Dokument s plenarne sjednice
10.6.2015 B8‑0575/2015 }
B8‑0585/2015 } RC1
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE
podnesen u skladu s člankom 135. stavkom 5. i člankom 123. stavkom 4. Poslovnika,
koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova:
ECR ( B8‑0575/2015 )
PPE ( B8‑0577/2015 )
Verts/ALE ( B8‑0578/2015 )
ALDE ( B8‑0579/2015 )
S&D, EFFD ( B8‑0585/2015 )
o Siriji: situacija u Palmiri i slučaj Mazena Darviša
( 2015/2732(RSP) )
Cristian Dan Preda, Tomáš Zdechovský, Michèle Alliot-Marie, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Dubravka Šuica, David McAllister, György Hölvényi, Giovanni La Via, Michaela Šojdrová, Jiří Pospíšil, Lara Comi, Eduard Kukan, Patricija Šulin, Jarosław Wałęsa, Kinga Gál, Claude Rolin, Bogdan Brunon Wenta, Therese Comodini Cachia, Csaba Sógor, Ivana Maletić, Luděk Niedermayer, Marijana Petir, József Nagy, Jeroen Lenaers, Ivan Štefanec, Pavel Svoboda, Tunne Kelam, Thomas Mann, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Joachim Zeller, Jaromír Štětina, Barbara Kudrycka, Roberta Metsola, Ramón Luis Valcárcel Siso, Ramona Nicole Mănescu, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly, Andrej Plenković, Bogdan Andrzej Zdrojewski
u ime Kluba zastupnika PPE-a
Josef Weidenholzer, Arne Lietz, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Elena Valenciano, Pier Antonio Panzeri, Silvia Costa, Afzal Khan, Nicola Caputo, Neena Gill, Claudia Tapardel, Janusz Zemke, Jeppe Kofod, Liliana Rodrigues, Michela Giuffrida, Doru-Claudian Frunzulică, Miroslav Poche, Momchil Nekov, Alessia Maria Mosca, Andi Cristea, José Blanco López, Vilija Blinkevičiūtė, Sergio Gutiérrez Prieto, Zigmantas Balčytis, Goffredo Maria Bettini, Vincent Peillon, Elena Gentile, Enrico Gasbarra, Demetris Papadakis, Nikos Androulakis, Tonino Picula, Jonás Fernández, Julie Ward, Brando Benifei, Theresa Griffin, Liisa Jaakonsaari, Eider Gardiazabal Rubial, Eric Andrieu, Marlene Mizzi, Isabella De Monte, Hugues Bayet, Biljana Borzan, Victor Negrescu, Emilian Pavel, Flavio Zanonato, Krystyna Łybacka, Nicola Danti, Marc Tarabella, Renato Soru, Maria Grapini, Siôn Simon, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tibor Szanyi, Javi López, Csaba Molnár, Viorica Dăncilă, Péter Niedermüller, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jytte Guteland, Olle Ludvigsson, Marita Ulvskog
u ime Kluba zastupnika S&D-a
Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Geoffrey Van Orden, Notis Marias, Hans-Olaf Henkel, Valdemar Tomaševski, Angel Dzhambazki, Ruža Tomašić, Jana Žitňanská, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko
u ime Kluba zastupnika ECR-a
Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Frédérique Ries, Marielle de Sarnez, Filiz Hyusmenova, Hilde Vautmans, Martina Dlabajová, Ivo Vajgl, Beatriz Becerra Basterrechea, Ramon Tremosa i Balcells, Gérard Deprez, Jozo Radoš, Petras Auštrevičius, Johannes Cornelis van Baalen, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Ivan Jakovčić, Fredrick Federley, Robert Rochefort, Louis Michel, Pavel Telička, Petr Ježek, Dita Charanzová, Antanas Guoga, Hannu Takkula, Izaskun Bilbao Barandica, Nedzhmi Ali, Nathalie Griesbeck, Urmas Paet, José Inácio Faria, Philippe De Backer
u ime Kluba zastupnika ALDE-a
Barbara Lochbihler, Alyn Smith, Davor Škrlec, Karima Delli, Ernest Urtasun, Eva Joly, Bronis Ropė, Bodil Ceballos, Judith Sargentini, Michèle Rivasi
u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
Rezolucija Europskog parlamenta o Siriji: situacija u Palmiri i slučaj Mazena Darviša
( 2015/2732(RSP) )
Europski parlament,
– uzimajući u obzir svoje prethodne rezolucije o Siriji, uključujući i onu od 30. travnja 2015.[1],
– uzimajući u obzir Komunikaciju Europske komisije od 6. veljače 2015. pod naslovom „Sastavni dijelovi regionalne strategije EU-a za Siriju i Irak te za prijetnju koju predstavlja skupina IS/Daesh,
