<Motion lg="SK" type="RC" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0# iPlRe_v2-0.xsd"><Cover><Ref-List><Ref>B8-0691/2017</Ref>} <Ref>B8-0702/2017</Ref>} RC1</Ref-List><Date>13.12.2017</Date><Blk-Title-Cover><Title-Type>SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA</Title-Type><Title-Recueil><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">predložený v súlade s článkom 135 ods. 5 a článkom 123 ods. 4 rokovacieho poriadku,</p>
</Title-Recueil><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ktorý nahrádza návrhy uznesenia skupín:</p>
<p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ECR (<ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-8-2017-0691" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-8-2017-0691">B8&#8209;0691/2017</ANCHOR>)</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PPE (<ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-8-2017-0702" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-8-2017-0702">B8&#8209;0702/2017</ANCHOR>)</p>
<Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o Salvádore: prípady žien prenasledovaných za potrat</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2017/3003(RSP))</p></Doc-Ref><Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="96838">Cristian Dan Preda</Author>, <Author id="96936">Gabriel Mato</Author>, <Author id="124806">David McAllister</Author>, <Author id="124713">Tomáš Zdechovský</Author>, <Author id="124702">Jaromír Štětina</Author>, <Author id="125107">Claude Rolin</Author>, <Author id="96774">Jarosław Wałęsa</Author>, <Author id="124903">Bogdan Brunon Wenta</Author>, <Author id="28424">Tunne Kelam</Author>, <Author id="125103">Patricija Šulin</Author>, <Author id="39724">Csaba Sógor</Author>, <Author id="124929">Ivan Štefanec</Author>, <Author id="28276">Laima Liucija Andrikienė</Author>, <Author id="39726">László Tőkés</Author>, <Author id="119436">Ivana Maletić</Author>, <Author id="96933">Milan Zver</Author>, <Author id="124889">Agnieszka Kozłowska-Rajewicz</Author>, <Author id="124890">Adam Szejnfeld</Author>, <Author id="96651">Eduard Kukan</Author>, <Author id="125068">Manolis Kefalogiannis</Author>, <Author id="119434">Dubravka Šuica</Author>, <Author id="39717">Ramona Nicole Mănescu</Author>, <Author id="96934">Sandra Kalniete</Author>, <Author id="124749">Marijana Petir</Author>, <Author id="97968">Andrey Kovatchev</Author>, <Author id="96668">Seán Kelly</Author>, <Author id="124988">Deirdre Clune</Author>, <Author id="118859">Roberta Metsola</Author>, <Author id="28617">Inese Vaidere</Author>, <Author id="95074">Jeroen Lenaers</Author>, <Author id="124704">Stanislav Polčák</Author>, <Author id="23894">Anna Záborská</Author>, <Author id="1263">Elmar Brok</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="4269"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">v mene skupiny PPE</p>
</Body>
<Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="4521">Charles Tannock</Author>, <Author id="96697">Valdemar Tomaševski</Author>, <Author id="124887">Karol Karski</Author>, <Author id="23712">Jan Zahradil</Author>, <Author id="119431">Ruža Tomašić</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="4271"><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">v mene skupiny ECR</p>
</Body>
</Blk-Title-Cover><Num-PE-List><Num-PE>PE614.314v01-00</Num-PE>}<Num-PE>PE614.326v01-00</Num-PE>} RC1</Num-PE-List></Cover><Section><Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o Salvádore: prípady žien prenasledovaných za potrat</span></p>
<p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:DirContProc/RSP-2017-3003" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/RSP-2017-3003">2017/3003(RSP)</ANCHOR>)</span></p>
</Title-Section><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Európsky parlament,</span></p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  so zreteľom na Dohovor OSN proti korupcii a Medziamerický dohovor Organizácie amerických štátov (OAS) proti korupcii,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW),</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  so zreteľom na zákon Salvádoru o spravodlivosti, rovnosti a odstránení diskriminácie žien prijatý v roku 2016, zákon o živote žien bez násilia prijatý v roku 2012 a zákon o komplexnej ochrane detí a mladistvých (LEPINA) prijatý v apríli 2009,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  so zreteľom na správu pracovnej skupiny o všeobecnom pravidelnom preskúmaní o El Salvádore z roku 2014,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  so zreteľom na vyhlásenie osobitnej spravodajkyne OSN pre ľudské práva vnútorne vysídlených osôb z 18. augusta 2017,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  so zreteľom na vyhlásenie vysokého komisára OSN pre ľudské práva zo 17. novembra 2017 na konci jeho misie v Salvádore,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  so zreteľom na článok 135 ods. 5 a článok 123 ods. 4 rokovacieho poriadku,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">A.  keďže Salvádor sa nachádza na 95. mieste spomedzi 176 krajín v indexe vnímania korupcie agentúry Transparency International za rok 2016; keďže v polovici júla 2016 úrad generálneho prokurátora oznámil vyšetrovanie 93 prípadov týkajúcich sa korupcie, ktoré viedli iba k siedmim odsúdeniam;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">B.  keďže v auguste 2016 úrad generálneho prokurátora začal trestné konanie pre prípad korupcie voči bývalému prezidentovi Mauriciovi Funesovi, ktorému bol udelený azyl v Nikarague jej prezidentom pánom Ortegom; keďže v novembri 2017 boli on a jeho syn uznaní vinnými z nezákonného obohacovania; keďže v októbri 2016 bol zatknutý bývalý prezident Elias Antonio Saca a bolo voči nemu vznesené obvinenie zo sprenevery