Commissione per i trasporti e il turismo
29.3.2012
***II
PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA
relativa alla posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico (rifusione)
(18581/2/2011 – C7‑0268/2010 – 2010/0253(COD) )
Commissione per i trasporti e il turismo
Relatore: Debora Serracchiani
PR_COD_2am
Significato dei simboli utilizzati |
* Procedura di consultazione *** Procedura di approvazione ***I Procedura legislativa ordinaria (prima lettura) ***II Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura) ***III Procedura legislativa ordinaria (terza lettura)
(La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto)
|
Emendamenti a un progetto di atto |
Negli emendamenti del Parlamento le modifiche apportate al progetto di atto sono evidenziate in corsivo grassetto. L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del progetto di atto per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.
L'intestazione di un emendamento relativo a un atto esistente che il progetto di atto intende modificare comprende una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo. Le parti riprese da una disposizione di un atto esistente che il Parlamento intende emendare senza che il progetto di atto l'abbia modificata sono evidenziate in grassetto semplice. Le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione: [...].
|
INDICE
Pagina
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO................5
MOTIVAZIONE.......................................................................................................................75
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
relativa alla posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico (rifusione)
(18581/2/2011 – C7‑0268/2010 – 2010/0253(COD) )
(Procedura legislativa ordinaria: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
– vista la posizione del Consiglio in prima lettura (18581/2/2011 – C7-0268/2010),
– visto il parere motivato inviato dalla Camera dei deputati del Lussemburgo, nel quadro del protocollo n. 2 sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, in cui si dichiara la mancata conformità del progetto di atto legislativo al principio di sussidiarietà,
– visto il parere del Comitato economico e sociale europeo del 16 marzo 2011[1],
– visto il parere del Comitato delle regioni del 28 gennaio 2011[2],
– vista la sua posizione in prima lettura[3] sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio ( COM(2010)0475 ),
– visto l'articolo 294, paragrafo 7, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
– visto l'articolo 66 del suo regolamento,
– vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i trasporti e il turismo ( A7-0000/2012 ),
1. adotta la posizione in seconda lettura figurante in appresso;
2. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti nazionali.
Emendamento 1
Posizione del Consiglio
Articolo 2 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 2 bis. Gli Stati membri possono escludere dall'ambito di applicazione degli articoli 6, 7, 8 e 13 e del capo IV: |
| – le imprese ferroviarie che effettuano esclusivamente servizi ferroviari di trasporto merci utilizzando un'infrastruttura ferroviaria gestita da tali imprese prima dell'entrata in vigore della presente direttiva, avente uno scartamento diverso da quello della rete principale all'interno dello Stato membro e collegata a un'infrastruttura ferroviaria sul territorio di uno Stato non membro dell'UE, a condizione che l'infrastruttura gestita non sia oggetto della decisione n. 661/2010/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 luglio 2010, sugli orientamenti dell'Unione per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 2
Posizione del Consiglio
Articolo 2 – paragrafo 3 – comma 1 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| Gli Stati membri possono decidere termini e scadenze del calendario per l'assegnazione della capacità diversi da quelli di cui all'articolo 43, paragrafo 2, allegato VIII, punto 4, lettera b e allegato IX, punti 3, 4 e 5, per linee ferroviarie internazionali da definire in collaborazione con i gestori dell'infrastruttura provenienti da paesi terzi su una rete il cui scartamento è diverso da quello della rete ferroviaria principale all'interno dell'Unione. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 3
Posizione del Consiglio
Articolo 3 – punto 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
2) "gestore dell'infrastruttura", qualsiasi organismo o impresa incaricati in particolare della realizzazione, della gestione e della manutenzione dell'infrastruttura ferroviaria, compresa la gestione del traffico, il controllo-comando e il segnalamento. I compiti del gestore dell'infrastruttura per una rete o parte di essa possono essere assegnati a diversi organismi o imprese; | 2) "gestore dell'infrastruttura", qualsiasi organismo o impresa incaricati in particolare della realizzazione, della gestione e della manutenzione dell'infrastruttura ferroviaria, compresi la gestione del traffico, il controllo-comando e il segnalamento, nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza; i compiti essenziali del gestore dell'infrastruttura sono: l'adozione di decisioni relative all'assegnazione delle linee ferroviarie, comprese la definizione e la valutazione della disponibilità nonché l'assegnazione di singole linee ferroviarie e l'adozione di decisioni relative all'imposizione dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura, tra cui la fissazione e la riscossione dei canoni e gli investimenti nell'infrastruttura; |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 4
Posizione del Consiglio
Articolo 3 – punto 2 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 2 bis) "organismo di regolamentazione", l'organismo che vigila in uno Stato membro sulla corretta applicazione della normativa pertinente, del tutto estraneo al processo legislativo, e indipendente dalle imprese, in particolare dalle imprese di cui ai punti 1 e 2; |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 5
Posizione del Consiglio
Articolo 3 – punto 14
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
14) "contratto", un accordo o, per analogia, un'intesa conclusi nel quadro di misure amministrative o regolamentari; | 14) "contratto", un accordo o, per analogia, un'intesa conclusi nel quadro di misure amministrative; |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento riflette la proposta di compromesso della Presidenza del Consiglio presentata nell’ambito dei negoziati in corso.
Emendamento 6
Posizione del Consiglio
Articolo 3 – punto 26 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 26 bis) "percorso alternativo", un altro percorso tra la stessa origine e la stessa destinazione, fermo restando che tra i due percorsi vi è un rapporto di intercambiabilità ai fini della gestione, da parte dell'impresa ferroviaria, del servizio di trasporto merci o passeggeri in questione. |
Or. en
Motivazione
Utile definizione aggiuntiva riferita al termine "percorso alternativo" utilizzato nell'articolo 13.
Emendamento 7
Posizione del Consiglio
Articolo 3 – punto 26 ter (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 26 ter) "alternativa valida", l'accesso a un altro servizio sulla linea, economicamente accettabile per l'impresa ferroviaria e tale da consentirle di effettuare il servizio di trasporto merci o passeggeri in questione. |
Or. en
Motivazione
Utile definizione aggiuntiva riferita al termine "alternativa valida" utilizzato nell'articolo 13.
Emendamento 8
Posizione del Consiglio
Articolo 4 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 2 bis. Il gestore dell'infrastruttura gestisce i propri servizi informatici affinché le informazioni sensibili sul piano commerciale siano adeguatamente protette. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 9
Posizione del Consiglio
Articolo 4 – paragrafo 2 ter (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 2 ter. Gli Stati membri provvedono altresì affinché sia le imprese ferroviarie sia i gestori dell'infrastruttura, che non sono completamente indipendenti gli uni dagli altri, siano responsabili della propria politica del personale. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 10
Posizione del Consiglio
Articolo 5 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 3 bis. Se lo Stato membro possiede o controlla, direttamente o indirettamente, l'impresa ferroviaria, i suoi diritti di controllo riguardanti la gestione non superano i diritti in materia di gestione che il diritto societario nazionale concede agli azionisti delle società per azioni private. Gli orientamenti di politica generale menzionati nel paragrafo 3, che lo Stato può fissare per le società nell'ambito dell'esercizio di controllo degli azionisti, possono essere solo di carattere generale e non interferiscono con decisioni specifiche della direzione in materia commerciale. |
Or. en
Motivazione
Il presente paragrafo figurava nella proposta originale della Commissione ed è stato eliminato dal Consiglio.
Emendamento 11
Posizione del Consiglio
Articolo 6 – titolo
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Separazione contabile | Separazione contabile trasparente |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 12
Posizione del Consiglio
Articolo 6 – paragrafo 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
2. Gli Stati membri possono inoltre prevedere che detta separazione comporti sezioni organiche distinte all'interno di una stessa impresa o che la gestione dell'infrastruttura e dei servizi di trasporto sia esercitata da enti distinti. | 2. Gli Stati membri possono inoltre prevedere che detta separazione comporti sezioni organiche distinte all'interno di una stessa impresa o che la gestione dell'infrastruttura e dei servizi di trasporto sia esercitata da enti distinti per garantire lo sviluppo della concorrenza, la continuità degli investimenti e l'efficienza sotto il profilo dei costi della fornitura dei servizi del settore ferroviario. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 13
Posizione del Consiglio
Articolo 6 – paragrafo 4
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
4. I conti relativi ai diversi settori di attività di cui ai paragrafi 1 e 3 sono tenuti in modo da permettere di verificare che il divieto di trasferire i fondi pubblici da settore di attività ad un altro sia rispettato. | 4. Per garantire la piena trasparenza dei costi infrastrutturali, i conti relativi ai diversi settori di attività di cui ai paragrafi 1 e 3 sono tenuti in modo da permettere di verificare il rispetto dei precedenti paragrafi e il controllo dell'utilizzo delle entrate derivanti dai canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura, le eccedenze provenienti da altre attività commerciali e i fondi pubblici e privati erogati al gestore dell'infrastruttura. Le entrate del gestore dell'infrastruttura non devono in alcun modo essere utilizzate da un'impresa ferroviaria o da un ente o da una società che controlli un'impresa ferroviaria in quanto ciò potrebbe rafforzare la sua posizione di mercato o consentire di ottenere vantaggi economici rispetto ad altre imprese ferroviarie. La presente disposizione non impedisce, sotto la supervisione dell'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 55, il rimborso, compreso il pagamento di interessi a condizioni di mercato, del capitale impiegato messo a disposizione dall'ente o dalla società che controlla l'impresa ferroviaria al gestore dell'infrastruttura. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 14
Posizione del Consiglio
Articolo 7 – paragrafo 1 – comma 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
1. Gli Stati membri provvedono affinché le funzioni essenziali che determinano l'accesso equo e non discriminatorio all'infrastruttura, siano attribuite a enti o società che non svolgono a loro volta servizi di trasporto ferroviario. Indipendentemente dalle strutture organizzative deve essere comunque dimostrato che il presente obiettivo è stato realizzato. | 1. Gli Stati membri provvedono affinché le funzioni che determinano l'accesso equo e non discriminatorio all'infrastruttura, definite all'articolo 3, siano attribuite a enti o società che non svolgono a loro volta servizi di trasporto ferroviario. Indipendentemente dalle strutture organizzative è necessario provare che il presente obiettivo è stato realizzato. Tuttavia, per la gestione del traffico sulla rete, è essenziale una cooperazione efficace tra imprese ferroviarie e gestori dell'infrastruttura. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 15
Posizione del Consiglio
Articolo 7 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 3 bis. La Commissione, entro e non oltre il 31 dicembre 2012, presenta una proposta di direttiva contenente disposizioni relative alla separazione tra la gestione dell'infrastruttura e le operazioni di trasporto nonché una proposta per l'apertura del mercato nazionale del trasporto ferroviario di passeggeri che non infici la qualità dei servizi di trasporto ferroviario e tuteli gli obblighi di servizio pubblico. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 16
Posizione del Consiglio
Articolo 8 – paragrafo 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
1. Gli Stati membri sviluppano l' infrastruttura ferroviaria nazionale tenendo conto eventualmente delle esigenze generali dell'Unione, inclusa l'esigenza di cooperare con i paesi terzi limitrofi. A tale scopo essi pubblicano, entro... due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, una strategia indicativa di sviluppo dell'infrastruttura ferroviaria al fine di soddisfare le esigenze future in materia di mobilità in termini di manutenzione, rinnovamento e sviluppo dell'infrastruttura sulla base di un finanziamento sostenibile del sistema ferroviario. Tale strategia comprende un periodo di almeno cinque anni e può essere rinnovata. | 1. Gli Stati membri sviluppano l'infrastruttura ferroviaria nazionale tenendo conto eventualmente delle esigenze generali dell'Unione. A tale scopo essi pubblicano, entro due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva e previa consultazione delle parti e dei soggetti interessati, compresi le autorità regionali e locali, i sindacati, le associazioni di categoria e i rappresentanti degli utenti, una strategia di sviluppo dell'infrastruttura ferroviaria al fine di soddisfare le esigenze future in materia di mobilità sulla base di un finanziamento sano e sostenibile del sistema ferroviario. Tale strategia comprende un periodo di almeno sette anni e può essere rinnovata. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 17
