Transport- og Turismeudvalget
19.6.2012
***I
UDKAST TIL BETÆNKNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for tildeling af slots i Den Europæiske Unions lufthavne (omarbejdning)
( COM(2011)0827 – C7‑0458/2011 – 2011/0391(COD) )
Transport- og Turismeudvalget
Ordfører: Giommaria Uggias
(Omarbejdning – forretningsordenens artikel 87)
PR_COD_1recastingam
Tegnforklaring |
* Høringsprocedure *** Godkendelsesprocedure ***I Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling) ***II Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling) ***III Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)
(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt) |
Ændringsforslag til et udkast til retsakt |
I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.
Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].
|
INDHOLD
Side
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.....5
Begrundelse.......................................................................................................................31
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET.........................................................................34
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 35
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for tildeling af slots i Den Europæiske Unions lufthavne (omarbejdning)
( COM(2011)0827 – C7‑0458/2011 – 2011/0391(COD) )
(Almindelig lovgivningsprocedure – omarbejdning)
Europa-Parlamentet,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0827 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 100, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7‑0458/2011),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter[1],
– der henviser til skrivelse af 9. maj 2012 fra Retsudvalget til Transport- og Turismeudvalget, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
– der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7–0000/2012 ),
A. der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer,
1. vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling under hensyntagen til henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
2.. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
3.. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(4) Det system, der er indført i 1993 med henblik på at tildele slots, sikrer ikke en optimal tildeling og udnyttelse af slots og dermed af lufthavnens kapacitet. Den stigende overbelastning af lufthavne og den begrænsede udvikling af større nye lufthavnsinfrastrukturer gør slots til en mangelvare. Adgangen til slots har afgørende betydning for udøvelsen af lufttransportydelser og opretholdelsen af en reel konkurrence. Til dette formål kan tildelingen og udnyttelsen af slots effektiviseres ved at indføre markedsbaserede mekanismer, garantere, at ikke-udnyttede slots stilles til rådighed for interesserede luftfartsselskaber hurtigst muligt og på en gennemsigtig måde, og styrke systemets grundprincipper, hvad angår tildeling, forvaltning og udnyttelse af slots. Skønt hævdvundne rettigheder til slots opfylder luftfartsselskabernes behov for stabile fartplaner, kunne det samtidig i forbindelse med den kommende evaluering af den nugældende forordnings anvendelse overvejes gradvist at indføre andre markedsbaserede mekanismer såsom tilbagetrækning af hævdvundne rettigheder til slots og efterfølgende tildeling af disse efter auktion. | (4) Det system, der er indført i 1993 med henblik på at tildele slots, sikrer ikke en optimal tildeling og udnyttelse af slots og dermed af lufthavnens kapacitet. Den stigende overbelastning af lufthavne og den begrænsede udvikling af større nye lufthavnsinfrastrukturer gør slots til en mangelvare. Adgangen til slots har afgørende betydning for udøvelsen af lufttransportydelser og opretholdelsen af en reel konkurrence. Til dette formål kan tildelingen og udnyttelsen af slots effektiviseres ved at indføre markedsbaserede mekanismer, garantere, at ikke-udnyttede slots stilles til rådighed for interesserede luftfartsselskaber hurtigst muligt og på en gennemsigtig måde, og styrke systemets grundprincipper, hvad angår tildeling, forvaltning og udnyttelse af slots. Skønt hævdvundne rettigheder til slots opfylder luftfartsselskabernes behov for stabile fartplaner, kunne det samtidig i forbindelse med den kommende evaluering af den nugældende forordnings anvendelse overvejes fra 10 år efter vedtagelsen af denne forordning gradvist at indføre andre markedsbaserede mekanismer såsom tilbagetrækning af hævdvundne rettigheder til slots og efterfølgende tildeling af disse efter auktion. |
Or. it
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 5 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (5a) Hidtil er der hverken i den relevante teori eller retspraksis fastlagt nogen fuldt dækkende juridisk definition af begrebet slot. Fra nu af bør der arbejdes ud fra den antagelse, at udnyttelsen af slots i offentlighedens interesse kunne være retningsgivende for en fremtidig juridisk definition af slots. Der bør derfor udarbejdes en definition af slots, ifølge hvilken de kan gøres til genstand for rettigheder, og som indeholder regler for ejerskab og tildeling af slots. |
Or. it
Begrundelse
Hidtil har ingen forordning om tildeling af slots indeholdt nogen juridisk definition af begrebet "slot". Begge de to tidligere forordninger, forordning (EØF) nr. 95/93 og forordning (EF) nr. 793/2004, begrænsede sig til at give en teknisk og operationel definition af begrebet uden at undersøge dets juridiske karakter. Ordføreren finder det formålstjenligt at henlede opmærksomheden på den offentlige karakter af slots og på, at det følgelig er meget vigtigt, at ordningen for tildeling af slots er kendetegnet ved en ligelig hensyntagen til offentlighedens interesser og luftfartsselskabernes individuelle behov.
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 11
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(11) Der bør ikke længere gives prioritet til et luftfartsselskab, der anmoder om en slotserie i en lufthavn til en ruteflyvning med passagerer uden mellemlanding mellem denne lufthavn og en regional lufthavn, hvis der allerede er taget højde for denne situation med den prioritet, som er tillagt et luftfartsselskab, der anmoder om en slotserie til en ruteflyvning med passagerer uden mellemlanding mellem to lufthavne i Unionen. | udgår |
Or. it
Begrundelse
Dette er i tråd med ændringsforslag 10 og 41, hvormed formålet er at bevare regionale lufthavnes forbindelser til storlufthavne.