miliónov dolárov z verejných finančných prostriedkov;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">C.  keďže v dôsledku prebujneného organizovaného násilia je Salvádor považovaný za jednu z najnebezpečnejších krajín sveta; keďže od januára 2015 do februára 2017 bolo usmrtených viac ako tisíc civilistov a 45 príslušníkov polície v ozbrojených stretoch polície s členmi gangov; keďže vysoká miera násilia vážne ovplyvňuje životy ľudí a zvyšuje úrovne núteného vysídľovania a migrácie v rámci Salvádoru;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">D.  keďže štát v plnej miere kontroluje väzenia v krajine prostredníctvom osobitných bezpečnostných opatrení, v dôsledku ktorých sú od apríla 2016 dlhodobo zadržiavané tisícky ľudí v izolácii za neľudských podmienok a pri dlhodobom pozastavení návštev rodinných príslušníkov;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">E.  keďže v prípadoch potratu alebo narodenia mŕtveho plodu sa ženy často podozrievajú z úmyselného ukončenia tehotenstva, aj keď chýbajú dôkazy na podloženie takéhoto predpokladu; keďže od roku 2000 do roku 2014 bolo 147 žien obvinených z vraždy a 49 bolo odsúdených po narodení mŕtveho dieťaťa alebo po prekonaní samovoľného potratu – 26 za zabitie a 23 za umelé prerušenie tehotenstva;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">F.  keďže 5. júla 2017 bola Evelyn Beatriz Hernandez Cruz potom, čo porodila mŕtve dieťa, odsúdená na 30 rokov väzenia za vraždu; keďže v súdnom procese došlo údajne k pochybeniam, pretože sudca bez priamych a dostatočných dôkazov akceptoval tvrdenie prokurátora, že pani Hernandez úmyselne zabila plod; keďže odvolací súd trest potvrdil;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">G.  keďže v roku 2007 Teodora del Carmen Vásquez porodila mŕtve dieťa a bola odsúdená za trestný čin bez dostatočných dôkazov a účinného právneho tímu; keďže ostatných 10 rokov strávila vo väzení a stále sa čaká na preskúmanie svojho prípadu;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">H.  keďže „Las 17“ sú ženy, ktoré boli potrestané najprísnejšie, keď boli v rokoch 2000 až 2011 odsúdené na desaťročia trvajúce tresty odňatia slobody; keďže niekoľko z nich bolo takisto prepustených po tom, ako súdy zrušili predchádzajúce rozhodnutia;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  dôrazne odmieta odsúdenie a väznenie žien a dievčat, ktoré porodili mŕtve dieťa alebo potratili, a žiada ich okamžité a bezpodmienečné prepustenie; domnieva sa, že nik by nemal byť uväznený za tieto odsúdenia; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  nalieha na vládu, aby umožnila ženám obvineným z pôrodu mŕtveho dieťaťa alebo umelého prerušenia tehotenstva počkať na súdne konanie mimo väzenia, a aby dodržiavala zásadu prezumpcie neviny a riadneho procesu v týchto prípadoch a v súvisiacich konaniach; pripomína vláde a súdnictvu, že sú povinné dodržiavať medzinárodné normy v oblasti rovnakého prístupu k spravodlivosti a zásady zaručujúce spravodlivý proces pre všetkých, a že vinu možno určiť až na základe preskúmania konkrétnych a dostatočných dôkazov v súlade s Rímskym štatútom, ktorého je Salvádor ratifikujúcou zmluvnou stranou; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  vyzýva vládu na zabezpečenie toho, aby bolo zaručené profesionálne tajomstvo v prípade všetkých zdravotníckych pracovníkov a pacientov, ako aj kvalita všetkých služieb zdravotnej starostlivosti v súvislosti s tehotenstvom; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  vyzýva na zriadenie mechanizmu na monitorovanie novoprijatých právnych predpisov, ktorými sa zakazujú alebo trestajú diskriminácia tehotných dievčat, zneužívanie zo strany rodinných príslušníkov a diskriminácia dievčat v školách; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  je hlboko znepokojený rastúcou úrovňou korupciu, ktorá brzdí hospodársky rozvoj, dodržiavanie zásad právneho štátu a demokracie; požaduje urýchlené prijatie medzinárodného nástroja na podporu a uľahčenie medzinárodnej spolupráce v oblasti boja proti korupcii, najmä prijatie primeraných opatrení voči osobám, ktoré sa dopustili korupcie v rámci plnenia verejných úloh; vyzýva Salvádor, aby podpísal Dohovor Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o boji s podplácaním zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  naliehavo vyzýva vnútroštátne orgány, aby zintenzívnili úsilie o pomoc a ochranu pre ľudí, ktorí boli  zasiahnutých gangami s cieľom znížiť úroveň násilia; naliehavo vyzýva príslušné orgány, aby vyšetrili útoky proti obhajcom ľudských práv a novinárom v Salvádore, ktorí čelia hrozbám, zastrašovaniu a očierňujúcim kampaniam a aby vytvorili účinné prostriedky na zabezpečenie ich ochrany; vyzýva členské štáty a inštitúcie EÚ, aby zvýšili svoju podporu miestnych obhajcov ľudských práv a MVO bojujúcich za práva žien a dievčat v Salvádore; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">7.  odsudzuje neľudské praktiky vo väzniciach, ako je napríklad mučenie, obmedzovanie pohybu väzňov a pozastavovanie návštev rodinných príslušníkov; vyzýva vládu, aby ratifikovala opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu ako opatrenie na predchádzanie mučeniu a neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu vo všetkých väzniciach a väzenských zariadeniach; požaduje, aby bol nezávislým medzinárodným organizáciám umožnený prístup do väzenských zariadení;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">8.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, Rade Európy, prezidentovi, vláde a parlamentu Salvádoru, Stredoamerickému parlamentu, Euro-latinskoamerickému parlamentnému zhromaždeniu a Spoločenstvu štátov Latinskej Ameriky a Karibiku.</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"> </p>
</Section></Motion>