Документ за разглеждане в заседание
22.10.2014 B8‑0167/2014 }
B8‑0175/2014 } RC1
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ
внесено съгласно член 135, параграф 5 и член 123, параграф 4 от Правилника за дейността
вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи:
GUE/NGL ( B8‑0167/2014 )
Verts/ALE ( B8‑0175/2014 )
относно изчезналите 43 студенти, обучаващи се за учители, в Мексико
( 2014/2905(RSP) )
Хавиер Кусо Пермуй, Патрик Льо Ярик, Мари-Кристин Вержиа, Малин Бьорк, Марина Албиол Гусман, Палома Лопес Бермехо, Анхела Валина, Лидия Сенра Родригес
от името на групата GUE/NGL
Ернест Уртасун, Жозеп-Мария Терикабрас, Жорди Себастиа, Бодил Себальос, Ска Келер, Улрике Луначек, Барбара Лохбилер, Ернест Марагал, Хейди Хаутала
от името на групата Verts/ALE
Резолюция на Европейския парламент относно изчезналите 43 студенти, обучаващи се за учители, в Мексико
( 2014/2905(RSP) )
Европейският парламент,
Резолюция на Европейския парламент относно изчезналите 43 студенти, обучаващи се за учители, в Мексико
( 2014/2905(RSP) )
Европейският парламент,
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Мексико, и по-специално резолюцията от 9 март 2010 г.,
– като взе предвид Декларацията от Хавана от януари 2014 г., и по-специално точка 1 от нея,
– като взе предвид местното изявление на ЕС от 12 октомври 2014 г. относно Игуала, направено в съгласие с ръководителите на мисиите на държавите членки на ЕС в Мексико,
– като взе предвид изказванията на службата на върховния комисар на ООН по правата на човека, Междуамериканската комисия по правата на човека и „Амнести Интернешънъл“,
– като взе предвид глобалното споразумение между ЕС и Мексико от 2000 г.,
– като взе предвид диалога на високо равнище от 2008 г. относно правата на човека, като част от стратегическото партньорство между ЕС и Мексико,
– като взе предвид Стратегическата рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията от юни 2012 г.,
– като взе предвид член 135, параграф 5 и член 123, параграф 4 от своя правилник,
А. като има предвид, че положението с правата на човека в Мексико е изключително критично, особено в щатите Чиапас, Оахака и Атенколес;
Б. като има предвид, че по данни на Световната банка през 2012 г. 52,3% от населението е живяло под прага на бедността; като има предвид, че Мексико е сред страните с най-неравноправно разпределение на благата в света;
В. като има предвид, че органите изграждат икономическа и социална система, основана на разграбване, приватизация и разпродажба на основни ресурси като земя, води и биологично разнообразие;
Г. като има предвид, че естествена последица на тази политика е климатът на тормоз на социалните организации и лишаването от свобода на редица политически активисти и икономически и социални участници; като има предвид, че в Мексико биват убивани повече журналисти, отколкото в която и да е друга държава в света;
Д. като има предвид тайното споразумение между политическите държавни чиновници, избраните представители и „картелите“ на трафикантите на наркотици;
Е. като има предвид, че разполагането на значителен брой военни след избирането на президента Калдерон през 2006 г. оказа сериозно въздействие върху правата на човека, съпроводено от увеличаване на насилствените изчезвания, извънсъдебните екзекуции, изтезанията и произволните задържания;
Ж. като има предвид, че по официални данни на правителството има над 22 000 души „в неизвестност“ в Мексико; като има предвид, че повече от половината от тях са изчезнали по време на мандата на настоящия президент Енрике Пеня Нието; като има предвид, че по оценки на НПО между 2006 и 2014 г. са били извършени между 70 000 и 80 000 убийства и са изчезнали над 24 000 души;
З. като има предвид, че мексиканските органи често не разследват престъпленията и не предприемат наказателно преследване, нито налагат съответни наказания на нарушителите; като има предвид, че според Националната комисия по правата на човека между 98 и 99% от престъпленията остават ненаказани; като има предвид, че безнаказаността, която преобладава в Мексико, е една от причините за ексалацията на насилието и престъпността в страната; като има предвид също така, че социалното неравенство и крайната бедност на населението също са причина за увеличаване на насилието;
