Dokument na schôdzu
17.12.2014 B8‑0382/2014 }
B8‑0387/2014 } RC1
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA
predložený v súlade s článkom 135 ods. 5 a článkom 123 ods. 4 rokovacieho poriadku,
ktorý nahrádza návrhy skupín:
Verts/ALE ( B8‑0382/2014 )
PPE ( B8‑0383/2014 )
ECR ( B8‑0384/2014 )
S&D ( B8‑0385/2014 )
EFDD ( B8‑0386/2014 )
ALDE ( B8‑0387/2014 )
o Mauritánii, a najmä prípade Birama Daha Abeidu
( 2014/2999(RSP) )
Cristian Dan Preda, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Elmar Brok, Lorenzo Cesa, Joachim Zeller, Tunne Kelam, Monica Macovei, Franck Proust, Andrej Plenković, Jaromír Štětina, Philippe Juvin, Francesc Gambús, Giovanni La Via, Dubravka Šuica, Lara Comi, David McAllister, Jeroen Lenaers, Tomáš Zdechovský, Seán Kelly, Eduard Kukan, Inese Vaidere, Csaba Sógor, Alessandra Mussolini, Stanislav Polčák, Andrzej Grzyb, Pál Csáky, Pavel Svoboda, Michaela Šojdrová, Marijana Petir, Gabrielius Landsbergis
v mene poslaneckého klubu PPE
Josef Weidenholzer, Victor Boştinaru, Hugues Bayet, Enrico Gasbarra, Ana Gomes, Pier Antonio Panzeri, Alessia Maria Mosca, Miroslav Poche, Gilles Pargneaux, Nicola Caputo, Elena Valenciano, Kashetu Kyenge, Liisa Jaakonsaari, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Enrique Guerrero Salom, Andi Cristea, Alessandra Moretti, Goffredo Maria Bettini, Krystyna Łybacka, Marc Tarabella, Marlene Mizzi, Miriam Dalli, Michela Giuffrida, Doru-Claudian Frunzulică, Neena Gill, Vilija Blinkevičiūtė
v mene skupiny S&D
Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Arne Gericke
v mene skupiny ECR
Gérard Deprez, Fernando Maura Barandiarán, Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Juan Carlos Girauta Vidal, Izaskun Bilbao Barandica, Marietje Schaake, Ivan Jakovčić, Jozo Radoš, Petras Auštrevičius, Antanas Guoga, Nathalie Griesbeck, Johannes Cornelis van Baalen, Dita Charanzová, Javier Nart
v mene skupiny ALDE
Barbara Lochbihler, Judith Sargentini, Maria Heubuch, Ernest Urtasun, Heidi Hautala
v mene skupiny Verts/ALE
Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo
v mene skupiny EFDD
Uznesenie Európskeho parlamentu o Mauritánii, a najmä prípade Birama Daha Abeidu
( 2014/2999(RSP) )
Európsky parlament,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Mauritánii vrátane uznesení zo 14. júna 2012 o ľudských právach a bezpečnostnej situácii v regióne Sahel[1] a z 22. októbra 2013 o situácii ľudských práv v regióne Sahel[2];
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci zo 17. marca 2014 o vykonávaní stratégie EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel,
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 25. júna 2014 o prezidentských voľbách v Mauritánskej islamskej republike,
– so zreteľom na článok 1 ústavy Mauritánie, ktorý „zaručuje rovnosť pred zákonom pre všetkých jej občanov bez ohľadu na pôvod, rasu, pohlavie alebo sociálne podmienky“,
– so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov (ratifikovanú Mauritániou v roku 1986), ktorej článok 5 výslovne zakazuje otroctvo, a na pristúpenie Mauritánie k medzinárodným nástrojom, ktoré zakazujú moderné formy otroctva, a to k Dohovoru o otroctve z roku 1926 a jeho dodatkovému protokolu a k Dodatkovému dohovoru o odstránení otroctva, obchodu s otrokmi a spôsobov a praktík podobných otroctvu z roku 1956,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou),
– so zreteľom na záverečné poznámky Výboru OSN pre odstránenie diskriminácie žien z 24. júla 2014 týkajúce sa Mauritánie;
– so zreteľom na Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 105 o zrušení nútenej práce,
– so zreteľom na článok 135 ods. 5 a článok 123 ods. 4 rokovacieho poriadku,
