vigtigste punkter er følgende:

 

Tilsynsorgan

Rådets tekst imødekommer nogle af Parlamentets bekymringer og forbedrer den eksisterende lovgivning, idet den øger de nationale tilsynsorganers rolle og beføjelser i et vist omfang. Uafhængige tilsynsmyndigheder er afgørende, når det gælder om at skabe lige konkurrencevilkår mellem store og små jernbanevirksomheder. Der er stadig mulighed for at finde en mere ambitiøs tekst, hvad angår tilsynsorganets uafhængighed og den måde, det bør behandle klager på: der bør stræbes efter større uafhængighed og kortere frister for at træffe beslutninger. I sidste ende bør de nationale tilsynsorganer blive organer, man har tillid til, og hvis beslutninger er pålidelige og rettidige. Under førstebehandlingen besluttede Parlamentet også, at der på længere sigt bør oprettes et europæisk tilsynsorgan, som kan kontrollere transporten hen over grænserne. For at lægge grunden til et sådant organ bør der dannes et netværk af de nationale tilsynsorganer.

 

Finansiering

Parlamentet bør fortsætte sine bestræbelser for at opnå en mere stabil finansieringssituation for jernbaneinfrastruktur. Navnlig bør Rådets forslag om at sænke varigheden af den flerårige kontraktmæssige aftale til tre år forkastes, og der bør i stedet foreslås en varighed på syv år. Denne kontraktmæssige aftale definerer de grundlæggende principper, der er aftalt mellem offentlige myndigheder og infrastrukturforvalteren med hensyn til forvaltning og udvikling af jernbaneinfrastruktur, og den giver således infrastrukturforvalteren og i sidste ende jernbanevirksomhederne et pålideligt grundlag for deres arbejde. Tilsvarende bør bestemmelserne om infrastrukturforvalterens finansielle balance styrkes for at sikre, at medlemsstaterne afhjælper manglende finansiering på en pålidelig måde.

 

Uafhængighed i forvaltningen af nettene og finansiel gennemsigtighed

Parlamentet vedtog ændringer med henblik på at øge gennemsigtigheden af de finansielle strømme, navnlig i integrerede foretagender, som leverer både jernbanetransportydelser og infrastrukturforvaltning. Rådet besluttede ikke at ændre formuleringen af den eksisterende lovgivning, selv om netop denne formulering har ført til meget forskellige fortolkninger og dermed til en række sager, som verserer ved EU-Domstolen. Der er derfor et indlysende behov for at forbedre teksten på dette punkt for at sikre større klarhed.

 

Principper for opkrævning af afgifter til inddækning af infrastrukturomkostninger

Parlamentet har fra begyndelsen insisteret på et etablere en obligatorisk mekanisme for at mindske støjemissioner fra jernbaner forårsaget af tog. Støjende tog har negative virkninger på folks helbred og dermed på deres accept af jernbanetransport, og de er i sidste ende skadelige for sektorens udvikling. Der bør derfor findes en effektiv støjreduktionsordning.

 

Et andet aspekt i forbindelse med afgifterne er fremme af ERTMS ved hjælp af et bonus-malus-system for tog, som er forsynet med ETCS, og som kører på strækninger, der ikke er udstyret med dette system. Udbredelsen af ERTMS har været langsom, og i visse tilfælde har medlemsstater bevidst sinket den. Systemet er afgørende for at øge jernbanetransporten hen over grænserne, og det bør derfor fremmes for at gøre sektoren til et mere tiltrækkende transportmiddel, navnlig for gods.

 

Infrastrukturforvalterens væsentlige funktioner

At øge infrastrukturforvalterens rolle og ansvar er et vigtigt mål for at opnå en mere upartisk forvaltning af nettene. Tildeling af kanaler og fastsættelse og opkrævning af afgifter er i forvejen udpeget som vigtige opgaver for infrastrukturforvalteren. Imidlertid bør udvikling af nettet også være en del af disse opgaver, og nye investeringer i infrastrukturen bør derfor besluttes af infrastrukturforvalteren, som kan tage højde for hele sektorens behov, når der planlægges nye projekter.

 

Adgang til jernbanerelaterede tjenesteydelser

Gennemsigtige regler for adgang til jernbanerelaterede tjenesteydelser og servicefaciliteter (godsterminaler, vedligeholdelsesfaciliteter, togformeringsfaciliteter osv.) er afgørende for at sikre, at transportoperatørerne kan drive deres tjenester. De igangværende forhandlinger går i den rigtige retning på dette punkt. Ikke desto mindre genfremsætter ordføreren visse forslag fra førstebehandlingen for at vise, hvor stor vægt Parlamentet lægger på dette aspekt.

 

Afsluttende bestemmelser - dato for ikrafttrædelse

Rådet kræver meget lange frister for dette nye direktivs ikrafttræden, nemlig 36 måneder for de fleste bestemmelser og endda 60 måneder for oprettelsen af tilsynsorganet, som blev krævet oprettet allerede med den eksisterende lovgivning. Dette er ikke acceptabelt, og det ville forsinke presserende reformer unødvendigt. Ordføreren insisterer derfor på at sætte en frist på 12 måneder for gennemførelsen af hele direktivet.

 

På alle disse vigtige punkter vil ordføreren derfor genfremsætte de ændringer, der blev vedtaget under førstebehandlingen i plenum, med henblik på at forsvare Parlamentets holdning, som blev vedtaget med stort flertal, i de igangværende triloger med Rådet.

[1] EUT C 132 af 3.5.2011, s. 99.
[2] EUT C 104 af 2.4.2011, s. 53.
[3] Vedtagne tekster af 16.11.2011, P7_TA(2011)0503
[4] Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet i henhold til artikel 294, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende Rådets holdning (førstebehandling) med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning).