Документ за разглеждане в заседание
17.12.2014 B8‑0382/2014 }
B8‑0387/2014 } RC1
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ
внесено съгласно член 135, параграф 5 и член 123, параграф 4 от Правилника за дейността
вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи:
Verts/ALE ( B8‑0382/2014 )
PPE ( B8‑0383/2014 )
ECR ( B8‑0384/2014 )
S&D ( B8‑0385/2014 )
EFDD ( B8‑0386/2014 )
ALDE ( B8‑0387/2014 )
относно Мавритания, в частност случая на Бирам Дах Абеид
( 2014/2999(RSP) )
Кристиан Дан Преда, Давор Иво Щир, Богдан Брунон Вента, Елмар Брок, Лоренцо Чеза, Йоахим Целер, Туне Келам, Моника Маковей, Франк Пруст, Андрей Пленкович, Яромир Щетина, Филип Жювен, Франсеск Гамбус, Джовани Ла Вия, Дубравка Шуйца, Лара Коми, Дейвид Макалистър, Йерун Ленарс, Томаш Здеховски, Шон Кели, Едуард Кукан, Инесе Вайдере, Чаба Шогор, Алесандра Мусолини, Станислав Полчак, Анджей Гжиб, Пал Чаки, Павел Свобода, Михаела Шойдрова, Марияна Петир, Габриелюс Ландсбергис
от името на групата PPE
Йозеф Вайденхолцер, Виктор Боштинару, Юг Байе, Енрико Газбара, Ана Гомеш, Пиер Антонио Панцери, Алесия Мария Моска, Мирослав Похе, Жил Парньо, Никола Капуто, Елена Валенсиано, Кашету Киенге, Лиса Яконсари, Лидия Йоанна Герингер де Оденберг, Енрике Гереро Салом, Анди Кристя, Алесандра Морети, Гофредо Мария Бетини, Кристина Либацка, Марк Тарабела, Марлене Мици, Мириам Дали, Микела Джуфрида, Дору-Клаудиан Фрунзулика, Нина Гил, Вилия Блинкевичуте
от името на групата S&D
Чарлз Танък, Марк Демесмакер, Яна Житнянска, Арне Герике
от името на групата ECR
Жерар Дьопре, Фернандо Маура Барандиаран, Фредерик Рийс, Рамон Тремоса и Балсейс, Мариел дьо Сарнез, Иво Вайгъл, Павел Теличка, Хуан Карлос Хираута Видал, Исаскун Билбао Барандика, Маритйе Схаке, Иван Яковчич, Йозо Радош, Петрас Аущревичюс, Антанас Гуога, Натали Гризбек, Йоханес Корнелис ван Бален, Дита Харанзова, Хавиер Нарт
от името на групата ALDE
Барбара Лохбилер, Юдит Саргентини, Мария Хойбух, Ернест Уртасун, Хейди Хаутала
от името на групата Verts/ALE
Иняцио Корао, Фабио Масимо Касталдо
от името на групата EFDD
Резолюция на Европейския парламент относно Мавритания, в частност случая на Бирам Дах Абеид
( 2014/2999(RSP) )
Европейският парламент,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Мавритания, включително тази от 14 юни 2012 г. относно правата на човека и положението със сигурността в региона на Сахел[1] и тази от 22 октомври 2013 г. относно положението с правата на човека в региона на Сахел[2],
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 17 март 2014 г. относно осъществяването на стратегията на ЕС за сигурност и развитие в Сахел,
– като взе предвид изявлението от 25 юни 2014 г. на говорителя на заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност във връзка с президентските избори в Ислямска република Мавритания,
– като взе предвид член 1 от конституцията на Мавритания, който гарантира равенство пред закона за всички граждани, без разлика по отношение на произход, раса, пол, или социални условия,
– като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите (която Мавритания ратифицира през 1986 г.), чийто член 5 изрично забранява робството, както и като има предвид присъединяването на Мавритания към международни инструменти, с които се забраняват съвременните форми на робство, а именно Конвенцията за робството от 1926 г. и протоколът за нейното изменяне, както и Допълнителната конвенция от 1956 г. за премахване на робството, търговията с роби и институциите и практиките, които са подобни на робство,
– като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (Споразумението от Котону),
– като взе предвид заключителните бележки от 24 юли 2014 г. относно Мавритания на Комитета на ООН за премахване на дискриминацията по отношение на жените,
– като взе предвид Конвенция №105 на Международната организация на труда (МОТ) относно премахването на принудителния труд,
– като взе предвид член 135, параграф 5 и член 123, параграф 4 от своя правилник,
А. като има предвид, че Бирам Дах Абеид, синът на освободените роби, участва в кампания в полза на премахването на робството; като има предвид, че през 2008 г. той е основал Инициативата за възраждането на движението за отмяна на смъртното наказание в Мавритания; като има предвид, че тази организация си поставя за цел да привлече вниманието към въпроса и да спомогне за отнасяне на определени казуси на вниманието на съдилища; като има предвид, че Бирам Дах Абеид получи наградата на ООН в областта на правата на човека за 2013 г.;
