Dokument na schôdzu
16.7.2014 B8‑0071/2014 }
B8‑0075/2014 } RC1
NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA
predložený v súlade s článkom 123 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku
ktorý nahrádza návrhy skupín:
S&D ( B8‑0071/2014 )
PPE ( B8‑0073/2014 )
ECR ( B8‑0074/2014 )
ALDE ( B8‑0075/2014 )
o vyhrotení násilia medzi Izraelom a Palestínou
( 2014/2723(RSP) )
Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Francisco José Millán Mon, Gunnar Hökmark, Michèle Alliot-Marie, Philippe Juvin
v mene skupiny PPE
Victor Boştinaru, Knut Fleckenstein
v mene skupiny S&D
Charles Tannock
v mene skupiny ECR
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Louis Michel, Charles Goerens, Ivo Vajgl, Marielle de Sarnez, Jean-Marie Cavada, Pavel Telička, Gérard Deprez, Jozo Radoš, Nedzhmi Ali, Petras Auštrevičius, Fernando Maura Barandiarán
v mene skupiny ALDE
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyhrotení násilia medzi Izraelom a Palestínou
( 2014/2723(RSP) )
Európsky parlament,
– so zreteľom na článok 123 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku,
A. keďže pretrvávajúci konflikt spôsobuje tragické straty na životoch a neprijateľné utrpenie civilného obyvateľstva oboch zúčastnených strán;
B. keďže Bezpečnostná rada OSN vo svojom vyhlásení z 12. júla 2014 vyjadrila vážne obavy, pokiaľ ide o krízu týkajúcu sa Gazy, vyzvala na zmiernenie situácie, obnovenie pokoja a prímeria z novembra 2012, ako aj na dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva vrátane ochrany civilných osôb, pričom vyjadrila svoju podporu opätovnému začatiu priamych rokovaní medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi s cieľom dosiahnuť komplexnú mierovú dohodu, ktorej základným riešením bude vytvorenie dvoch štátov;
C. keďže Egypt navrhol 14. júla 2014 plán prímeria, ktorý izraelská vláda schválila;
D. keďže Hamas je Európskou úniou označovaný za teroristickú organizáciu;
E. keďže palestínsky prezident Mahmúd Abbás požiadal OSN, aby Palestínu umiestnila pod „medzinárodnú ochranu“ pre zhoršujúcu sa situáciu v Gaze;
F. keďže pre všetky strany zapojené do konfliktu v plnej miere platí medzinárodné a humanitárne právo vrátane štvrtého ženevského dohovoru;
G. keďže priame mierové rozhovory medzi stranami boli pozastavené a všetko nedávne úsilie o obnovu rokovaní stroskotalo; keďže EÚ vyzvala strany, aby podnikli kroky, ktoré povedú k vytvoreniu atmosféry dôvery potrebnej na zabezpečenie zmysluplných rokovaní, aby sa zdržali opatrení, ktoré oslabujú dôveryhodnosť procesu, a aby zabránili provokáciám;
1. žiada o ukončenie raketových útokov na Izrael z pásma Gazy, ktoré musí skupina Hamas a iné ozbrojené skupiny v Gaze bezodkladne zastaviť, ako aj o ukončenie izraelských vojenských zásahov voči pásmu Gazy;
2. vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad kritickou situáciou v pásme Gazy a v južnom Izraeli; vyjadruje poľutovanie nad stratami na životoch civilných obyvateľov vrátane mnohých žien a detí; odsudzuje vraždy troch izraelských tínedžerov z 12. júna 2014 a vraždu palestínskeho tínedžera z 2. júla 2014, ktoré boli jednotne odsúdené; vyjadruje sústrasť rodinám všetkých nevinných obetí;
3. zdôrazňuje, že občania Izraela aj Palestíny majú právo žiť v mieri a v bezpečí; zdôrazňuje, že všetky strany musia plne rešpektovať medzinárodné humanitárne právo a že úmyselné zameriavanie sa na nevinné civilné obyvateľstvo, ktoré je podľa medzinárodného práva vojnovým zločinom, ako aj ničenie civilnej infraštruktúry je neospravedlniteľné;
4. vyzýva na okamžité zmiernenie konfliktu prostredníctvom dohody o prímerí medzi obidvomi stranami a na okamžité ukončenie všetkých prejavov násilia, ktoré ohrozujú životy civilistov; víta všetko úsilie o dojednanie trvalého prímeria medzi stranami a vyzýva PK/VP a členské štáty, aby vystupňovali diplomatický tlak na podporu týchto krokov;
5. naliehavo vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä Bezpečnostnú radu OSN, aby čo najskôr dospelo k primeranému riešeniu súčasnej krízy; nabáda kľúčových regionálnych aktérov, konkrétne Egypt a Jordánsko, aby pokračovali v svojom úsilí o zmiernenie situácie; víta rozhodnutie egyptských orgánov otvoriť hraničný priechod v Rafahu s cieľom uľahčiť prístup humanitárnej pomoci do Gazy a umožniť prechod palestínskych civilistov;
6. potvrdzuje svoju pevnú podporu riešeniu na princípe dvoch štátov, ktorého podstatou sú hranice z roku 1967 a Jeruzalem ako hlavné mesto oboch štátov, teda bezpečného izraelského štátu a s ním susediaceho nezávislého, demokratického a životaschopného palestínskeho štátu, ktorých občania by vedľa seba žili v mieri a bezpečí, čo by viedlo k odstráneniu blokády pásma Gazy; opätovne zdôrazňuje, že spravodlivý a trvalý mier medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi možno dosiahnuť jedine nenásilnými prostriedkami;
7. v tomto duchu žiada, aby obidve strany aj medzinárodné spoločenstvo vyvíjali zodpovedné a dôveryhodné úsilie s cieľom obnoviť priame mierové rokovania medzi Izraelom a Palestínou a dosiahnuť v ich rámci konkrétne výsledky; opätovne naliehavo vyzýva EÚ, aby zohrávala aktívnejšiu úlohu v rámci úsilia zameraného na dosiahnutie spravodlivého a trvalého mieru;
8. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi EÚ pre mierový proces na Blízkom východe, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, vyslancovi Kvarteta pre Blízky východ, Knessetu a vláde Izraela, predsedovi Palestínskej samosprávy a Palestínskej zákonodarnej rade, parlamentu a vláde Egypta a parlamentu a vláde Jordánska.