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 13
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(13) De fremskridt, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, har stor indflydelse på slottildelingsprocessen. En ajourføring af reglerne for tildeling af slots er påkrævet som følge af indførelsen af præstationsordninger, hvorved lufthavnene, luftfartstjenesteudøverne og luftrumsbrugerne pålægges regler for overvågning og forbedring af præstationerne, og som følge af netforvalterfunktionen, der bygger på oprettelsen af et europæisk rutenet og en central styring af lufttrafikken. Der er derfor behov for at oprette en passende ramme, som åbner mulighed for at inddrage netforvalteren, præstationsvurderingsorganet og de nationale tilsynsmyndigheder i den procedure, hvormed lufthavnskapaciteten og koordineringsparametre fastsættes. Der bør også oprettes en ny kategori af lufthavne af interesse for dette net med henblik på at øge nettets reaktionsmuligheder i krisesituationer. | (13) De fremskridt, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, har stor indflydelse på slottildelingsprocessen. En ajourføring af reglerne for tildeling af slots er påkrævet som følge af indførelsen af præstationsordninger, hvorved lufthavnene, luftfartstjenesteudøverne og luftrumsbrugerne pålægges regler for overvågning og forbedring af præstationerne, og som følge af netforvalterfunktionen, der bygger på oprettelsen af et europæisk rutenet og en central styring af lufttrafikken. Der er derfor behov for at oprette en passende ramme, som åbner mulighed for at inddrage netforvalteren, præstationsvurderingsorganet og de nationale tilsynsmyndigheder i den procedure, hvormed lufthavnskapaciteten og koordineringsparametre fastsættes. For at nå disse mål bør der udarbejdes en ordning for udveksling af data både mellem koordinatorerne og lufthavne, som hverken er fartplansformidlet eller koordineret, og mellem koordinatorerne selv med henblik på at fremme planlægningen og forvaltningen af lufttrafikken. |
Or. it
Begrundelse
Det er ikke nødvendigt at oprette en ny kategori af lufthavne ud over de koordinerede og fartplansformidlede lufthavne. Derimod bør der udarbejdes en ordning for udveksling af data, som fremme koordineringen af lufthavnenes planlægning.
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 14
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(14) En bedre koordinering mellem flyveplaner og slots bør sikres for at udnytte lufthavnskapaciteten bedre og forbedre flyvningernes punktlighed. | (14) Med henblik på at optimere lufthavnenes disponible kapacitet må der fastlægges procedurer, der tager sigte på at forbedre sammenhængen mellem lufthavnenes slots og flyveplaner. |
Or. it
Begrundelse
Formålet med ændringsforslaget er at gøre teksten klarere.
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 16
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(16) Luftfartsselskaberne bør pålægges yderligere forpligtelser til at indsende oplysninger til koordinatoren. Der bør indføres yderligere sanktioner i tilfælde af, at oplysninger ikke forelægges, eller at fejlagtige eller misvisende oplysninger forelægges. Luftfartsselskaberne bør for de lufthavne, der indgår i nettet, forpligtes til at meddele deres flyveintentioner eller andre relevante oplysninger, som koordinatoren eller fartplansformidleren anmoder om. | (16) Luftfartsselskaberne bør pålægges yderligere forpligtelser til at indsende oplysninger til koordinatoren. Der bør indføres yderligere sanktioner i tilfælde af, at oplysninger ikke forelægges, eller at fejlagtige eller misvisende oplysninger forelægges. Luftfartsselskaberne bør for andre lufthavne forpligtes til at meddele deres flyveintentioner eller andre relevante oplysninger, som koordinatoren eller fartplansformidleren anmoder om. |
Or. it
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(17) Unionen bør lette samarbejdet mellem koordinatorerne og fartplansformidlerne, så de får mulighed for at udveksle god praksis med henblik på at etablere en europæisk kooridnator på dette rette tidspunkt. | (17) Unionen bør lette samarbejdet mellem koordinatorerne og fartplansformidlerne, så de får mulighed for at udveksle god praksis med henblik på at etablere en fælles koordinator på europæisk plan på dette rette tidspunkt under hensyn til de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum. |
Or. it
Begrundelse
Vi kan støtte tanken om en fælles koordinator på europæisk plan, men det er en proces, der kræver tid. Først efter den fuldstændige gennemførelse af det fælles europæiske luftrum vil det være muligt at etablere en sådan koordinator.
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(19) Beslutningen om at koordinere en lufthavn bør træffes på grundlag af objektive kriterier af den medlemsstat, der er ansvarlig for lufthavnen. På baggrund af de fremskridt, der er opnået med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og netforvalterfunktionen, bør metoderne til evaluering af lufthavnes kapacitet tilnærmes for at sikre, at det europæiske lufttrafikstyringsnet kommer til at fungere bedre. | (19) Beslutningen om at koordinere en lufthavn bør træffes på grundlag af objektive kriterier af den medlemsstat, der er ansvarlig for lufthavnen. På baggrund af de fremskridt, der er opnået med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, med gennemførelsen af de funktionelle luftrumsblokke og med netforvalterfunktionen, bør metoderne til evaluering af lufthavnes kapacitet tilnærmes for at sikre, at det europæiske lufttrafikstyringsnet kommer til at fungere bedre. |
Or. it
Begrundelse
De funktionelle luftrumsblokke tjener til at nå op på den nødvendige kapacitet og effektivitet for lufttrafikstyringsnettet i det fælles europæiske luftrum.
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Betragtning 21
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(21) En slotseries gyldighedsperiode bør begrænses til den fartplansæson, som serien er tildelt for. Forrang med henblik på at få tildelt en slotserie, også hidtidigt udnyttede, bør affødes af koordinatorens tildeling eller bekræftelse. | (21) En slotseries gyldighedsperiode bør begrænses til den fartplansæson, som serien er tildelt for. Forrang med henblik på at få tildelt en slotserie bør udelukkende affødes af koordinatorens tildeling eller bekræftelse. Forrang i forbindelse med hidtidigt udnyttede slotserier bør indrømmes af koordinatoren på grundlag af en foregående korrekt udnyttelse af disse. |
Or. it
Begrundelse
Koordinatorens tildeling og bekræftelse hvad angår hidtil udnyttede slots afhænger af en foregående korrekt udnyttelse af disse.
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Betragtning 22 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (22a) Ikrafttrædelsen af denne forordning bør ikke gå ud over forbindelserne mellem regionale lufthavne og storlufthavne. Det vil derfor være nyttigt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at de europæiske regioner, herunder randområderegioner, regioner i den yderste periferi og øregioner, luftfartsmæssigt knyttes til de europæiske storlufthavne og dermed til det internationale lufttrafiknet. |
Or. it
Begrundelse
Der hersker begrundet frygt for, at de luftfartsselskaber, der har slots i storlufthavne, i overvejende grad vil benytte dem til langdistanceflyvninger. Dette ville ske på bekostning af de europæiske randområder, som ville se sig afskåret fra resten af det internationale luftfartsnet.