Posizione del Consiglio
Articolo 8 – paragrafo 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
2. Nel rispetto degli articoli 93, 107 e 108 del trattato, gli Stati membri possono inoltre erogare al gestore dell'infrastruttura un finanziamento sufficiente in funzione dei compiti di cui all'articolo 3, punto 2, della dimensione dell'infrastruttura e delle esigenze finanziarie, in particolare per far fronte a nuovi investimenti. Gli Stati membri possono decidere di finanziare detti investimenti con mezzi diversi dai contributi statali diretti. | 2. Ogni qual volta le entrate non sono sufficienti per coprire il fabbisogno finanziario del gestore dell'infrastruttura, fatto salvo il quadro per l'imposizione dei canoni di cui agli articoli 31 e 32 di questa direttiva, e nel rispetto degli articoli 93, 107 e 108 del trattato, gli Stati membri erogano inoltre al gestore dell'infrastruttura un finanziamento sufficiente in funzione dei compiti, della dimensione dell'infrastruttura e delle esigenze finanziarie, in particolare per far fronte a nuovi investimenti. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 18
Posizione del Consiglio
Articolo 8 – paragrafo 3
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
3. Nell'ambito della politica generale stabilita dallo Stato membro interessato e tenendo conto della strategia di cui al paragrafo 1 e del finanziamento erogato dagli Stati membri di cui al paragrafo 2, il gestore dell'infrastruttura adotta un piano commerciale comprendente i programmi di investimento e di finanziamento. Il piano ha lo scopo di garantire l'uso, la fornitura e lo sviluppo ottimali ed efficienti dell'infrastruttura, assicurando al tempo stesso l'equilibrio finanziario e prevedendo i mezzi per conseguire tali obiettivi. Il gestore dell'infrastruttura accerta che i richiedenti noti e, su loro richiesta, i richiedenti potenziali abbiano accesso alle informazioni pertinenti e la possibilità di esprimersi sul contenuto del piano commerciale riguardo alle condizioni di accesso e di uso e alla natura, fornitura e sviluppo dell'infrastruttura prima della sua approvazione da parte del gestore dell'infrastruttura. | 3. Nell'ambito della politica generale stabilita dallo Stato e tenendo conto della strategia di sviluppo dell'infrastruttura ferroviaria di cui al paragrafo 1, il gestore dell'infrastruttura adotta un piano commerciale comprendente i programmi di investimento e di finanziamento. Il piano ha lo scopo di garantire l'uso, la fornitura e lo sviluppo ottimali ed efficienti dell'infrastruttura, assicurando al tempo stesso l'equilibrio finanziario e prevedendo i mezzi per conseguire tali obiettivi. Il gestore dell'infrastruttura accerta che tutti i richiedenti siano stati consultati in modo non discriminatorio prima di approvare il piano degli investimenti per quanto riguarda le condizioni di accesso e uso e la natura, la fornitura e lo sviluppo dell'infrastruttura in questione. L'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 55 emette un parere non vincolante che indica se il piano commerciale opera discriminazioni tra richiedenti. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 19
Posizione del Consiglio
Articolo 8 – paragrafo 4 – comma 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
4. Gli Stati membri assicurano che la contabilità del gestore dell'infrastruttura, in condizioni normali di attività e nell'arco di un periodo ragionevole che non superi il periodo di applicazione del contratto di cui all'articolo 30, paragrafo 2, presenti almeno un equilibrio tra, da un lato, il gettito dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura, le eccedenze provenienti da altre attività commerciali e i contributi statali e finanziamenti privati, compresi, se del caso, i pagamenti anticipati concessi dallo Stato, e, dall'altro, i costi di infrastruttura, inclusi quelli dovuti ai rinnovi e potenziamenti a lungo termine del patrimonio. | 4. Gli Stati membri assicurano che la contabilità del gestore dell'infrastruttura, in condizioni normali di attività e per un periodo non superiore ai due anni, presenti almeno un equilibrio tra, da un lato, il gettito dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura, le eccedenze provenienti da altre attività commerciali, le sovvenzioni non rimborsabili provenienti da fonti private e i contributi statali, compresi, se del caso, i pagamenti anticipati concessi dallo Stato e, dall'altro, i costi di infrastruttura, compreso, se del caso, il finanziamento sostenibile per il rinnovamento a lungo termine delle attività. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 20
Posizione del Consiglio
Articolo 10 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 3 bis. In nessun caso le condizioni di accesso alle infrastrutture ferroviarie devono comportare l'impossibilità per i viaggiatori di ricevere informazioni o acquistare un biglietto per recarsi da una località a un'altra, a prescindere dal numero di operatori ferroviari che forniscono, integralmente o parzialmente, servizi di trasporto passeggeri tra le due località in questione. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 21
Posizione del Consiglio
Articolo 10 – paragrafo 4
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
In base all'esperienza degli organismi di regolamentazione, delle autorità competenti e delle imprese ferroviarie e in base alle attività del gruppo di lavoro di cui all'articolo 57, paragrafo 1, la Commissione può adottare misure che stabiliscono nei dettagli la procedura e i criteri da seguire per l'applicazione del paragrafo 3. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. | In base all'esperienza degli organismi di regolamentazione, delle autorità competenti e delle imprese ferroviarie e in base alle attività della rete degli organismi di regolamentazione di cui all'articolo 57, paragrafo 1, la Commissione, entro 18 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva, adotta misure che stabiliscono nei dettagli la procedura e i criteri da seguire per l'applicazione del paragrafo 3. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento e modificato leggermente al fine di migliorarne il testo.
Emendamento 22
Posizione del Consiglio
Articolo 11 – paragrafo 2 – comma 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Le autorità competenti e le imprese ferroviarie che prestano servizi pubblici forniscono all'organismo o agli organismi di regolamentazione competenti le informazioni ragionevolmente necessarie per addivenire ad una decisione. L'organismo di regolamentazione valuta le informazioni ricevute consultandosi adeguatamente con tutte le parti interessate e informa queste ultime della sua decisione motivata entro un termine ragionevole e prestabilito e, comunque, entro due mesi dal ricevimento di tutte le informazioni necessarie. | Le autorità competenti e le imprese ferroviarie che prestano servizi pubblici forniscono all'organismo o agli organismi di regolamentazione competenti le informazioni ragionevolmente necessarie per addivenire ad una decisione. L'organismo di regolamentazione valuta le informazioni ricevute consultandosi adeguatamente con tutte le parti interessate e informa queste ultime della sua decisione motivata entro un mese dal ricevimento del reclamo. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 23
Posizione del Consiglio
Articolo 11 – paragrafo 4
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
In base all'esperienza degli organismi di regolamentazione, delle autorità competenti e delle imprese ferroviarie e in base alle attività del gruppo di lavoro di cui all'articolo 57, paragrafo 1, la Commissione può adottare misure che stabiliscono nei dettagli la procedura e i criteri da seguire per l'applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. | In base all'esperienza degli organismi di regolamentazione, delle autorità competenti e delle imprese ferroviarie e in base alle attività della rete degli organismi di regolamentazione di cui all'articolo 57, paragrafo 1, la Commissione, entro 18 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva, adotta misure che stabiliscono nei dettagli la procedura e i criteri da seguire per l'applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento e modificato leggermente al fine di migliorarne il testo.
Emendamento 24
Posizione del Consiglio
Articolo 12 – paragrafo 4 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 4 bis. La Commissione realizza un'analisi comparata dei metodi per la fissazione dell'importo dei canoni negli Stati membri al fine di pervenire ad un metodo di calcolo uniforme per determinare l'importo dei canoni. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 25
Posizione del Consiglio
Articolo 12 – paragrafo 5
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
In base all'esperienza degli organismi di regolamentazione, delle autorità competenti e delle imprese ferroviarie e in base alle attività del gruppo di lavoro di cui all'articolo 57, paragrafo 1, la Commissione può adottare misure che stabiliscono nei dettagli la procedura e i criteri da seguire per l'applicazione del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. | In base all'esperienza degli organismi di regolamentazione, delle autorità competenti e delle imprese ferroviarie e in base alle attività della rete degli organismi di regolamentazione di cui all'articolo 57, paragrafo 1, la Commissione adotta misure che stabiliscono nei dettagli la procedura e i criteri da seguire per l'applicazione del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento riflette la proposta di compromesso della Presidenza del Consiglio presentata nell’ambito dei negoziati in corso.
Emendamento 26
Posizione del Consiglio
Articolo 13 – paragrafo 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
2. Gli operatori degli impianti di servizio forniscono alle imprese ferroviarie i servizi di cui all'allegato II, punto 2, su base non discriminatoria. | 2. Gli operatori di servizi sulla linea forniscono a tutte le imprese ferroviarie, su base non discriminatoria, l'accesso alle strutture di cui al punto 2 dell'allegato III - comprese le linee di accesso - e ai servizi forniti in tali strutture. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento riflette la proposta di compromesso della Presidenza del Consiglio presentata nell’ambito dei negoziati in corso.
Emendamento 27
Posizione del Consiglio
Articolo 13 – paragrafo 3 – comma 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Per garantire la totale trasparenza e l'accesso non discriminatorio agli impianti di servizio di cui all'allegato II, punto 2, lettere a), b), c) e g), così come la fornitura di servizi in tali impianti nei casi in cui l'operatore di tale impianto di servizio è controllato, direttamente o indirettamente, da un ente o da una società che è anche attiva e detiene una posizione dominante anche sui mercati nazionali dei servizi di trasporto ferroviario per il quale il servizio è utilizzato, gli operatori di detti impianti di servizio sono organizzati in modo tale da essere indipendenti da tale ente o società sotto il profilo organizzativo e decisionale. L'indipendenza non comporta la costituzione di un ente o di una società distinti per gli impianti di servizio e può essere realizzata mediante l'organizzazione di divisioni distinte all'interno di una stessa impresa. | Se l'operatore di un servizio sulla linea di cui al punto 2 dell'allegato II fa parte di un ente o di una società che opera e detiene una posizione dominante anche su almeno un mercato dei servizi di trasporto ferroviario per il quale il servizio è utilizzato, esso è organizzato in modo tale da essere indipendente da tale ente o società sotto il profilo organizzativo e decisionale. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 28
Posizione del Consiglio
Articolo 13 – paragrafo 4
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Le richieste di accesso agli impianti di servizio e alle relative forniture di servizi presentate da imprese ferroviarie possono essere respinte solo se esistono alternative valide che consentono loro di effettuare il servizio di trasporto merci o passeggeri sullo stesso itinerario, o su itinerari alternativi, a condizioni economicamente accettabili. La presente disposizione non obbliga l'operatore degli impianti di servizio ad investire in risorse o impianti per soddisfare tutte le richieste delle imprese ferroviarie. | Alle richieste di accesso al servizio sulla linea e di relativa prestazione di servizi presentate da imprese ferroviarie è data risposta entro un ragionevole termine fissato dall'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 55. Tali richieste possono essere respinte solo se esistono alternative valide che consentono loro di effettuare il servizio di trasporto merci o passeggeri lungo gli stessi percorsi a condizioni economicamente accettabili. La presente disposizione non obbliga l'operatore dei servizi sulla linea ad investire in risorse o strutture per soddisfare tutte le richieste delle imprese ferroviarie. |
Se le richieste di imprese ferroviarie riguardano l'accesso agli impianti di servizio gestiti da un operatore dell'impianto di servizio di cui al paragrafo 3 e la relativa fornitura di servizi, l'operatore dell'impianto di servizio motiva le decisioni di rifiuto e indica alternative valide su altri impianti. | Se le richieste di imprese ferroviarie riguardano l'accesso al servizio sulla linea gestito da un operatore del servizio sulla linea di cui al paragrafo 3 e la relativa prestazione di servizi, l'operatore del servizio sulla linea motiva per iscritto le decisioni negative e indica alternative valide su altre linee. |
Or. en
Motivazione
Emendamento di prima lettura del Parlamento, leggermente modificato al fine di riflettere i negoziati in corso con il Consiglio.
