<Motion lg="CS" type="RC" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0# iPlRe_v2-0.xsd"><Cover><Ref-List><Ref>B8-0280/2018</Ref>} <Ref>B8-0284/2018</Ref>} RC1</Ref-List><Date>13.6.2018</Date><Blk-Title-Cover><Title-Type>SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ</Title-Type><Title-Recueil><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">předložený v souladu s čl. 135 odst. 5 a čl. 123 odst. 4 jednacího řádu</p>
</Title-Recueil><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a nahrazující tyto návrhy usnesení:</p>
<p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-8-2018-0280" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-8-2018-0280">B8-0280/2018</ANCHOR> (ECR)</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-8-2018-0284" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-8-2018-0284">B8-0284/2018</ANCHOR> (PPE)</p>
<Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o stavu lidských práv v Bahrajnu, zejména o případu Nabíla Radžába</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2018/2755(RSP))</p></Doc-Ref><Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="124713">Tomáš Zdechovský</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="4269"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">za skupinu PPE</p>
</Body>
<Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="4521">Charles Tannock</Author>, <Author id="124887">Karol Karski</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="4271"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">za skupinu ECR</p>
</Body>
</Blk-Title-Cover><Num-PE-List><Num-PE>PE621.678v01-00</Num-PE>}<Num-PE>PE621.682v01-00</Num-PE>} RC1</Num-PE-List></Cover><Section><Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Usnesení Evropského parlamentu o stavu lidských práv v Bahrajnu, zejména o případu Nabíla Radžába</span></p>
<p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:DirContProc/RSP-2018-2755" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/RSP-2018-2755">2018/2755(RSP)</ANCHOR>)</span></p>
</Title-Section><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Evropský parlament</span>,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  s ohledem na svá předchozí usnesení o Království Bahrajn,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  s ohledem na dohodu o spolupráci mezi Evropskou unií a Radou pro spolupráci v Zálivu z roku 1988,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  s ohledem na výroční zprávu EU o stavu lidských práv a demokracie ve světě v roce 2016, kterou Rada přijala dne 16. října 2017,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  s ohledem na obecné zásady EU týkající se obránců lidských práv, obecné zásady EU pro dialogy o lidských právech se třetími zeměmi a obecné zásady EU ohledně svobody projevu online a offline,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  s ohledem na cenu Chaillot za prosazování lidských práv v regionu Rady pro spolupráci v Zálivu,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966 a na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  s ohledem na Arabskou chartu lidských práv, kterou Bahrajn ratifikoval v roce 2013,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  s ohledem na bahrajnskou nezávislou vyšetřovací komisi, která byla vytvořena královským výnosem s úkolem vyšetřit průběh a důsledky událostí, k nimž docházelo v Bahrajnu od února 2011,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  s ohledem na čl. 135 odst. 5 a čl. 123 odst. 4 jednacího řádu,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">A.  vzhledem k tomu, že dne 5. června 2018 potvrdil bahrajnský odvolací soud pětiletý trest vězení, který byl 21. února 2018 uložen přednímu lidskoprávnímu aktivistovi Nabílu Radžábovi za jeho příspěvky na Twitteru, v nichž odsoudil letecké útoky, jež koalice vedená Saúdskou Arábií provádí v Jemenu, a upozornil na to, že v bahrajnské věznici Džau údajně dochází k mučení; vzhledem k tomu, že podle bahrajnského trestního zákoníku zakládají tyto výroky trestné činy urážky sousední země (§ 215), urážky státních orgánů (§ 216) a záměrného šíření nepravdivých nebo škodlivých informací, prohlášení či neověřených zpráv v době válečného stavu s cílem poškodit vojenské přípravy na obranu státu (§ 133);</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">B. vzhledem k tomu, že Nabíl Radžáb byl již v červenci 2017 odsouzen v nepřítomnosti k dvouletému trestu, takže mu celkově hrozí sedm let vězení; vzhledem k tomu, že dne 13. června 2016 byl svévolně zatčen a strávil více než rok ve vyšetřovací vazbě, přičemž jeho proces byl až dvacetkrát odložen a soud několikrát porušil trestní řád, když oznámil zahájení řízení jen s několikadenním předstihem, aniž by poskytl patřičné vysvětlení jeho právníkům, kteří tudíž nemohli připravit obhajobu a pozvat svědky, kteří by vypovídali před soudem;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">C. vzhledem k tomu, že Nabíl Radžáb byl poprvé zatčen v roce 2012 na základě obvinění, která zahrnovala podněcování k