– uzimajući u obzir izjave i izvještaje glavnog tajnika UN-a i visokog povjerenika UN-a za ljudska prava o sukobu u Siriji,
– uzimajući u obzir izvješća Nezavisne međunarodne istražne komisije o Siriji koju je osnovalo Vijeće Ujedinjenih naroda za ljudska prava,
– uzimajući u obzir Rimski statut Međunarodnog kaznenog suda donesen 17. srpnja 1998., a posebno njegov članak 8. stavak 2. točku (b) podtočku (ix) u skladu s kojom namjerno usmjeravanje napada protiv povijesnih spomenika predstavlja ratni zločin,
– uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 28. travnja 2015. o uništavanju kulturnih dobara koje je počinila skupina IS/Daesh,
– uzimajući u obzir članak 167. UFEU-a u kojem se navodi da „Unija i države članice podupiru suradnju s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama nadležnima u području kulture”,
– uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 116/2009 od 18. prosinca 2008. o izvozu kulturnih dobara,
– uzimajući u obzir Rezoluciju Vijeća iz listopada 2012. o stvaranju neformalne mreže tijela i stručnjaka kaznenog progona nadležnih u području kulturnih dobara (EU CULTNET);
– uzimajući u obzir Drugi protokol uz Hašku konvenciju iz 1954. o zaštiti kulturnih dobara u slučaju oružanog sukoba donesen 1999.,
– uzimajući u obzir izjavu potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 21. svibnja 2014. o situaciji u Palmiri i uzimajući u obzir izjavu glasnogovornika Visoke predstavnice Catherine Ashton od 17. veljače 2012. kojom se osuđuje uhićenje Mazena Darviša, te izjavu lokalnog predstavnika EU-a od 3. travnja 2012. o daljnjem pritvoru, bez podizanja optužnice, Mazena Darviša i još sedam boraca za ljudska prava,
– uzimajući u obzir Smjernice EU-a o borcima za ljudska prava usvojene u lipnju 2004., ažurirane 2008. godine,
– uzimajući u obzir Rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a br. 2222 (2015),
– uzimajući u obzir Opću deklaraciju o ljudskim pravima,
– uzimajući u obzir članak 135. Poslovnika,
A. budući da je od početka sukoba u Siriji 2011. godine poginulo više od 220 000 ljudi, uglavnom civila; budući da su počinitelji masovnih i uzastopnih kršenja ljudskih prava i međunarodnog humanitarnog prava Asadov režim, IS/Daesh, al-Nusra i ostale strane uključene u sukob; budući da je dosad najveći dio tih zločina prošao nekažnjeno;
B. budući da su se mučenja, masovna uhićenja i široko rasprostranjeno uništavanje naseljenih područja dramatično proširili u proteklih nekoliko mjeseci; budući da je velik broj Sirijaca raseljen, a da su neki čak bili prisiljeni još se više udaljiti od mjesta na kojima im se pruža humanitarna pomoć koja im je potrebna;
C. budući da je IS/Daesh u Palmiri ubio barem 400 ljudi, uključujući žene i djecu, nakon zauzimanja tog drevnog sirijskog grada i da je, prema informacijama Sirijskog opservatorija za ljudska prava, pogubio najmanje 217 ljudi, a zatočio još njih 600, uključujući i žene i djecu optužene za kontakte s režimskim snagama i za skrivanje pripadnika režima u svojim kućama;
D. budući da je zauzimanje grada Palmire praćeno silovitim zračnim udarima snaga koje podržavaju Asada, u kojima su ubijeni deseci civila i koji su doveli do bijega mnogih preostalih stanovnika;
E. budući da je nakon nove ofanzive u travnju i svibnju 2015. IS/Daesh 17. svibnja osvojio Ramadi, a 21. svibnja Palmiru, čime je 50 % sirijskog teritorija došlo pod njegovu kontrolu; budući da transnacionalna narav tzv. Islamske države, koja raspolaže velikim financijskim resursima i, prema nekim izvorima, ima oko 200 000 boraca, predstavlja prijetnju za širu regiju; budući da se procjenjuje da se tisuće stranaca, među kojima su i državljani EU-a, bore u sklopu tih oružanih skupina; budući da je brzim usponom IS-a/Daesha humanitarna kriza pojačana, prije svega zbog masovnog raseljavanja civila;
