<MOTION LG="EL" TYPE="RE" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v1-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v1-0# iPlRe_v1-0.xsd">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20070418">18.4.2007</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0149" YEAR="2007"><ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-6-2007-0149" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-6-2007-0149">B6‑0149/2007</ANCHOR></NUM-MOTION>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>των βουλευτών: Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas, Cristiana Muscardini</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>εξ ονόματος της Ομάδας UEN</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις</CONTENT></PARA>
</TITLE-COV>
<NUM-PE NUM="387.119">PE 387.119v01-00</NUM-PE></COVER>
<TITLE-DOC>
<NUM-MOTION TYPE="0" NUM="0" YEAR="0"><B><ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-6-2007-0149" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-6-2007-0149">B6‑0149/2007</ANCHOR></B></NUM-MOTION>
<PARA><CONTENT><B>Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προσεχή Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στην Ουάσιγκτον στις 30 Απριλίου 2007</B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>έχοντας υπόψη τη Διατλαντική Δήλωση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ του 1990 και τη Νέα Διατλαντική Ατζέντα του 1995 (ΝΤΑ),</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στη Βιέννη στις 21 Ιουνίου 2006,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τις διατλαντικές σχέσεις, και ειδικότερα τα δύο ψηφίσματά του της 1ης Ιουνίου 2006 για τη βελτίωση των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ στο πλαίσιο μιας διατλαντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης και τις διατλαντικές οικονομικές σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ και το κοινό ψήφισμα για τις διατλαντικές σχέσεις της 10ης Ιανουαρίου 2005,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>A.</SYMBOL>
<CONTENT>λαμβάνοντας υπόψη ότι η εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών η οποία βασίζεται στις κοινές αξίες της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ο θεμελιώδης λίθος για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Ευρωατλαντική περιφέρεια,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>Β.</SYMBOL>
<CONTENT>δεδομένου ότι η οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών είναι η ατμομηχανή της παγκόσμιας οικονομίας, αντιστοιχεί στο 40% του παγκοσμίου εμπορίου, και προωθεί την ανάπτυξη και την καινοτομία σε παγκόσμιο επίπεδο προς όφελος όλων,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>Γ.</SYMBOL>
<CONTENT>λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες διαδραματίζουν κεντρικούς ρόλους στην παγκόσμια πολιτική και οικονομία και ότι έχουν κοινή ευθύνη για την προώθηση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της σταθερότητας στον κόσμο ο οποίος αντιμετωπίζει νέες σημαντικές πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>Δ.</SYMBOL>
<CONTENT>δεδομένου ότι, όπως το επισήμανε επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί η νέα Διατλαντική Ατζέντα του 1995, η οποία είναι η βάση για τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ, με μια Διατλαντική Συμφωνία ώστε να ανοίξει ο δρόμος για τη δημιουργία της διατλαντικής αγοράς έως το 2015,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>Ε.</SYMBOL>
<CONTENT>λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών επίσης υποστήριξε την πρωτοβουλία αυτή στο ψήφισμά της της 9ης Δεκεμβρίου 2006,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>χαιρετίζει το βελτιωμένο κλίμα των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ και τη στενότερη διατλαντική συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής που είναι ορατή στην προσέγγιση σχετικά με τα Βαλκάνια, τη Μέση Ανατολή, το Αφγανιστάν, τη Μεσόγειο και την Αφρική και πιστεύει ότι αυτές οι ευνοϊκές συνθήκες παρουσιάζουν ευκαιρίες για την ΕΕ και τις ΗΠΑ να εργάζονται στενά από κοινού σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2.</SYMBOL>
<CONTENT>υπογραμμίζει την ανάγκη για στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και την ανάγκη για τις δύο πλευρές να ενισχύσουν το ρόλο τον οποίο πρέπει να διαδραματίσει ο ΟΗΕ στα εν λόγω θέματα·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>3.</SYMBOL>
<CONTENT>χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ στο θέμα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν και ενθαρρύνει και τους δύο εταίρους να συνεχίσουν να υποστηρίζουν την ΑΙΕΑ και να δημιουργήσουν ένα εκτεταμένο σύστημα διεθνών συμφωνιών για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής με σκοπό να ενισχύσουν από κοινού εκ νέου τη Συνθήκη μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>4.</SYMBOL>