A. keďže Biram Dah Abeid, syn prepustených otrokov, vykonáva propagačnú kampaň za odstránenie otroctva; keďže v roku 2008 založil Iniciatívu za oživenie abolicionistického hnutia (Initiative pour la Resurgence du Mouvement Abolitionniste); keďže táto organizácia chce upozorniť na danú otázku a pomôcť predložiť konkrétne prípady súdom; keďže Biramovi Dahovi Abeidovi bola udelená Cena OSN za ľudské práva za rok 2013;
B. keďže 11. novembra 2014 bol Biram Dah Abeid, jeden z popredných mauritánskych aktivistov bojujúcich proti otroctvu a zakladateľ Iniciatívy za oživenie abolicionistického hnutia, zatknutý po pokojnom pochode proti otroctvu; keďže Biram Dah Abeid bol obvinený zo zvolania demonštrácie, účasti na demonštrácii a príslušnosti k nezákonnej organizácii a keďže niektoré správy naznačujú, že mu hrozí trest smrti; keďže trest smrti je stále ustanovený v mauritánskom trestnom zákonníku, nie je obmedzený na najzávažnejšie trestné činy a ukladá sa po usvedčeniach na základe priznaní získaných pomocou mučenia;
C. keďže boli zatknutí a zadržaní aj ďalší aktivisti bojujúci proti otroctvu, čím celkový počet uväznených aktivistov z mauritánskej Iniciatívy za oživenie abolicionistického hnutia stúpol na 17; keďže mauritánska polícia počas zatýkania údajne použila nadmernú silu vrátane bitky s obuškami, fyzické vláčenie po podlahe a ponižujúce postupy vrátane nútenia zadržaných vyzliecť sa donaha; keďže okrem toho sa väzenská stráž údajne pokúsila donútiť niektorých aktivistov k podpísaniu priznaní;
D. keďže Biram Dah Abeid skončil na druhom mieste v prezidentských voľbách v Mauritánii v roku 2014; keďže vďaka svojej povesti sa stal pre mauritánske orgány hlavným terčom; keďže jeho zatknutie, ako aj zatknutie jeho spolupracovníkov predstavuje tvrdý zásah voči politickej opozícii, ako aj občianskej spoločnosti;
E. keďže napriek tomu, že otroctvo bolo v roku 1981 oficiálne zrušené a v roku 2007 kriminalizované, tieto praktiky v Mauritánii pretrvávajú; keďže podľa svetového indexu otroctva z roku 2014 je Mauritánia najväčším previnilcom s najvyšším podielom obyvateľov (až do 4 %) v otroctve; keďže niektoré údaje odhadujú prevalenciu otroctva až na 20 %; keďže nedávno prijatý zákon o otroctve nezahŕňa všetky formy otroctva v Mauritánii a z jeho pôsobnosti sú vylúčené napríklad všetky formy nevoľníctva;
F. keďže otroctvo v Mauritánii je výslovne rasistické, pretože takmer všetci otroci pochádzajú z (černošskej) komunity Haratínov, ktorá tvorí 40 % až 60 % obyvateľstva Mauritánie, ako aj z ďalších skupín, ako si všíma osobitný spravodajca pre moderné formy otroctva; keďže Haratínom, a to dokonca aj tým, ktorí nie sú v otroctve, sa často odopiera prístup k práci s vyšším spoločenským statusom alebo k významným miestam vo verejnom živote;
G. keďže otroctvo sa zvyčajne dedí a deti narodené ženám v otroctve sa často považujú za majetok rodiny ich pána počas celého života; keďže otrokyne sú bežne vystavené sexuálnemu násiliu; keďže väčšine otrokov je odopierané formálne vzdelávanie a učia ich, že patriť pánovi je ich osud, čím sa udržiava tzv. psychologické otroctvo; keďže otrokyne potrebujú na uzavretie manželstva povolenie svojho pána; keďže mnohí otroci sa rodia v dôsledku znásilnenia; keďže aj otroci, ktorí boli prepustení, majú málo príležitostí nájsť si zmysluplné zamestnanie;
H. keďže Mauritánia ratifikovala dohovory, ako sú Všeobecná deklarácia ľudských práv a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ako aj Dohodu z Cotonou medzi AKT a EÚ;
1. dôrazne odsudzuje zatknutie a pokračujúce zadržiavanie aktivistu bojujúceho proti otroctvu Birama Daha Abeidu a jeho spolupracovníkov a požaduje ich okamžité prepustenie; vyjadruje znepokojenie nad správami o násilí použitom proti niektorým aktivistom a naliehavo vyzýva mauritánske orgány, aby trestne stíhali verejných činiteľov, ktorí boli zapojení do zneužívania a mučenia väzňov;