F. budući da su 5. lipnja 2015. članovi Vijeća sigurnosti UN-a izrazili gnušanje zbog porasta nasilja i napada na civile u Siriji te osudili terorističke napade koje su počinili skupina IS/Daesh, front Al Nusra i ostale terorističke skupine koje djeluju u Siriji;
G. budući da se Palmira nalazi između Damaska i istočnog grada Deira al-Zoura i da se u njezinoj blizini nalaze velika plinska polja i rudnici fosfata; budući da se zauzimanje Palmire poklopilo s IS-ovim/Daeshovim osvajanjem Ramadija u iračkoj provinciji Anbaru, ali se dogodilo i ubrzo nakon teritorijalnih gubitaka IS-a/Daesha oko Tikrita;
H. podsjeća da je taj grad star više od 2000 godina kulturno blago koje se nalazi na popisu svjetske baštine pod zaštitom UNESCO-a; budući da je 21. svibnja 2015. glavna direktorica UNESCO-a pozvala na hitan prekid sukoba u Palmiri;
I. budući da je Palmira simbol bogate sirijske kulturne baštine i da obuhvaća monumentalne ruševine velikog grada koji je nekad bio jedan od najvažnijih kulturnih centara Antike; budući da se ocjenjuje da IS-ova/Daeshova masovna ubojstva i djela uništavanja arheološke i kulturne baštine u nekim okolnostima predstavljaju zločine protiv čovječnosti i „kulturno čišćenje”, a da prema Rimskom statutu Međunarodnog kaznenog suda odgovaraju ratnom zločinu; budući da je glavna direktorica UNESCO-a Irina Bokova navedene sustavne napade na kulturnu baštinu opisala kao „kulturno čišćenje”;
J. budući da IS/Daesh sustavno napada i uništava kulturnu baštinu u Iraku i Siriji kao ratnu taktiku za širenje terora i mržnje; budući da zbog toga odnosno zbog IS-ovog/Daeshovog osvajanja Palmire povijesnom nasljeđu tog grada prijeti uništenje;
K. budući da Europska unija u regionalnoj strategiji EU-a za Siriju i Irak i prijetnju IS-a/Daesha, koju je 16. ožujka 2015. usvojilo Vijeće za vanjske poslove, snažno osuđuje namjerno uništavanje arheološke i kulturne baštine te napominje da ta djela mogu predstavljati ratni zločin u smislu Rimskog statuta Međunarodnog kaznenog suda (MKS);
L. budući da su UNESCO i ostali partneri pokrenuli projekt „spašavanja sirijske baštine” na razdoblje od tri godine, čiji je cilj zajamčiti hitnu zaštitu kulturne baštine;
M. budući da je nezakonita trgovina kulturnim dobrima sada treće po važnosti područje nezakonite trgovine nakon trgovine drogom i oružjem, budući da tom nezakonitom trgovinom dominiraju organizirane kriminalne mreže i budući da sadašnji nacionalni i međunarodni mehanizmi nemaju odgovarajuću opremu ni potporu za rješavanje tog problema; budući da je Europska unija u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 2199 (2015) poduzela sve odgovarajuće mjere da spriječi nezakonitu trgovinu kulturnim dobrima;
N. budući da su od početka sirijskog sukoba u ožujku 2011. počinjena rasprostranjena i teška kršenja ljudskih prava, posebno namjerno ciljanje, proizvoljno pritvaranje i nestanak neovisnih novinara, boraca za ljudska prava, humanitarnih radnika i zdravstvenog osoblja, koji su u Siriji izloženi prijetnjama, nasilju, proizvoljnim uhićenjima i nestancima;
O. budući da su Mazen Darviš, sirijski novinar i aktivist Sirijskog centra za medije i slobodu izražavanja, zatočen od 2012. godine, isto kao i Hani Al-Zaitani i Husain Ghrer, zbog svog rada na obrani slobode izražavanja; budući da je Mazen Darviš prema navodima bio izložen teškom mučenju i zlostavljanju i da je 6. svibnja 2015. prebačen na nepoznatu lokaciju; budući da su Mazenu Darvišu dodijeljene nagrada UNESCO-a za slobodu medija za 2015. godinu i druge važne međunarodne nagrade kao što su Preis der Lutherstädte – „Das unerschrockene Wort” za 2015., Bruno-Kreisky-Preis für Verdienste um die Menschenrechte za 2013. te PEN-Pinter Prize za 2014. godinu; budući da je nastavak zatočeništva Mazena Darviša, Hanija Al-Zaitanija i Husaina Ghrera daljnji dokaz represivne naravi režima Bašara al-Asada u Siriji;
P. budući da se Rezolucijom Opće skupštine Ujedinjenih naroda 67/262 od 15. svibnja 2013. sirijske vlasti pozivaju da odmah oslobode sve proizvoljno pritvorene osobe, uključujući pripadnike Sirijskog centra za medije i slobodu izražavanja;