<CONTENT>επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας θα πρέπει να κατανοηθεί ως συμπληρωματική και όχι ανταγωνιστική με τα υφιστάμενα μέσα διατλαντικής συνεργασίας και ότι το ΝΑΤΟ είναι εγγυητής για την ευρωπαϊκή ασφάλεια και ότι θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί ως ένα φόρουμ για πολιτικές συζητήσεις μεταξύ και των δύο εταίρων·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>5.</SYMBOL>
<CONTENT>πιστεύει ότι οι ΗΠΑ θα πρέπει να συνεχίζουν να συζητούν και να εξηγούν το προγραμματισμένο αντιπυραυλικό σύστημα άμυνας εντός του ΝΑΤΟ ώστε να επιτρέψουν στη Συμμαχία και την Ευρώπη να παραμείνουν ενωμένοι και να αντισταθούν στην εξωτερική πίεση·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>6.</SYMBOL>
<CONTENT>θεωρεί ότι υφίστανται όλες οι συνθήκες για σημαντική ενίσχυση των διατλαντικών οικονομικών σχέσεων αλλά υπογραμμίζει ότι απαιτείται περαιτέρω εργασία για τη μετουσίωση αυτών των σχέσεων σε μια επιχειρησιακή και στρατηγική έννοια η οποία θα μπορέσει να τύχει επαρκούς δημόσιας και πολιτικής υποστήριξης·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>7.</SYMBOL>
<CONTENT>υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Προεδρίας της ΕΕ να προχωρήσει σε μια Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση η οποία θα ενισχύσει τη θέση και των δύο εταίρων στον παγκόσμιο ανταγωνισμό και θα τους επιτρέψει να χρησιμοποιήσουν καλύτερα το δυναμικό των οικονομιών τους·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>8.</SYMBOL>
<CONTENT>επαναλαμβάνει την ανάγκη για μια νέα συμφωνία πλαίσιο που θα παρέχει ένα κατάλληλο θεσμικό και πολιτικό θεμέλιο για τη συνέχιση των κοινών πολιτικών και οικονομικών στόχων και την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>9.</SYMBOL>
<CONTENT>καλεί τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής να χρησιμοποιήσουν την ευκαιρία της Διάσκεψης Κορυφής του Απριλίου 2007 ΕΕ-ΗΠΑ ώστε να προωθήσουν τη διαπραγμάτευση για μια νέα Διατλαντική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης δεσμευόμενοι από κοινού σε μια "υποχρεωτική πορεία" για την επίτευξη μιας διατλαντικής αγοράς ελεύθερης από εμπόδια μέχρι το 2015·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>10.</SYMBOL>
<CONTENT>υπογραμμίζει την ανάγκη για την εκπόνηση μιας κοινής μελέτης των υφιστάμενων εμποδίων καθώς και του μεγέθους και των περιορισμών της ρυθμιστικής συνεργασίας για τη δημιουργία μιας διατλαντικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάλυσης κόστους-οφέλους τομέα ανά τομέα, για την άρση αυτών των εμποδίων·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>11.</SYMBOL>
<CONTENT>υπογραμμίζει ότι οι ΗΠΑ και η ΕΕ φέρουν μεγάλη ευθύνη στο παγκόσμιο εμπόριο, όπου συχνά ακολουθούν κοινούς στόχους· καλεί, ως εκ τούτου, τους αρχηγούς της ΕΕ και των ΗΠΑ να δεσμευθούν για την επιτυχή περάτωση του Γύρου της Ντόχα στο πλαίσιο του ΠΟΕ χωρίς καθυστέρηση·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>12.</SYMBOL>
<CONTENT>καλεί και τους δύο εταίρους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της ενέργειας, προωθώντας την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και ασφάλεια με σκοπό τη δημιουργία μιας σταθερής και προβλέψιμης παγκόσμιας αγοράς ενέργειας που θα βασίζεται στους κανόνες της αγοράς, καθώς και να καταβάλουν προσπάθειες για τη συμπερίληψη διατάξεων που θα καθορίζουν το εμπόριο στον τομέα της ενέργειας στις ρυθμίσεις του ΠΟΕ·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>13.</SYMBOL>
<CONTENT>αναμένει από τη Σύνοδο Κορυφής να προετοιμάσει το έδαφος για μια συμφωνία στη Σύνοδο Κορυφής του G8 τον Ιούνιο με σκοπό τη θέσπιση ενός "μετά το Κυότο" καθεστώτος όσον αφορά τις εκπομπές, το οποίο θα συμπεριλαμβάνει τις ΗΠΑ καθώς και σημαντικές ανερχόμενες οικονομίες όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία, το Μεξικό, η Νότια Αφρική και η Ινδονησία·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>14.</SYMBOL>
<CONTENT>καλεί τους ευρωπαίους και αμερικανούς εταίρους να λάβουν υπόψη στις οικονομικές τους σχέσεις το ρόλο και τις ειδικές πτυχές των τομέων του πολιτισμού και της παιδείας·</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>15.</SYMBOL>
<CONTENT>υποστηρίζει τη συμμετοχή του Κογκρέσου των ΗΠΑ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' αυτή τη διαδικασία· καλεί τη Συνάντηση Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ να υποστηρίξουν την κοινοβουλευτική διάσταση της εταιρικής σχέσης και να εντάξουν σε μεγαλύτερο βαθμό τους νομοθέτες στο διάλογο μεταξύ των εκτελεστικών οργάνων της ΕΕ και των ΗΠΑ·   </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>16.</SYMBOL>
<CONTENT>αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και τον Πρόεδρο και το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.</CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>