И. като има предвид честите случаи на изчезвания и отвличания на жени, особено сред коренното население; като има предвид, че терминът „феминицид“ произтича от определението за насилие срещу жени, посочено в член 1 на Конвенцията от Белен, който постановява, че „насилие срещу жени“ е всяко действие или поведение, основано на пола, при което се причинява смърт или физическо, сексуално или психологическо страдание на жени, както в обществената, така и в личната сфера; като има предвид, че премахването на убийствата на жени и налагането на наказания на лицата, които са извършили такова престъпление, е задължително и трябва да бъде приоритет във всяка страна, в която се прилага принципът на правовата държава;
Й. като има предвид, че в нощта на 15 срещу 16 октомври 2014 г. Мария дел Росарио Фуентес Рубио, млада мексиканска жена, разкривала информация за дейността на наркокартелите, е била убита в щата Тамаулипас;
К. като има предвид, че на 13 октомври 2014 г. Роман Атилано, водач на група земеделски стопани, които са поискали обезщетение за земя, наводнена при изграждането на язовир в щата Синалоа в североизточната част на Мексико, е бил убит по време на излъчването на седмичното си радиопредаване;
Л. като има предвид, че 22-ма предполагаеми престъпници (според официални източници) са били убити по време на сблъсъци в Тлатлая на 30 юни 2014 г.; като има предвид, че след това свидетели са заявили, че тези хора (включително 15-годишно момиче) са били хладнокръвно екзекутирани от военни, след като са се предали; като има предвид, че в края на септември са били арестувани осем военни, участвали в това масово убийство;
М. изразява възмущение във връзка с жестокостите от 26 септември 2014 г. в мексиканския град Игуала, щата Гереро, където полицаи откриха огън по невъоръжени студенти от Педагогическия университет в Айоцинапа (Escuela Normal Rural de Ayotzinapa) и застреляха трима от тях, един футболен треньор, един футболист и един шофьор на автобус, а около 20 души бяха ранени; е дълбоко потресен, че събитията доведоха до насилственото изчезване на 43 студенти, които все още се водят за безследно изчезнали;
Н. като има предвид, че убийствата и насилственото изчезване са се случили в центъра на град, който се намира на едва 190 км от столицата на Мексико и в който са разположени два военни батальона и стратегически оперативен център на федералния главен прокурор; като има предвид, че според очевидци членовете на местните сили за сигурност са предали най-малко 17 от общо 43-та студенти на престъпни групи, без да се намесят други сили за сигурност; като има предвид, че се твърди, че студентите са били похитени в полицейски коли и са били предадени на членове на наркокартела „Герерос Унидос“ (Guerreros Unidos);
О. като има предвид, че федералните органи не са предприели бързи и обхватни действия след това жестоко престъпление, не са започнали издирването на безследно изчезналите студенти, нито са осигурили незабавно подходяща защита на оцелелите и на семействата; като има предвид, че федералните органи са обърнали внимание на въпроса едва след като отчаяни студенти от Айоцинапа и роднини на безследно изчезналите лично са окупирали автомагистрала „Слънце“ (Autopista del Sol), повече от седмица след събитията и след национален и международен протест;
П. като има предвид, че една седмица след отвличанията, на 3 октомври 2014 г. един от задържаните предполагаеми извършители е посочил пет масови гроба в близост до Игуала с 28 овъглени тела, които може и да не са на безследно изчезналите студенти според анализа на ДНК; като има предвид, че впоследствие в района са били открити и други масови гробове; като има предвид, че съдебните медици от Аржентина се нуждаят от по-добри условия на работа, за да могат да идентифицират мъртвите;
Р. като има предвид, че ясните връзки и сътрудничество между местните органи и престъпни групировки бяха разкрити в по-раншни доклади на мексикански организации за защита на правата на човека и бяха потвърдени от мексиканските тайни служби CISEN по отношение на случая в Игуала, но въпросните доклади не успяха да привлекат вниманието на официалните органи, нито доведоха до действия; като има предвид, че това тайно споразумение със сигурност е в основата на новото престъпление; като има предвид, че поне 11 членове на силите за сигурност са носели германски оръжия при предходно полицейско нападение срещу студенти от Университета в Айоцинапа на 12 декември 2011 г. в Чилпансинго, щата Гереро, при което полицаи убиха двама студенти;
С. като има предвид, че кметът на Игуала, Хосе Луис Абарка, и ръководителят на местните сили за сигурност, Фелипе Флорес, се издирват, но успяха да избягат; като има предвид, че междувременно 44 полицаи и членове на престъпни групи са задържани, като 36 от тях са полицаи от Игуала и Кокула, щата Гереро;