Б. като има предвид, че на 11 ноември 2014 г. Бирам Дах Абеид, водещ мавритански активист в борбата срещу робството и основател на Инициативата за възраждането на движението за отмяна на смъртното наказание в Мавритания, е арестуван вследствие на мирна демонстрация срещу робството; като има предвид, че Бирам Дах Абеид е обвинен в отправяне на призив за демонстрация, участие в демонстрация и принадлежност към незаконна организация и като има предвид, че съобразно някои данни той е изложен на риск от смъртно наказание; като има предвид, че смъртното наказание все още се предвижда в мавританския наказателен кодекс и не е ограничено до най-тежките престъпления, както и че се прилага след присъди, основани на признания, получени при изтезания;
В. като има предвид, че активисти в областта на борбата срещу робството са също арестувани и задържани, като общият брой на хвърлените в затвора активисти от Инициативата за възраждането на движението за отмяна на смъртното наказание в Мавритания възлиза на 17; като има предвид, че са налице твърдения за това, че в хода на арестите мавританската жандармерия е прилагала прекомерно насилие, включително удари с пръчки, физическо влачене по пода и техники на унижение, включително принуждаване на задържаните да се събличат голи; ‑{}‑като има предвид, че са налице и твърдения за членове на охранат‑{}‑а в затвора, които са се опитали да принудят някои от активистите да подпишат признания;‑{}‑
Г. като има предвид, че Бирам Дах Абеид беше втори по брой на получените гласове в мавританските избори за президент през 2014 г.; като има предвид, че неговата репутация е причина за превръщането му в основна мишена за мавританските органи; като има предвид, че неговото арестуване, както и това на колегите му, представляват жесток удар върху политическата опозиция, както и гражданското общество;
Д. като има предвид, че въпреки че е официално премахнато през 1981 г. и криминализирано през 2007 г., практикуването на робство продължава да съществува в Мавритания; като има предвид, че съобразно Глобалния индекс относно робството от 2014 г. Мавритания е най-големият нарушител, с най-голям дял заробено население (делът му достига 4%); като има предвид, че според някои оценки робството обхваща 20% от населението; като има предвид, че неотдавнашна приетият Закон относно робството не обхваща всички форми на робство в Мавритания, като изключва например всички форми на крепостничество;
Е. като има предвид, че робството в Мавритания е явно свързано с раса, като почти всички роби произхождат от (тъмнокожата) харатинска общност, която включва между 40 и 60 % от населението на Мавритания, както и други общности, съобразно посоченото от специалния докладчик относно съвременните форми на робството; като има предвид, че харатините, дори и тези от тях, които не са под робство, често не получават достъп до работни места с по-висок статус или изтъкната позиция в обществения живот;
Ж. като има предвид, че обикновено робството е наследствено и че децата, родени от жени робини, често се считат за собственост на господаря на семейството през целия им живот; като има предвид, че жените роби често стават жертва на сексуално насилие; като има предвид, че повечето роби не получават официално образование и че те се обучават, че животът им принадлежи на техните господари, като така се утвърждава във времето т.нар. психологическо робство; като има предвид, че жените роби трябва да помолят за разрешение от господаря си, за да се омъжат; като има предвид, че много роби се раждат като продукт на насилие; като има предвид, че дори робите, които са освободени, имат много малко възможности за смислена трудова заетост;
З. като има предвид, че Мавритания е ратифицирала конвенции като Всеобщата декларация за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права, както и Споразумението от Котону между АКТБ и ЕС;
1. решително осъжда ареста и продължаващото задържане на активиста срещу робството Бирам Дах Абеид и на други участници в кампанията му и призовава за тяхното незабавно освобождаване; изразява загриженост относно сведенията за насилие, прилагано срещу някои от активистите, и настоятелно призовава мавританските органи да преследват тези длъжностни лица, които са участвали в упражняването на тормоз и изтезания спрямо затворници;
