Dokument na schôdzu

 

22.10.2014                                                                                                    B8‑0167/2014 }

                                                                                                                      B8‑0175/2014 } RC1

SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA

predložený v súlade s článkom 135 ods. 5 a článkom 123 ods. 4 rokovacieho poriadku,

ktorý nahrádza návrhy skupín:

GUE/NGL ( B8‑0167/2014 )

Verts/ALE ( B8‑0175/2014 )

o zmiznutí 43 študentov pedagogiky v Mexiku

( 2014/2905(RSP) )

Javier Couso Permuy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Malin Björk, Marina Albiol Guzmán, Paloma López Bermejo, Ángela Vallina, Lidia Senra Rodríguez

v mene skupiny GUE/NGL

Ernest Urtasun, Josep-Maria Terricabras, Jordi Sebastià, Bodil Ceballos, Ska Keller, Ulrike Lunacek, Barbara Lochbihler, Ernest Maragall, Heidi Hautala

v mene skupiny Verts/ALE

Uznesenie Európskeho parlamentu o zmiznutí 43 študentov pedagogiky v Mexiku

( 2014/2905(RSP) )

Európsky parlament,

–   so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,

–  so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Mexiku, najmä na uznesenie z 9. marca 2010,

–   so zreteľom na Havanskú deklaráciu z januára 2014, najmä na jej bod 1,

–   so zreteľom na miestne vyhlásenie EÚ o Iguale vydané po dohode s vedúcimi misií členských štátov EÚ v Mexiku z 12. októbra 2014,

–   so zreteľom na vyhlásenia Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva, Medziamerickej komisie pre ľudské práva a organizácie Amnesty International,

–   so zreteľom na Globálnu dohodu medzi EÚ a Mexikom z roku 2000,

–   so zreteľom na Dialóg na vysokej úrovni o ľudských právach ako súčasti strategického partnerstva EÚ a Mexika z roku 2008,

–   so zreteľom na strategický rámec EÚ pre ľudské práva a demokraciu z júna 2012,

–   so zreteľom na článok 135 ods. 5 a článok 123 ods. 4 rokovacieho poriadku,

A.  keďže situácia v oblasti dodržiavania ľudských práv v Mexiku je mimoriadne kritická najmä v štátoch Chiapas, Oaxaca a Atencoles;

 

B.   keďže podľa údajov Svetovej banky v roku 2012 žilo pod hranicou chudoby 52,3 % obyvateľstva; keďže Mexiko patrí medzi krajiny s najnespravodlivejším rozdelením bohatstva na svete;

 

C.  keďže orgány vytvárajú ekonomický a sociálny systém založený na rabovaní, privatizovaní a na pretváraní základných zdrojov ako pôda, voda a biodiverzita na komodity;

 

D.  keďže táto politika má za následok klímu prenasledovania sociálnych organizácií a väznenia mnohých politických aktivistov a ekonomických a sociálnych aktérov; keďže v Mexiku býva zavraždených oveľa viac novinárov ako v ktorejkoľvek inej krajine na svete;

 

E.   so zreteľom na tajnú dohodu, ktorá existuje medzi politickými funkcionármi, volenými zástupcami a kartelmi obchodníkov s drogami;

 

F.   keďže výrazný nárast v nasadzovaní príslušníkov ozbrojených síl od zvolenia prezidenta Calderóna v roku 2006 mal veľmi vážny vplyv na situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv, čo sprevádzali násilné zmiznutia, mimosúdne popravy, prípady mučenia a svojvoľného zatýkania;

 

G.  keďže podľa oficiálnych vládnych údajov je v Mexiku vyše 22 000 ľudí, ktorých pobyt sa nedá zistiť, keďže viac ako polovica z nich zmizla počas pôsobenia vo funkcii terajšieho prezidenta Enriqua Peñu Nieta, a keďže podľa informácií mimovládnych organizácií sa odhaduje, že v rokoch 2006 až 2014 došlo k 70 000 až 80 000 vrážd a 24 000 zmiznutí;

 

H.  keďže mexické orgány často nedokážu vyšetriť trestné činy ani súdne stíhať a primerane potrestať páchateľov, a keďže podľa národnej komisie pre ľudské práva 98 až 99 % trestných činov zostáva nepotrestaných, keďže beztrestnosť, ktorá panuje v Mexiku, je jedným z dôvodov rozmachu násilia a trestnej činnosti v krajine, a keďže spoločenské rozdiely a mimoriadna chudoba obyvateľov takisto zodpovedajú za rast násilia;

 

