Dokument na schôdzu
9.2.2015 B8‑0123/2015 }
B8‑0133/2015 } RC1
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA
predložený v súlade s článkom 123 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,
ktorý nahrádza návrhy skupín:
ECR ( B8‑0123/2015 )
PPE ( B8‑0133/2015 )
o správe Senátu USA o používaní mučenia zo strany CIA
( 2014/2997 (RSP) )
Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy
v mene poslaneckého klubu PPE
Timothy Kirkhope, Charles Tannock
v mene skupiny ECR
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe Senátu USA o používaní mučenia zo strany CIA
( 2014/2997 (RSP) ).
Európsky parlament,
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ), najmä na jej články 2, 3, 4, 6 a 21,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a k nemu pripojené protokoly,
– so zreteľom na príslušné nástroje OSN na ochranu ľudských práv, najmä na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984 a príslušné protokoly k nemu a na Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred násilným zmiznutím z 20. decembra 2006,
– so zreteľom na usmernenia politiky EÚ voči tretím krajinám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania a na usmernenia EÚ o treste smrti,
– so zreteľom na správu Rady OSN pre ľudské práva, ktorú vypracoval osobitný spravodajca pre mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie a ktorá sa zameriava na vyšetrovacie výbory v súvislosti s modelmi alebo postupmi mučenia alebo iných foriem zlého zaobchádzania[1],
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a USA o zatvorení väzenského zariadenia v zálive Guantánamo a o budúcej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu z 15. júna 2009,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 2178 z. 24. septembra 2014 o ohrození medzinárodného mieru a bezpečnosti spôsobenom teroristickými činmi,
– so zreteľom na vykonávacie nariadenie prezidenta Obamu č. 13491 o zabezpečení dodržiavania práva pri vypočúvaní, podpísané 22. januára 2009,
– so zreteľom na prejav prezidenta Obamu o stave únie z 20. januára 2015,
– so zreteľom na rozpravu v pléne zo 17. decembra 2014 o správe Senátu USA o používaní mučenia zo strany CIA,
– so zreteľom na článok 123 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,
A. keďže EÚ je založená na oddanosti demokracii, zásadám právneho štátu, ľudským právam a základným slobodám, na rešpektovaní ľudskej dôstojnosti a medzinárodného práva a na zmluvách EÚ;
B. keďže EÚ vypracovala politiky v oblasti vnútornej bezpečnosti a boja proti terorizmu založené na policajnej a justičnej spolupráci a podpore vzájomnej výmeny spravodajských informácií; keďže dodržiavanie základných práv a zásad právneho štátu a účinný a demokratický parlamentný dohľad nad spravodajskými službami predstavujú dôležité prvky takejto spolupráce;
C. keďže riadny proces zabezpečenia zodpovednosti má zásadný význam pre zachovanie dôvery občanov v demokratické inštitúcie a pre účinnú ochranu a podporu ľudských práv v rámci vnútorných a vonkajších politík EÚ;
D. keďže Parlament už predtým odsúdil americký program vydávania a tajného zadržiavania, ktorý uskutočňovala CIA,
E. keďže niektoré členské štáty už uskutočnili alebo začali vyšetrovania týkajúce sa obvinení z ich zapojenia do prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov v európskych štátoch zo strany CIA;
F. keďže 11. septembra 2001 sa Spojené štáty stali terčom bezprecedentných útokov teroristov al-Káidy, počas ktorých vleteli lietadlá do budov Svetového obchodného centra, Pentagonu a do poľa v Pensylvánii a ktoré si vyžiadali životy vyše 3 000 ľudí;
G. keďže vzťahy medzi EÚ a USA sú založené na silnom partnerstve a spolupráci v mnohých oblastiach na základe spoločných hodnôt, ako sú demokracia, zásady právneho štátu a základné práva; keďže EÚ a USA od teroristických útokov 11. septembra 2001 posilnili svoju angažovanosť v boji proti terorizmu;
H. keďže 15. júna 2009 Európska únia a jej členských štáty a Spojené štáty americké podpísali spoločné vyhlásenie o zatvorení väzenského zariadenia v zálive Guantánamo a o budúcej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu založenej na spoločných hodnotách, medzinárodnom práve a dodržiavaní zásad právneho štátu a ľudských práv; keďže pomoc členských štátov EÚ pri presídľovaní niektorých väzňov zo zariadenia v zálive Guantánamo je pomalá a obmedzená;
I. keďže vznik organizácie Islamský štát a najmä prítomnosť európskych občanov v tejto organizácii a ich následný návrat do svojich domovských krajín vytvára pre EÚ úplne novú bezpečnostnú situáciu;