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Betragtning 24
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(24) For at give luftfartsselskaberne mulighed for at tilpasse sig til pludseligt opståede krisesituationer, f.eks. et markant fald i trafikken eller en økonomisk krise der påvirker luftfartsselskabernes aktiviteter i alvorlig grad, og som øver indflydelse i en stor del af fartplansæsonen, bør Kommissionen have mulighed for at vedtage hasteforanstaltninger med henblik på at sikre sammenhæng i de foranstaltninger, der vil skulle træffes i de koordinerede lufthavne. Disse foranstaltninger bør give luftfartsselskaberne mulighed for at bevare deres forrang ved tildelingen af samme slotserier i den efterfølgende fartplansæson, selv om tærsklen på 85 % ikke er nået. | (24) For at give luftfartsselskaberne mulighed for at tilpasse sig til pludseligt opståede krisesituationer, f.eks. et uventet og markant fald i trafikken eller en økonomisk krise, der påvirker luftfartsselskabernes eller en økonomisk sektors aktiviteter i alvorlig grad, og som øver indflydelse i en stor del af fartplansæsonen, bør Kommissionen have mulighed for at vedtage hasteforanstaltninger med henblik på at sikre sammenhæng i de foranstaltninger, der vil skulle træffes i de koordinerede lufthavne. Disse foranstaltninger bør give luftfartsselskaberne mulighed for at bevare deres forrang ved tildelingen af samme slotserier i den efterfølgende fartplansæson, selv om tærsklen på 85 % ikke er nået. |
Or. it
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Betragtning 24 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (24a) Denne forordning bør tage hensyn til forretningsflyvnings behov for fleksibilitet i form af ikke-programmerede flyvninger, navnlig eftersom de relevante operatører ikke har mulighed for at etablere en portefølje af slots baseret på hidtidigt udnyttede slots. |
Or. it
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Betragtning 26
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(26) Erfaringen viser, at et stort antal slots returneres til puljen for sent til, at det giver mening at fordele dem på ny. Derfor bør lufthavnens forvaltningsorgan tilskyndes til at benytte lufthavnsafgiftsordningen til at modvirke en sådan adfærd. Lufthavnens forvaltningsorgans anvendelse af denne ordning bør dog ikke afskrække nytilkomne luftfartsselskaber på markedet eller hindre luftfartsselskaberne i at udvikle tjenester. | (26) Erfaringen viser, at et stort antal slots returneres til puljen for sent til, at det giver mening at fordele dem på ny. Derfor bør lufthavnens forvaltningsorgan tilskyndes til at benytte lufthavnsafgiftsordningen til at modvirke en sådan adfærd fra luftfartsselskabernes side. Lufthavnens forvaltningsorgans anvendelse af denne ordning bør dog ikke afskrække nytilkomne luftfartsselskaber på markedet eller hindre luftfartsselskaberne i at udvikle tjenester. |
Or. it
Begrundelse
Anvendelsen af lufthavnsafgiftsordningen til at modvirke luftfartsselskabernes sene returnering af slots kan støttes fuldt ud. Dog er det håbet, at ordningen ikke vil skade luftfartsselskabernes serviceudvikling.
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Betragtning 30
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(30) Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i TEUF, med hensyn til at præcisere metoderne til analyse af kapaciteten og efterspørgslen. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. | (30) Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i TEUF. |
Or. it
Begrundelse
Kommissionens undersøgelse af kapacitet og efterspørgsel bør ikke gøres til genstand for delegerede retsakter.
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Betragtning 35 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (35a) Kommissionen bør efter at have foretaget høringer, herunder på ekspertniveau, udarbejde en undersøgelsesrapport om kapacitet og efterspørgsel, som skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet senest et år efter denne forordnings ikrafttræden. |
Or. it
Begrundelse
Denne betragtning sikrer, at udarbejdelsen af en undersøgelsesrapport om kapacitet og efterspørgsel ikke omfattes af ordningen med delegerede retsakter, og formålet med ændringsforslaget er således at begrænse rækkevidden af de beføjelser, der tillægges Kommissionen.
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 2 – nr. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1) "slot": en tilladelse givet af en koordinator i medfør af denne forordning til at benytte hele den til afvikling af en flyvning nødvendige lufthavnsinfrastruktur i en koordineret lufthavn på en given dag og på et givet tidspunkt til landing eller afgang som tildelt af en koordinator i henhold til denne forordning | 1) "slot": en tilladelse givet af en koordinator til et luftfartsselskab i medfør af denne forordning til at benytte hele den til afvikling af en flyvning nødvendige lufthavnsinfrastruktur i en koordineret lufthavn på givne datoer og tidspunkter til landing eller afgang som tildelt af en koordinator i henhold til denne forordning |
Or. it
Begrundelse
Den nye ordlyd er mere passende og koncis.
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 2 – nr. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9) "lufthavn, der indgår i nettet": en lufthavn, som ikke er overbelastet, men som i tilfælde af en pludselig og mærkbar stigning i trafikken eller et pludseligt og mærkbart fald i dens kapacitet kunne påvirke driften af det europæiske lufttrafikstyringsnet (i det følgende benævnt "nettet") i overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 | udgår |
Or. it
Begrundelse
Dette ændringsforslag hænger logisk sammen med den nye betragtning 13: Det er ikke nødvendigt at oprette en ny kategori af lufthavne ud over de koordinerede og fartplansformidlede lufthavne. Derimod bør der udarbejdes en ordning for udveksling af data, som kan fremme koordineringen af lufthavnenes planlægning.
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Artikel 2 – nr. 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
19) "netforvalter": organ, der oprettes i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 551/2004 | 19) "netforvalter": lufttrafikstyringsorgan, der oprettes i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 551/2004, og som gør det muligt at udnytte luftrummet optimalt og sikre, at luftrumsbrugerne kan operere på deres foretrukne flyveveje, samtidig med at der gives størst mulig adgang til luftrums- og luftfartstjenester |
Or. it
Begrundelse
Definitionen er taget fra artikel 6 i forordning (EF) nr. 551/2004).