Q. budući da je Visoki povjerenik UN-a za ljudska prava Zeid Ra’ad Al Husein 19. veljače 2015. apelirao na sirijske vlasti da oslobode sve osobe pritvorene zbog toga što su na miran način iskazale svoje mišljenje, istaknuvši pritom slučaj Marzena Darviša;
R. budući da su stotine boraca za ljudska prava u Siriji izložene prijetnjama, nasilju, proizvoljnim uhićenjima i nestancima; budući da je među njima i odvjetnica za ljudska prava i dobitnica nagrade Saharov za 2011. godinu Razan Zeitouneh, koja je oteta 9. prosinca 2013. u Dumi;
1. oštro osuđuje strašna sustavna i široko rasprostranjena kršenja ljudskih prava, kršenja međunarodnog humanitarnog prava koje su počinili al-Asadov režim, teroristi članovi IS-a/Daesha i ostale džihadističke skupine u Siriji, kao i kazne izrečene političkim i civilnim aktivistima odnosno aktivistima za ljudska prava, blogerima i novinarima, te optužbe protiv njih; ponavlja svoju apsolutnu osudu mučenja, teškog granatiranja i bombardiranja iz zraka, uključujući i bačvama napunjenih eksplozivom, koje provodi sirijska vlada; izražava svoju najdublju sućut žrtvama; veoma je ožalošćen potresnom razinom patnje i brojem smrtnih žrtava u sirijskom sukobu i izuzetno je zabrinut zbog pogoršanja humanitarne i sigurnosne situacije u Siriji;
2. osuđuje činjenicu da je Islamska država nakon devetodnevnih krvavih napada 21. svibnja zauzela grad Palmiru, žali što je otada u tom gradu i njegovoj okolici pogubila još najmanje 217 osoba te žali zbog porasta nasilja i broja stravičnih zločina u samoproglašenom „kalifatu” na području pod njezinim nadzorom između Sirije i Iraka;
3. izražava zabrinutost zbog situacije na lokalitetu Palmira i položaja tisuća stanovnika Palmire koji se nalaze u gradu, kao i zbog osoba raseljenih napredovanjem IS-a/Daesha i zbog žena i djece u Palmiri, ukazuje na IS-ov/Daeshov obrazac otmica, eksploatacije i zlostavljanja žena i djece drugdje, što obuhvaća i silovanje, spolno zlostavljanje, prisilni brak i prisilno novačenje djece;
4. poziva Vijeće, Komisiju i visoku predstavnicu da na raspolaganje stave sve potrebne financijske i ljudske resurse kako bi se pomoglo izbjeglicama;
5. pozdravlja obvezu da se udvostruče kolektivni napori da se porazi IS/Daesh danu na sastanku ministara međunarodne koalicije protiv IS-a/Daesha 3. lipnja u Parizu; poziva koaliciju da pojača napore u primjeni zajedničke, višedimenzionalne i dugoročne strategije za slabljenje i konačno uništenje IS-a/Daesha; ističe potrebu da se ta strategija dopuni jačom suradnjom sa svim regionalnim državnim i nedržavnim akterima posvećenima borbi protiv IS-a/Daesha;
6. i dalje je uvjeren da učinkovitog rješenja sukoba i održivog mira u Siriji ne može biti bez odgovornosti za zločine koje su u sukobu počinile sve strane;
7. podsjeća na to da se održivo rješenje krize u Siriji može ostvariti samo kao sveobuhvatno političko rješenje na temelju Priopćenja iz Ženeve iz 2012. i uz potporu međunarodne zajednice; poziva posebnog izaslanika UN-a Staffana de Misturu na suradnju sa svim uključenim stranama na radu prema istinskoj političkoj tranziciji kojom bi se odgovorilo na težnje sirijskog naroda te mu se omogućilo da samostalno i na demokratski način odredi svoju budućnost;
8. poziva međunarodnu zajednicu da pojača napore u pronalaženju rješenja kako bi se ublažila kriza i okončao rat u Siriji i podržava dionike uključene u borbu protiv Islamske države u Siriji i Iraku te poziva regionalne vlade na suradnju u toj borbi jer samo uskom suradnjom u području sigurnosti može doći do ponovne uspostave mira i sigurnosti u regiji;
9. poziva međunarodnu zajednicu da učini sve što je u njezinoj moći da zaštiti civilno stanovništvo i očuva jedinstvenu kulturnu baštinu Palmire te poziva sve strane na trenutačan prekid neprijateljstava u Palmiri i na to da civilima koji bježe od nasilja omoguće slobodan prolaz;