Emendamento 29
Posizione del Consiglio
Articolo 13 – paragrafo 5
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Se esistono conflitti fra diverse richieste, l'operatore dell'impianto di servizio di cui all'allegato II, punto 2, cerca di soddisfare tutte le richieste nella misura del possibile. Se non esiste alcuna alternativa valida e se non è possibile soddisfare tutte le richieste di capacità per l'impianto in questione sulla base di esigenze dimostrate, il richiedente può presentare un reclamo all' organismo di regolamentazione di cui all'articolo 55, il quale esamina il caso e, se opportuno, interviene per assicurare che a detto richiedente sia riservata una parte adeguata della capacità. | Quando esistono conflitti fra diverse richieste, l'operatore del servizio sulla linea cerca di soddisfare tutte le richieste nel miglior modo possibile. Se non esiste alcuna alternativa valida e se non è possibile soddisfare tutte le richieste di capacità per il servizio in questione sulla base di esigenze dimostrate, l'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 55 prende le misure appropriate, di propria iniziativa o sulla base di un reclamo di un richiedente, tenendo presenti le esigenze di tutti i soggetti interessati, per assicurare che una parte adeguata della capacità sia riservata alle imprese ferroviarie diverse da quelle che fanno parte dell'ente o della società a cui appartiene anche l'operatore del servizio. Tuttavia, strutture di manutenzione e altre strutture tecniche di recente costruzione destinate a materiale rotabile nuovo ad alta velocità, di cui alla decisione della Commissione n. 2008/232/CE del 21 febbraio 2008 relativa a una specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema materiale rotabile del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità1, possono essere riservate per l'utilizzo di un'impresa ferroviaria per un periodo di dieci anni a decorrere dall'inizio dell'esercizio. |
| _________________ |
| 1 GU L 84 del 26.3.2008, pag. 132. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 30
Posizione del Consiglio
Articolo 13 – paragrafo 6
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Se un impianto di servizio di cui all'allegato II, punto 2, non è utilizzato per almeno tre anni consecutivi ed imprese ferroviarie hanno manifestato interesse ad accedere all'impianto in questione sulla base di esigenze dimostrate, il proprietario rende pubblico che la gestione dell'impianto di servizio è data in locazione o in leasing come impianto di servizio, in tutto o in parte, a meno che l'operatore di detto impianto di servizio non dimostri che un progetto di riconversione in corso ne impedisce l'uso da parte di un'impresa ferroviaria. | Se il servizio sulla linea non è utilizzato per almeno un anno e imprese ferroviarie hanno manifestato all'operatore di tale servizio sulla linea, in base a esigenze dimostrate, di essere interessate all'accesso al servizio, il proprietario rende pubblico che la gestione del servizio è data in locazione o in leasing per l'utilizzo in relazione ad attività collegate al settore ferroviario, a meno che l'operatore di tale servizio non dimostri che un processo di riconversione in corso ne impedisce l'utilizzo da parte di un'impresa ferroviaria. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 31
Posizione del Consiglio
Articolo 13 – paragrafo 9
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
In base all'esperienza degli organismi di regolamentazione e degli operatori degli impianti di servizio e in base alle attività del gruppo di lavoro di cui all'articolo 57, paragrafo 1, la Commissione può adottare misure che stabiliscono nei dettagli la procedura e i criteri da seguire per l'accesso ai servizi prestati nel quadro degli impianti di servizio di cui all'allegato II, punti da 2 a 4. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. | soppresso |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 32
Posizione del Consiglio
Articolo 15 – paragrafo 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
1. La Commissione adotta le disposizioni necessarie per monitorare le condizioni tecniche ed economiche e gli sviluppi di mercato del trasporto ferroviario dell'Unione. | 1. La Commissione adotta le disposizioni necessarie per monitorare le condizioni tecniche, sociali ed economiche e gli sviluppi di mercato, compreso lo sviluppo occupazionale, nonché la conformità alla pertinente legislazione dell'Unione in materia di trasporto ferroviario europeo. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 33
Posizione del Consiglio
Articolo 15 – paragrafo 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
2. In tale contesto, la Commissione coinvolge strettamente nei suoi lavori rappresentanti degli Stati membri e rappresentanti dei settori interessati, compresi gli utilizzatori, affinché essi siano in grado di monitorare meglio gli sviluppi del settore ferroviario e l'evoluzione del mercato, di procedere alla valutazione dell'effetto delle misure adottate e di fornire gli studi d'impatto delle misure previste dalla Commissione. | 2. In tale contesto, la Commissione coinvolge strettamente nei suoi lavori rappresentanti degli Stati membri, compresi i rappresentanti degli organismi di regolamentazione di cui all'articolo 55, e rappresentanti dei settori interessati, compresi le autorità locali e regionali, le parti sociali e gli utenti del settore ferroviario, affinché essi siano in grado di monitorare meglio gli sviluppi del settore ferroviario e l'evoluzione del mercato, di procedere alla valutazione dell'effetto delle misure adottate e di fornire gli studi d'impatto delle misure previste dalla Commissione. Ove opportuno, la Commissione coinvolge l'Agenzia ferroviaria europea. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 34
Posizione del Consiglio
Articolo 15 – paragrafo 3
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
La Commissione controlla l'uso delle reti e l'evoluzione delle condizioni quadro nel settore ferroviario, in particolare l'imposizione dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura, l'assegnazione della capacità, l'evoluzione dei prezzi e la qualità dei servizi di trasporto ferroviario, i servizi di trasporto ferroviario oggetto di contratti di servizio pubblico, le licenze e il grado di armonizzazione tra gli Stati membri. | La Commissione controlla l'uso delle reti e l'evoluzione delle condizioni quadro nel settore ferroviario, in particolare l'imposizione dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura, l'assegnazione della capacità, gli investimenti nell'infrastruttura ferroviaria, l'evoluzione dei prezzi e la qualità dei servizi di trasporto ferroviario, i servizi di trasporto ferroviario oggetto di contratti di servizio pubblico, le licenze, il grado di apertura del mercato, occupazione e condizioni sociali, nonché il livello di armonizzazione, segnatamente in tema di diritti sociali, tra e in seno agli Stati membri. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 35
Posizione del Consiglio
Articolo 15 – paragrafo 4 – lettera a
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
a) l'evoluzione del mercato interno nel settore dei servizi ferroviari; | a) l'evoluzione del mercato interno nel settore dei servizi ferroviari e dei servizi che devono fornirsi alle imprese ferroviarie indicati nell'allegato II; |
Or. en
Motivazione
Emendamento di prima lettura del Parlamento, leggermente modificato al fine di riflettere i negoziati in corso con il Consiglio.
Emendamento 36
Posizione del Consiglio
Articolo 15 – paragrafo 4 – lettera b
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
b) le condizioni quadro, comprese quelle relative ai servizi di trasporto pubblico di passeggeri per ferrovia; | b) le condizioni quadro di cui al paragrafo 3, comprese quelle relative ai servizi di trasporto pubblico di passeggeri per ferrovia; |
Or. en
Motivazione
Emendamento di prima lettura del Parlamento, leggermente modificato al fine di riflettere i negoziati in corso con il Consiglio.
Emendamento 37
Posizione del Consiglio
Articolo 15 – paragrafo 4 – lettera b bis (nuova)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| b bis) lo sviluppo delle condizioni di occupazione, di lavoro e sociali nel settore; |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 38
Posizione del Consiglio
Articolo 15 – paragrafo 5
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Ai fini del monitoraggio del mercato da parte della Commissione gli Stati membri trasmettono annualmente alla Commissione le informazioni necessarie sull'uso delle reti e sull'evoluzione delle condizioni quadro nel settore ferroviario. | Ai fini del monitoraggio del mercato da parte della Commissione gli Stati membri trasmettono annualmente le informazioni indicate nell'allegato IV e tutti gli altri dati necessari da essa richiesti. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 39
Posizione del Consiglio
Articolo 15 – paragrafo 6
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
La Commissione può adottare misure volte ad assicurare la coerenza degli obblighi di comunicazione che incombono agli Stati membri. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. | L'allegato IV può essere modificato alla luce dell'esperienza acquisita conformemente alla procedura di cui all'articolo 60. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 40
Posizione del Consiglio
Articolo 17 – paragrafo 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
1. Un'impresa ferroviaria ha diritto di richiedere il rilascio di una licenza nello Stato membro in cui è stabilita. | 1. Un'impresa ferroviaria ha diritto di richiedere il rilascio di una licenza nello Stato membro in cui è stabilita, purché gli Stati membri o i cittadini degli Stati membri detengano in totale oltre il 50% di tale impresa ferroviaria e la controllino di fatto, direttamente o indirettamente tramite una o più imprese intermedie, salvo disposizione contraria di un accordo con un paese terzo di cui l'Unione europea è parte contraente. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 41
Posizione del Consiglio
Articolo 17 – paragrafo 5
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
La Commissione può adottare misure che stabiliscono i dettagli dell'utilizzo di un modello comune di licenza e, se necessario ad una concorrenza equa ed effettiva sui mercati del trasporto ferroviario, i dettagli della procedura da seguire per l'applicazione del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. | La Commissione adotta misure che stabiliscono i dettagli dell'utilizzo di un modello comune di licenza e, se necessario ad una concorrenza equa ed effettiva sui mercati del trasporto ferroviario, i dettagli della procedura da seguire per l'applicazione del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 62, paragrafo 3. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento riflette la proposta di compromesso della Presidenza del Consiglio presentata nell’ambito dei negoziati in corso.
Emendamento 42
Posizione del Consiglio
Articolo 22
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Fatta salva la normativa dell'Unione sugli aiuti di Stato e a norma degli articoli 93, 107 e 108 del trattato, un'impresa ferroviaria deve essere coperta da idonea assicurazione o assumere garanzie a condizioni di mercato, a norma delle legislazioni nazionali e internazionali, a copertura della responsabilità civile in caso di incidenti, in particolare per quanto riguarda i passeggeri, il bagaglio, le merci trasportate, la posta e i terzi. | Fatta salva la normativa dell'Unione sugli aiuti di Stato e a norma degli articoli 93, 107 e 108 del trattato, un'impresa ferroviaria deve essere coperta da idonea assicurazione o assumere adeguate garanzie a condizioni di mercato, a norma delle legislazioni nazionali e internazionali, a copertura della responsabilità civile in caso di incidenti, in particolare per quanto riguarda i passeggeri, il bagaglio, le merci trasportate, la posta e i terzi. Fatto salvo questo obbligo, è possibile tenere conto delle specificità e del profilo di rischio di diversi tipi di servizi, in particolare per le attività ferroviarie a fini culturali o storici. |
Or. en
Motivazione
Emendamento di prima lettura del Parlamento, leggermente modificato al fine di riflettere i negoziati in corso con il Consiglio.
