<Motion lg="PL" type="RC" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0# iPlRe_v2-0.xsd"><Cover><Ref-List><Ref>B8-0280/2018</Ref>} <Ref>B8-0284/2018</Ref>} RC1</Ref-List><Date>13.6.2018</Date><Blk-Title-Cover><Title-Type>WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI</Title-Type><Title-Recueil><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">złożony zgodnie z art. 135 ust. 5 i art. 123 ust. 4 Regulaminu</p>
</Title-Recueil><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji:</p>
<p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-8-2018-0280" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-8-2018-0280">B8-0280/2018</ANCHOR> (ECR)</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-8-2018-0284" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-8-2018-0284">B8-0284/2018</ANCHOR> (PPE)</p>
<Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w sprawie sytuacji w zakresie praw człowieka w Bahrajnie, w szczególności sytuacji Nabila Radżaba</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2018/2755(RSP))</p></Doc-Ref><Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="124713">Tomáš Zdechovský</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="4269"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w imieniu grupy PPE</p>
</Body>
<Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="4521">Charles Tannock</Author>, <Author id="124887">Karol Karski</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="4271"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">w imieniu grupy ECR</p>
</Body>
</Blk-Title-Cover><Num-PE-List><Num-PE>PE621.678v01-00</Num-PE>}<Num-PE>PE621.682v01-00</Num-PE>} RC1</Num-PE-List></Cover><Section><Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w zakresie praw człowieka w Bahrajnie, w szczególności sytuacji Nabila Radżaba</span></p>
<p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:DirContProc/RSP-2018-2755" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/RSP-2018-2755">2018/2755(RSP)</ANCHOR>)</span></p>
</Title-Section><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Parlament Europejski</span>,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Królestwa Bahrajnu,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  uwzględniając umowę o współpracy między Unią Europejską a Radą Współpracy Państw Zatoki Perskiej (RWPZ) z 1988 r.,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  uwzględniając roczne sprawozdanie UE dotyczące praw człowieka i demokracji na świecie w 2016 r., przyjęte przez Radę w dniu 16 października 2017 r.,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  uwzględniając wytyczne UE dotyczące obrońców praw człowieka, dialogu z państwami trzecimi na temat praw człowieka oraz wolności wypowiedzi w internecie i poza nim,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  uwzględniając Nagrodę Chaillot za działania na rzecz praw człowieka w regionie RWPZ,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  uwzględniając Powszechną deklarację praw człowieka z 1948 r.,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  uwzględniając Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych z 1966 r., a także Konwencję ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  uwzględniając Arabską kartę praw człowieka, ratyfikowaną przez Bahrajn w 2013 r.,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  uwzględniając powołanie dekretem królewskim Bahrajńskiej Niezależnej Komisji Śledczej (BICI) w celu przeprowadzenia dochodzenia i sporządzenia raportu w sprawie wydarzeń, które rozgrywały się w Bahrajnie od lutego 2011 r., oraz w sprawie ich konsekwencji;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–  uwzględniając art. 135 ust. 5 i art. 123 ust. 4 Regulaminu,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">A.  mając na uwadze, że w dniu 5 czerwca 2018 r. bahrajński sąd apelacyjny utrzymał w mocy wyrok pięciu lat pozbawienia wolności wydany w dniu 21 lutego wobec obrońcy praw człowieka Nabila Radżaba za komentarze opublikowane na portalu Twitter, w których potępił on naloty dokonane w Jemenie przez koalicję pod przywództwem Arabii Saudyjskiej i postawił zarzuty stosowania tortur w bahrajńskim więzieniu w Dżauw; mając na uwadze, że według bahrajńskiego kodeksu karnego oświadczenia takie stanowią przestępstwo „obrazy sąsiedniego państwa” (art. 215), „obrazy instytucji krajowych” (art. 216) i umyślnego szerzenia „w czasie wojny fałszywych lub złośliwych wiadomości, oświadczeń lub pogłosek [...] w celu utrudnienia przygotowań wojskowych do obrony państwa Bahrajnu” (art. 133);</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">B. mając na uwadze, że w lipcu 2017 r. Nabila Radżaba skazano już w postępowaniu zaocznym na dwa lata pozbawienia wolności, grozi mu zatem, że spędzi w więzieniu łącznie siedem lat; mając na uwadze, że został on arbitralnie zatrzymany w dniu 13 czerwca 2016 r. i spędził ponad rok w areszcie tymczasowym, gdyż jego sprawę odraczano aż 20 razy, a sąd niejednokrotnie naruszył kodeks postępowania karnego, ogłaszając przeprowadzenie rozprawy z zaledwie kilkudniowym wyprzedzeniem i nie udzielając wyjaśnień obrońcom, którzy w związku z tym nie byli w stanie przygotować obrony ani wezwać świadków do złożenia zeznań przed sądem;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">C. mając na uwadze, że Nabil Radżab został po raz pierwszy aresztowany w 2012 r., m.in. pod zarzutem podżegania do protestów przeciwko rządowi, i że został