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Den ansvarlige medlemsstat skal sørge for, at lufthavnens forvaltningsorgan eller et andet kompetent organ udfører en grundig efterspørgsels- og kapacitetsanalyse i en lufthavn uden særlig status, en lufthavn i det europæiske lufttrafikstyringsnet (i det følgende benævnt "nettet") eller en fartplansformidlet lufthavn, når denne medlemsstat finder det nødvendigt, eller inden for 6 måneder: | Den ansvarlige medlemsstat skal sørge for, at lufthavnens forvaltningsorgan eller et andet kompetent organ udfører en grundig kapacitetsanalyse i en lufthavn uden særlig status eller en fartplansformidlet lufthavn, når denne medlemsstat finder det nødvendigt, eller inden for 6 måneder: |
Or. it
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. Efter anmodning fra Kommissionen, der kan handle på eget initiativ eller på netforvalterens initiativ, og efter høring af de i stk. 4 nævnte enheder sørger medlemsstaten for, at en lufthavn uden særlig status udpeges som en lufthavn, der indgår i nettet. Denne beslutning meddeles Kommissionen. Finder Kommissionen, at lufthavnen ikke længere har betydning for nettet, ændrer medlemsstaten efter at have hørt de i stk. 4 nævnte enheder den pågældende lufthavns status til lufthavn uden særlig status. | udgår |
Or. it
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
10. Medlemsstaten meddeler beslutninger, der træffes i henhold til stk. 6, 8 eller 9, til de i stk. 4 nævnte enheder senest den 1. april for vinterfartplansæsonen og senest den 1. september for sommerfartplansæsonen. | 10. Medlemsstaten meddeler beslutninger, der træffes i henhold til stk. 6 eller 8, til de i stk. 4 nævnte enheder senest den 1. april for vinterfartplansæsonen og senest den 1. september for sommerfartplansæsonen. |
Or. it
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den medlemsstat, der har ansvaret for en lufthavn, der indgår i nettet, en fartplansformidlet eller koordineret lufthavn, skal sikre udpegelse af en kvalificeret fysisk eller juridisk person til fartplansformidler eller lufthavnskoordinator efter at have hørt de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen regelmæssigt, deres repræsentative organisationer og lufthavnens forvaltningsorgan samt koordinationsudvalget, såfremt et sådant findes. Samme person kan udnævnes til fartplansformidler eller koordinator for mere end en lufthavn. | 1. Den medlemsstat, der har ansvaret for en fartplansformidlet eller koordineret lufthavn, skal sikre udpegelse af en kvalificeret fysisk eller juridisk person til fartplansformidler eller lufthavnskoordinator efter at have hørt de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen regelmæssigt, deres repræsentative organisationer og lufthavnens forvaltningsorgan samt koordinationsudvalget, såfremt et sådant findes. Samme person kan udnævnes til fartplansformidler eller koordinator for mere end en lufthavn. |
Or. it
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Medlemsstaterne tilskynder til et nært samarbejde mellem koordinatorerne og fartplansformidlerne med sigte på at udvikle fælles projekter på europæisk niveau. Afhængig af, hvorledes disse projekter skrider frem, og hvilke fremskridt der opnås med hensyn til gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og resultaterne af den i artikel 21 nævnte vurderingsrapport, vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger angående oprettelsen af en europæisk koordinator. Disse gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2. Principperne for koordinatorens uafhængighed, jf. denne artikels stk. 3, finder tilsvarende anvendelse for den europæiske koordinator. | 2. Medlemsstaterne tilskynder til et nært samarbejde mellem koordinatorerne og fartplansformidlerne med sigte på at udvikle fælles projekter på europæisk niveau. Afhængig af, hvorledes disse projekter skrider frem, og hvilke fremskridt der opnås med hensyn til gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og resultaterne af den i artikel 21 nævnte vurderingsrapport, vedtager Kommissionen om nødvendigt gennemførelsesforanstaltninger angående oprettelsen af en fælles koordinator på europæisk plan. Disse gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2. Principperne for koordinatorens uafhængighed, jf. denne artikels stk. 3, finder tilsvarende anvendelse for den europæiske koordinator. |
Or. it
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 3 – afsnit 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) at finansieringen af koordinatorens virksomhed skal være tilrettelagt således, at den garanterer koordinatorens uafhængige status | c) at finansieringen af koordinatorens og fartplansformidlerens virksomhed skal være tilrettelagt således, at den garanterer deres uafhængige status |
Or. it
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 3 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Den i litra c) omhandlede finansiering tilvejebringes af de luftfartsselskaber, der opererer i de koordinerede lufthavne, og af lufthavnene, på en sådan måde, at en retfærdig fordeling af omkostningerne mellem alle interesserede parter garanteres, og det undgås, at finansieringen overvejende afhænger af en enkelt interesseret part. Medlemsstaterne sørger for, at koordinatoren løbende råder over de fornødne finansielle, personalemæssige, tekniske og materielle ressourcer samt ekspertise til at varetage sine opgaver. | Den i litra c) omhandlede finansiering tilvejebringes af de luftfartsselskaber, der opererer i de koordinerede og fartplansformidlede lufthavne, og af lufthavnene, på en sådan måde, at en retfærdig fordeling af omkostningerne mellem alle interesserede parter garanteres, og det undgås, at finansieringen overvejende afhænger af en enkelt interesseret part. Medlemsstaterne sørger for, at koordinatoren og fartplansformidleren løbende råder over tilstrækkelige finansielle, personalemæssige, tekniske og materielle ressourcer samt ekspertise til at varetage deres opgaver. |
Or. it
Ændringsforslag 26
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 7 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Koordinatoren kontrollerer, at luftfartsselskabernes operationer er i overensstemmelse med de slots, der er blevet tildelt dem. Denne kontrol sker i samarbejde med lufthavnens forvaltningsorgan og flyvekontrolmyndighederne og skal tage hensyn til tidspunktet og andre relevante parametre i forbindelse med den pågældende lufthavn. | Koordinatoren kontrollerer, at luftfartsselskabernes operationer er i overensstemmelse med de slots, der er blevet tildelt dem. Denne kontrol sker i samarbejde med lufthavnens forvaltningsorgan, flyvekontrolmyndighederne og netforvalteren og skal tage hensyn til tidspunktet og andre relevante parametre i forbindelse med den pågældende lufthavn. |
Or. it
Begrundelse
Netforvalteren bør kunne udtale sig om, hvorvidt luftfartsselskabernes operationer er i overensstemmelse med de slots, der er blevet tildelt dem.
