<MOTION LG="SL" TYPE="RE" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v1-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v1-0# iPlRe_v1-0.xsd">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20070418">18.4.2007</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0149" YEAR="2007"><ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-6-2007-0149" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-6-2007-0149">B6‑0149/2007</ANCHOR></NUM-MOTION>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>PREDLOG RESOLUCIJE</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>za zaključek razprave o izjavah Sveta in Komisije</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>v skladu s členom 103(2) Poslovnika,</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>ki ga vlagajo Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere in Ģirts Valdis Kristovskis</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>v imenu skupine UEN</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o čezatlantskih odnosih</CONTENT></PARA>
</TITLE-COV>
<NUM-PE NUM="387.119">PE 387.119v01-00</NUM-PE></COVER>
<TITLE-DOC>
<NUM-MOTION TYPE="0" NUM="0" YEAR="0"><B><ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-6-2007-0149" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-6-2007-0149">B6‑0149/2007</ANCHOR></B></NUM-MOTION>
<PARA><CONTENT><B>Resolucija Evropskega parlamenta o čezatlantskih odnosih</B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Evropski parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>ob upoštevanju Čezatlantske deklaracije o odnosih med EU in ZDA iz leta 1990 in nove čezatlantske agende iz leta 1995,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>ob upoštevanju deklaracije, sprejete na vrhu na Dunaju 21. junija 2006,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o čezatlantskih odnosih, zlasti dveh resolucij z dne 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu  in o čezatlantskih gospodarskih odnosih med EU in ZDA, ter skupne resolucije o čezatlantskih odnosih z dne 10. januarja 2005,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>ob upoštevanju člena 103(2) svojega poslovnika,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>A.</SYMBOL>
<CONTENT>ker je partnerstvo med  Evropsko unijo in Združenimi državami, ki temelji na skupnih vrednotah svobode, demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, osnova za varnost in stabilnost v evroatlantski regiji,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>B.</SYMBOL>
<CONTENT>ker je gospodarsko sodelovanje med Evropsko unijo in Združenimi državami gonilna sila svetovnega gospodarstva, saj predstavlja 40 % svetovne trgovine, ter spodbuja rast in inovativnost po vsem svetu, kar je v  korist vseh,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>C.</SYMBOL>
<CONTENT>ker imajo Evropska unija in Združene države ključno vlogo v svetovni politiki in gospodarstvu in skupno odgovornost pri spodbujanju miru, demokracije in stabilnosti v svetu, ki se sooča z novimi pomembnimi političnimi in gospodarskimi izzivi,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>D.</SYMBOL>
<CONTENT>ker je treba novo čezatlantsko agendo iz leta 1995, na kateri temeljijo odnosi med EU in ZDA, kot je že večkrat izjavil Evropski parlament, nadomestiti s čezatlantskim sporazumom, da se omogoči vzpostavitev čezatlantskega trga do leta 2015, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>E.</SYMBOL>
<CONTENT>ker je tudi senat Združenih držav podprl to pobudo v svoji resoluciji z dne 9. decembra 2006,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>odobrava izboljšano vzdušje v odnosih med EU in ZDA in tesnejšo čezatlantsko sodelovanje na področju zunanje politike, ki je prepoznavno v pristopu do Balkana, Bližnjega vzhoda, Afganistana, Sredozemlja in Afrike, ter je prepričan, da takšno pozitivno ozadje lahko predstavlja priložnost, da EU in ZDA tesno sodelujeta pri obravnavi  vrste vprašanj; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2.</SYMBOL>
<CONTENT>poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanja med EU in ZDA v boju proti terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje ter potrebo, da obe strani podpreta vlogo, ki jo morajo na teh področjih imeti ZN;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>3. </SYMBOL>