wtedy skazany na trzy lata pozbawienia wolności; mając na uwadze, że w listopadzie 2014 r. został zwolniony za kaucją, lecz ponownie aresztowano go w kwietniu 2015 r. za krytykowanie Bahrajnu w mediach społecznościowych i skazano na pół roku pozbawienia wolności; mając na uwadze, że został ułaskawiony przez króla, gdy pojawiły się informacje o pogarszającym się stanie zdrowia więźnia;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">D. mając na uwadze, że UE konsekwentnie współpracowała z władzami Bahrajnu w związku z niepokojącym stanem poszanowania praw człowieka w królestwie, a jednocześnie odradzała stosowanie środków mogących zagrażać stabilności kraju;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">E. mając na uwadze, że UE uważa bliską współpracę ze społeczeństwem obywatelskim i obrońcami praw człowieka w państwach trzecich za jeden z głównych priorytetów w propagowaniu praw człowieka i w walce z łamaniem tych praw;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">F. mając na uwadze, że działania polityczne w Królestwie Bahrajnu mają kluczowe znaczenie dla przemian demokratycznych i wspierania całościowych reform;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">G. mając na uwadze, że Bahrajn jest kluczowym sojusznikiem Unii Europejskiej w Zatoce Perskiej, w tym w dziedzinie stosunków politycznych i gospodarczych, energii i bezpieczeństwa; mając na uwadze, że stabilność w regionie Zatoki Perskiej ma strategiczne znaczenie dla NATO, a we wspólnym interesie leży dalsze pogłębianie partnerstwa, by lepiej reagować na przyszłe wyzwania w zakresie bezpieczeństwa;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">H. mając na uwadze, że Królestwo Bahrajnu to państwo arabskie o bogatej historii, od wieków otwarte na inne kultury świata, a także mając na uwadze, że tożsamość bahrajńska jest centralnym elementem tożsamości narodowej;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  wyraża zaniepokojenie z powodu pięcioletniego wyroku wydanego przez bahrajński sąd karny drugiej instancji oprócz dwuletniego wyroku wydanego w lipcu 2017 r.; odnotowuje decyzję bahrajńskiego sądu apelacyjnego w sprawie Nabila Radżaba o utrzymaniu wyroku pozbawienia wolności na pięć lat i zauważa, że wyrok ten może jeszcze zostać uchylony przez sąd kasacyjny Bahrajnu, a król Hamad ibn Isa Al Chalifa może ułaskawić skazanego; wzywa władze Bahrajnu do zapewnienia zgodności postępowań z międzynarodowymi przepisami dotyczącymi rzetelnego i sprawiedliwego procesu sądowego;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  wzywa władze Bahrajnu do zapewnienia, że Nabil Radżab nie zostanie poddany torturom ani innemu brutalnemu traktowaniu i że będzie miał regularny kontakt z rodziną i wybranymi przez siebie adwokatami prawnikami oraz dostęp do odpowiedniej opieki medycznej;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  ponownie wzywa władze Bahrajnu, by powstrzymały się od stosowania wszelkiego rodzaju tortur oraz okrutnego i poniżającego traktowania zatrzymanych, przeprowadziły dochodzenia w sprawach dotyczących stosowania tortur i pociągnęły sprawców do odpowiedzialności; popiera w związku z tym utworzenie w królestwie stanowiska rzecznika praw obywatelskich przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, a także powstanie komisji ds. praw więźniów i zatrzymanych oraz specjalnej jednostki dochodzeniowej, które mają chronić prawa człowieka i zapewniać niezależną kontrolę nad postępowaniem policji i warunkami przetrzymywania; zauważa, że były to pierwsze tego rodzaju działania w regionie i że nadal są w Zatoce Perskiej czymś wyjątkowym;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  nadal popiera program reform rządu Bahrajnu i zachęca go, by dążył do stabilności w drodze dalszych reform i pluralistycznego procesu pojednania w otoczeniu umożliwiającym swobodne i pokojowe wyrażanie zarzutów politycznych, zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami królestwa, zwłaszcza w świetle wyborów planowanych już na październik 2018 r.;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie rządu do dalszego rozszerzania praw i możliwości dostępnych wszystkim Bahrajńczykom; popiera zobowiązanie królestwa do budowy integracyjnego i pluralistycznego społeczeństwa; z zadowoleniem przyjmuje w związku z tym bahrajński model religijnej tolerancji i umiarkowania oraz różnorodność kulturową tego państwa i pozytywnie ocenia konstytucję Bahrajnu i Krajowy Program Działań;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  przywiązuje dużą wagę do suwerenności i integralności terytorialnej Bahrajnu oraz podkreśla, że siły chcące osłabić stabilność i bezpieczeństwo królestwa nie mogą ingerować w jego sprawy wewnętrzne;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">7.  wzywa władze Bahrajnu, by zezwoliły delegacji posłów do Parlamentu Europejskiego na złożenie wizyty w tym kraju i spotkanie z organami władzy i przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, co przyczyni się do lepszego zrozumienia stanowisk i interesów wszystkich stron;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">8.  zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa / wiceprzewodniczącej Komisji, parlamentom i rządom państw członkowskich, rządowi i parlamentowi Królestwa Bahrajnu oraz sekretarzowi generalnemu Rady Współpracy Państw Zatoki.</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"> </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt"> </p>
</Section></Motion>