Ændringsforslag 27
Forslag til forordning
Artikel 6 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Ved hver fartplansæsons afslutning fremsender koordinatoren eller fartplansformidleren en aktivitetsrapport til de berørte medlemsstater og til Kommissionen, hvori der overordnet redegøres for slottildelingen og/eller fartplansformidlingen. I rapporten undersøges navnlig anvendelsen af artikel 9, stk. 5, artikel 13 og artikel 18 samt enhver klage vedrørende anvendelsen af artikel 9 og 10, som er indsendt til koordinationsudvalget, og de initiativer, der er taget for at løse problemerne. Rapporten skal også indeholde resultaterne af en rundspørge blandt de interesserede parter angående kvaliteten af koordinatorens ydelser. | 1. Ved hver fartplansæsons afslutning fremsender koordinatoren eller fartplansformidleren en aktivitetsrapport til de berørte medlemsstater, til Kommissionen og til alle de parter, der deltager i deres finansiering, hvori der overordnet redegøres for slottildelingen og/eller fartplansformidlingen. I aktivitetsrapporten undersøges navnlig anvendelsen af artikel 9, stk. 5, artikel 13 og artikel 18 samt enhver klage vedrørende anvendelsen af artikel 9 og 10, som er indsendt til koordinationsudvalget, og de initiativer, der er taget for at løse problemerne. Rapporten skal også indeholde resultaterne af en rundspørge blandt de interesserede parter angående kvaliteten af koordinatorens og fartplanformidlerens ydelser. Koordinatoren og fartplansformidleren forelægger desuden hvert år Kommissionen, medlemsstaterne og alle de parter, der deltager i deres finansiering, en finansiel beretning indeholdende en detaljeret redegørelse for indtægter og udgifter i forbindelse med deres aktiviteter. Koordinatorens finansielle beretning indeholder desuden oplysninger om de finansielle strømme i forbindelse med det i artikel 13 i denne forordning omhandlede salg af slots. |
Or. it
Ændringsforslag 28
Forslag til forordning
Artikel 6 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Koordinatoren vedligeholder en elektronisk database, hvortil adgangen er gratis, med følgende oplysninger: | Koordinatoren vedligeholder for hver enkelt lufthavn, for hvilken koordinatoren er udpeget som ansvarlig, en elektronisk database, hvortil adgangen er gratis for alle, med følgende oplysninger: |
Or. it
Begrundelse
Alle skal have adgang til koordinatorens database med henblik på maksimal gennemsigtighed.
Ændringsforslag 29
Forslag til forordning
Artikel 6 – stk. 3 – afsnit 1 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) en oversigt over de resterende disponible slots på baggrund af hver type af begrænsning, som tages i betragtning i koordineringsparametrene. Databasen bør gøre det muligt for luftfartsselskaberne at verificere, hvorvidt der står slots til rådighed svarende til deres ansøgninger | d) en oversigt over de resterende disponible slots på baggrund af hver type af begrænsning, som tages i betragtning i koordineringsparametrene. Databasen bør gøre det muligt for luftfartsselskaberne og lufthavnene at verificere, hvorvidt der står slots til rådighed |
Or. it
Begrundelse
Eftersom det er lufthavnsinfrastrukturen, der skaber slots, bør også lufthavnene have adgang til databasen om slots, navnlig de slots, der står til rådighed.
Ændringsforslag 30
Forslag til forordning
Artikel 6 – stk. 3 – afsnit 1 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) overførte eller byttede slots, hvor de implicerede luftfartsselskabers identitet angives, og hvor det oplyses, om der er ydet monetær eller anden kompensation som led i overførslen eller bytningen. Hvert år offentliggøres aggregerede data angående monetær kompensation | e) overførte eller byttede slots, hvor de implicerede luftfartsselskabers identitet angives, og hvor det oplyses, om der er ydet monetær eller anden kompensation som led i overførslen eller bytningen. Hvert år offentliggøres aggregerede og individuelle data angående monetær kompensation. Disse data medtages siden i den i artikel 6, stk. 1, omhandlede årlige finansielle beretning. |
Or. it
Begrundelse
Data vedrørende transaktioner bør ikke kun offentliggøres i aggregeret form, men bør også indeholde oplysninger om de enkelte transaktioner.
Ændringsforslag 31
Forslag til forordning
Artikel 6 – stk. 3 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Disse oplysninger ajourføres løbende. Ved hver sæsons afslutning sørger koordinatoren for, at den i stk. 1 nævnte aktivitetsrapport offentliggøres. | Disse oplysninger ajourføres regelmæssigt. Ved hver sæsons afslutning sørger koordinatoren for, at den i stk. 1 nævnte aktivitetsrapport offentliggøres. |
Or. it
Ændringsforslag 32
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 1 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Luftfartsselskaber, der beflyver eller har til hensigt at beflyve en lufthavn, der indgår i nettet, en fartplansformidlet eller koordineret lufthavn, indgiver alle de af fartplansformidleren eller koordinatoren ønskede relevante oplysninger. Ved ændringer af disse oplysninger informerer luftfartsselskaberne fartplansformidleren og koordinatoren herom hurtigst muligt. Oplysningerne gives i det format og inden for den tidsfrist, der er specificeret af fartplansformidleren eller koordinatoren. På det tidspunkt, hvor det ansøger om slots, skal et luftfartsselskab navnlig informere koordinatoren om, hvorvidt det ved tildeling af slots kan nyde godt af status som nytilkommet luftfartsselskab, som omhandlet i artikel 2, nr. 2). | Luftfartsselskaber, der beflyver eller har til hensigt at beflyve en fartplansformidlet eller koordineret lufthavn, indgiver alle de af fartplansformidleren eller koordinatoren ønskede relevante oplysninger. Ved ændringer af disse oplysninger informerer luftfartsselskaberne fartplansformidleren og koordinatoren herom hurtigst muligt. Oplysningerne gives i det format og inden for den tidsfrist, der er specificeret af fartplansformidleren eller koordinatoren. På det tidspunkt, hvor det ansøger om slots, skal et luftfartsselskab navnlig informere koordinatoren om, hvorvidt det ved tildeling af slots kan nyde godt af status som nytilkommet luftfartsselskab, som omhandlet i artikel 2, nr. 2), og om det er tilknyttet andre luftfartsselskaber, der beflyver samme lufthavn, for at undgå, at det uberettiget kommer til at nyde godt af denne status. |
Or. it
Begrundelse
Det er ofte vanskeligt for koordinatoren at skaffe sig kendskab til sammenslutninger mellem luftfartsselskaber. Det bør derfor påhvile luftfartsselskabet selv at underrette koordinatoren herom for at undgå uregelmæssigheder i forbindelse med tildelingen af slots.