Emendamento 43
Posizione del Consiglio
Articolo 27 – paragrafo 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Il gestore dell'infrastruttura, previa consultazione delle parti interessate, elabora e pubblica un prospetto informativo della rete, ottenibile contro pagamento di un contributo che non può essere superiore al costo di pubblicazione del prospetto stesso. Il prospetto informativo della rete è pubblicato in almeno due lingue ufficiali dell'Unione. Il contenuto del prospetto informativo della rete è disponibile gratuitamente in formato elettronico sul portale internet del gestore dell'infrastruttura ed è accessibile tramite un portale internet comune. Tale portale internet è creato dai gestori dell'infrastruttura nel quadro della loro cooperazione a norma degli articoli 37 e 40. | Il gestore dell'infrastruttura, previa consultazione delle parti interessate, compreso l'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 55, elabora e pubblica un prospetto informativo della rete, ottenibile contro pagamento di un contributo che non può essere superiore al costo di pubblicazione del prospetto stesso. Il prospetto informativo della rete è pubblicato in almeno due lingue ufficiali dell'Unione, una delle quali deve essere l'inglese. Il contenuto del prospetto informativo della rete è disponibile gratuitamente in formato elettronico sul portale internet dell'Agenzia ferroviaria europea. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 44
Posizione del Consiglio
Articolo 30 – paragrafo 2 – comma 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Ferma restando la loro competenza riguardo alla pianificazione e al finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria e fatto salvo, ove applicabile, il principio finanziario dell'annualità, gli Stati membri provvedono a che l'autorità competente e il gestore dell'infrastruttura concludano, per un periodo minimo di tre anni, un contratto che rispetti i principi e parametri fondamentali di cui all'allegato V. | Gli Stati membri provvedono affinché il paragrafo 1 sia attuato attraverso un contratto concluso tra l'autorità competente e il gestore dell'infrastruttura, per un periodo minimo di sette anni, che contempli contributi statali. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 45
Posizione del Consiglio
Articolo 30 – paragrafo 2 – comma 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Gli Stati membri provvedono a che i contratti in vigore il... * siano modificati per essere allineati alla presente direttiva previo rinnovo degli stessi oppure, al più tardi, entro …**. | Gli Stati membri provvedono a che i contratti in vigore il...* siano modificati, se necessario, per essere allineati alla presente direttiva previo rinnovo degli stessi oppure, al più tardi, entro …**. |
________________ | ________________ |
* GU: inserire la data corrispondente a tre anni dall'entrata in vigore della presente direttiva. | * GU: inserire la data corrispondente a due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento riflette la proposta di compromesso della Presidenza del Consiglio presentata nell’ambito dei negoziati in corso.
Emendamento 46
Posizione del Consiglio
Articolo 30 – paragrafo 3
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Gli Stati membri pongono in essere gli incentivi di cui al paragrafo 1 attraverso il contratto di cui al paragrafo 2 o attraverso misure di regolamentazione oppure tramite una combinazione di incentivi volti a ridurre i costi attraverso il contratto e il livello dei canoni tramite misure di regolamentazione. | Gli Stati membri pongono in essere gli incentivi di cui al paragrafo 1 attraverso il contratto di cui al paragrafo 2. |
Or. en
Emendamento 47
Posizione del Consiglio
Articolo 30 – paragrafo 4
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Se uno Stato membro decide di porre in essere gli incentivi di cui al paragrafo 1 attraverso misure di regolamentazione, l'attuazione si basa su un'analisi delle riduzioni di costi conseguibili. Ciò lascia impregiudicati i poteri dell'organismo di regolamentazione di rivedere i canoni di cui all'articolo 56. | soppresso |
Or. en
Emendamento 48
Posizione del Consiglio
Articolo 30 – paragrafo 8
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
I gestori dell'infrastruttura stabiliscono un metodo di imputazione dei costi. Gli Stati membri possono riservarsi di approvarlo preventivamente. Tale metodo è aggiornato periodicamente sulla base della migliore pratica internazionale. | I gestori dell'infrastruttura stabiliscono un metodo di imputazione dei costi alle diverse categorie di servizi offerti alle imprese ferroviarie. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento riflette la proposta di compromesso della Presidenza del Consiglio presentata nell’ambito dei negoziati in corso.
Emendamento 49
Posizione del Consiglio
Articolo 31 – paragrafo 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
2. Gli Stati membri chiedono al gestore dell'infrastruttura e all'operatore degli impianti di servizio di fornire all'organismo di regolamentazione tutte le informazioni necessarie sui canoni imposti per consentirgli di svolgere le proprie funzioni di cui all'articolo 56. Al riguardo il gestore dell'infrastruttura e l'operatore dell'impianto di servizio devono essere in grado di provare che i canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura e dei servizi effettivamente fatturati a ciascuna impresa ferroviaria, a norma degli articoli da 30 a 37 sono conformi ai metodi, alle regole e, se del caso, ai criteri indicati nel prospetto informativo della rete. | 2. Gli Stati membri chiedono al gestore dell'infrastruttura e all'operatore degli impianti di servizio di fornire all'organismo di regolamentazione tutte le informazioni necessarie sui canoni imposti per consentirgli di svolgere le proprie funzioni di cui all'articolo 56. Al riguardo il gestore dell'infrastruttura e l'operatore dell'impianto di servizio devono essere in grado di provare alle imprese ferroviarie che i canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura e dei servizi effettivamente fatturati a ciascuna impresa ferroviaria, a norma degli articoli da 30 a 37 sono conformi ai metodi, alle regole e, se del caso, ai criteri indicati nel prospetto informativo della rete. |
Or. en
Emendamento 50
Posizione del Consiglio
Articolo 31 – paragrafo 3 – comma 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
3. Fatti salvi i paragrafi 4 o 5 del presente articolo o dell'articolo 32, i canoni per il pacchetto minimo di accesso e per l'accesso all'infrastruttura di collegamento agli impianti di servizio sono stabiliti al costo direttamente legato alla prestazione del servizio ferroviario. | 3. Fatti salvi i paragrafi 4 e 5 del presente articolo o l'articolo 32, i canoni per il pacchetto minimo di accesso sono stabiliti al costo direttamente legato alla prestazione del servizio ferroviario in conformità dell'allegato VIII, punto 1. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 51
Posizione del Consiglio
Articolo 31 – paragrafo 3 – comma 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Anteriormente a..., la Commissione adotta misure che stabiliscono la metodologia applicabile al calcolo del costo direttamente legato alla prestazione del servizio ferroviario. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. | L'allegato VIII, punto 1, può essere modificato alla luce dell'esperienza acquisita in conformità della procedura di cui all'articolo 60 bis. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 52
Posizione del Consiglio
Articolo 31 – paragrafo 3 – comma 3
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Il gestore dell'infrastruttura può decidere di adeguarsi gradualmente alla metodologia di cui al paragrafo 4 durante un periodo non superiore a cinque anni da … | soppresso |
Or. en
Motivazione
Questo emendamento del Consiglio non riflette la posizione del Parlamento.
Emendamento 53
Posizione del Consiglio
Articolo 31 – paragrafo 5 – comma 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
I canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura di cui al paragrafo 3 possono essere modificati per tener conto del costo degli effetti ambientali causati dalla circolazione del treno. Qualsiasi modifica di questo tipo è modulata in funzione dell'entità dell'effetto prodotto. | I canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura sono modificati in conformità dell'allegato VIII, punto 2, per tener conto del costo degli effetti acustici causati dalla circolazione del treno. Tali modifiche dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura consentono il recupero degli investimenti effettuati per dotare i veicoli ferroviari del sistema frenante a bassa rumorosità più vantaggioso economicamente disponibile sul mercato. Gli Stati membri provvedono affinché l'introduzione di tali canoni differenziati non abbia effetti negativi sull'equilibrio finanziario del gestore dell'infrastruttura. Le norme per il cofinanziamento europeo sono modificate in modo da garantire che il cofinanziamento per l'ammodernamento del materiale ferroviario sia destinato alla riduzione delle emissioni di rumorosità, come già avviene per il sistema ERTMS. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 54
Posizione del Consiglio
Articolo 31 – paragrafo 5 – comma 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
In base all'esperienza maturata da gestori dell'infrastruttura, imprese ferroviarie, organismi di regolamentazione ed autorità competenti e tenuto conto dei sistemi esistenti di differenziazione basata sugli effetti acustici, la Commissione può adottare misure di attuazione che stabiliscono le modalità dettagliate da seguire per l'applicazione dell'imposizione di canoni per il costo degli effetti acustici, inclusa la durata dell'applicazione, e che permettono la differenziazione dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura in funzione, se del caso, della sensibilità della zona esposta, in particolare in termini di entità della popolazione interessata e composizione del treno avente un impatto sul livello delle emissioni sonore. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. | L'allegato VIII, punto 2, può essere modificato alla luce dell'esperienza acquisita conformemente alla procedura di cui all'articolo 60 bis, in particolare per specificare gli elementi dei canoni differenziati per l'utilizzo dell'infrastruttura, a condizione che ciò non comporti una distorsione della concorrenza all'interno del settore del trasporto ferroviario o con il trasporto stradale a discapito del trasporto ferroviario. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 55
Posizione del Consiglio
Articolo 31 – paragrafo 5 – comma 3
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
L'imputazione di costi ambientali che determini un aumento del totale delle entrate per il gestore è tuttavia ammessa solo se essa è applicata anche al trasporto stradale di merci conformemente al diritto dell'Unione. | Tuttavia, l'imputazione di altri costi ambientali che determini un aumento del totale delle entrate per il gestore è tuttavia ammessa solo se è applicata dalla legislazione dell'Unione per il trasporto stradale di merci. Se l'imputazione di tali costi ambientali per il trasporto stradale di merci non è consentita dalla legislazione dell'Unione, detta modifica non deve incidere globalmente sulle entrate del gestore dell'infrastruttura. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 56
Posizione del Consiglio
Articolo 32 – paragrafo 1 – comma 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
1. Ai fini del pieno recupero dei costi da parte del gestore dell'infrastruttura, uno Stato membro può, se il mercato lo consente, applicare coefficienti di maggiorazione in base a principi efficaci, trasparenti e non discriminatori, garantendo nel contempo una competitività ottimale, in particolare per i servizi ferroviari internazionali. Il sistema di imposizione dei canoni deve rispettare gli aumenti di produttività conseguiti dalle imprese ferroviarie. | 1. Ai fini del pieno recupero dei costi da parte del gestore dell'infrastruttura, uno Stato membro può, se il mercato lo consente, autorizzare il gestore dell'infrastruttura ad applicare coefficienti di maggiorazione in base a principi efficaci, trasparenti e non discriminatori, garantendo nel contempo una competitività ottimale dei segmenti del mercato ferroviario. Il sistema di imposizione dei canoni deve rispettare gli aumenti di produttività conseguiti dalle imprese ferroviarie. |
Or. en
Motivazione
Emendamento di prima lettura del Parlamento, leggermente modificato al fine di riflettere i negoziati in corso con il Consiglio.
Emendamento 57
Posizione del Consiglio
Articolo 32 – paragrafo 1 – comma 6
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
L'elenco dei segmenti di mercato è pubblicato nel prospetto informativo della rete ed è riveduto almeno ogni cinque anni. | L'elenco dei segmenti di mercato è pubblicato nel prospetto informativo della rete ed è riveduto almeno ogni cinque anni. L'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 55 controlla tale elenco in conformità dell'articolo 56. |
Or. en
Motivazione
Emendamento di prima lettura del Parlamento, leggermente modificato al fine di riflettere i negoziati in corso con il Consiglio.
