Dokument na schôdzu
10.6.2015 B8‑0575/2015 }
B8‑0585/2015 } RC1
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA
predložený v súlade s článkom 135 ods. 5 a článkom 123 ods. 4 rokovacieho poriadku,
ktorý nahrádza návrhy skupín:
ECR ( B8‑0575/2015 )
PPE ( B8‑0577/2015 )
Verts/ALE ( B8‑0578/2015 )
ALDE ( B8‑0579/2015 )
S&D, EFDD ( B8‑0585/2015 )
o Sýrii: situácia v Palmýre a prípad Mazena Darviša
( 2015/2732(RSP) )
Cristian Dan Preda, Tomáš Zdechovský, Michèle Alliot-Marie, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Dubravka Šuica, David McAllister, György Hölvényi, Giovanni La Via, Michaela Šojdrová, Jiří Pospíšil, Lara Comi, Eduard Kukan, Patricija Šulin, Jarosław Wałęsa, Kinga Gál, Claude Rolin, Bogdan Brunon Wenta, Therese Comodini Cachia, Csaba Sógor, Ivana Maletić, Luděk Niedermayer, Marijana Petir, József Nagy, Jeroen Lenaers, Ivan Štefanec, Pavel Svoboda, Tunne Kelam, Thomas Mann, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Joachim Zeller, Jaromír Štětina, Barbara Kudrycka, Roberta Metsola, Ramón Luis Valcárcel Siso, Ramona Nicole Mănescu, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly, Andrej Plenković, Bogdan Andrzej Zdrojewski
v mene poslaneckého klubu PPE
Josef Weidenholzer, Arne Lietz, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Elena Valenciano, Pier Antonio Panzeri, Silvia Costa, Afzal Khan, Nicola Caputo, Neena Gill, Claudia Tapardel, Janusz Zemke, Jeppe Kofod, Liliana Rodrigues, Michela Giuffrida, Doru-Claudian Frunzulică, Miroslav Poche, Momchil Nekov, Alessia Maria Mosca, Andi Cristea, José Blanco López, Vilija Blinkevičiūtė, Sergio Gutiérrez Prieto, Zigmantas Balčytis, Goffredo Maria Bettini, Vincent Peillon, Elena Gentile, Enrico Gasbarra, Demetris Papadakis, Nikos Androulakis, Tonino Picula, Jonás Fernández, Julie Ward, Brando Benifei, Theresa Griffin, Liisa Jaakonsaari, Eider Gardiazabal Rubial, Eric Andrieu, Marlene Mizzi, Isabella De Monte, Hugues Bayet, Biljana Borzan, Victor Negrescu, Emilian Pavel, Flavio Zanonato, Krystyna Łybacka, Nicola Danti, Marc Tarabella, Renato Soru, Maria Grapini, Siôn Simon, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tibor Szanyi, Javi López, Csaba Molnár, Viorica Dăncilă, Péter Niedermüller, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jytte Guteland, Olle Ludvigsson, Marita Ulvskog
v mene skupiny S&D
Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Geoffrey Van Orden, Notis Marias, Hans-Olaf Henkel, Valdemar Tomaševski, Angel Dzhambazki, Ruža Tomašić, Jana Žitňanská, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko
v mene skupiny ECR
Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Frédérique Ries, Marielle de Sarnez, Filiz Hyusmenova, Hilde Vautmans, Martina Dlabajová, Ivo Vajgl, Beatriz Becerra Basterrechea, Ramon Tremosa i Balcells, Gérard Deprez, Jozo Radoš, Petras Auštrevičius, Johannes Cornelis van Baalen, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Ivan Jakovčić, Fredrick Federley, Robert Rochefort, Louis Michel, Pavel Telička, Petr Ježek, Dita Charanzová, Antanas Guoga, Hannu Takkula, Izaskun Bilbao Barandica, Nedzhmi Ali, Nathalie Griesbeck, Urmas Paet, José Inácio Faria, Philippe De Backer
v mene skupiny ALDE
Barbara Lochbihler, Alyn Smith, Davor Škrlec, Karima Delli, Ernest Urtasun, Eva Joly, Bronis Ropė, Bodil Ceballos, Judith Sargentini, Michèle Rivasi
v mene skupiny Verts/ALE
Uznesenie Európskeho parlamentu o Sýrii: situácia v Palmýre a prípad Mazena Darviša
( 2015/2732(RSP) )
Európsky parlament,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, vrátane uznesenia z 30. apríla 2015[1],
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. februára 2015 s názvom Základné prvky regionálnej stratégie EÚ pre Sýriu a Irak a hrozba, ktorú predstavuje teroristická skupina Dá’iš,
