18. 4. 2007 B6‑0149/2007 NÁVRH USNESENÍ, který na základě prohlášení Rady a Komise v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu předložili Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Marek Aleksander Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o transatlantických vztazích PE 387.119v01-00 B6‑0149/2007 Usnesení Evropského parlamentu o transatlantických vztazích Evropský parlament, – s ohledem na Transatlantickou deklaraci o vztazích mezi EU a USA z roku 1990 a na novou Transatlantickou agendu z roku 1995, – s ohledem na prohlášení vydané na vídeňském summitu EU a USA dne 21. června 2006, – s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména na usnesení ze dne 1. června 2006 o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství a o transatlantických hospodářských vztazích a na společné usnesení o transatlantických vztazích ze dne 10. června 2005, – s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu A. vzhledem k tomu, že partnerství mezi Evropskou unií a Spojenými státy, které vychází ze společných hodnot svobody, demokracie, zásad právního státu a dodržování lidských práv, je jádrem pro bezpečnost a stabilitu v evropsko-atlantické oblasti, B. vzhledem k tomu, že hospodářská spolupráce mezi Evropskou unií a Spojenými státy je motorem světové ekonomiky, která představuje 40 % světového obchodu, a celosvětově podporuje růst a inovace ve prospěch všech účastníků, C. vzhledem k tomu, že Evropská unie a Spojené státy hrají klíčovou úlohu ve světové ekonomice a politice a jsou společně odpovědné za podporu míru, demokracie a stability ve světě, který právě čelí novým závažným politickým a hospodářským výzvám, D. vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně prohlásil, že je nutno nahradit novou Transatlantickou agendu z roku 1995, na níž jsou založeny vztahy mezi EU a USA, transatlantickou dohodou, aby se otevřela cesta pro vytvoření transatlantického trhu do roku 2015, E. vzhledem k tomu, že tuto iniciativu podpořil rovněž Senát Spojených států ve svém usnesení ze dne 9. prosince 2006, 1. vítá zlepšení vztahů mezi EU a USA a užší transatlantickou spolupráci v zahraniční politice patrnou v přístupu k Balkánu, Střednímu východu, Afghánistánu, Středomoří a Africe a věří, že tato pozitivní perspektiva nabízí možnosti pro úzkou spolupráci EU a USA v celé řadě oblastí; 2. zdůrazňuje, že EU a Spojené státy musejí intenzivněji spolupracovat v boji proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení a společně podporovat nepostradatelnou úlohu OSN v těchto oblastech; 3. v této souvislosti vítá úzkou spolupráci EU a USA v otázce jaderného programu Íránu a vyzývá oba partnery, aby nadále posilovali agenturu MAAE a vytváření komplexního systému mezinárodních dohod o nešíření zbraní hromadného ničení, jehož cílem bude společně posílit smlouvu o nešíření; 4. opakuje, že je přesvědčen o tom, že by společná zahraniční a bezpečnostní politika měla být chápána jako doplněk a nikoli konkurence stávajících nástrojů transatlantické spolupráce; znovu prohlašuje, že NATO je zárukou evropské bezpečnosti a že by se mělo stát i fórem pro politickou diskusi mezi oběma partnery; 5 domnívá se, že USA by měly v rámci NATO nadále diskutovat o svém plánovaném raketovém obranném systému a podávat k němu vysvětlení, aby Aliance a Evropa mohly nadále vystupovat jednotně a čelit zahraničnímu tlaku; 6. zastává názor, že máme k dispozici všechny podmínky pro významné posílení transatlantických hospodářských vztahů, avšak zdůrazňuje, že je nutno dále pracovat na přeměně těchto vztahů v operační a strategický koncept, který dokáže získat dostatečnou podporu veřejnosti a politiků; 7. podporuje iniciativu předsednictví ES na zahájení nového transatlantického hospodářského partnerství, které by posílilo postavení obou partnerů v rámci světové hospodářské soutěže a umožnilo jim lépe využít potenciál jejich ekonomik; 8. opakuje, že je zapotřebí nové rámcové dohody, která by poskytla vhodný institucionální a politický základ pro plnění společných politických a hospodářských cílů a přijetí výzev 21. století; 9. vyzývá předsedy Evropské rady a Evropské komise a prezidenta Spojených států amerických, aby u příležitosti summitu EU a USA v dubnu 2007 pokročili v jednáních o nové dohodě o transatlantickém partnerství a aby se společně zavázali k tomu, že stanoví závazný plán pro vytvoření volného transatlantického trhu do roku 2015; 10. zdůrazňuje, že je třeba zahájit společnou studii o současných překážkách a o míře a omezeních spolupráce v oblasti právních předpisů při vytváření transatlantického trhu a rovněž posoudit odstranění těchto překážek z hlediska nákladů a přínosů a jednotlivých odvětví; 11. zdůrazňuje, že na USA a EU spočívá ve světovém obchodě velká zodpovědnost, přičemž často sledují společné cíle; naléhá proto na vedoucí představitele EU a USA, aby se zavázali k tomu, že bezodkladně dovedou jednání WTO z Dauhá k úspěšnému závěru; 12. vyzývá oba partnery, aby posílili spolupráci v oblasti energetiky tím, že podpoří energetickou účinnost a bezpečnost, aby usilovali o vytvoření stabilního a předvídatelného celosvětového trhu s energiemi, který bude vycházet z tržních pravidel, a aby se zasadili o začlenění ustanovení, která upravují trh s energiemi, do nařízení WTO; 13. očekává, že zmíněný summit připraví půdu pro dohodu, která má být uzavřena v červnu na vrcholné schůzce G8 a má v návaznosti na Kjótský protokol zavést režim emisí, jenž by se vztahoval na USA a klíčové, rychle se rozvíjející ekonomiky, jako je Čína, Brazílie, Indie, Mexiko, Jihoafrická republika a Indonésie; 14. vyzývá evropské a americké partnery, aby v rámci svých hospodářských vztahů zohlednili úlohu kultury a školství a jejich zvláštní rysy; 15. podporuje, aby se tohoto procesu účastnil Kongres USA a Evropský parlament; vyzývá, aby summit EU a USA podpořil parlamentní rozměr partnerství a více zapojil zákonodárce do dialogu mezi výkonnými orgány EU a USA; 16. vyzývá předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.