Emendamento 58
Posizione del Consiglio
Articolo 32 – paragrafo 4 – comma 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
I canoni imposti per l'utilizzo dell'infrastruttura possono essere differenziati in modo da offrire incentivi a dotare i treni di un sistema europeo di controllo dei treni (ETCS) conforme alla versione adottata dalla decisione 2008/386/CE della Commissione ed alle versioni successive. | I treni dotati di sistema europeo di controllo dei treni (ETCS) che circolano su linee attrezzate con sistemi nazionali di controllo-comando e di segnalazione beneficiano di una riduzione temporanea dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura in conformità dell'allegato VI bis (nuovo). Il gestore dell'infrastruttura è in grado di garantire che tale riduzione non comporti una perdita di proventi. Tale riduzione è compensata da una maggiorazione dei canoni sulla medesima linea ferroviaria per i treni non dotati di ETCS. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 59
Posizione del Consiglio
Articolo 32 – paragrafo 4 – comma 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
A seguito di una valutazione d'impatto, la Commissione può adottare misure che stabiliscono le modalità dettagliate da seguire per l'applicazione della differenziazione dei canoni imposti per l'utilizzo dell'infrastruttura, inclusa la durata dell'applicazione. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. | L'allegato VIII, punto 5, può essere modificato alla luce dell'esperienza acquisita in conformità della procedura di cui all'articolo 60 bis al fine di promuovere il sistema ERTMS. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 60
Posizione del Consiglio
Articolo 36 – paragrafo 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
I gestori dell'infrastruttura possono applicare un canone adeguato per la capacità assegnata ma non utilizzata. Tale canone serve a incentivare un utilizzo efficiente della capacità. I pagamenti di tale canone sono effettuati dal richiedente o dall'impresa ferroviaria di cui all'articolo 41, paragrafo 1. | I gestori dell'infrastruttura possono applicare un canone adeguato per la capacità assegnata ma non utilizzata. Tale canone per mancato uso serve a incentivare un utilizzo efficiente della capacità. L'applicazione del canone in parola ai richiedenti cui sia stata assegnata una linea ferroviaria è obbligatoria in caso di regolare mancato utilizzo delle linee assegnate o di parte di esse. Ai fini dell'imposizione di questo canone, i gestori dell'infrastruttura pubblicano nel proprio prospetto informativo della rete i criteri per determinare tale mancato utilizzo. L'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 55 controlla tali criteri a norma dell'articolo 56. I pagamenti di tale canone sono effettuati dal richiedente o dall'impresa ferroviaria di cui all'articolo 41, paragrafo 1. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento riflette la proposta di compromesso della Presidenza del Consiglio presentata nell’ambito dei negoziati in corso.
Emendamento 61
Posizione del Consiglio
Articolo 40 – paragrafo 1 – comma 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Gli Stati membri provvedono affinché i rappresentanti dei gestori dell'infrastruttura le cui decisioni di assegnazione hanno un impatto sull'attività di altri gestori dell'infrastruttura si associno al fine di coordinare l'assegnazione della capacità di infrastruttura, o di assegnare tutta la pertinente capacità di infrastruttura, a livello internazionale, fatte salve le norme specifiche contemplate dal diritto dell'Unione sulle reti ferroviarie orientate al trasporto merci. Possono essere associati a dette procedure rappresentanti di gestori di infrastruttura di paesi terzi. | Gli Stati membri provvedono affinché i rappresentanti dei gestori dell'infrastruttura le cui decisioni di assegnazione hanno un impatto sull'attività di altri gestori dell'infrastruttura si associno al fine di coordinare l'assegnazione della capacità di infrastruttura, o di assegnare tutta la pertinente capacità di infrastruttura, a livello internazionale, fatte salve le norme specifiche contemplate dalla legislazione dell'Unione sulle reti ferroviarie orientate al trasporto merci. I principi e i criteri di assegnazione della capacità definiti nell'ambito di questa cooperazione sono pubblicati dai gestori dell'infrastruttura nel loro prospetto informativo della rete a norma dell'allegato VI, paragrafo 3. Possono essere associati a dette procedure rappresentanti di gestori di infrastruttura di paesi terzi. |
Or. en
Motivazione
Emendamento di prima lettura del Parlamento, leggermente modificato al fine di riflettere i negoziati in corso con il Consiglio.
Emendamento 62
Posizione del Consiglio
Articolo 47 – paragrafo 4 – comma 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Al fine di garantire, in questo contesto, lo sviluppo di adeguati servizi di trasporto, in particolare per rispondere a requisiti di servizio pubblico o per favorire lo sviluppo del trasporto di merci per ferrovia, gli Stati membri possono adottare le misure del caso affinché, in condizioni non discriminatorie, nell'assegnazione di capacità d'infrastruttura venga data la priorità a detti servizi. | Al fine di garantire, in questo contesto, lo sviluppo di adeguati servizi di trasporto, in particolare per rispondere a requisiti di servizio pubblico o per favorire lo sviluppo del trasporto nazionale e internazionale di merci per ferrovia, gli Stati membri possono adottare le misure del caso affinché, in condizioni non discriminatorie, nell'assegnazione di capacità d'infrastruttura venga data la priorità a detti servizi. |
Or. en
Motivazione
Emendamento di prima lettura del Parlamento, leggermente modificato al fine di riflettere i negoziati in corso con il Consiglio.
Emendamento 63
Posizione del Consiglio
Articolo 51 – paragrafo 2 – comma 4 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 4 bis) Nel caso di saturazione di una rete transeuropea o di una linea ferroviaria con un impatto significativo su una o più reti transeuropee, la rete degli organismi di regolamentazione di cui all'articolo 57 può emettere un parere sull'adeguatezza delle azioni del presente piano. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 64
Posizione del Consiglio
Articolo 53 – paragrafo 3
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Il gestore dell'infrastruttura informa al più presto le parti interessate dell'indisponibilità di capacità di infrastruttura a causa di lavori di manutenzione non programmata. | Il gestore dell'infrastruttura informa al più presto e in ogni caso con almeno una settimana di anticipo rispetto all'avvio di tali lavori le parti interessate dell'indisponibilità di capacità di infrastruttura a causa di lavori di manutenzione non programmata. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 65
Posizione del Consiglio
Articolo 55 – paragrafo 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Ciascuno Stato membro istituisce un organismo di regolamentazione nazionale unico per il settore ferroviario. Fatto salvo il paragrafo 2, detto organismo è un'autorità indipendente che sotto il profilo organizzativo, funzionale, gerarchico e decisionale è giuridicamente distinta e indipendente da qualsiasi altro ente pubblico o privato. Esso inoltre è indipendente, sul piano organizzativo, giuridico, decisionale e della strategia finanziaria, dai gestori dell'infrastruttura, dagli organismi preposti alla riscossione dei canoni, dagli organismi preposti all'assegnazione e dai richiedenti. È inoltre funzionalmente indipendente da qualsiasi autorità competente preposta all'aggiudicazione di un contratto di servizio pubblico. | Ciascuno Stato membro istituisce un organismo di regolamentazione nazionale unico per il settore ferroviario. Detto organismo è un'autorità indipendente che sotto il profilo organizzativo, funzionale, gerarchico e decisionale è giuridicamente distinta e indipendente da qualsiasi altra autorità pubblica. Esso inoltre è indipendente, sul piano organizzativo, giuridico, decisionale e della strategia finanziaria, dai gestori dell'infrastruttura, dagli organismi preposti alla riscossione dei canoni, dagli organismi preposti all'assegnazione e dai richiedenti. È inoltre funzionalmente indipendente da qualsiasi autorità competente preposta all'aggiudicazione di un contratto di servizio pubblico. L'organismo di regolamentazione dispone della capacità organizzativa necessaria in termini di risorse umane e materiali adeguata al livello di attività del settore ferroviario dello Stato membro, come ad esempio il volume del traffico, e alle dimensioni della rete ai fini dello svolgimento dei compiti assegnatigli in virtù dell'articolo 56. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 66
Posizione del Consiglio
Articolo 55 – paragrafo 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Gli Stati membri possono istituire organismi di regolamentazione competenti per diversi settori regolamentati se tali autorità di regolamentazione integrate soddisfano i requisiti di indipendenza di cui al paragrafo 1. L'organismo di regolamentazione del settore ferroviario può altresì essere fuso, sotto il profilo organizzativo, con l'autorità nazionale garante della concorrenza di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1/2003 della Commissione, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 101 e 102 del trattato, l'autorità preposta alla sicurezza istituita a norma della direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie, oppure l'autorità preposta al rilascio della licenza di cui al capo III, purché l'organismo risultante dalla fusione risponda ai criteri di indipendenza stabiliti nel paragrafo 1. | Gli Stati membri possono istituire organismi di regolamentazione competenti per diversi settori regolamentati se tali autorità di regolamentazione integrate soddisfano i requisiti di indipendenza di cui al paragrafo 1. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 67
Posizione del Consiglio
Articolo 55 – paragrafo 3 – comma 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Ciascuno Stato membro provvede a che l'organismo di regolamentazione conti su un personale ed una gestione che ne garantiscano l'indipendenza. In particolare, assicura che, nell'espletamento delle funzioni dell'organismo di regolamentazione, i responsabili delle decisioni da esso adottate a norma dell'articolo 56, quali, se del caso, i membri del comitato esecutivo, non siano influenzati da nessun interesse di mercato riconducibile al settore ferroviario e, quindi, non abbiano interessi o relazioni di affari con le imprese o i soggetti regolamentati, e non chiedano né accettino istruzioni da nessun governo o altro ente pubblico o privato. | Il presidente e il consiglio direttivo dell'organismo di regolamentazione del settore ferroviario sono nominati dal parlamento nazionale o da un altro parlamento competente per un mandato fisso e rinnovabile conformemente a norme chiare che garantiscono l'indipendenza. Essi sono selezionati fra persone in possesso di conoscenze e/o esperienza nel campo della regolamentazione del settore ferroviario, ovvero di conoscenze e/o esperienza nella regolamentazione di altri settori, e preferibilmente tra persone che almeno nei due anni precedenti la nomina, o per un periodo più lungo, fissato a norma della legislazione nazionale, e per tutta la durata del mandato non hanno ricoperto, o non ricoprono, ruoli professionali e non hanno avuto, o non hanno, responsabilità, interessi o relazioni di affari, direttamente o indirettamente, con le imprese o i soggetti regolamentati. Essi dichiarano esplicitamente quanto sopra mediante un'apposita dichiarazione di interessi. Allo scadere del mandato non ricopriranno ruoli professionali e non avranno responsabilità, interessi o relazioni di affari con le imprese o i soggetti regolamentati per un periodo non inferiore a due anni o per un periodo più lungo, fissato a norma della legislazione nazionale. Essi hanno pieni poteri per quanto riguarda l'assunzione e la gestione del personale dell'organismo di regolamentazione. Essi agiscono in completa indipendenza e non possono in alcun caso essere influenzati dalle istruzioni di un governo o di un'impresa privata o pubblica. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 68
Posizione del Consiglio
Articolo 55 – paragrafo 3 – comma 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
I responsabili delle decisioni adottate dall'organismo di regolamentazione a norma dell'articolo 56 hanno pieni poteri per quanto riguarda l'assunzione e la gestione del personale dell'organismo di regolamentazione. | Essi hanno pieni poteri per quanto riguarda l'assunzione e la gestione del personale dell'organismo di regolamentazione. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 69
Posizione del Consiglio
Articolo 56 – paragrafo 1 – lettera g bis (nuova)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| g bis) decisioni sul rilascio delle licenze, nei casi in cui l'organismo di regolamentazione non sia anche l'ente preposto al rilascio delle licenze in conformità dell'articolo 16. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 70
Posizione del Consiglio
Articolo 56 – paragrafo 1 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 1 bis. L'organismo di regolamentazione è tenuto ad adottare una decisione sugli eventuali reclami onde rimediare alla situazione entro il termine massimo di un mese dal ricevimento del reclamo e agire di propria iniziativa. In caso di ricorso contro un rifiuto di concessione di capacità di infrastruttura o contro le condizioni di una proposta di capacità, l'organismo di regolamentazione può concludere che non è necessario modificare la decisione del gestore dell'infrastruttura o che essa deve essere modificata secondo gli orientamenti precisati dall'organismo stesso. Di propria iniziativa la Commissione esamina l'applicazione e l'attuazione delle disposizioni della presente direttiva relative al mandato degli organismi di regolamentazione e alle scadenze delle loro decisioni, secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 63, paragrafo 2, primo comma. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 71
Posizione del Consiglio
Articolo 56 – paragrafo 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Fatte salve le competenze delle autorità nazionali garanti della concorrenza sui mercati dei servizi ferroviari, l'organismo di regolamentazione dispone della facoltà di monitorare la situazione concorrenziale sui mercati dei servizi ferroviari e, in particolare, controlla le lettere da a) a g) del paragrafo 1 di propria iniziativa e al fine di evitare discriminazioni nei confronti dei richiedenti. In particolare controlla che il prospetto informativo della rete non contenga clausole discriminatorie o non attribuisca al gestore dell'infrastruttura poteri discrezionali che possano essere utilizzati per discriminare i richiedenti. | L'organismo di regolamentazione dispone della facoltà di monitorare la concorrenza e porre termine alle discriminazioni e alle distorsioni sui mercati dei servizi ferroviari e di rivedere le lettere da a) a g bis) del paragrafo 1 di propria iniziativa e al fine di evitare discriminazioni tra i richiedenti, anche mediante opportune misure correttive. In particolare controlla che il prospetto informativo della rete non contenga clausole discriminatorie o non attribuisca al gestore dell'infrastruttura poteri discrezionali che possano essere utilizzati per discriminare i richiedenti. A tal fine, l'organismo di regolamentazione coopera inoltre strettamente con l'autorità nazionale di sicurezza responsabile di valutare la conformità o l'idoneità all'uso dei componenti di interoperabilità o di valutare la procedura CE per la verifica dei sottosistemi in conformità della direttiva 2008/57/CE. Su richiesta dei richiedenti nelle procedure dinanzi all'autorità nazionale di sicurezza che possono avere conseguenze per l'accesso al mercato, l'autorità nazionale di sicurezza informa l'organismo di regolamentazione degli aspetti rilevanti della procedura. L'organismo di regolamentazione formula raccomandazioni. Se intende discostarsi da tali raccomandazioni, l'autorità nazionale di sicurezza ne fornisce la motivazione all'organismo di regolamentazione. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 72
Posizione del Consiglio
Articolo 56 – paragrafo 4
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
4. L'organismo di regolamentazione dispone della capacità organizzativa necessaria per svolgere le sue funzioni. | soppresso |
Or. en
Motivazione
Il testo del Consiglio non riflette la posizione del Parlamento, in quanto è meno forte del testo approvato da quest'ultimo in prima lettura in merito all'articolo 55 – paragrafo 1.