protivládním protestům, a byl odsouzen k tříletému trestu; vzhledem k tomu, že v listopadu 2014 byl propuštěn na kauci, avšak v dubnu 2015 byl opět zatčen za kritiku bahrajnské vlády na sociálních sítích a odsouzen na šest měsíců; vzhledem k tomu, že po zprávách o tom, že se zhoršuje jeho zdravotní stav, mu byla udělena královská milost;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">D. vzhledem k tomu, že EU systematicky jedná s bahrajnskými orgány o lidských právech a odrazuje je od opatření, která by mohla ohrozit stabilitu země;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">E. vzhledem k tomu, že EU považuje úzkou spolupráci s občanskou společností a obhájci lidských práv ve třetích zemích za jednu ze svých hlavních priorit při prosazování lidských práv a boji proti jejich porušování;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">F. vzhledem k tomu, že prvořadý význam pro demokratickou transformaci a podporu dalekosáhlých reforem má politická činnost v Království Bahrajn;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">G. vzhledem k tomu, že Bahrajn je jedním z klíčových spojenců Evropské unie v Perském zálivu, a to i v oblasti politických a hospodářských vztahů, energetiky a bezpečnosti; vzhledem k tomu, že stabilita v oblasti Perského zálivu má pro NATO strategický význam a že existuje oboustranný zájem na dalším prohlubování partnerství, aby bylo možné lépe reagovat na budoucí bezpečnostní hrozby;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">H. vzhledem k tomu, že Království Bahrajn je arabským státem s bohatou historií, který byl vždy otevřen ostatním světovým kulturám a v němž ústředním prvkem národní identity je identita bahrajnská;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  vyjadřuje znepokojení nad pětiletým trestem, k němuž Nabíla Radžába odsoudil Vyšší trestní soud v Bahrajnu, ačkoli byl již v červenci 2017 odsouzen ke dvěma rokům odnětí svobody; bere na vědomí, že pětiletý trest Nabíla Radžába potvrdil bahrajnský Vyšší odvolací soud, avšak připouští, že rozsudek může ještě zvrátit kasační soud, případně může král Hamad ibn Isa Al Chalífa udělit Nabílu Radžábovi milost; vyzývá bahrajnské orgány, aby zajistily, že soudy budou probíhat v souladu s principy mezinárodního práva týkajícími se spravedlivého soudu a řádného procesu;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  vyzývá bahrajnské orgány, aby zajistily, že Nabíl Radžáb nebude podroben mučení ani špatnému zacházení a bude moci být pravidelně ve styku se svou rodinou a s právními zástupci, které si sám zvolí, a bude mít přístup k adekvátní lékařské péči;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  opakovaně vyzývá bahrajnské orgány, aby se zdržely mučení a krutého a ponižujícího zacházení se zadržovanými osobami, plně prošetřily všechny případy mučení a postavily pachatele před soud; považuje proto za pozitivní, že v Bahrajnu byl vytvořen úřad ombudsmana na ministerstvu vnitra, byla zřízena komise pro práva vězňů a zadržovaných osob a vzniklo zvláštní vyšetřovací oddělení, které má zajistit ochranu lidských práv a vykonávat nezávislý dohled nad chováním policistů a dodržováním vazebních podmínek; všímá si toho, že tyto instituce jsou první svého druhu v regionu a jsou dosud v Zálivu ojedinělé;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  nadále podporuje reformní program bahrajnské vlády a vybízí ji k tomu, aby usilovala o stabilitu prostřednictvím dalších reforem a procesu usmíření za účasti všech stran v prostředí, v němž bude možné pokojnou formou svobodně vyjadřovat politickou kritiku v souladu s mezinárodními závazky, které Království Bahrajn přijalo, zejména s ohledem na volby, jež mají proběhnout v říjnu 2018;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  vítá, že se vláda zavázala, že zlepší práva a příležitosti, které mají k dispozici všichni obyvatelé země; podporuje závazek Bahrajnu usilovat o rozvoj inkluzivní, pluralitní společnosti; vítá v této souvislosti bahrajnský model náboženské tolerance a umírněnosti, jakož i kulturní rozmanitost této země, a pozitivně hodnotí bahrajnskou ústavu a Národní akční chartu;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  přikládá velký význam suverenitě a územní celistvosti Bahrajnu a považuje za důležité, aby síly usilující o narušení stability a bezpečnosti království nezasahovaly do jeho vnitřních záležitostí;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">7.  žádá bahrajnské orgány, aby delegaci členů Evropského parlamentu umožnily návštěvu země a setkání s představiteli veřejných orgánů a zástupců občanské společnosti s cílem lépe porozumět názorům a problémům všech stran;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">8.  pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyni Komise, parlamentům a vládám členských států, vládě a parlamentu Království Bahrajn a generálnímu tajemníkovi Rady pro spolupráci v Zálivu.</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"> </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"> </p>
</Section></Motion>