10. traži trenutačan prekid razaranja kulturne baštine u Siriji i Iraku, između ostalog i vjerskih lokaliteta i objekata; ističe da se nijedno takvo djelo koje počini IS/Daesh ili bilo koji drugi pojedinac, skupina, poduzeće ili entitet ne može tolerirati i poziva, osim toga, na očuvanje kulturne baštine u Iraku zaštitom kulturne i vjerske imovine i lokaliteta u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom;
11. poziva EU i države članice da pokrenu kampanje podizanja svijesti kako bi se suzbile nezakonita kupovina i prodaja kulturnih dobara iz područja u kojima se odvija sukob;
12. ponavlja veliku vrijednost kulturne baštine za cijelo čovječanstvo i stoga smatra da bi se njezino uništavanje trebalo smatrati ratnim zločinom koji se ne može opravdati;
13. ističe potrebu za zajedničkim naporima međunarodne zajednice u sprječavanju nezakonite trgovine kulturnim dobrima i nezakonite trgovine kulturnim artefaktima, kojima se daje doprinos financiranju IS-a/Daesha;
14. podržava izjave glavne direktorice UNESCO-a te sve izvanredne mjere UN-a i UNESCO-a poduzete u svrhu obrane Palmire i svakog drugog kulturnog i povijesnog lokaliteta kojemu prijeti uništenje;
15. traži od glavnog tajnika Ujedinjenih naroda da se obrati Vijeću sigurnosti u cilju donošenja rezolucije za obranu svih kulturnih lokaliteta kojima prijeti uništenje od terorističkih skupina i skupine IS/Daesh;
16. zahtijeva od država članica i Europske unije da u suradnji s Ujedinjenim narodima poduzmu konkretne mjere za obranu kulturnih, povijesnih, vjerskih i arheoloških lokaliteta, u Palmiri i na Bliskom istoku općenito, kojima prijeti uništenje;
17. pozdravlja i ističe ključnu važnost rada lokalnih i međunarodnih organizacija civilnog društva u dokumentiranju kršenja ljudskih prava, dokaza o ratnim zločinima, zločinima protiv čovječnosti i drugim kršenjima; izražava svoje veliko divljenje i solidarnost sa svim sirijskim aktivistima koji i dalje neumorno prate, dokumentiraju i izvještavaju o stanju ljudskih prava u svojoj zemlji u ratu izlažući riziku vlastite živote;
18. veoma je zabrinut zbog sve većeg pogoršanja humanitarne situacije i stanja ljudskih prava u Siriji i ističe potrebu da se poštuje pravo na slobodu izražavanja i slobodu na rad boraca za ljudska prava, u skladu s međunarodnim obvezama Sirije; podsjeća da svaki pojedinac ima pravo na slobodu mišljenja i izražavanja te da je riječ o temeljnom ljudskom pravu; osuđuje svaku povredu slobode tiska i nasilje nad novinarima u Siriji;
19. poziva sirijske vlasti da odmah i bezuvjetno oslobode Mazena Darviša i odbace sve optužbe protiv njega, te da jednako postupe i prema svim osobama pritvorenim, osuđenim i/ili kažnjenim zbog mirnog ostvarivanja prava na slobodu izražavanja i udruživanja, kao i svim borcima za ljudska prava i aktivistima za politička prava koji su proizvoljno lišeni slobode zbog svojih aktivnosti povezanih s ljudskim pravima;
20. poziva sirijske vlasti da odmah objave što je s prethodno navedena tri muškarca i gdje se nalaze te da zajamče da su zaštićeni od mučenja i zlostavljanja, da im odmah omoguće kontakt s obiteljima i odvjetnicima i pruže im zdravstvenu njegu koja bi im mogla biti potrebna;
21. poziva države članice da kao prioritet ratificiraju Međunarodnu konvenciju o zaštiti svih osoba od prisilnih nestanaka; poziva Europsku službu za vanjsko djelovanje i države članice da promiču univerzalnu ratifikaciju i provedbu tog ključnog instrumenta ljudskih prava i da podupru rad Vijeća UN-a za prisilne nestanke osnovanog u skladu s tom Konvencijom;
22. nalaže svojem predsjedniku da ovu Rezoluciju proslijedi potpredsjednici Komisije / Visokoj predstavnici Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, Vijeću, Komisiji, vladama i parlamentima država članica, glavnom tajniku Ujedinjenih naroda, posebnom izaslaniku za Siriju UN-a i Arapske lige te svim stranama uključenima u sukob u Siriji.