2. vyzýva vládu Mauritánie, aby prestala používať násilie proti civilistom, ktorí sa zúčastňujú na mierových verejných protestoch a mediálnych kampaniach na podporu Birama Daha Abeidu, aby zastavila represiu voči občianskej spoločnosti a politickej opozícii a aby aktivistom bojujúcim proti otroctvu umožnila vykonávať ich nenásilnú činnosť bez strachu z obťažovania alebo zastrašovania; naliehavo vyzýva mauritánske orgány, aby umožnili slobodu prejavu a zhromažďovania v súlade s medzinárodnými dohovormi a vnútroštátnymi právnymi predpismi Mauritánie;
3. dôrazne odsudzuje všetky formy otroctva, a osobitne udávanú vysokú prevalenciu otroctva, praktiky súvisiace s otroctvom a obchodovanie s ľuďmi v rámci Mauritánie; víta kriminalizáciu otrokárstva vládou Mauritánie, existenciu osobitného súdu pre otrokárstvo a vyhlásenie vlády z marca 2014 o zavedení plánu na odstránenie otroctva;
4. s poľutovaním konštatuje, že doposiaľ prebehlo len jedno trestné stíhanie za otrokárstvo; žiada mauritánsku vládu, aby odstránila všetky formy otroctva a prijala zákony zakazujúce otroctvo, ako aj právne predpisy zamerané na zmenu alebo zrušenie diskriminačných právnych predpisov vrátane diskriminačných ustanovení trestného zákonníka, zákona o osobnom postavení a zákona o štátnej príslušnosti; zdôrazňuje, že obvinenia z otrokárstva a praktík podobných otrokárstvu by sa mali účinne vyšetrovať a trestne stíhať;
5. žiada mauritánske orgány, aby na všetkých úrovniach spoločnosti zvyšovali povedomie, pokiaľ ide o postoje a presvedčenie ľudí vo vzťahu k otroctvu; rozhodne nabáda mauritánske orgány, aby pomohli zmeniť spoločenské postoje k rasovej otázke a otroctvu, najmä vo vzťahu k populácii Haratínov; zdôrazňuje, že diskriminácia na základe etnického pôvodu, najmä v oblasti vzdelávania a zamestnanosti, by mala byť zakázaná; tiež žiada mauritánske orgány, aby úplne zrušili kastový systém zotročovania, najmä v prípade žien vykonávajúcich práce v domácnostiach;
6. naliehavo žiada, aby sa rozvíjalo univerzálne formálne vzdelávanie tak, aby súčasní a bývalí otroci, ako aj ich deti mohli zlepšiť svoju gramotnosť a získali prostriedky na nájdenie zmysluplného zamestnania; konštatuje, že všetci mauritánski občania by mali mať právo vlastniť pôdu, najmä ak ju obývali a obrábali po celé generácie, pričom Biram Dah Abeid a mauritánska Iniciatíva za oživenie abolicionistického hnutia navrhujú toto právo ako kľúčový prostriedok na ukončenie kruhu otroctva; v tejto súvislosti nabáda vládu Mauritánie, aby ratifikovala Dohovor MOP č. 169, v ktorom sa uznávajú formy využívania pôdy pôvodnými obyvateľmi;
7. zdôrazňuje význam plodného vzťahu medzi EÚ a Mauritániou s cieľom prispieť k demokracii, stabilite a rozvoju v krajine; zdôrazňuje, že Mauritánia je významným partnerom v rámci stratégie EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel;
8. naliehavo vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku, Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a členské štáty, aby zintenzívnili úsilie o vyriešenie otázky otroctva v Mauritánii, a to osobitne zabezpečením jasnej a uskutočniteľnej zahraničnej politiky a politiky v oblasti ľudských práv, ktorá je v súlade so strategickým rámcom EÚ pre ľudské práva a demokraciu, a podporou hľadiska ľudských práv ako súčasti stratégie EÚ pre Sahel, ako aj v rámci dialógov s vládou Mauritánie, a to aj v kontexte formálnych bilaterálnych dohôd;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, členským štátom, orgánom Mauritánie, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ, Rade Európy, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, Rade OSN pre ľudské práva, Hospodárskemu spoločenstvu západoafrických štátov, Lige arabských štátov a Africkej únii.