– so zreteľom na vyhlásenia a správy generálneho tajomníka OSN a vysokej komisárky OSN pre ľudské práva o konflikte v Sýrii,
– so zreteľom na správy nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Sýriu zriadenej Radou pre ľudské práva,
– so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu prijatý 17. júla 1998, a najmä na jeho článok. 8 ods. 2 písm. b) bod ix), ktorý považuje zámerné útoky na historické pamiatky za vojnový zločin,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2015 o ničení kultúrnych statkov zo strany IŠ/Dá’iš,
– so zreteľom na článok167 ZFEÚ, ktorý stanovuje, že „Únia a členské štáty podporujú kultúrnu spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami“,
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 116/2009 z 18. decembra 2008 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru,
– so zreteľom na uznesenie Rady z októbra 2012 o vytvorení neformálnej siete orgánov presadzovania práva a odborníkov v oblasti predmetov kultúrnej hodnoty (EU CULTNET),
– so zreteľom na druhý protokol z roku 1999 k Haagskemu dohovoru o ochrane kultúrnych hodnôt v prípade ozbrojeného konfliktu z roku 1954,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Federicy Mogheriniovej z 21. mája 2015 o situácii v Palmýre; a tiež so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej zo 17. februára 2012, v ktorom odsúdila zatknutie Mazena Darviša, a na miestne vyhlásenie EÚ z 3. apríla 2012 o pokračujúcej väzbe Mazena Darviša a siedmich ďalších obhajcov ľudských práv bez vznesenia obvinenia,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o obhajcoch ľudských práv prijaté v júni 2004 a aktualizované v roku 2008,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 2222 (2015),
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,
– so zreteľom na článok 135 rokovacieho poriadku,
A. keďže od začiatku konfliktu v Sýrii v roku 2011 prišlo o život vyše 220 000 ľudí, väčšinou civilistov; keďže Asadov režim, IŠ/Dá’iš, front an-Núsra a ďalšie strany zapojené do konfliktu vo veľkej miere a opakovane porušujú ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo; keďže prevažná väčšina týchto trestných činov zatiaľ nebola potrestaná;
B. keďže využívanie mučenia, masového zatýkania a rozsiahleho ničenia obývaných oblastí sa v posledných mesiacoch dramaticky vystupňovalo; a keďže veľký počet Sýrčanov je vysídlených a niektorí sú dokonca nútení ešte viac sa vzdialiť od humanitárnej pomoci, ktorú potrebujú;
C. keďže od dobytia starobylého sýrskeho mesta Palmýra zoskupenie IŠ/Dá’iš v tomto meste zabilo najmenej 400 ľudí vrátane žien a detí a podľa sýrskeho monitorovacieho strediska pre ľudské práva popravilo minimálne 217 ľudí a zadržalo ďalších 600 vrátane žien a detí obvinených z udržiavania vzťahov s vládnymi silami a ukrývania príslušníkov vládneho režimu vo svojich domovoch;
D. keďže po obsadení mesta Palmýra nasledovali prudké letecké útoky síl podporujúcich prezidenta Asada, pri ktorých zahynulo viac než desať civilistov a ktoré priviedli k úteku mnohých obyvateľov, ktorí v oblasti ešte zostávali;
E. keďže po novej ofenzíve v apríli a máji 2015 obsadilo hnutie IŠ/Dá’iš 17. mája mesto Ramádí a 21. mája dobylo Palmýru , čím získalo 50 % sýrskeho územia; keďže nadnárodný charakter tzv. Islamského štátu, ktorý má značné finančné prostriedky a približne 200 000 bojovníkov, je podľa niektorých zdrojov hrozbou pre širší región; keďže v týchto ozbrojených skupinách bojujú podľa odhadov tisíce cudzincov vrátane občanov EÚ; keďže vzostup IŠ/Dá’iš zhoršil humanitárnu krízu, a to najmä hromadným vysídľovaním civilného obyvateľstva;
F. keďže 5. júna 2015 vyjadrili členovia Bezpečnostnej rady OSN rozhorčenie v súvislosti s nárastom násilia a útokov na civilné obyvateľstvo v Sýrii a odsúdili teroristické útoky, ktoré páchajú IŠ/Dá’iš, front al-Núsra a ďalšie teroristické skupiny v Sýrii;