Emendamento 73
Posizione del Consiglio
Articolo 56 – paragrafo 5 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 5 bis. L'organismo di regolamentazione verifica che la contabilità delle imprese ferroviarie e dei gestori dell'infrastruttura sia conforme alle disposizioni relative alla separazione contabile di cui all'articolo 6. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 74
Posizione del Consiglio
Articolo 56 – paragrafo 5 ter (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 5 ter. Qualora il diritto nazionale lo preveda, l'organismo di regolamentazione determina, in conformità dell'articolo 10, paragrafo 2, se la finalità principale del servizio sia il trasporto di passeggeri tra stazioni situate in Stati membri diversi e, in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, se l'equilibrio economico di un contratto di servizio pubblico sia compromesso dai servizi di cui all'articolo 10 da origine a destinazione che sono oggetto di uno o più contratti di servizio pubblico. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 75
Posizione del Consiglio
Articolo 56 – paragrafo 5 quater (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 5 quater. L'organismo di regolamentazione comunica alla Commissione qualunque reclamo riguardante una decisione di un organismo di regolamentazione relativa ai paragrafi da 1 a 3 ter. Entro due settimane dal ricevimento del reclamo la Commissione, se del caso, richiede delle modifiche alla decisione in questione al fine di garantirne la compatibilità con il diritto dell'Unione. L'organismo di regolamentazione modifica la propria decisione, tenendo conto delle modifiche richieste dalla Commissione. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 76
Posizione del Consiglio
Articolo 56 – paragrafo 5 quinquies (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 5 quinquies. L'organismo di regolamentazione consulta, almeno una volta all'anno, i rappresentanti degli utenti dei servizi ferroviari di trasporto merci e passeggeri per tenere conto del loro punto di vista sul mercato ferroviario, compresi le prestazioni del servizio, i canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura e l'ammontare e la trasparenza dei prezzi del servizio ferroviario. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 77
Posizione del Consiglio
Articolo 56 – paragrafo 7 – comma 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
L'organismo di regolamentazione deve decidere sui reclami e adottare le misure necessarie per rimediare alla situazione entro due mesi dal ricevimento di tutte le informazioni. Fatte salve le competenze delle autorità nazionali garanti della concorrenza sui mercati dei servizi ferroviari, ove opportuno l'organismo di regolamentazione decide di propria iniziativa in merito a misure adeguate per correggere sviluppi indesiderabili su questi mercati, con particolare riferimento alle lettere da a) a g) del paragrafo 1. | soppresso |
Or. en
Motivazione
Il testo del Consiglio non riflette la posizione del Parlamento, in quanto è meno forte del testo approvato da quest’ultimo in prima lettura in merito all’articolo 56 – paragrafo 1 bis (nuovo).
Emendamento 78
Posizione del Consiglio
Articolo 56 – paragrafo 10 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 10 bis. In caso di conflitti concernenti decisioni adottate dagli organi di regolamentazione per i servizi di trasporto transfrontalieri, le parti interessate possono fare appello alla Commissione europea per ottenere una decisione vincolante sulla compatibilità delle decisioni con il diritto dell'UE entro un mese dal ricevimento del ricorso. |
Or. en
Motivazione
Modifica dell'emendamento di prima lettura del Parlamento.
Emendamento 79
Posizione del Consiglio
Articolo 57 – titolo
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Cooperazione tra organismi di regolamentazione | Cooperazione tra organismi nazionali di regolamentazione e poteri della Commissione europea |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 80
Posizione del Consiglio
Articolo 57 – paragrafo 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Gli organismi di regolamentazione si scambiano informazioni sulla propria attività e sui principi e le prassi decisionali e cooperano in altri modi al fine di coordinare i loro processi decisionali nell'insieme dell'Unione. A tale scopo essi partecipano e cooperano in un gruppo di lavoro che si riunisce periodicamente. Per assicurare una cooperazione fattiva fra i pertinenti organismi di regolamentazione la Commissione li assiste in tale compito. | Gli organismi nazionali di regolamentazione si scambiano informazioni sulla propria attività e sui principi e le prassi decisionali e cooperano in altri modi al fine di coordinare i loro processi decisionali nell'insieme dell'Unione. A tale scopo essi cooperano in una rete istituita ufficialmente che si riunisce periodicamente su invito della Commissione e sotto la sua presidenza. A tal fine la Commissione assicura una cooperazione fattiva tra gli organismi di regolamentazione e prende provvedimenti nel caso in cui detti organismi non assolvano il loro mandato. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 81
Posizione del Consiglio
Articolo 57 – paragrafo 1 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| La Commissione istituisce una banca dati nella quale gli organismi di regolamentazione nazionali inseriscono i dati relativi a tutte le procedure di reclamo, come le date dei reclami, l'avvio di procedure d'ufficio, tutti i progetti di decisione e le decisioni definitive, i soggetti interessati, le principali questioni delle procedure e i problemi di interpretazione del diritto ferroviario o le indagini condotte di propria iniziativa su questioni di accesso o di imposizione di canoni relativi a servizi ferroviari internazionali. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 82
Posizione del Consiglio
Articolo 57 – paragrafo 3
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
In caso di reclamo o di un'indagine condotta di propria iniziativa su questioni di accesso o di imposizione dei canoni per una traccia ferroviaria internazionale, nonché nell'ambito del monitoraggio della concorrenza sul mercato dei servizi di trasporto ferroviario internazionale, l'organismo di regolamentazione interessato consulta gli organismi di regolamentazione di tutti gli altri Stati membri attraversati dalla traccia ferroviaria internazionale in questione e chiede loro tutte le informazioni necessarie prima di prendere una decisione. | In caso di reclamo o di un'indagine condotta di propria iniziativa su questioni di accesso o di imposizione dei canoni per una traccia ferroviaria internazionale, nonché nell'ambito del monitoraggio della concorrenza sul mercato dei servizi di trasporto ferroviario internazionale, l'organismo di regolamentazione interessato informa la Commissione e consulta gli organismi di regolamentazione di tutti gli altri Stati membri attraversati dalla traccia ferroviaria internazionale in questione e chiede loro tutte le informazioni necessarie prima di prendere una decisione. Anche la rete degli organismi di regolamentazione emette un parere. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 83
Posizione del Consiglio
Articolo 57 – paragrafo 6 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 6 bis. La Commissione può partecipare di propria iniziativa alle attività elencate ai paragrafi da 2 a 6, informando al riguardo la rete degli organismi di regolamentazione di cui al paragrafo 1. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 84
Posizione del Consiglio
Articolo 57 – paragrafo 7
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Gli organismi di regolamentazione elaborano principi e pratiche comuni per le decisioni che hanno il potere di adottare ai sensi della presente direttiva. In base all'esperienza degli organismi di regolamentazione e alle attività del gruppo di lavoro di cui al paragrafo 1 e se necessario ai fini di una cooperazione efficiente tra gli organismi di regolamentazione, la Commissione può adottare misure che stabiliscono tali principi e pratiche comuni. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 62, paragrafo 3. | La rete degli organismi di regolamentazione istituita a norma del paragrafo 1 elabora principi e pratiche comuni per le decisioni che questi hanno il potere di adottare ai sensi della presente direttiva. La Commissione può adottare e completare tali principi e pratiche comuni in conformità della procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 85
Posizione del Consiglio
Articolo 57 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| 57 bis. Organismo di regolamentazione europeo |
| Sulla base dell'esperienza acquisita attraverso la rete degli organismi nazionali di regolamentazione, la Commissione presenta, entro due anni dalla pubblicazione della presente direttiva, una proposta legislativa volta a istituire un organismo di regolamentazione europeo. Tale organismo ha funzioni di controllo e di arbitraggio su problemi di natura transfrontaliera e internazionale e una funzione di ricorso nei confronti delle decisioni prese da organismi nazionali di regolamentazione. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 86
Posizione del Consiglio
Articolo 60 – paragrafo 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
2. La delega di potere di cui all'articolo agli articoli 20, 35, paragrafo 3, 43, paragrafo 2, e 56, paragrafo 11 è conferita alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere da … La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni. La delega di potere è tacitamente prorogata per periodi di identica durata, a meno che il Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano a tale proroga al più tardi tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo. | 2. La delega di potere di cui agli articoli … è conferita alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere da… La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni. La delega di potere è tacitamente prorogata per periodi di identica durata, a meno che il Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano a tale proroga al più tardi tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo. |
Or. en
Motivazione
Gli articoli di cui al presente paragrafo sono ancora in fase di negoziazione.
Emendamento 87
Posizione del Consiglio
Articolo 60 – paragrafo 3
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
3. La delega di potere di cui agli articoli 20, 35, paragrafo 3, 43, paragrafo 2, e 56, paragrafo 11 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore. | 3. La delega di potere di cui agli articoli... può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore. |
Or. en
Motivazione
Gli articoli di cui al presente paragrafo sono ancora in fase di negoziazione.
Emendamento 88
Posizione del Consiglio
Articolo 60 – paragrafo 5
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
5. L'atto delegato adottato ai sensi degli articoli 20, 35, paragrafo 3, 43, paragrafo 2, e 56, paragrafo 11 entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio. | 5. L'atto delegato adottato ai sensi degli articoli... entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio. |
Or. en
Motivazione
Gli articoli di cui al presente paragrafo sono ancora in fase di negoziazione.