Ændringsforslag 33
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 1 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
For alle andre lufthavne, som ikke er blevet givet en særlig status, giver luftfartsselskaber, som flyver eller har til hensigt at flyve fra lufthavnen, lufthavnens forvaltningsorgan, leverandører af groundhandlingydelser og luftfartstjenesteudøvere, hvis en koordinator anmoder derom, alle oplysninger om luftfartsselskabers planlagte flyvninger, som det er i besiddelse af. | For alle andre lufthavne giver luftfartsselskaber, som flyver eller har til hensigt at flyve fra lufthavnen, lufthavnens forvaltningsorgan, leverandører af groundhandlingydelser og luftfartstjenesteudøvere, hvis en koordinator eller en fartplansformidler anmoder derom, inden for en rimelig frist alle oplysninger om luftfartsselskabers planlagte flyvninger, som det er i besiddelse af. |
Or. it
Ændringsforslag 34
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Hvis et luftfartsselskab ikke indgiver oplysningerne i stk. 1, medmindre det på tilfredsstillende måde kan vise, at der foreligger formildende omstændigheder, eller giver falske eller vildledende oplysninger, tager koordinatoren ikke anmodningen eller anmodningerne om slots fra det luftfartsselskab, som de manglende, falske eller vildledende oplysninger vedrører, i betragtning. Han trækker slotserierne tilbage, hvis de allerede er tildelt og/eller anbefaler det kompetente organ at pålægge sanktioner efter national ret. Koordinatoren giver det pågældende luftfartsselskab mulighed for at fremsætte bemærkninger. | 2. Hvis et luftfartsselskab ikke indgiver oplysningerne i stk. 1, medmindre det på tilfredsstillende måde kan vise, at der foreligger formildende omstændigheder, eller giver falske eller vildledende oplysninger, tager koordinatoren ikke anmodningen eller anmodningerne om slots fra det luftfartsselskab, som de manglende, falske eller vildledende oplysninger vedrører, i betragtning. Han trækker slottet eller slotserierne tilbage, hvis de allerede er tildelt og/eller anbefaler det kompetente organ at pålægge sanktioner efter national ret. Koordinatoren giver det pågældende luftfartsselskab mulighed for at fremsætte bemærkninger. |
Or. it
Begrundelse
Tilbagetrækning finder også anvendelse på individuelle slots og ikke blot på slotserier.
Ændringsforslag 35
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Fartplansformidleren eller koordinatoren, lufthavnens forvaltningsorgan og flyvekontrolmyndighederne udveksler alle de oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med udførelsen af deres respektive opgaver, bl.a. om flyvedata og slots og navnlig med sigte på at sikre, at artikel 17 anvendes. | 3. Fartplansformidleren eller koordinatoren, lufthavnens forvaltningsorgan, flyvekontrolmyndighederne og netforvalteren udveksler alle de oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med udførelsen af deres respektive opgaver, bl.a. om flyvedata og slots og navnlig med sigte på at sikre, at artikel 17 anvendes. |
Or. it
Begrundelse
Også netforvalteren bør høres, navnlig hvad angår flyveplaner.
Ændringsforslag 36
Forslag til forordning
Artikel 8 – stk. 1 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den ansvarlige medlemsstat skal for en koordineret lufthavn sikre, at der nedsættes et koordinationsudvalg. Samme koordinationsudvalg kan udpeges for mere end en lufthavn. Medlemskab af dette udvalg skal i det mindste stå åbent for de luftfartsselskaber, der regelmæssigt beflyver lufthavnen/lufthavnene, og deres repræsentative organisationer, lufthavnens forvaltningsorgan, den relevante flyvekontrolmyndighed, repræsentanter for almenflyvning, der regelmæssigt beflyver lufthavnen/lufthavnene, netforvalteren, præstationsvurderingsorganet og den berørte medlemsstats nationale tilsynsmyndighed. | 1. Den ansvarlige medlemsstat skal for en koordineret lufthavn sikre, at der nedsættes et koordinationsudvalg. Samme koordinationsudvalg kan udpeges for mere end en lufthavn. Medlemskab af dette udvalg skal i det mindste stå åbent for de luftfartsselskaber, der hyppigt beflyver lufthavnen/lufthavnene i den givne fartplansæson, og som har befløjet den i den foregående sæson, og deres repræsentative organisationer, lufthavnens forvaltningsorgan, den relevante flyvekontrolmyndighed, repræsentanter for almenflyvning, der regelmæssigt beflyver lufthavnen/lufthavnene, netforvalteren, præstationsvurderingsorganet og den berørte medlemsstats nationale tilsynsmyndighed. Koordinationsudvalget kan indbyde andre aktører, der er direkte eller indirekte involveret i processen med tildeling af slots, til sine møder som observatører. For at disse aktører kan deltage i møderne, skal deres akkreditiver meddeles koordinationsudvalget mindst syv arbejdsdage før mødet. |
Or. it
Begrundelse
Også andre aktører, der har en specifik interesse i processen med tildeling af slots (f.eks. repræsentanter for lokalforvaltninger), bør kunne deltage i koordinationsudvalgets møder.
Ændringsforslag 37
Forslag til forordning
Artikel 10 – stk. -1 (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| -1. Slots er almennyttige immaterielle goder. De tildeles af lufthavnskoordinatorerne på en sådan måde, at der sikres maksimal gennemsigtighed i medlemsstaternes, de befordrede borgeres, lufthavnsforvaltningsorganernes og luftfartsselskabernes interesse. |
Or. it
Begrundelse
Hidtil har ingen forordning om tildeling af slots indeholdt nogen juridisk definition af begrebet "slot". Begge de to tidligere forordninger, forordning (EØF) nr. 95/93 og forordning (EF) nr. 793/2004, begrænsede sig til at give en teknisk og operationel definition af begrebet uden at undersøge dets juridiske karakter. Ordføreren finder det derfor formålstjenligt at henlede opmærksomheden på den offentlige karakter af slots og på, at det følgelig er meget vigtigt, at ordningen for tildeling af slots er kendetegnet ved en ligelig hensyntagen til offentlighedens interesser og luftfartsselskabernes individuelle behov.