J. keďže 3. decembra 2014 užší výbor Senátu pre spravodajské služby po šesťročnom vyšetrovaní uverejnil zhrnutie svojej štúdie o programe Ústrednej spravodajskej služby pre zadržiavanie a vypočúvanie;
K. keďže správa senátneho výboru má vyše 6 000 strán, pričom zostáva utajená, a keďže uverejnené bolo 525-stranové zhrnutie, v ktorom sa potvrdzuje, že šesť dní po útokoch z 11. septembra bolo podpísané memorandum o oznamovaní, ktoré riaditeľovi Ústrednej spravodajskej služby povoľuje „podniknúť operácie zamerané na zajatie a zadržanie osôb, ktoré predstavujú trvalú závažnú hrozbu násilia alebo smrti pre občanov alebo záujmy USA a ktoré plánujú teroristické aktivity“;
L. keďže na základe zistení uvedených v správe využívala CIA rozšírené techniky vypočúvania, ktoré sú podľa zákonov USA a medzinárodných zmlúv zakazujúcich používanie mučenia, ktorých signatárom je aj USA, nezákonné;
1. podčiarkuje, že účinné protiteroristické opatrenia a rešpektovanie ľudských práv nie sú z hľadiska svojej podstaty v rozpore, ale mali by byť navzájom sa doplňujúcimi a posilňujúcimi cieľmi; zdôrazňuje však, že rešpektovanie základných práv je základným prvkom úspešných protiteroristických politík; okrem toho zdôrazňuje, že transatlantická spolupráca založená na týchto spoločných hodnotách musí byť hlavnou prioritou v zahraničných vzťahoch EÚ;
2. opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, že v medzinárodnom boji proti terorizmu a v rámci dvojstrannej alebo mnohostrannej medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti, ktorá zahŕňa aj spoluprácu v NATO alebo spoluprácu spravodajských a bezpečnostných služieb, treba plne dodržiavať ľudské práva a základné slobody a vykonávať náležitý demokratický a súdny dohľad;
3. zdôrazňuje skutočnosť, že v súčasnej bezpečnostnej situácii je nevyhnutná úzka spolupráca medzi členskými štátmi navzájom, EÚ a USA v boji proti terorizmu;
4. víta správu senátneho výboru ako pozitívny krok v rámci verejnej a kritickej konfrontácie programu CIA pre zadržiavanie a vypočúvanie, ktorý je prejavom ochoty amerického demokratického politického systému, podporovaného kongresmanmi z oboch politických strán, vykonať poctivé verejné zhodnotenie programu CIA;
5. opätovne zdôrazňuje rozhodný záväzok EÚ spolupracovať s USA v celosvetovom boji proti terorizmu a pripomína, že boj proti terorizmu si vyžaduje mnohostranný prístup, a preto aktívne podporuje celosvetovú alianciu proti terorizmu vytvorenú v rámci Organizácie Spojených národov, ktorá zahŕňa všetkých medzinárodných hráčov;
6. opätovne zdôrazňuje svoje dôrazné odsúdenie rozšírených techník vypočúvania, ktoré sú podľa medzinárodných právnych predpisov zakázané a ktoré okrem iného porušujú právo na slobodu, bezpečnosť, humánne zaobchádzanie, ochranu pred mučením, prezumpciu neviny, spravodlivý proces, právneho poradcu a rovnakú právnu ochranu;
7. víta vykonávacie nariadenia prezidenta Obamu, ktorými sa zakazuje mučenie, podporuje humánne zaobchádzanie so zadržiavanými a zabezpečuje, že USA dodržiavajú domáce a medzinárodné právne predpisy zakazujúce mučenie a kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie;
8. víta nedávne pozitívne kroky prezidenta Obamu v rámci jeho trvalého úsilia o zatvorenie väzenského zariadenia na vojenskej základni USA v kubánskom zálive Guantánamo a o prepustenie zadržiavaných osôb, voči ktorým nebolo vznesené obvinenie; zdôrazňuje, že prezident Obama v prejave o stave únie z 20. januára 2015 opakovane potvrdil svoje odhodlanie splniť sľub o zatvorení väzenia v zálive Guantánamo, ktorý dal počas prezidentskej kampane v roku 2008;
9. domnieva sa, že členské štáty proklamovali svoju vôľu dodržiavať medzinárodné právo; zdôrazňuje preto, že členské štáty, ktoré vedú nezávislé a účinné vyšetrovania porušovaní ľudských práv v súvislosti s programom CIA, musia pri týchto vyšetrovaniach vychádzať z jednoznačných súdnych dôkazov a rešpektovať národné súdne systémy, právne predpisy EÚ a medzinárodné právo, prvoradosť národnej bezpečnosti a citlivú povahu možných prebiehajúcich trestných vyšetrovaní;
10. vyzýva členské štáty, aby s ohľadom na zvýšenú spoluprácu a výmenu informácií medzi svojimi tajnými spravodajskými a bezpečnostnými agentúrami zabezpečili úplnú demokratickú kontrolu uvedených agentúr a ich činností prostredníctvom vhodného vnútorného, výkonného, súdneho a nezávislého parlamentného dohľadu pri rešpektovaní právomoci a zvrchovanosti členských štátov v oblasti národnej bezpečnosti;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, parlamentom a vládam členských štátov, Rade Európy, NATO, OSN a vláde a obom komorám Kongresu Spojených štátov.