Emendamento 89
Posizione del Consiglio
Articolo 61
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
Su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa la Commissione esamina le misure specifiche adottate dalle autorità nazionali per l'applicazione della presente direttiva per quanto riguarda le condizioni di accesso all'infrastruttura e ai servizi ferroviari, il rilascio della licenza alle imprese ferroviarie, l'imposizione dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura e l'assegnazione della capacità, entro dodici mesi dall'adozione di tali misure. Entro quattro mesi dal ricevimento della richiesta la Commissione decide, secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 2, se la misura in questione può continuare ad essere applicata o meno. | Su richiesta di un organismo di regolamentazione nazionale e di altre autorità nazionali competenti o di propria iniziativa la Commissione esamina, in un caso specifico, l'applicazione e l'attuazione delle disposizioni della presente direttiva. Gli organismi nazionali di regolamentazione gestiscono una base di dati, accessibile alla Commissione, contenente i loro progetti di decisione. Nei due mesi successivi al ricevimento di tale richiesta, la Commissione europea decide, secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 2, se la misura in questione può continuare ad essere applicata o no. La Commissione comunica la sua decisione al Parlamento europeo, al Consiglio e agli Stati membri. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 90
Posizione del Consiglio
Articolo 62 – paragrafo 3
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
3. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l'articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011. Se il comitato non esprime nessun parere, la Commissione non adotta il progetto di atto di esecuzione. | 3. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l'articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 91
Posizione del Consiglio
Articolo 64 – paragrafo 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, anche ai fini dell'osservanza da parte di imprese, operatori, richiedenti, autorità ed altri enti interessati, entro … Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni. | 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi agli articoli [XXX] e agli allegati [XXX] entro *. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva. |
_________________ | _____________________ |
* GU: inserire la data corrispondente a trentasei mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva. | * dodici mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 92
Posizione del Consiglio
Articolo 64 – paragrafo 2 – comma 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
L'articolo 55, paragrafo 1 si applica … | soppresso |
Or. en
Motivazione
Questo emendamento del Consiglio non riflette la posizione del Parlamento.
Emendamento 93
Posizione del Consiglio
Allegato I – trattino 6
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
- Sistemazione dei piazzali per viaggiatori e per merci, compresi gli accessi stradali. | - Sistemazione dei piazzali per viaggiatori e per merci, compresi gli accessi pedonali e stradali. |
Or. en
Motivazione
Emendamento di prima lettura del Parlamento, leggermente modificato al fine di riflettere i negoziati in corso con il Consiglio.
Emendamento 94
Posizione del Consiglio
Allegato II – paragrafo 2 – lettera a
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
a) stazioni passeggeri, loro edifici ed altre strutture inclusi i sistemi di informazione di viaggio e i locali per i servizi di biglietteria; | a) stazioni passeggeri, loro edifici ed altre strutture inclusi i servizi di informazione e una sede comune idonea per i servizi di biglietteria; |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 95
Posizione del Consiglio
Allegato II – paragrafo 2 – lettera e
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
e) centri di manutenzione, ad eccezione dei servizi di grande riparazione prestati in centri di manutenzione riservati esclusivamente a tipi specifici di materiale rotabile, e altre infrastrutture tecniche, comprese quelle di pulizia e di lavaggio; | e) centri di manutenzione e altre infrastrutture tecniche; |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 96
Posizione del Consiglio
Allegato II – paragrafo 3 – lettera a
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
a) corrente di trazione, i cui canoni di utilizzo sono indicati nelle fatture separatamente rispetto a quelli per l'utilizzo del sistema di alimentazione elettrica; | a) corrente di trazione, per la quale l'impresa ferroviaria ha la facoltà di scegliere il fornitore; ove il fornitore della corrente di trazione sia lo stesso operatore del servizio, i canoni di utilizzo della corrente di trazione sono indicati nelle fatture separatamente rispetto a quelli per l'utilizzo del sistema di alimentazione elettrica; |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 97
Posizione del Consiglio
Allegato II – paragrafo 3 – lettera a bis (nuova)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| a bis) condizioni e prezzi per l'uso dell'alimentazione elettrica e delle linee di trasmissione che siano equi per tutti gli operatori; |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 98
Posizione del Consiglio
Allegato II – paragrafo 4 – lettera d
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
d) servizi di biglietteria nelle stazioni passeggeri; | soppresso |
Or. en
Motivazione
Questo emendamento del Consiglio non riflette la posizione del Parlamento.
Emendamento 99
Posizione del Consiglio
Allegato II – paragrafo 4 – lettera e
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
e) servizi di grande riparazione prestati in centri di manutenzione riservati esclusivamente a tipi specifici di materiale rotabile. | soppresso |
Or. en
Motivazione
Questo emendamento del Consiglio non riflette la posizione del Parlamento.
Emendamento 100
Posizione del Consiglio
Allegato II bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| ALLEGATO II bis |
| Informazioni relative al monitoraggio del mercato ferroviario |
| (di cui all'articolo 15) |
| 1. Evoluzione delle prestazioni del trasporto ferroviario e compensazione degli obblighi di servizio pubblico (OSP) |
| 2007 variazione in percentuale rispetto all'anno precedente |
| 2008 variazione in percentuale rispetto all'anno precedente |
| Totale traffico merci (in tkm) |
| Internazionale |
| Transito |
| Nazionale |
| Totale traffico passeggeri (in pkm) |
| Internazionale |
| Transito |
| Nazionale |
| di cui nell'ambito di OSP: |
| Compensazione versata per OSP (in euro): |
| 2. Quote delle imprese ferroviarie nelle prestazioni di trasporto complessive alla fine del 2008 (sono elencate le imprese ferroviarie con quote di mercato in tkm/pkm ≥ 1%): |
| Imprese ferroviarie (MERCI) |
| Quota (% di tkm) |
| Quota di mercato complessiva degli operatori non dominanti |
| Imprese ferroviarie (PASSEGGERI) |
| Quota (% di pkm) |
| Quota di mercato complessiva degli operatori non dominanti |
| 3. Organismi di regolamentazione |
| anno scorso/anno precedente |
| Quantità di personale che si occupa di questioni di regolamentazione inerenti all'accesso al mercato ferroviario: |
| Numero di reclami trattati: |
| Numero di indagini d'ufficio svolte: |
| Numero di decisioni prese |
| - in merito ai reclami: |
| - in merito alle indagini d'ufficio: |
| 4. Legislazione nazionale e atti normativi relativi al trasporto ferroviario adottati lo scorso anno. |
| 5. Sviluppi pertinenti con riguardo alla ristrutturazione dell'impresa ferroviaria storica e all'adozione/attuazione delle strategie di trasporto nazionali nello scorso anno. |
| 6. Iniziative/misure di formazione importanti nel settore del trasporto ferroviario adottate nel Suo paese lo scorso anno. |
| f) le condizioni di lavoro e sociali delle imprese ferroviarie, dei gestori dell'infrastruttura e di altre imprese attive nel settore ferroviario alla fine dell'anno precedente. |
| Personale totale delle imprese ferroviarie |
| - di cui macchinisti |
| - di cui altro personale viaggiante del traffico transfrontaliero |
| Personale totale dei gestori dell'infrastruttura |
| Altro personale, comprese le società di servizi ferroviari (ad es., officine di manutenzione, operatori dei terminali, formazione, leasing di macchinisti, approvvigionamento di energia) |
| 8. Situazione dei contratti pluriennali di gestione dell'infrastruttura in vigore l'anno scorso |
| Gestore dell'infrastruttura |
| Lunghezza della rete coperta dal contratto |
| Durata del contratto a partire dal [data] |
| Sono stati definiti degli indicatori di rendimento? (sì/no) Se sì, specificare quali. Compensazione totale versata (in euro/anno) |
| 9. Spesa per l'infrastruttura (rete convenzionale e rete ad alta velocità) |
| Manutenzione |
| Rinnovamenti |
| Potenziamenti |
| Linee convenzionali l'anno scorso: |
| (in euro) (in km lavorati) |
| Previsioni per l'anno in corso |
| (in euro) (in km lavorati) |
| Linee ad alta velocità l'anno scorso |
| (in euro) (in km lavorati) |
| Previsioni per l'anno in corso |
| (in euro) (in km lavorati) |
| 10. Stima del ritardo accumulato nella manutenzione dell'infrastruttura ferroviaria alla fine dell'anno scorso |
| Linee convenzionali l'anno scorso |
| (in euro) (in km lavorati) |
| Linee ad alta velocità l'anno scorso |
| (in euro) (in km lavorati) |
| 11. Investimenti nelle reti ad alta velocità |
| Linee |
| Km di linee messi in servizio l'anno scorso |
| Km da mettere in servizio nell'ambito di una programmazione convenzionale (10/20 anni) |
| 12. Lunghezza della rete ferroviaria alla fine dell'anno scorso |
| Linee convenzionali (in km) |
| Linee ad alta velocità (in km) |
| 13. Canoni di accesso alle linee ferroviarie l'anno scorso |
| Categoria di treno |
| Canone medio in euro/km treno, escluso il costo dell'uso dell'elettricità |
| Treno merci di 1 000 tonnellate lorde |
| Treno passeggeri intercity di 500 tonnellate lorde |
| Treno passeggeri suburbano di 140 tonnellate lorde |
| 14. Esistenza di un sistema di prestazioni istituito a norma dell'articolo 35 della presente direttiva (in caso affermativo, specificarne le caratteristiche essenziali). |
| 15. Numero di licenze attive rilasciate dall'autorità nazionale competente |
| Licenze attive al 31 dicembre dell'anno scorso |
| Licenze ritirate |
| Nuove licenze rilasciate |
| Licenze attive al 31 dicembre dell'anno prima |
| Totale |
| di cui: |
| - per trasporto merci |
| - per trasporto passeggeri |
| 16. Progressi fatti nell'installazione del sistema ERTMS |
| 16 bis. Avarie, incidenti e incidenti gravi conformemente alla direttiva 2004/49/CE avvenuti nel corso dell'anno precedente. |
| 17. Altri sviluppi rilevanti |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 101
Posizione del Consiglio
Allegato V – paragrafo 1
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
l'ambito di applicazione dell'accordo per quanto riguarda l'infrastruttura e gli impianti di servizio, strutturati secondo i punti dell'allegato II. Esso comprende tutti gli aspetti della gestione dell'infrastruttura, compresi la manutenzione e il rinnovamento dell'infrastruttura già in uso; | l'ambito di applicazione dell'accordo per quanto riguarda l'infrastruttura e gli impianti di servizio, strutturati secondo i punti dell'allegato II. Esso comprende tutti gli aspetti della gestione dell'infrastruttura, compresi la manutenzione e il rinnovamento dell'infrastruttura già in uso; la costruzione di nuova infrastruttura può essere inclusa come un punto distinto; |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 102
Posizione del Consiglio
Allegato V – paragrafo 2
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
la ripartizione dei pagamenti o i fondi assegnati per i servizi dell'infrastruttura elencati nell'allegato II, per la manutenzione e i ritardi accumulati nella manutenzione; | 2. la ripartizione dei pagamenti convenuti, comprese le previsioni indicative dei loro livelli, per i servizi dell'infrastruttura elencati nell'allegato III, per la manutenzione, inclusi il rinnovo e il potenziamento, e i ritardi accumulati nella manutenzione; i pagamenti per nuova infrastruttura possono essere inclusi come un punto distinto; |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
Emendamento 103
Posizione del Consiglio
Allegato V – paragrafo 5
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
5. gli incentivi di cui all'articolo 30, paragrafo 1, ad eccezione di quelli attuati attraverso misure di regolamentazione ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 3; | 5. gli incentivi ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 1; |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 104
Posizione del Consiglio
Allegato V – paragrafo 8
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
8. le norme da applicare in caso di perturbazioni gravi e di situazioni di emergenza, comprendenti i piani d'intervento e la risoluzione anticipata del contratto, nonché le informazioni agli utenti; | 8. le norme da applicare in caso di perturbazioni gravi e di situazioni di emergenza, comprendenti i piani d'intervento e la risoluzione anticipata del contratto, nonché le informazioni tempestive agli utenti; |
Or. en
Motivazione
Emendamento di prima lettura del Parlamento, leggermente modificato al fine di riflettere i negoziati in corso con il Consiglio.
