<MOTION LG="CS" TYPE="RE" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v1-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v1-0# iPlRe_v1-0.xsd">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20070618">18. 6. 2007</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0249" YEAR="2007"><ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-6-2007-0249" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-6-2007-0249">B6‑0249/2007</ANCHOR></NUM-MOTION>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>NÁVRH USNESENÍ,</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>který na základě prohlášení Rady a Komise</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu předkládají</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Ana Maria Gomes za skupinu PSE</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke a Marios Matsakis za skupinu ALDE</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński a Adam Bielan za skupinu UEN</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních standardů pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní</CONTENT></PARA>
</TITLE-COV>
<NUM-PE NUM="391.084">PE 391.084v01-00</NUM-PE></COVER>
<TITLE-DOC>
<NUM-MOTION TYPE="0" NUM="0" YEAR="0"><B><ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-6-2007-0249" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-6-2007-0249">B6‑0249/2007</ANCHOR></B></NUM-MOTION>
<PARA><CONTENT><B>Usnesení Evropského parlamentu o smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních standardů pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní</B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Evropský parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>s ohledem na svá usnesení ze dne 15. března 2001, 15. listopadu 2001, 19. června 2003 a 26. května 2005 o boji proti šíření a zneužívání ručních a lehkých zbraní (SALW), a na svá výroční usnesení o uplatňování kodexu EU o převodu zbraní,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2006, které naléhá na mezinárodní společenství, aby ihned po Konferenci o revizi akčního programu OSN v roce 2006 zahájilo jednání o mezinárodní smlouvě o obchodu se zbraněmi (ATT) v rámci OSN s cílem vytvořit právně závazný nástroj pro regulaci převodu zbraní na globální úrovni,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>A.</SYMBOL>
<CONTENT>vzhledem k tomu, že vítá přijetí rezoluce 61/89 Valného shromáždění OSN ze dne 6. prosince 2006, které formálně zahájilo proces směřující k přijetí smlouvy o obchodu se zbraněmi (ATT), a že konstatuje drtivou podporu, kterou tato rezoluce obdržela od 153 států a která ukazuje, že existuje silné globální politické přesvědčení, že již nastal čas ukončit nezodpovědný obchod se zbraněmi, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>B.</SYMBOL>
<CONTENT>vzhledem k tomu, že konstatuje, že prvním krokem generálního tajemníka OSN musí být konzultace členských států týkající se proveditelnosti, rozsahu a návrhu parametrů komplexního a právně závazného nástroje, kterým se stanoví společné mezinárodní standardy pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>C.</SYMBOL>
<CONTENT>vzhledem k tomu, že přibližně 100 vlád předložilo svůj příspěvek a že Úřad OSN pro otázky odzbrojení uvedl, že příspěvky předložené před 20. červnem 2007 sice budou začleněny do zprávy generálního tajemníka OSN, která bude představena na schůzi Výboru OSN pro odzbrojení v říjnu 2007, že však i státy, které stanovenou červnovou lhůtu promeškají, budou mít možnost začlenit své příspěvky do zprávy jako dodatky,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>D.</SYMBOL>
<CONTENT>vzhledem k tomu, že rezoluce 61/89 také zmocňuje generálního tajemníka svolat v roce 2008 skupinu vládních expertů (GGE) za účelem přezkoumání proveditelnosti, rozsahu a návrhu parametrů komplexního a právně závazného nástroje, kterým se stanoví společné mezinárodní standardy pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>E.</SYMBOL>
<CONTENT>vzhledem k tomu, že kladný výsledek tohoto procesu konzultace má klíčový význam pro položení základů budoucích jednání o uvedené smlouvě,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>F.</SYMBOL>
<CONTENT>vzhledem k tomu, že znovu potvrzuje své stanovisko, že dokud nebudou tato jednání úspěšně ukončena, budou pokračovat nezodpovědné převody zbraní, které způsobují nepřijatelné lidské utrpení a zhoršují ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáhají teroristickým útokům, ohrožují řádnou správu a posilují korupci, a navíc přispívají k závažnému porušování zásad právního státu, lidských práv a mezinárodního humanitárního práva a ohrožují udržitelný rozvoj,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>G.</SYMBOL>