G. keďže Palmýra sa nachádza medzi Damaskom a východným mestom Deir al-Zour a v jej blízkosti sa nachádzajú významné ložiská zemného plynu a fosfátové bane; keďže obsadenie Palmýry prebiehalo paralelne s tým, ako hnutie IŠ/Dá’iš dobylo mesto Ramádí v irackej provincii Anbar, pričom sa ale udialo krátko potom, čo hnutie IŠ/Dá’iš stratilo územia okolo mesta Tikrít;
H. keďže toto staroveké mesto, ktoré má viac než 2 000 rokov, je kultúrnym pokladom zaradeným na zoznam svetového dedičstva UNESCO; keďže 21. mája 2015 vyzvala generálna riaditeľka UNESCO na okamžité zastavenie bojov v Palmýre;
I. keďže Palmýra je symbolom bohatého kultúrneho dedičstva Sýrie a nachádzajú sa v ňom monumentálne zrúcaniny veľkého mesta, ktoré bolo jedným z najvýznamnejších kultúrnych stredísk starobylého sveta; keďže hromadné zabíjanie a ničenie archeologického a kultúrneho dedičstva hnutím IŠ/Dá’iš sa za určitých okolností považuje za zločin proti ľudskosti a „kultúrne čistky“ a podľa Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu je vojnovým zločinom; keďže tieto systematické útoky na kultúrne dedičstvo označila generálna riaditeľka UNESCO Irina Bokova za „kultúrne čistky“;
J. keďže IŠ/Dá’iš systematicky útočí na kultúrne dedičstvo Iraku a Sýrie a ničí ho ako prejav vojenskej taktiky šírenia nenávisti a teroru; keďže v dôsledku dobytia mesta Palmýra zoskupením IŠ/Dá’iš hrozí historickému dedičstvu tohto mesta zničenie;
K. keďže EÚ v regionálnej stratégii pre Sýriu a Irak a v otázke hrozby zo strany hnutia IŠ/Dá’iš, ktorú prijala Rada pre zahraničné veci 16. marca 2015, rozhodne odsudzuje úmyselné ničenie archeologického a kultúrneho dedičstva, a konštatuje, že tieto kroky možno považovať za vojnový zločin v zmysle Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu (ICC);
L. keďže UNESCO a ďalší partneri začali projekt záchrany sýrskeho dedičstva na obdobie troch rokov, ktorého cieľom je naliehavá ochrana kultúrneho dedičstva;
M. keďže nezákonné obchodovanie s tovarom kultúrneho charakteru je teraz tretím najzávažnejším nezákonným druhom obchodu po obchodovaní s drogami a zbraňami, keďže tento nezákonný obchod ovládajú organizované zločinecké siete a keďže existujúce národné a medzinárodné mechanizmy nemajú dostatočné vybavenie ani podporu na riešenie tohto problému; keďže EÚ podnikla všetky primerané kroky v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 2199 (2015) na zabránenie nezákonnému obchodovaniu s kultúrnym majetkom;
N. keďže od začiatku sýrskeho konfliktu v marci 2011 dochádza k rozsiahlemu a vážnemu porušovaniu ľudských práv, ako sú najmä úmyselné zameriavanie, svojvoľné zatýkanie a únosy nezávislých novinárov, obhajcov dodržiavania ľudských práv, humanitárnych pracovníkov a zdravotníckeho personálu, ktorí sú vystavovaní hrozbám, násiliu, svojvoľnému zatýkaniu a únosom v Sýrii;
O. keďže sýrsky novinár a aktivista a predseda Sýrskeho centra pre médiá a slobodu prejavu Mazen Darviš je vo väzení od roku 2012, podobne ako Haní al-Zajtaní a Husajn Ghrer, za ich prácu na ochranu slobody prejavu; keďže Mazen Darviš bol údajne vystavený krutému mučeniu a zlému zaobchádzaniu a 6. mája 2015 ho odviedli na neznáme miesto; keďže Mazen Darviš získal v roku 2015 cenu UNESCO za slobodu tlače, ako aj ďalšie významné medzinárodné ocenenia ako napríklad Cenu Lutherových miest – Neohrozené slovo za rok 2015, cenu Bruna Kreiského za zásluhy v oblasti ochrany ľudských práv za rok 2013 a cenu PEN-Pinter za rok 2014; keďže pokračujúce väznenie Mazena Darviša, Haního al-Zaitaního a Husajna Ghrera je ďalším dôkazom represívnej povahy režimu Baššára al-Asada v Sýrii;
P. keďže rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 67/262 z 15. mája 2013 vyzýva sýrske orgány na okamžité prepustenie všetkých osôb, ktoré sú svojvoľne zadržiavané, vrátane členov Sýrskeho centra pre médiá a slobodu prejavu;