Emendamento 105
Posizione del Consiglio
Allegato VI – paragrafo -1 bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| -1 bis. I costi diretti del servizio ferroviario di cui all'articolo 31, paragrafo 3, correlati all'usura dell'infrastruttura, non comprendono i seguenti elementi: |
| a) i costi generali per tutta la rete […]; |
| b) gli interessi dovuti sul capitale; |
| c) deprezzamento delle attrezzature di informazione, comunicazione o telecomunicazione; |
| d) costi inerenti alla gestione immobiliare, in particolare l'acquisizione, la vendita, lo smantellamento, la decontaminazione, la ricoltivazione o la locazione di terreni o altre immobilizzazioni materiali; |
| e) […] scuole, asili […]; |
| f) costi dovuti a cause di forza maggiore, incidenti o perturbazioni del servizio. |
| Quando i costi diretti superano, in una media di tutta la rete, il 35% dei costi medi di manutenzione, gestione e rinnovamento calcolati per chilometro della rete su cui i treni prestano servizio, il gestore dell'infrastruttura ne dà una giustificazione circostanziata all'organismo di regolamentazione. I costi medi calcolati a tal fine non comprendono gli elementi di costo indicati alle lettere e), f) o g). |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 106
Posizione del Consiglio
Allegato VI – paragrafo -1 ter (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| -1 ter. La differenziazione dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura basata sugli effetti acustici di cui all'articolo 31, paragrafo 5, soddisfa le condizioni seguenti: |
| a) i canoni sono differenziati in funzione dei veicoli componenti un convoglio che rispettano i valori limite per il rumore stabiliti dalla decisione 2006/66/CE1 della Commissione (STI Rumore); |
| b) è accordata priorità ai carri merci; |
| c) la differenziazione in funzione del livello delle emissioni sonore dei carri merci consente il recupero degli investimenti entro un lasso di tempo ragionevole per dotare i carri del sistema frenante a bassa rumorosità più vantaggioso economicamente disponibile sul mercato; |
| d) per la differenziazione dei canoni possono essere considerati altri fattori, quali: |
| i) l'ora, in particolare le emissioni sonore notturne; |
| ii) la composizione del treno avente un impatto sul livello delle emissioni sonore; |
| iii) la sensibilità della zona esposta alle emissioni locali; |
| iv) altre classi di emissioni sonore significativamente inferiori rispetto a quelle indicate alla lettera a). |
| __________________ |
| 1 GU L 37 dell'8.2.2006, pag. 1. |
Or. en
Motivazione
Il presente emendamento ripristina il testo della proposta originale della Commissione.
Emendamento 107
Posizione del Consiglio
Allegato VI bis (nuovo)
| |
Posizione del Consiglio | Emendamento |
| ALLEGATO VI bis |
| La riduzione temporanea dei canoni di utilizzo dell'infrastruttura di cui fruiscono i treni dotati di sistema ETCS, prevista all'articolo 32, paragrafo 3, è stabilita come segue: |
| Per il trasporto merci: |
| Anno Riduzione |
| 2015 20% |
| 2016 20% |
| 2017 20% |
| 2018 15% |
| 2019 10% |
| 2020 8% |
| 2021 6% |
| 2022 4% |
| 2023 3% |
| 2024 3% |
| Per il trasporto passeggeri: |
| Anno Riduzione |
| 2015 10% |
| 2016 10% |
| 2017 10% |
| 2018 10% |
| 2019 10% |
| 2020 8% |
| 2021 6% |
| 2022 5% |
| 2023 4% |
| 2024 2% |
Or. en
Motivazione
Emendamento ripreso dalla prima lettura del Parlamento.
MOTIVAZIONE
In data 11 novembre 2011 il Parlamento europeo ha approvato la propria posizione in prima lettura. In seguito, il Consiglio ha raggiunto un accordo politico il 12 dicembre 2011 e una posizione in prima lettura l'8 marzo 2012, a maggioranza qualificata. Dal gennaio 2012 il Parlamento, il Consiglio e la Commissione intrattengono negoziati informali volti alla preparazione di un accordo in seconda lettura. Il Consiglio, tuttavia, nella propria posizione, non tiene conto dei progressi compiuti in tali negoziati se non in maniera assolutamente marginale, motivo per cui nel progetto di raccomandazione la relatrice reitera in larga misura la posizione approvata dal Parlamento in prima lettura, ad eccezione di alcune lievi modifiche apportate dal Consiglio alla proposta della Commissione.
Nella propria comunicazione sulla posizione del Consiglio, la Commissione afferma[4]:
"Pur essendo ancora in linea con l'obiettivo generale della semplificazione e dell'incremento della trasparenza mediante il consolidamento delle tre direttive esistenti e delle relative modifiche, il Consiglio ha indebolito la proposta della Commissione per quanto riguarda l'accesso ai servizi ferroviari, il finanziamento delle infrastrutture, i canoni dovuti per l'utilizzo delle infrastrutture e i poteri dell'organismo di regolamentazione. In alcuni casi, la posizione del Consiglio conferma la normativa vigente, senza ulteriori modifiche […]"
La relatrice condivide la valutazione critica della Commissione riguardo alla posizione del Consiglio. Nel testo di prima lettura, il Parlamento avanzava proposte ambiziose per la creazione di uno spazio ferroviario europeo unico. La realizzazione di tale spazio deve continuare a essere il nostro obiettivo, giacché la compresenza dei vari sistemi ferroviari nazionali fa sì che il settore sia ostacolato da confini geografici che limitano pesantemente sia lo sviluppo del comparto sia la competitività del trasporto ferroviario rispetto ad altri modi di trasporto. Per favorire la costruzione di uno spazio ferroviario europeo unico, è necessario che il Parlamento conservi le proprie ambizioni.
Da gennaio di quest'anno, la delegazione del PE partecipa ai negoziati informali con il Consiglio e la Commissione allo scopo di migliorare il testo del Consiglio. Su alcuni punti si sono potuti registrare dei progressi; sugli aspetti più essenziali, invece, la discussione è destinata a protrarsi sino alla fine del periodo di quattro mesi previsto per la seconda lettura in Parlamento.
Tali punti principali sono i seguenti:
Organismo di regolamentazione
Il testo del Consiglio risponde ad alcune preoccupazioni del Parlamento e migliora la legislazione attuale, rafforzando in certa misura il ruolo e le competenze degli organismi nazionali di regolamentazione. La presenza di autorità di regolamentazione indipendenti è essenziale per creare condizioni eque di concorrenza tra imprese ferroviarie di grandi e piccole dimensioni. Per quanto concerne l'indipendenza dell'organismo di regolamentazione e le relative modalità di gestione dei reclami, vi è ancora margine per addivenire a un testo più ambizioso: occorre puntare a una maggiore indipendenza e a scadenze più serrate per l'adozione delle decisioni. Nel lungo periodo, gli organismi nazionali di regolamentazione devono diventare enti fidati che emanano decisioni affidabili e tempestive. Il Parlamento ha altresì deciso in prima lettura che a lungo termine fosse opportuno istituire un organismo di regolamentazione europeo al fine di consentire il controllo del trasporto transfrontaliero. Per creare le basi di un siffatto organismo, è necessario costituire una rete degli organismi nazionali di regolamentazione.
Finanziamento
Il Parlamento deve proseguire gli sforzi messi in campo per assicurare all'infrastruttura ferroviaria una situazione più stabile sotto il profilo dei finanziamenti. In particolare, occorre respingere le proposte del Consiglio di ridurre a tre anni la durata del contratto pluriennale e prospettare viceversa una durata di sette anni. Questo contratto, che definisce i principi elementari concordati fra le autorità pubbliche e il gestore dell'infrastruttura in materia di gestione e sviluppo dell'infrastruttura ferroviaria, fornisce al gestore dell'infrastruttura e, in ultima analisi, alle imprese ferroviarie una base sicura su cui poter contare per le loro attività. Di conseguenza, occorre rafforzare le disposizioni sull'equilibrio finanziario del gestore dell'infrastruttura, onde garantire che le carenze di finanziamento siano corrette dagli Stati membri in modo responsabile.
Indipendenza della gestione della rete e trasparenza finanziaria
Il Parlamento ha approvato modifiche volte a incrementare la trasparenza dei flussi finanziari, in particolare nelle imprese integrate che forniscono servizi di trasporto ferroviario e assicurano la gestione dell'infrastruttura. Il Consiglio ha deciso di non modificare la formulazione della legislazione attualmente in vigore nonostante essa sia all'origine di importanti divergenze d'interpretazione e di conseguenti cause tuttora pendenti dinanzi alla Corte di giustizia dell'Unione europea. L'esigenza di migliorare il testo su questo punto, per addivenire a una maggiore chiarezza, è pertanto ovvia.
Principi di imposizione dei canoni di utilizzo dell'infrastruttura
Il Parlamento ha insistito sin dall'inizio sulla necessità di istituire un meccanismo obbligatorio per il contenimento delle emissioni sonore dei treni. I treni con alti livelli di emissioni sonore producono effetti negativi sulla salute delle persone e, quindi, sulla loro accettazione del trasporto ferroviario e finiscono per mettere a repentaglio lo sviluppo del settore. Alla luce di quanto sopra, risulta necessario individuare un sistema efficace di riduzione del rumore.
Un altro aspetto legato all'imposizione dei canoni è la promozione dell'ERTMS (sistema europeo di gestione del traffico ferroviario) attraverso un meccanismo bonus-malus per i treni dotati di ETCS (sistema europeo di controllo dei treni) che viaggiano su linee non attrezzate con tale sistema. L'installazione dell'ERTMS è stata lenta e in alcuni casi è stata frenata deliberatamente dagli Stati membri. Il sistema è essenziale per l'incremento del trasporto ferroviario transfrontaliero e deve pertanto essere promosso al fine di rendere il settore ferroviario più attraente come modo di trasporto, in particolare per le merci.
Funzioni essenziali del gestore dell'infrastruttura
Il rafforzamento del ruolo e delle competenze del gestore dell'infrastruttura è un obiettivo fondamentale ai fini di una gestione della rete maggiormente improntata all'imparzialità. Sono già stati individuati quali compiti essenziali di questa figura l'assegnazione delle linee ferroviarie e la fissazione e la riscossione dei canoni. Tuttavia, tra queste mansioni essenziali è necessario prevedere anche lo sviluppo della rete. Il gestore dell'infrastruttura dovrebbe quindi assumere decisioni in merito a nuovi investimenti nell'infrastruttura tenendo conto delle esigenze dell'intero settore in fase di pianificazione di nuovi progetti.
Accesso ai servizi ferroviari
L'esistenza di norme trasparenti per l'accesso ai servizi ferroviari e ai servizi sulla linea (scali merci, centri di manutenzione, aree di composizione dei treni, ecc.) è essenziale per porre gli operatori in condizione di effettuare i propri servizi. Su questo punto, i negoziati in corso volgono nella giusta direzione. Ciò detto, per dimostrare l'importanza che il Parlamento annette a questo aspetto, la relatrice ripresenta alcuni emendamenti della prima lettura.
Disposizioni finali – data di entrata in vigore
Il Consiglio richiede tempi molto lunghi per l'entrata in vigore di questa nuova direttiva: trentasei mesi per la maggior parte delle disposizioni e addirittura sessanta mesi per l'istituzione dell'organismo di regolamentazione, peraltro già richiesta dalla legislazione attualmente in vigore. Questa posizione non è accettabile e rimanderebbe inutilmente una riforma che ha invece carattere di urgenza. Di conseguenza, la relatrice insiste affinché sia fissato un termine di dodici mesi per il recepimento dell'intera direttiva.
Alla luce di quanto sopra, su tutti i punti essenziali appena illustrati la relatrice ripristina gli emendamenti approvati in prima lettura in Aula, allo scopo di difendere, nei triloghi in corso con il Consiglio, la posizione del Parlamento, che è stata approvata a larga maggioranza.