Ændringsforslag 38
Forslag til forordning
Artikel 11 – stk. 1 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Lufthavnens forvaltningsorgan i en koordineret lufthavn kan beslutte at anvende lufthavnsafgiftsordningen til at modvirke, at luftfartsselskaberne returnerer slots til puljen, jf. artikel 9, for sent og lade dem pådrage sig et ansvar for at have reserveret lufthavnsinfrastruktur uden at udnytte den. Følgende principper skal overholdes: | 1. Lufthavnens forvaltningsorgan i en koordineret lufthavn kan beslutte at skabe et monetært incitament svarende til værdien af uudnyttede lufthavnstjenester for at modvirke, at luftfartsselskaberne returnerer slots til puljen, jf. artikel 9, for sent og lade dem pådrage sig et ansvar for at have reserveret lufthavnsinfrastruktur uden at udnytte den. Følgende principper skal overholdes: |
Or. it
Ændringsforslag 39
Forslag til forordning
Artikel 11 – stk. 1 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) denne afgørelse må ikke afskrække nytilkomne luftfartsselskaber på markedet eller hindre luftfartsselskaberne i at udvikle tjenester, og den afgrænses til at omfatte lufthavnens omkostninger i forbindelse med reservationen af lufthavnskapaciteten svarende til de ikke-udnyttede slots | c) denne afgørelse må ikke afskrække nytilkomne luftfartsselskaber på markedet eller hindre luftfartsselskaberne i at udvikle tjenester |
Or. it
Ændringsforslag 40
Forslag til forordning
Artikel 12 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Hvis der er blevet indført forpligtelse til offentlig tjeneste på en rute i medfør af artikel 16 i forordning (EF) nr. 1008/2008, kan en medlemsstat reservere de nødvendige slots til den påtænkte drift af denne rute i en koordineret lufthavn. Hvis de reserverede slots på den pågældende rute ikke benyttes, stilles disse slots til rådighed for ethvert andet luftfartsselskab, der er interesseret i at beflyve ruten i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste, jf. dog stk. 2. Hvis intet andet luftfartsselskab er interesseret i at beflyve ruten, og den pågældende medlemsstat ikke giver ruten i udbud i henhold til artikel 16, stk. 10, artikel 17, stk. 3 til 7, og artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1008/2008, reserveres disse slots enten til en anden rute, der er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, eller returneres til puljen. | 1. Hvis der er blevet indført forpligtelse til offentlig tjeneste på en rute i medfør af artikel 16 i forordning (EF) nr. 1008/2008, reserverer en medlemsstat de nødvendige slots til den påtænkte drift af denne rute i en koordineret lufthavn. Hvis de reserverede slots på den pågældende rute ikke benyttes, stilles disse slots til rådighed for ethvert andet luftfartsselskab, der er interesseret i at beflyve ruten i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste, jf. dog stk. 2. Hvis intet andet luftfartsselskab er interesseret i at beflyve ruten, og den pågældende medlemsstat ikke giver ruten i udbud i henhold til artikel 16, stk. 10, artikel 17, stk. 3 til 7, og artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1008/2008, reserveres disse slots enten til en anden rute, der er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, eller returneres til puljen. |
Or. it
Ændringsforslag 41
Forslag til forordning
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 2 – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| aa) at de ikke skader forbindelserne og adgangen til ikke-koordinerede lufthavne |
Or. it
Begrundelse
Det har grundlæggende betydning, at overførsel og salg af slots ikke skader regionale lufthavnes forbindelser til storlufthavne.
Ændringsforslag 42
Forslag til forordning
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
For de overførsler eller bytninger, der er nævnt i stk. 1, litra b) og c), meddeler luftfartsselskaberne koordinatoren nærmere oplysninger om en eventuel monetær eller anden kompensation. De nærmere oplysninger om kompensationen i relation til overførslen eller bytningen er fortrolige, og koordinatoren må ikke videregive disse til andre end den medlemsstat, hvori lufthavnen befinder sig, eller til Kommissionen efter anmodning herom. De nærmere oplysninger om kompensationen i relation til overførslen eller bytningen er fortrolige, og koordinatoren må ikke videregive disse til andre end den medlemsstat, hvori lufthavnen befinder sig, eller til Kommissionen efter anmodning herom. Overførslerne eller bytninger må ikke pålægges betingelser, hvormed det tilsigtes at begrænse mulighederne for det luftfartsselskab, der ønsker at erhverve disse slots, at konkurrere med det luftfartsselskab, som overfører eller bytter disse slots. | For de overførsler eller bytninger, der er nævnt i stk. 1, litra b) og c), meddeler luftfartsselskaberne koordinatoren nærmere oplysninger om en eventuel monetær eller anden kompensation. De nærmere oplysninger om kompensationen i relation til overførslen eller bytningen er fortrolige, og koordinatoren må ikke videregive disse til andre end den medlemsstat, hvori lufthavnen befinder sig, eller til Kommissionen efter anmodning herom. De nærmere oplysninger om kompensationen i relation til overførslen eller bytningen anføres i den i artikel 6, stk. 1, i denne forordning omhandlede årlige finansielle beretning fra koordinatoren. Overførslerne eller bytninger må ikke pålægges betingelser, hvormed det tilsigtes at begrænse mulighederne for det luftfartsselskab, der ønsker at erhverve disse slots, at konkurrere med det luftfartsselskab, som overfører eller bytter disse slots. |
Or. it
Ændringsforslag 43
Forslag til forordning
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Medlemsstaterne kan vedtage foranstaltninger med henblik på at afsætte en del af indtægterne fra salg af slots til dækning af udgifterne til udvikling af lufthavnenes infrastrukturer og optimering af de hermed forbundne tjenesteydelser. |
Or. it
Begrundelse
Da det er lufthavnsinfrastrukturen, der skaber slots, bør en del af indtægterne fra salg heraf, afsættes til lufthavnens forvaltningsorgan med henblik på styrkelse af de eksisterende lufthavnsstrukturer og forbedring af tjenesteydelserne til forbrugerne.
Begrundelse
Generel baggrund
I henhold til de nugældende bestemmelser tildeles luftfartsselskaberne slots på grundlag af et administrativt system indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, senere ændret ved forordning (EF) nr. 793/2004. Slots tildeles for sommer- og vinterfartplansæsoner. Et minimumsantal på fem slots tildelt for samme tidspunkt på samme ugedag i løbet af en fartplansæson defineres som en "slotserie". Ifølge 1993-forordningen har luftfartsselskaber, der udnytter en slotserie i 80 % af tiden, ret til at beholde denne serie i den efterfølgende sæson (der tales her om "erhvervede rettigheder" eller "grandfather rights"). I modsat fald (dvs. hvis luftfartsselskaberne udnytter slotsene i under 80 % af tiden) returneres slotsene til en pulje for siden at blive tildelt på ny af en uafhængig koordinator. 50 % af slotsene i puljen tildeles nytilkomne luftfartsselskaber, mens de resterende 50 % tildeles luftfartsselskaberne efter først-til-mølle-princippet.