Т. като има предвид, че последните събития в Гереро са нарушение в безпрецедентна степен на правата на човека и повдигат изключително сериозни въпроси, свързани с безнаказаността, тайните споразумения между полицейски служители и организирани престъпни групи и прекомерната употреба на сила; по тази причина те трябва да бъдат разгледани в рамките на стратегическите отношения между ЕС и Мексико, а именно всеобхватното споразумение и стратегическото партньорство, чрез използване на съществуващите инструменти;
У. като има предвид, че ЕС и Мексико са свързани чрез глобално споразумение, съдържащо клауза относно правата на човека, и стратегическо партньорство, с ясен набор от общи ценности, нарушаването на които води до последици както за споразумението, така и за партньорството; като има предвид, че със стратегическата рамка относно правата на човека и демокрацията от юни 2012 г. ЕС се ангажира да „постави въпросите за правата на човека в центъра на отношенията си с всички трети държави, включително със своите стратегически партньори“, и да „застава най-категорично зад застъпниците за свобода, демокрация и човешки права в целия свят“;
Ф. като има предвид, че Мексико пое редица ангажименти по отношение на защитата на правата на човека на международно равнище; като има предвид, че спазването на тези ангажименти е с по-висок приоритет от националното законодателство; като има предвид, че поради настоящите събития в Игуала доверието към Мексиканските съединени щати като гарант за зачитането на правата на човека определено се поставя под въпрос от страна на международната общност;
1. призовава федералните органи да направят всичко възможно, за да открият 43-та студенти от Педагогическия университет в Айоцинапа в град Игуала и да подведат под отговорност и накажат лицата, които носят отговорност за извършените престъпления; подчертава също необходимостта от истинско, прозрачно и безпристрастно разследване на тези нарушения на правата на човека и от прилагането на нормалните процедурни правила;
2. изразява своите съболезнования на семействата на шестимата застреляни и солидарността си с роднините и състудентите, които търсят 43-та безследно изчезнали студенти; изисква от мексиканските органи да осигурят пълна защита на живота и физическата неприкосновеност на оцелелите студенти, роднините и приятелите на 43-та безследно изчезнали студенти и защитниците на правата на човека, проследяващи случая; призовава освен това органите да предвидят психосоциална подкрепа и ефективно да прилагат предпазните мерки, възложени им от Междуамериканската комисия по правата на човека;
3. е потресен от непрекъснатото влошаване на положението с правата на човека в Мексико и от липсата на сериозен ангажимент от страна на мексиканската държава за борба с безнаказаността; осъжда още веднъж насилствените изчезвания и убийствата, извършени от или със съучастието на мексиканската държава;
4. очаква също така от мексиканските органи пълно разследване на 43-те насилствени изчезвания, и евентуално извънсъдебни убийства, на шестте убийства, двадесетте ранени и другите елементи на множественото престъпление от септември 2014 г. в Игуала, пълно установяване на всички отговорности, както и преследване и ефективни присъди за носещите отговорност страни на всички равнища, в съответствие с международните стандарти;
5. подчертава, че семействата на отвлечените и убитите трябва да получат пълен достъп до правосъдие и да бъдат подробно информирани на всички етапи от разследването, както и че трябва да се вземат мерки за обезщетяване на причинените вреди;
6. изисква включването на убийството на двама студенти от Айоцинапа на 12 декември 2011 г., наказателното преследване по което не доведе до резултат поради липсата на интерес от страна на съответните органи;
7. приветства създаването на комисии в мексиканския конгрес и сенат, които да наблюдават разследванията, и изисква да бъде информиран за техните констатации;
8. изисква провеждането на бързо разследване относно самоличността на 28-те тела, открити в пет масови гроба в началото на октомври 2014 г., и относно извършителите на това ново ужасяващо престъпление в Игуала, както и разследвания във връзка с поне още три масови гроба, и подчертава спешната необходимост от създаването на единен, публичен и достъпен национален регистър на изчезналите лица и база данни за ДНК за установяване на самоличността на хилядите тела, открити в масови гробове в Мексико;