2. призовава мавританското правителство да престане да прилага насилие спрямо цивилно население, което участва в мирни публични протести и медийни кампании в подкрепа на Бирам Дах Абеид, да прекрати репресивните действия спрямо гражданското общество и политическата опозиция и да позволи на активистите в борбата срещу робството да осъществяват своята ненасилствена работа без страх от тормоз или заплахи; настоятелно приканва мавританските органи да позволят свободата на словото и на събиранията, в съответствие с международните конвенция и мавританското право;
3. категорично осъжда всички форми на робство и по-специално докладвания висок процент на робството, на свързани с него практики и на трафик на хора в рамките на Мавритания; приветства криминализирането на робството от страна на мавританското правителство, съществуването на специален съд за робството и съобщението на правителството от март 2014 г. за въвеждането на пътна карта за премахване на робството;
4. отбелязва със съжаление, че е имало само едно съдебно преследване за робство; призовава мавританското правителство да прекрати всички форми на робство, да въведе закони срещу робството и да приеме законодателство, целящо изменение или отмяна на дискриминиращо законодателство, включително дискриминиращите разпоредби на мавританския наказателен кодекс, кодексите относно личния статус и гражданството; подчертава, че твърдения за робство и сходни с робството практики следва да се разследват и преследват ефективно;‑{}‑
5. призовава мавританските органи към повишаване на осведомеността във връзка с отношението на хората към робството и убежденията относно него на всички равнища на обществото; силно насърчава органите на Мавритания да спомогнат за промяната на общественото съзнание и нагласи спрямо въпросите раса и робство, особено по отношение на харатинското население; изтъква, че дискриминацията на основата на етнически произход, особено в сферата на образованието и заетостта, следва да се обяви за незаконна; призовава също така мавританските органи да премахнат напълно основаната на касти система на заробване, в частност по отношение на жените във връзка с домакинската работа;
6. настоятелно призовава за развитието на всеобщо официално образование, така че настоящите и бившите роби, както и техните деца да могат да подобрят своята грамотност и да придобият средства за намиране на смислена трудова заетост; отбелязва, че всички мавритански граждани следва да имат право да притежават земя, особено когато са я заемали и обработвали в продължение на поколения, което право Бирам Дах Абеид и Инициативата за възраждането на движението за отмяна на смъртното наказание в Мавритания предлагат като ключови средства за прекратяване на цикъла на робство; насърчава правителството на Мавритания, в тази връзка, да ратифицира Конвенция № 169 на МОТ, която признава формите на земеползване на местното население;
7. подчертава значението на плодотворното сътрудничество между ЕС и Мавритания с цел допринасяне за постигането на демокрация, стабилност и развитие в страната; изтъква, че Мавритания е важен партньор в стратегията на ЕС за сигурност и развитие в региона на Сахел;
8. настоятелно призовава заместник-председателя/върховен представител, Европейската служба за външна дейност и държавите членки да активизират усилията си за справяне с робството в Мавритания, по-специално чрез осигуряване на ясна и работеща политика на външните работи и политика в областта на правата на човека, в съответствие със стратегическата рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията, както и чрез насърчаване на измерението на правата на човека като част от стратегията на ЕС за Сахел, и в диалози с правителството на Мавритания, включително в контекста на официални двустранни споразумения;
9. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Съвета, на Комисията, на държавите членки, на мавританските власти, на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, Съвета на Европа, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, Съвета по правата на човека на ООН, Икономическата общност на западноафриканските държави, Арабската лига и Африканския съюз.