I.    so zreteľom na časté prípady zmiznutia a únosov žien, najmä z pôvodného obyvateľstva, a keďže termín „feminicída“ je odvodených od definície násilia páchaného na ženách v článku 1 Belem Do Para Convention, kde sa konštatuje, že pod násilím páchaným na ženách sa chápe každý konanie alebo správanie založené na rode, ktoré spôsobí smrť alebo psychickú, sexuálnu alebo psychologickú ujmu alebo utrpenie žien, či už vo verejnej, alebo v súkromnej sfére; keďže vyhubenie feminicídy a potrestanie tých, ktorí sa jej dopustili, je povinnosťou a musí byť prioritou v každom štáte, ktorý sa hlási k zásadám právneho štátu;

 

J.    keďže mladú Mexičanku Maríu del Rosario Fuenteovú Rubiovú, ktorá verejne odsúdila aktivity drogových kartelov, zavraždili v noci z 15. na 16. októbra 2014 v štáte Tamaulipas;

 

K.  keďže Romána Atilanu, vodcu skupiny farmárov, ktorí požadovali náhradu za pôdu zatopenú výstavbou priehrady v štáte Sinaloa na severovýchode Mexika, zavraždili 13. októbra 2014 počas vysielania jeho rozhlasového týždenníka;

 

L.   keďže 30. júna 2014 bolo podľa oficiálnych údajov zabitých 22 údajných zločincov počas prestrelky v Tlatlayi; keďže svedkovia potom uviedli, že týchto ľudí, vrátanie 15-ročného dievčaťa, chladnokrvne popravili vojaci, keď sa vrátili na miesto činu; keďže koncom septembra zadržali osem vojakov, ktorí sa na tejto masakre podieľali;

M. zdesený brutalitou z 26. septembra 2014 v mexickom meste Iguala/Guerrero, keď policajti začali strieľať na bezbranných študentov z vidieckej univerzity v Ayotzinape (Escuela Normal) a zastrelili troch študentov, futbalového trénera, futbalistu a vodiča autobusu a asi 20 ľudí zranili; hlboko šokovaný z toho, že udalosti vyústili do násilného zmiznutia 43 študentov, ktorí sú stále nezvestní;

N. keďže masakra a násilné zmiznutie sa stalo uprostred mesta, ktoré sa nachádza sotva 190 km od hlavného mesta Mexika a kde sú umiestnené dva vojenské prápory a Strategické operačné centrum federálneho generálneho prokurátora; keďže podľa očitých svedkov príslušníci miestnych bezpečnostných síl odovzdali aspoň 17 zo 42 študentov zločineckým bandám bez toho, aby iné bezpečnostné sily nejako zasiahli; keďže študentov údajne uniesli v policajných autách a odovzdali členom drogového kartelu Guerreros Unidos;

O. keďže federálne orgány nedokázali podniknúť pohotové a komplexné kroky po tomto mimoriadnom trestnom čine a nezačali s okamžitým hľadaním nezvestných študentov ani s primeranou ochranou obetí a ich rodín; keďže federálne orgány sa začali zaoberať týmto problémom až vtedy, keď zúfalí študenti univerzity v Ayotzinape a príbuzní nezvestných osôb obsadili diaľnicu Autopista del Sol, a to až o týždeň neskôr a na základe domácich a medzinárodných prejavov nevôle;

P.  keďže týždeň po únose jeden z údajných zadržaných páchateľov 3. októbra 2018 označil päť hromadných hrobov blízko Igualy s 28 zuhoľnatenými mŕtvolami, pričom na základe analýzy DNA by nemuselo ísť o nezvestných študentov; keďže odvtedy sa v oblasti našlo viacero hromadných hrobov; keďže argentínski súdni špecialisti potrebujú lepšie podmienky na to, aby mohli vykonávať prácu potrebnú na zistenie totožnosti mŕtvych osôb;

Q. keďže o jasnom prepojení a spolupráci medzi miestnymi orgánmi a zločineckým bandami už informovali skoršie správy mexických organizácií na ochranu ľudských práv a v prípade v Iguale to potvrdila aj mexická tajná služba CISEN, ale tieto správy nevyvolali pozornosť ani reakciu oficiálnych miest; keďže táto tajná dohoda je nepochybne pôvodom tohto najnovšieho trestného činu; keďže aspoň 11 príslušníci bezpečnostných síl mali pri sebe nemecké zbrane počas predchádzajúcich policajných útokov proti študentom ayotzinapskej univerzity dňa 12. decembra v Chilpancingu / Guerrere, počas ktorých príslušníci polície zabili dvoch študentov;

R.  keďže starosta mesta Iguala José Luis Abarca a veliteľ miestnych bezpečnostných síl Felipe Flores sú hľadaní, ale utiekli; keďže 44 policajtov a členov zločineckých skupín medzičasom zadržali, pričom 36 z nich sú policajti z miest Iguala a Cocula / Guerrero;