Q. keďže vysoký komisár OSN pre ľudské práva Zajd Ra´ad al-Husajn vyzval 19. februára 2015 sýrske orgány na prepustenie všetkých osôb zadržiavaných za pokojné vyjadrenie názoru a najmä Marzena Darviša;
R. keďže stovky obhajcov dodržiavania ľudských práv boli vystavené hrozbám, násiliu, svojvoľnému zatýkaniu a únosom v Sýrii; keďže medzi nimi je aj obhajkyňa dodržiavania ľudských práv a nositeľka Sacharovovej ceny za rok 2011 Razán Zajtúnová, ktorú uniesli v meste Dúmá 9. decembra 2013;
1. rozhodne odsudzuje hrozné systematické a rozsiahle porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva páchané režimom al-Asada, teroristami patriacimi k hnutiu IŠ/Dá’iš a ďalším džihádistickým skupinám v Sýrii, ako aj tresty a obvinenia aktivistov obhajujúcich politické, občianske a ľudské práva, blogerov a novinárov; pripomína svoje absolútne odsúdenie toho, že sýrska vláda využíva mučenie, intenzívne ostreľovanie a letecké bombardovanie vrátane barelových bômb; vyjadruje úprimnú sústrasť obetiam; je stále hlboko otrasený hrozným ľudským utrpením a stratami na životoch v sýrskom konflikte a je mimoriadne znepokojený zhoršovaním humanitárnej a bezpečnostnej situácie v Sýrii;
2. odsudzuje skutočnosť, že IŠ sa zmocnil Palmýry 21. mája po krvavej ofenzíve trvajúcej deväť dní a vyjadruje poľutovanie nad tým, že IŠ odvtedy popravil najmenej 217 osôb v meste a jeho okolí a zintenzívnil násilie a zverstvá v samozvanom „kalifáte“ na území, ktoré kontroluje v Sýrii a Iraku;
3. vyjadruje znepokojenie nad situáciou v okolí mesta Palmýra a tisícov obyvateľov v meste, ako aj tých, ktorí boli vysídlení v dôsledku postupu hnutia IŠ/Dá’iš, ako aj žien a detí v Palmýre, pričom berie na vedomie model správania hnutia IŠ/Dá’iš, ktoré sa vyznačuje únosmi, využívaním a zneužívaním žien a detí na iných miestach vrátane znásilňovania, sexuálneho násilia, nútených manželstiev a núteného verbovania detí;
4. vyzýva Radu, Komisiu a vysokú predstaviteľku, aby poskytli všetky potrebné finančné a ľudské zdroje na pomoc utečencom;
5. víta záväzok zdvojnásobiť kolektívne úsilie s cieľom poraziť IŠ/Dá’iš, na ktorom sa dohodli účastníci zasadnutia ministrov medzinárodnej koalície proti IŠ/Dá’iš v Paríži 3. júna; vyzýva koalíciu, aby zintenzívnila úsilie o naplnenie spoločnej, viacrozmernej a dlhodobej stratégie na oslabenie a napokon odstránenie zoskupenia IS/Dá’iš; zdôrazňuje potrebu doplniť túto stratégiu posilnenou spoluprácou so všetkými regionálnymi štátnymi a neštátnymi aktérmi, ktorí sa angažujú v boji proti IŠ/Dá’iš;
6. je naďalej presvedčený, že účinné riešenie konfliktu v Sýrii a ani trvalý mier nemožno dosiahnuť bez vyvodenia zodpovednosti za zločiny spáchané počas konfliktu všetkými stranami;
7. pripomína, že trvalým riešením sýrskej krízy môže byť len inkluzívne politické riešenie na základe komuniké zo Ženevy z júna 2012 a podporované medzinárodným spoločenstvom; vyzýva osobitného vyslanca OSN Staffana De Misturu, aby sa spolu so všetkými stranami usiloval dosiahnuť skutočnú politickú transformáciu, ktorá naplní legitímne túžby obyvateľov Sýrie a umožní im nezávisle a demokraticky rozhodnúť o vlastnej budúcnosti;
8. vyzýva medzinárodné spoločenstvo na posilnenie úsilia o nájdenie riešení na zmiernenie krízy a ukončenie vojny v Sýrii a podporuje aktérov, ktorí sa zúčastňujú na boji proti IŠ/Dá’iš v Sýrii a Iraku; vyzýva regionálne vlády na spoluprácu v tomto boji, pretože len úzka spolupráca umožní obnoviť mier a bezpečnosť v regióne;
9. vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby urobilo všetko, čo je v jeho silách na ochranu civilného obyvateľstva a zabezpečenie ochrany unikátneho kultúrneho dedičstva, ktorým je Palmýra, a vyzýva všetky strany na bezodkladné skoncovanie s prejavmi nepriateľstva v Palmýre a na zaistenie bezpečného odchodu civilistov unikajúcich pred násilím;