<CONTENT>glede tega odobrava tesno sodelovanje med EU in ZDA pri iranskem jedrskem vprašanju in spodbuja obe partnerici, naj še naprej krepita Mednarodno agencijo za jedrsko energijo ter vzpostavita celovit sistem mednarodnih sporazumov o neširjenju orožja za množično uničevanje, da se s skupnimi močmi okrepi Pogodba o neširjenju jedrskega orožja;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>4.</SYMBOL>
<CONTENT>ponavlja svoje prepričanje, da je treba skupno zunanjo in varnostno politiko razumeti kot dopolnilno in ne kot konkurenčno obstoječim instrumentom čezatlantskega sodelovanja; ponavlja, da je NATO porok za evropsko varnost in da bi se moral razvijati tudi kot forum politične debate med obema partnericama; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>5.</SYMBOL>
<CONTENT>meni, da bi morale ZDA v okviru NATA še naprej razpravljati o načrtovanem sistemu raketne obrambe in ga pojasnjevati, kar bi zavezništvu in Evropi omogočilo, da ostaneta povezana in se upreta tujemu pritisku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>6.</SYMBOL>
<CONTENT>meni, da so na voljo vsi  pogoji za znatno okrepitev čezatlantskih gospodarskih odnosov, a poudarja potrebo po nadaljevanju dela, da se te odnose pretvori v operativni in strateški koncept, ki bi lahko zbral zadostno javno in politično podporo; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>7.</SYMBOL>
<CONTENT>podpira pobudo predsedstva Evropskega sveta, da ustanovi novo čezatlantsko gospodarske partnerstvo, ki bi okrepilo položaj obeh partneric na področju globalne konkurence in jima omogočilo bolje izkoristiti svoje gospodarske potenciale;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>8.</SYMBOL>
<CONTENT>ponovno poudarja, da je potreben nov okvirni sporazum, ki bo zagotovil ustrezne institucionalne in politične temelje za doseganje skupnih političnih in gospodarskih ciljev in soočanje z izzivi 21. stoletja; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>9.</SYMBOL>
<CONTENT>poziva predsednike Evropskega sveta, Evropske komisije in Združenih držav Amerike, da izrabijo priložnost, ki jo ponuja vrh med EU in ZDA aprila 2007 in sprožijo pobudo za pogajanja o novem čezatlantskem partnerskem sporazumu ter da se skupaj obvežejo k izvršitvi načrta za vzpostavitev čezatlantskega trga brez ovir do leta 2015;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>10.</SYMBOL>
<CONTENT>poudarja potrebo po izvedbi skupne študije obstoječih ovir ter obsega in omejitev regulativnega sodelovanja pri vzpostavitvi čezatlantskega trga, vključno z analizo stroškov in koristi in sektorsko analizo odstranitve teh ovir;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>11.</SYMBOL>
<CONTENT>poudarja, da imata tako EU kot ZDA veliko odgovornost na področju svetovne trgovine, saj imata pogosto skupne cilje, zato spodbuja voditelje EU in ZDA, naj se obvežejo, da bodo v najkrajšem času pripeljali krog iz Dohe do uspešnega zaključka; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>12.</SYMBOL>
<CONTENT>poziva obe partnerici, da okrepita sodelovanje na energetskem področju, spodbujata učinkovito in varno porabo energije, si prizadevata za vzpostavitev stabilnega in predvidljivega globalnega energetskega trga, ki bo temeljil na tržnih pravilih, ter si prizadevata za vključitev določb o urejanju trgovine z energijo v  pravila STO;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>13.</SYMBOL>
<CONTENT>pričakuje, da bo vrh pripravil teren za sporazum v okviru junijskega vrha G8 o ureditvi področja emisij po Kjotu, v katerega bi bili vključeni ZDA in najpomembnejša rastoča gospodarstva, kot so Kitajska, Brazilija, Indija, Mehika, Južna Afrika in Indonezija;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>14.</SYMBOL>
<CONTENT>poziva evropske in ameriške partnerice, naj v medsebojnih gospodarskih odnosih upoštevajo vlogo in posebnosti kulturnih in izobraževalnih sektorjev;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>15.</SYMBOL>
<CONTENT>se zavzema, da bi v tem procesu sodelovala ameriški kongres in Evropski parlament; poziva vrh EU-ZDA, da podpre parlamentarno razsežnost partnerstva in zakonodajalca tesneje vključi v dialog med izvršilnimi organi EU in ZDA;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>16.</SYMBOL>
<CONTENT>naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.</CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>