S.  keďže nedávne udalosti v meste Guerrero predstavujú bezprecedentný stupeň porušovania ľudských práv a odhaľujú mimoriadne vážne problémy beztrestnosti, tajnú dohodu medzi dôstojníkmi polície a bandami organizovaného zločinu a nadmerného používania sily, a preto sa musia riešiť v rámci strategických vzťahov medzi EÚ a Mexikom, čiže globálnej dohody, ako aj strategického partnerstva za použitia existujúcich nástrojov;

T.  keďže EÚ a Mexiko sú viazané globálnou dohodou obsahujúcou doložku o dodržiavaní ľudských práv a strategickým partnerstvom s jasným súborom spoločných hodnôt, ktorých porušenie majú dôsledky tak pre dohodu, ako aj pre partnerstvo; keďže Strategickým rámcom pre ľudské práva a demokraciu z júna 2012 sa EÚ zaviazala, že otázku dodržiavania ľudských práv bude klásť do stredobodu jej vzťahov so všetkými tretími krajinami vrátane strategických partnerov a plne sa bude zasadzovať o ochranu obhajcov slobody, demokracie a ľudských práv po celom svete;

U. keďže Mexiko prijalo veľa záväzkov v oblasti ochrany ľudských práv na medzinárodnej úrovni; keďže dodržiavanie týchto záväzkov je nadradené nad vnútroštátnym právom; keďže na základe terajšieho prípadu v meste Iguala je dôveryhodnosť Spojených štátov mexických ako garanta dodržiavania ľudských práv rozhodne v stávke vo vzťahu k medzinárodnému spoločenstvu;

1.  vyzýva federálne orgány, aby urobili všetko možné a našli 43 študentov ayotzinapskej pedagogickej školy v meste Iguala a aby osoby zodpovedné za tieto zločiny postavili pred súd a potrestali; zároveň zdôrazňuje, že treba riadne, transparentne a nestranne vyšetriť tieto prípady porušenia ľudských práv a uplatniť bežné procedurálne pravidlá;

2.  vyjadruje hlbokú sústrasť rodinám šiestich zastrelených osôb, ako aj podporu príbuzným a spolužiakom, ktorí stále hľadajú 43 nezvestných študentov, a žiada mexické orgány, aby zabezpečili úplnú ochranu životov a telesnej integrity študentov, ktorí prežili, príbuzných a priateľov 43 nezvestných študentov, ako aj obhajcov ľudských práv zapojených do prípadu; ďalej žiada orgány, aby zabezpečili psychologickú a sociálnu starostlivosť a účinne uplatňovali preventívne opatrenia, ktoré im určila Medziamerická komisia pre ľudské práva;

3.  je šokovaný ďalším zhoršovaním situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v Mexiku, ako aj tým, že mexický štát neprejavuje vážne odhodlanie na boj proti beztrestnosti; opakovane odsudzuje násilné zmiznutia a vraždy páchané mexickým štátom alebo jeho spoluvinou;

4.  rovnako očakáva od mexických orgánov, že riadne vyšetria 43 násilných zmiznutí, ako aj protizákonné zabíjania, šesť vrážd, 20 zranených a ďalšie súčasti viacnásobného trestného činu zo septembra 2014 v meste Iguala, že dôkladne stanovia všetky zodpovednosti a zabezpečia súdne stíhanie a skutočné odsúdenie osôb zodpovedných na všetkých úrovniach v súlade s medzinárodnými normami;

5.  zdôrazňuje, že treba, aby rodiny unesených a zabitých osôb mali plný prístup k spravodlivosti a vo všetkých fázach vyšetrovania dostávali úplné informácie, a že spôsobené ujmy treba nahradiť;

6.  žiada, aby sa zabitie dvoch študentov z Ayotzinapy, ku ktorému došlo 12. decembra 2011 a ktoré ostalo nevyriešené pre nezáujem orgánov, zahrnulo do obžaloby;

7.  víta vytvorenie výborov v mexickom kongrese a senáte, ktorých cieľom bude monitorovať vyšetrovania, a žiada, aby bol informovaný o ich zisteniach;

8.  žiada rýchle vyšetrenie totožnosti 28 tiel, ktoré sa našli v piatich hromadných hroboch začiatkom októbra 2014, ako aj totožnosti pôvodcov tohto ďalšieho ohavného zločinu v Iguale a aby sa rovnaké vyšetrenia uskutočnili aj v prípade aspoň troch ďalších hromadných hrobov, a zdôrazňuje naliehavú potrebu vytvoriť jednotný, verejný a dostupný národný register nezvestných a stratených osôb a databázu DNA s cieľom identifikovať tisíce mŕtvych tiel nájdených v hromadných hroboch;

