Документ за разглеждане в заседание
14.4.2015 B8‑0342/2015 }
B8‑0349/2015 } RC1
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ
внесено съгласно член 123, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността
вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи:
ALDE ( B8‑0342/2015 )
EFDD ( B8‑0343/2015 )
Verts/ALE ( B8‑0344/2015 )
GUE/NGL ( B8‑0346/2015 )
S&D ( B8‑0347/2015 )
ECR ( B8‑0348/2015 )
PPE ( B8‑0349/2015 )
относно стогодишнината от арменския геноцид
( 2015/2590(RSP) )
Кристиан Дан Преда, Елмар Брок, Яцек Сариуш-Волски, Андрей Пленкович, Ренате Зомер, Естер де Ланге, Туне Келам, Дейвид Макалистър, Едуард Кукан, Михаел Галер, Андрей Ковачев, Яромир Щетина, Михаела Шойдрова, Михал Бони, Томаш Здеховски, Лара Коми, Давор Иво Щир, Павел Свобода, Ласло Тьокеш, Милан Звер, Клод Ролен, Лудек Нидермайер, Станислав Полчак
от името на групата PPE
Кнут Флекенщайн, Виктор Боштинару, Ричард Хауит, Венсан Пейон, Арне Лиц, Никос Андрулакис, Димитрис Пападакис, Никола Капуто, Тонино Пицула, Марлене Мици, Зигмантас Балчитис, Ана Гомеш, Таня Файон, Шон Саймън, Гофредо Мария Бетини, Андрейс Мамикинс, Мирослав Похе, Лиса Яконсари, Пиер Антонио Панцери, Габриеле Пройс, Йозеф Вайденхолцер, Милтиадис Киркос, Афзал Кан, Брандо Бенифеи, Силви Гийом
от името на групата S&D
Чарлз Танък, Ришард Антони Легутко, Ришард Чарнецки, Кажимеж Михал Уяздовски, Марек Юрек, Ангел Джамбазки, Марк Демесмакер, Бастиан Белдер, Косма Злотовски, Саджад Карим, Беатрикс фон Щорх
от името на групата ECR
Жан-Мари Кавада, Петрас Аущревичюс, Дита Харанзова, Мариел дьо Сарнез, Жузе Инасиу Фария, Хуан Карлос Хираута Видал, Иван Яковчич, Хавиер Нарт, Фредерик Рийс, Павел Теличка, Йоханес Корнелис ван Бален
от името на групата ALDE
Такис Хаджигеоргиу, Милослав Рансдорф, Патрик Льо Ярик, Мариза Матиаш, Малин Бьорк, Костас Хрисогонос, Емануил Глезос, Костадинка Кунева, София Сакорафа, Димитриос Пападимулис, Мартина Андерсън, Люк „Минг“ Фланаган
от името на групата GUE/NGL
Улрике Луначек, Хейди Хаутала, Мишел Ривази, Жорди Себастиа, Бодил Себальос, Татяна Жданока, Барт Стас, Давор Шкърлец, Индрек Таранд, Юдит Саргентини
от името на групата Verts/ALE
Фабио Масимо Касталдо, Лаура Аджеа, Иняцио Корао, Роландас Паксас, Валентинас Мазуронис
от името на групата EFDD
Резолюция на Европейския парламент относно стогодишнината от арменския геноцид
( 2015/2590(RSP) )
Европейският парламент,
– като взе предвид Конвенцията на ООН от 1948 г. за предотвратяване и наказание на престъплението геноцид,
– като взе предвид своята резолюция от 18 юни 1987 г. относно политическо решение на арменския въпрос[1],
– като взе предвид своята резолюция от 12 март 2015 г. относно годишния доклад за 2013 г. относно правата на човека и демокрацията по света и политиката на Европейския съюз в тази област[2],
– като взе предвид протокола относно установяването на дипломатически отношения между Република Армения и Република Турция и протокола относно развитието на отношенията между Република Армения и Република Турция, подписани в Цюрих на 9 октомври 2009 г.;
– като взе предвид член 123, параграфи 2 и 4 от своя правилник,
А. като има предвид, че през 2015 г. се отбелязват сто години от арменския геноцид, извършен в Османската империя;
Б. като има предвид, че все повече държави членки и национални парламенти признават арменския геноцид, извършен в Османската империя;
В. като има предвид, че волята за предотвратяване на повтарянето на войните и престъпленията против човечеството в Европа е една от основните движещи сили на европейското движение за обединение;
Г. като има предвид, че Турция и Армения започнаха процес на нормализиране на дипломатическите отношения, подписвайки през 2009 г. в Цюрих протоколи относно установяването и развитието на отношения;
Д. като има предвид, че поддържането на паметта за миналото жива е от първостепенно значение, тъй като без истина и памет не може да има помирение;
1. в навечерието на стогодишнината, изразява почитта си към паметта на 1,5-те милиона невинни арменски жертви, загинали в Османската империя; се присъединява към отбелязването на стогодишнината от арменския геноцид в дух на европейска солидарност и справедливост; призовава Комисията и Съвета да се присъединят към отбелязването;
2. припомня своята резолюция от 18 юни 1987 г., в която, наред с другото, ЕП призна, че трагичните събития в периода 1915 – 1917 г. срещу арменците на територията на Османската империя представляват геноцид по смисъла на Конвенцията от 1948 г. за преследване и наказване на престъплението геноцид; осъжда всички актове на престъпления против човечеството и геноцид и силно порицава всички опити за отричането им;
3. изразява почитта си към паметта на невинните жертви на всички актове на геноцид и престъпления, извършени срещу човечеството; предлага да се определи международен ден в памет на жертвите на актове на геноцид, за да напомня отново, че всички народи и всички нации по света имат право на мир и достойнство;
4. подчертава, че навременното предотвратяване и ефективното наказване на актовете на геноцид и престъпления против човечеството следва да бъдат сред основните приоритети на международната общност и на Европейския съюз;
5. приветства изявленията на президента на Република Турция, Реджеп Тайип Ердоган, и на министър-председателя на Република Турция, Ахмет Давутоглу, изразяващи съболезнования и признаващи жестокостите срещу арменците в Османската империя като стъпка в правилната посока; насърчава Турция да използва отбелязването на стогодишнината от арменския геноцид като важна възможност да продължи да полага усилия, включително за отварянето на архивите, за да приеме миналото си и да признае арменския геноцид, и по този начин да създаде условия за истинско помирение между турския и арменския народ;
6. приканва Турция да спазва и изцяло да прилага задълженията, които е поела за защитата на културното наследство, и по-специално да извърши добросъвестен и цялостен преглед на арменското и друго културно наследство, унищожено или разрушено през последния век в рамките на нейната юрисдикция;
7. призовава Армения и Турция да използват примерите за успешно помирение между европейските народи и да съсредоточат вниманието си към програма, която поставя на първо място сътрудничеството между народите; вярва, че това ще допринесе за историческото помирение на арменския и турския народ в дух на истина и уважение; подкрепя инициативите на гражданското общество между Турция и Армения, действащи в посока към нормализиране на отношенията; настоятелно призовава Турция и Армения да пристъпят към нормализиране на отношенията си, като ратифицират и прилагат без предварителни условия протоколите за установяване на дипломатически отношения, като отворят границата и като подобрят активно своите отношения, особено трансграничното сътрудничество и икономическата интеграция;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите членки, правителството и парламента на Република Армения, както и на правителството и парламента на Република Турция.