9. призовава също така за пълноценно разследване на обстоятелствата, свързани с нападението и отвличането, включително продължаващото бездействие на държавните и федералните органи във връзка с подаваните сигнали за тайни споразумения между местни и обществени длъжностни лица и престъпни групи;
10. подчертава неотложната необходимост от ефективно премахване на всички структури за сътрудничество между органите и организираната престъпност;
11. подчертава, че ако стигне до издаването на съдебно решение, случаят в Игуала не трябва да остане единствен; припомня на мексиканските органи по-широкия контекст на убийството на финландския гражданин Юри Якола и на мексиканския гражданин Бети Кариньо, убити близо до Сан Хосе Копала в Оахака на 27 април 2010 г., докато други 20 мексикански и европейски граждани бяха ранени, и отново изтъква, че е необходимо да се осигури защита на свидетелите, изпълнение на заповедите за задържане, започване на дело и определяне на дължимото наказание на отговорните за убийството лица;
12. призовава ЕС да определи прекратяването на безнаказаността като абсолютен приоритет в своите отношения с Мексико; настоятелно призовава Комисията да започне истински политически диалог и диалог относно правата на човека с тази държава и призовава за представянето на годишни отчети пред Европейския парламент относно предприетите действия вследствие на препоръките от този диалог;
13. призовава ЕС и неговите държави членки да работят съвместно с регионалните организации, и по-специално Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC), за изпълнението на Декларацията от Хавана от януари 2014 г., и по-специално точка 1 от нея; подчертава, че Мексико е член на CELAC и поради това счита, че тази организация следва да играе основна роля за защитата на правата на човека в региона;
14. счита отново, че отношенията между ЕС и трети държави следва да се основават на сътрудничество и взаимно развитие, а не на партньорство и споразумения за свободна търговия; счита, че планираното осъвременяване на глобалното споразумение между ЕС и Мексико следва да бъде замразено, неговите глави и цели да бъдат преразгледани, всички възможности, които осигурява то за разпростиране на влиянието на организираната престъпност, и не на последно място в сектора на финансовите услуги, да бъдат открити, а начинът, по който може да се предпазват търговските правила от престъпна злоупотреба, следва да бъде предмет на интензивни обсъждания с експерти, Европейския и мексиканския парламент и гражданското общество, като бъде развито по-тясно сътрудничество по въпросите на правата на човека, включително правнообвързващи механизми за прилагане, преди да бъдат предприети други стъпки;
15. подкрепя призива на НПО службата на прокурора на Международния наказателен съд и Съдът в Хага да отделят особено внимание на престъпленията, извършвани в Мексико, и по целесъобразност, да започнат международно разследване;
16. изисква всички държави – членки на ЕС, включително Германия, да прекратят или отказват преговори по споразумения в областта на сигурността между тях самите и Мексико, както и да обявят Мексико за „забранена зона“ по отношение на сътрудничеството в областта на оръжията, до възстановяването на принципа на правовата държава на цялата територия на Мексико и до овладяване и унищожаване на организираната престъпност;
17. изисква от Комисията да поиска от държавите членки точна информация относно тяхното сътрудничество с Мексико в областта на оръжията в миналото и понастоящем, така че да се проследят и конфискуват европейските оръжия, които са в ръцете на организираната престъпност;
18. счита също така, че да се решат повтарящите се проблеми, възникващи в Мексико, ще бъде възможно само като се гарантират равни права за всички граждани и като се отстранят проблемите, свързани с контрола над плодородните земеделски земи и ресурсите, безработицата и бедността посредством мерки за борба с корупцията, социалното неравенство и дискриминацията и чрез насърчаване на социални, политически и икономически реформи, които са необходими за гарантирането на истински независима и демократична държава;
19. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (EuroLat), правителствата и парламентите на държавите членки, органите на Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC) и правителството на Мексико.