PARLAMENTO EUROPEO
Documento di seduta
12.12.2005 B6‑0650/2005
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
presentata a seguito di una dichiarazione del Consiglio e della Commissione
a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento
da Sarah Ludford
a nome del gruppo ALDE
sulla presunta "extraordinary rendition" (consegna straordinaria) per la detenzione segreta e la possibile tortura di prigionieri della CIA per il tramite di Stati membri dell'UE e paesi candidati
Risoluzione del Parlamento europeo sulla presunta "extraordinary rendition" (consegna straordinaria) per la detenzione segreta e la possibile tortura di prigionieri della CIA per il tramite di Stati membri dell'UE e paesi candidati
Il Parlamento europeo,
– visti gli articoli 6 e 7 del trattato UE,
– visti gli articoli 2, 3, 5 e 6 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo,
– visti gli articoli 1, 4, 19, 47 e 48 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,
– visti gli articoli 2, 3 e 11 della Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti,
– visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento,
A. considerando che il Washington Post del 2 novembre ha accusato la CIA di avere trattenuto e interrogato sospetti terroristi presso strutture segrete nell'Europa orientale, nel quadro di un sistema globale di trasporto, detenzione e interrogazione segreto, noto come "extraordinary rendition", introdotto dopo gli attentati dell'11 settembre 2001 e operante al di fuori di qualsiasi controllo giuridico o requisito in termini di estradizione,
B. considerando che questi ed altri sospetti terroristi sarebbero detenuti negli Stati Uniti o all'estero in quanto "ghost detainees" (detenuti fantasma), con ciò intendendo che sono stati rapiti e sono trattenuti in segreto, senza possibilità di comunicare e di beneficiare di diritti legali o di accesso a consulenza giuridica o a istituzioni quali la Croce Rossa/la Mezzaluna Rossa,
C. considerando che tali detenuti potrebbero essere sottoposti a trattamenti crudeli, inumani o degradanti ovvero a tortura,
D. considerando che ricerche indipendenti dell'Osservatorio dei diritti umani e di altri istituti hanno dimostrato, attraverso i giornali di bordo, che aerei posseduti o noleggiati dalla CIA che potrebbero aver trasportato tali detenuti hanno utilizzato le strutture aeroportuali civili e militari di vari Stati membri dell'UE e paesi candidati, tra l'altro atterrando su delle basi statunitensi, in particolare quella di Aviano (Italia) e Ramstein (Germania),
E. considerando che sono state avviate inchieste giudiziarie, parlamentari e ufficiali in vari Stati membri in merito al presunto ruolo della CIA nel sequestro e nei successivi trasporto e detenzione illegali di tali "ghost detainees",
F. considerando che, il 21 novembre 2005, il Segretario generale del Consiglio d'Europa ha avviato un'indagine in merito a tali accuse, in conformità dell'articolo 52 della CEDU, chiedendo ai 45 governi aderenti alla Convenzione di fornire risposte entro il 21 febbraio 2006,
G. considerando che l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa ha nominato un relatore, il sig. Dick Marty, per condurre tale indagine,
H. considerando l'assoluta importanza di indagini complete in merito alle presunte violazioni da parte degli Stati Uniti dei diritti umani e dello stato di diritto e all'eventuale complicità di governi europei che possono avere implicazioni gravissime per il rispetto dei diritti fondamentali nell'Unione europea,
1. sottolinea che la lotta contro il terrorismo non può esser vinta sacrificando proprio quei principi che il terrorismo cerca di distruggere, e in particolare cha la tutela dei diritti fondamentali non deve mai essere compromessa;
2. ricorda che l'articolo 6 del trattato UE impone all'Unione il rispetto dei diritti fondamentali quali sono garantiti dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, e che gli obblighi internazionali, al pari di quei principi comuni, vietano l'uso della tortura;
3. ricorda parimenti che l'articolo 7 del trattate UE prevede la possibilità che l'UE, in caso di gravi e persistenti violazioni dei diritti fondamentali o di rischio di tali violazioni da parte di uno Stato membro, sospenda taluni diritti, compreso il diritto al voto in seno al Consiglio, come ribadito di recente dal vicepresidente della Commissione europea, sig. Frattini;
4. esprime viva preoccupazione per le accuse concernenti il ruolo della CIA nel rapimento illegale, il trasporto, la detenzione segreta e la tortura di sospetti terroristi e per la presunta presenza di luoghi di detenzione segreta della CIA all'interno del territorio dell'Unione europea e dei paesi candidati;
5. plaude alle indagini del Consiglio d'Europa in merito a tali accuse e sollecita tutti gli Stati membri a fornire prontamente qualsiasi informazione pertinente in relazione al caso in oggetto;
6. ritiene che, parallelamente all'inchiesta del relatore dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, Dick Marty, e in base a tale esperienza, il Parlamento europeo debba condurre una propria indagine, ad esempio, attraverso la costituzione di una commissione d'inchiesta, sulla base dell'articolo 193 del trattato CE, ricorrendo all'expertise della propria rete di esperti sui diritti fondamentali al fine, inter alia, di verificare:
a) se la CIA sia stata coinvolta in una "extraordinary rendition" di "ghost detainees" trattenuti senza possibilità di comunicare, senza diritti giuridici o possibilità di accesso a una consulenza legale, sottoposti a trattamenti crudeli o a tortura e trasportati all'interno del territorio dell'Unione europea, anche attraverso voli e detenzione in siti segreti,
b) se tale pratica possa essere considerata legittima nel territorio dell'Unione europea in base all'articolo 6 dei trattati UE, agli articoli 2, 3, 5 e 6 della CEDU e all'accordo UE/USA sull'estradizione e sulla cooperazione giudiziaria in materia penale,
c) se cittadini dell'UE o residenti legali figurino tra le persone coinvolte in operazioni di "extraordinary rendition", detenzione illegale o tortura nel quadro di presunte operazioni segrete della CIA nel territorio dell'UE,
d) se gli Stati membri ovvero funzionari pubblici o persone che agiscono in una veste ufficiale siano stati coinvolti o siano complici, con atti o omissioni, della privazione illegale della libertà di singoli individui, riconosciuta o non riconosciuta, compresi la consegna, il trasferimento, la detenzione o la tortura;
7. invita il Consiglio europeo del 16-17 dicembre a discutere tali questioni e chiede che l'attuale presidenza britannica e la futura presidenza austriaca, di concerto con il Presidente del Parlamento europeo, Joseph BORREL, stabiliscano i necessari contatti con il segretario di Stato americano Condoleezza Rice, il Congresso USA, i parlamenti nazionali e il Consiglio d'Europa;
8. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati nonché al Consiglio d'Europa.