10. požaduje okamžité zastavenie ničenia kultúrneho dedičstva v Sýrii a Iraku vrátane náboženských miest a objektov; zdôrazňuje, že žiadne takéto činy spáchané hnutím IŠ/Dá’iš alebo ďalšími jednotlivcami, skupinami, podnikmi a subjektmi nemožno tolerovať, a vyzýva tiež na zachovanie kultúrneho dedičstva Iraku prostredníctvom ochrany kultúrneho a náboženského majetku a miest v súlade s medzinárodným humanitárnym právom;
11. naliehavo vyzýva EÚ a členské štáty, aby začali kampane na zlepšovanie informovanosti zamerané na odrádzanie od nezákonného nákupu a predaja tovaru kultúrneho charakteru z konfliktných oblastí;
12. opätovne zdôrazňuje vysokú hodnotu kultúrneho dedičstva pre celé ľudstvo, a preto sa domnieva, že jeho zničenie by sa malo považovať za neobhájiteľný vojnový zločin;
13. zdôrazňuje potrebu spoločného úsilia medzinárodného spoločenstva o zabránenie nezákonnému obchodovaniu s kultúrnym majetkom a s kultúrnymi predmetmi, čím sa pomáha financovať hnutie IŠ/Dá’iš;
14. podporuje návrh generálnej riaditeľky UNESCO a všetky mimoriadne opatrenia, ktoré prijala OSN alebo UNESCO na ochranu Palmýry alebo všetkých iných ohrozených kultúrnych a historických pamiatok;
15. žiada generálneho tajomníka OSN, aby zvolal Bezpečnostnú radu s cieľom prijať rezolúciu o ochrane všetkých kultúrnych miest ohrozených teroristickými skupinami a IŠ/Dá’iš;
16. žiada členské štáty a Európsku úniu, aby v spolupráci s OSN prijali konkrétne opatrenia na ochranu ohrozených kultúrnych, historických, náboženských a archeologických miest, Palmýry a Blízkeho východu všeobecne;
17. víta mimoriadne dôležitú činnosť miestnych a medzinárodných organizácií občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o zaznamenávanie prípadov porušovania ľudských práv a dôkazov o vojnových zločinoch, zločinoch proti ľudskosti a iných porušení a zdôrazňuje ich nezastupiteľný význam; vyjadruje najhlbší obdiv všetkým sýrskym aktivistom. ktorí neúnavne monitorujú a dokumentujú situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv vo svojej vojnou zmietanej krajine a podávajú o nej správy, pričom riskujú vlastný život, a vyjadruje s nimi najhlbšiu solidaritu;
18. vyjadruje hlboké znepokojenie nad neustále sa zhoršujúcou humanitárnou situáciou a situáciou v oblasti dodržiavania ľudských práv v Sýrii a zdôrazňuje potrebu rešpektovania slobody prejavu a slobody obhajcov ľudských práv vykonávať svoju prácu v súlade s medzinárodnými záväzkami Sýrie; pripomína, že všetci ľudia majú právu na slobodu názoru a prejavu, a že ide o základné ľudské právo; odsudzuje všetky porušenia slobody tlače a násilie, ktorého obeťami sú novinári v Sýrii;
19. vyzýva sýrske orgány, aby okamžite a bezpodmienečne prepustili a zbavili všetkých obvinení Mazena Darviša a všetky osoby, ktoré boli zadržané, osvedčené alebo odsúdené za nenásilné uplatňovanie svojho práva na slobodu prejavu a združovania, ako aj všetkých obhajcov ľudských práv a politických aktivistov svojvoľne zbavených slobody na základe činnosti v oblasti ľudských práv;
20. naliehavo vyzýva sýrske orgány, aby okamžite zverejnili informácie o osude a mieste pobytu týchto troch mužov a aby zabezpečili ich ochranu pred mučením a zlým zaobchádzaním, okamžite im umožnili kontakt s rodinami a právnikmi a poskytli im potrebnú lekársku starostlivosť;
21. naliehavo vyzýva všetky členské štáty, aby ako prioritu ratifikovali Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím; vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a členské štáty, aby podporovali všeobecnú ratifikáciu a uplatňovanie tohto kľúčového nástroja v oblasti ľudských práv a aby podporovali činnosť Výboru OSN pre nútené zmiznutia, ktorý bol zriadený v súlade s uvedeným dohovorom;
22. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, osobitnému vyslancovi OSN a Ligy arabských štátov v Sýrii a všetkým stranám zapojeným do konfliktu v Sýrii.