Dette tildelingssystem har vist sig lidet effektivt og sikrer ikke en fuldstændig udnyttelse af lufthavnskapaciteter. På grundlag af en undersøgelse bestilt hos den internationale konsulentvirksomhed Steer Davies Gleave finder Kommissionen, at der er klare tegn på, at EU's nuværende slotstildelingssystem ikke er optimalt, når der er tale om lufthavne med begrænset kapacitet, og at det derfor er absolut nødvendigt at udnytte de eksisterende lufthavnskapaciteter så effektivt som muligt. Som Eurocontrol og ACI-Europe har påpeget, er overbelastningen af dets lufthavne en af de største udfordringer for Europa. Ifølge Eurocontrols Long Term Forecast fra december 2010 vil op til 10 % af efterspørgslen efter lufttransport, selv når der tages højde for de planlagte infrastrukturforbedringer, stadig ikke kunne opfyldes i 2030 på grund af manglende kapacitet i lufthavne. Følgelig er det nødvendigt at revidere slotforordningen for at bestemme, i hvilket omfang der kan foretages forbedringer med henblik på at skabe balance mellem kapacitet og efterspørgsel efter lufttransport inden for alle områder (langdistanceflyvninger, regionale forbindelser, godstransport osv.).
I øjeblikket er der 89 fuldstændigt koordinerede lufthavne i stater, hvor slotforordningen finder anvendelse (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde plus Schweiz). Heraf koordineres 62 lufthavne året rundt, og 27 koordineres på sæsonbasis. I nogle af disse lufthavne, f.eks. London Heathrow og Paris Orly, overstiger efterspørgslen i betydeligt grad kapaciteten året rundt; i andre lufthavne er kapaciteten begrænset i visse spidsbelastningsperioder. I alt 18 medlemsstater har mindst én koordineret lufthavn og skal derfor udpege en koordinator.
Kommissionens forslag
Hovedformålet er at garantere en optimal tildeling og udnyttelse af slots i overbelastede lufthavne i Den Europæiske Union. Følgende specifikke mål er fastsat:
- styrkelse af mekanismerne for tildeling og udnyttelse af slots og sikring af en effektiv anvendelse af disse, og
- fremme af loyale konkurrencevilkår og styrkelse af konkurrencen mellem luftfartsselskaberne.
Med henblik på at nå disse mål foreslår Kommissionen, at der vedtages følgende foranstaltninger:
- der åbnes mulighed for sekundær handel med slots, og konkurrencen styrkes
- slottildelingsprocedurens gennemsigtighed styrkes og slotkoordinatorernes uafhængighed garanteres
- slottildelingsordningen integreres i reformen af det europæiske lufttrafikstyringssystem (det fælles europæiske luftrum)
- hævelse af tærsklen for udnyttelse af slots fra 80 % til 85 % og forøgelse af slotseriers længde
- anvendelse af lufthavnsafgiftsordningen til at modvirke sen returnering af slots til puljen.
Ordførerens holdning
Efter ordførerens opfattelse kan Kommissionens forslag udgøre et godt udgangspunkt med henblik på en forbedring af lufthavnenes effektivitet. Størstedelen af de forelagte ændringsforslag tager sigte på at skærpe en række bestemmelser for at gøre dem mere effektive og klarere. Med andre ændringsforslag indføres der derimod vigtige nye aspekter set i forhold til Kommissionens forslag.
Nærmere bestemt vedrører de mest gennemgribende ændringer navnlig følgende to områder: koordinatorernes uafhængighed og den sekundære handel med slots.
Hvad angår det første område er det ordførerens opfattelse, at hele systemet med slottildeling ikke kan komme uden om en klar funktionel, organisatorisk og finansiel adskillelse af koordinatorerne fra alle de øvrige involverede aktører såsom luftfartsselskaber og lufthavnsforvaltningsorganer. De forelagte ændringsforslag søger derfor at give koordinatorerne en mere uafhængig rolle og status som tredjepart, bl.a. gennem en mere afbalanceret repræsentation af de berørte parter i koordinationsudvalget.
Ordføreren går også ind for indførelsen af sekundær handel med slots, som allerede benyttes i en række engelske lufthavne. Også på dette område er formålet med ændringsforslagene at sikre, at overførsel og bytte af slots, navnlig hvor dette sker under anvendelse af monetær kompensation, gøres så gennemsigtig og velreguleret som muligt. En vigtig foreslået nyhed er muligheden for at afsætte en del af indtægterne fra salg af slots til forbedring af lufthavnsinfrastrukturer og styrkelse af tjenesteydelserne til passagererne. Denne foranstaltning er berettiget derved, at slots er produkter af lufthavnsinfrastrukturens tekniske, operative og organisatoriske kapacitet, som det påhviler forvalteren hele tiden at sikre og øge, hvilket er forbundet med betydelige udgifter.
Eftersom ingen forordning om tildeling af slots hidtil har taget fat på spørgsmålet om en juridisk definition af lufthavnsslots, har ordføreren fundet det absolut nødvendigt at forelægge et ændringsforslag herom. Begge de to tidligere forordninger, forordning (EØF) nr. 95/93 og forordning (EF) nr. 793/2004, begrænsede sig nemlig til at give en teknisk og operationel definition af begrebet slot uden at undersøge dets juridiske karakter. Definitionen er derfor kendetegnet ved en nødvendig ligelig hensyntagen til offentlighedens transportinteresser og luftfartsselskabernes og lufthavnsforvaltningsorganernes individuelle behov.
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET
xx
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
|
DE JURIDISKE TJENESTERS RÅDGIVENDE GRUPPE |
Bruxelles, den ##
UDTALELSE
TIL EUROPA-PARLAMENTET
RÅDET
KOMMISSIONEN
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for tildeling af slots i Den Europæiske Unions lufthavne (omarbejdning)
COM(2011)0827 af 1.12.2011 – 2011/0391(COD)
xx