9.  vyzýva aj na kompletné vyšetrenie okolností útoku a únosu vrátane opakovanej neschopnosti štátu a federálnych orgánov vyšetriť pravidelné hlásenia o zrážkach medzi miestnymi a verejnými úradníkmi a zločineckými bandami;

10. zdôrazňuje, že naliehavo treba účinne rozbiť všetky štruktúry spolupráce medzi verejnými orgánmi a organizovaným zločinom;

11. zdôrazňuje, že ak sa prípad z Igualy vyrieši súdnou cestou, nesmie byť ojedinelou výnimkou; upozorňuje mexické orgány na širší kontext prípadu zavraždenia fínskeho občana Jyriho Jaakolu a mexickej občianky Bety Cariñovej, ktorých zabili neďaleko San José v Oaxace 27. apríla 2010, keď boli zranení ďalší 20 mexickí a európski občania, a znovu pripomína potrebu konečne zabezpečiť ochranu svedkov, vykonávať zatýkacie rozkazy, viesť súdne konania a zabezpečiť riadne potrestanie tých, ktorí sú zodpovední za zavraždenie;

12. vyzýva EÚ, aby skončenie beztrestnosti stanovila ako absolútnu prioritu svojich vzťahov s Mexikom; naliehavo vyzýva Komisiu, aby začala riadny politický dialóg a dialóg o ľudských právach s touto krajinou, a požaduje, aby sa Európskemu parlamentu predkladali výročné vyhlásenia o krokoch podniknutých na základe odporúčaní vyplývajúcich z tohto dialógu;

13. vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby spolupracovali s regionálnymi organizáciami, najmä s organizáciou CELAC, a uplatňovali Havanskú deklaráciu z januára 2014, najmä jej bod 1, zdôrazňuje, že Mexiko je členom organizácie CELAC, a preto sa domnieva, že táto organizácia by mala zohrávať kľúčovú úlohu pri ochrane ľudských práv v regióne;

14. opätovne sa domnieva, že vzťahy medzi EÚ a tretími krajinami by sa mali zakladať skôr na spolupráci a vzájomnom rozvoji než na dohodách o partnerstve a voľnom obchode; zastáva názor, že plánovaná modernizácia Globálnej dohody medzi EÚ a Mexikom by sa mala pozastaviť, jej kapitoly a ciele by sa mali zrevidovať, mali by sa odhaliť všetky prípadné medzery na šírenie vplyvu organizovaného zločinu, v neposlednom rade v sektore finančných služieb, a že spôsob, akým ochrániť obchodné pravidlá pred zločinným zneužívaným, by sa mal intenzívne prerokovať s odborníkmi, Európskym parlamentom, mexickým parlamentom a občianskou spoločnosťou, pričom pred prijatím akýchkoľvek opatrení by sa mala rozvíjať užšia spolupráca týkajúca sa otázok ľudských práv vrátane záväzných mechanizmov presadzovania;

15. podporuje žiadosť mimovládnych organizácií, aby úrad prokurátora v rámci Medzinárodného trestného súdu a Súdneho dvora v Haagu venoval osobitnú pozornosť trestným činom spáchaným v Mexiku a v prípade potreby začal medzinárodné vyšetrovanie;

16. žiada všetky členské štáty vrátane Nemecka, aby pozastavili alebo neviedli nijaké rokovania o bezpečnostných dohodách medzi nimi a Mexikom a Mexiko vyhlásili za nevhodnú oblasť pre spoluprácu v oblasti zbraní, kým sa opätovne nenastolí právny štát na celom mexickom území a organizovaný zločin sa nedostane pod kontrolu a nebude rozbitý;

17. vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty o poskytnutie presných informácií o ich bývalej a súčasnej zbrojnej spolupráci s Mexikom s cieľom vysledovať a zabaviť európske zbrane v rukách organizovaného zločinu;

18. rovnako sa domnieva, že súčasné problémy, s ktorými sa stretáva Mexiko, sa budú dať vyriešiť len tak, že sa všetkým občanom zabezpečia rovnaké práva a vyriešia sa problémy súvisiace s kontrolou nad úrodnou poľnohospodárskou pôdou a zdrojmi, s nezamestnanosťou a chudobou prostredníctvom opatrení na boj proti korupcii, sociálnym rozdielom a diskriminácii a že sa podporia nevyhnutné sociálne, politické a ekonomické reformy v záujme zaručenia skutočne nezávislého a demokratického štátu;

19. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európsko-latinskoamerickému parlamentnému zhromaždeniu, vládam a parlamentom členských štátov, orgánom Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku a vláde Mexika.