<CONTENT>vzhledem k tomu, že je přesvědčen, že v očekávání výsledku těchto jednání by státy neměly nadále umožňovat, aby byla dříve dohodnutá embarga na vývoz zbraní s pohrdáním ignorována a aby se jim strany ozbrojených konfliktů a bezohlední dodavatelé zbraní vysmívali,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>H.</SYMBOL>
<CONTENT>vzhledem k tomu, že vítá a podporuje probíhající úsilí ze strany organizací občanské společnosti,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1. </SYMBOL>
<CONTENT>vyzývá všech 153 států, které hlasovaly pro rezoluci OSN – mezi nimiž jsou také všechny členské státy EU –, aby generálnímu tajemníkovi OSN bezodkladně odeslaly své příspěvky podporující ATT;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2. </SYMBOL>
<CONTENT>naléhavě vyzývá Radu, aby za použití různých mezinárodních fór včetně NATO, OBSE a smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU vytvořila program činností, které by členské státy povzbudily k odeslání jejich příspěvků;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>3. </SYMBOL>
<CONTENT>naléhavě vyzývá všechny státy, aby ve svých příspěvcích zdůraznily, že smlouva ATT by měla kodifikovat již existující závazky podle mezinárodního práva týkající se převodu zbraní, a to zejména ty, které se týkají lidských práv a humanitárního práva; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>4. </SYMBOL>
<CONTENT>důrazně doporučuje, aby za účelem zajištění účinnosti smlouvy ATT státy založily své příspěvky na následujících parametrech:
<LIST TYPE="ROMLC">
<ITEM><SYMBOL>i)</SYMBOL><CONTENT>státy musí regulovat veškeré převody zbraní, které spadají do jejich jurisdikce, a nesou za ně odpovědnost; </CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>ii)</SYMBOL><CONTENT>státy musí vyhodnotit veškeré mezinárodní převody zbraní na základě tří kategorií omezení zakotvených v platné právní úpravě;
<LIST TYPE="LC">
<ITEM><SYMBOL>a)</SYMBOL><CONTENT>zakázat státům vyvážet zbraně v určitých situacích na základě stávajících zákazů platných pro výrobu, držení, užívání a převod zbraní;</CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>b)</SYMBOL><CONTENT>zákaz založený na pravděpodobném způsobu použití zbraní, zejména existuje-li určitá pravděpodobnost, že zbraně budou použity ke spáchání závažných porušení mezinárodních závazků v oblasti lidských práv nebo mezinárodního humanitárního práva;</CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>c)</SYMBOL><CONTENT>kritéria a vyvíjená pravidla, která musí být brána v potaz při hodnocení převodů zbraní, včetně toho, zda budou zbraně použity k teroristickým útokům, násilné a/nebo organizované trestné činnosti, zda budou mít záporný dopad na udržitelný rozvoj nebo regionální bezpečnost či stabilitu, nebo zda budou souviset s korupčními praktikami;</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>iii)</SYMBOL><CONTENT>státy se musí dohodnout na mechanismu monitorování a vymáhání, který zajistí rychlé, nezávislé a transparentní vyšetření údajných porušování smlouvy ATT a uplatnění přiměřených sankcí vůči pachatelům;</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>5. </SYMBOL>
<CONTENT>vyzývá všechny státy, aby podporovaly práci skupiny vládních expertů (GGE), která má být vytvořena v roce 2008, a zapojily se do ní, čímž zajistí, že bude dosaženo významného pokroku na cestě ke smysluplné smlouvě ATT;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>6. </SYMBOL>
<CONTENT>je i nadále přesvědčen, že pro úspěch smlouvy ATT bude zásadní větší otevřenost a nová ochota vyměňovat si informace o převodech zbraní, včetně informací o konečných uživatelích, a že tento obrat bude vyžadovat využití mechanismů jako např. vylepšená verze registru OSN pro konvenční zbraně, aby byla zavedena kompenzace a vzájemná záruka globální transparentnosti; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>7. </SYMBOL>
<CONTENT>vyzývá členské státy, aby v očekávání přijetí smlouvy ATT přijaly účinná opatření za účelem zastavení nezodpovědného zprostředkovávání a přepravy zbraní, munice a přidruženého vojenského a bezpečnostního vybavení všech typů, včetně součástek a položek, které umožňují dvojí využití, jakož i převod a udělování licencí k zahraniční výrobě takového vybavení stranám, které jsou předmětem mezinárodních embarg na vývoz zbraní, nebo které se trvale dopouštějí závažného porušování mezinárodních závazků v oblasti lidských práv či mezinárodního humanitárního práva;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>8. </SYMBOL>
<CONTENT>v tomto kontextu vyzývá všechny členské státy, aby provedly ustanovení Společného postoje o zprostředkování obchodu se zbraněmi ve svém vnitrostátním právním řádu za účelem zajištění co nejvyšší účinnost úsilí o zastavení nezodpovědného zprostředkování prodeje zbraní;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>9. </SYMBOL>
<CONTENT>kategoricky odsuzuje obchod se zbraněmi a municí, který porušuje embarga přijatá Radou bezpečnosti Organizace spojených národů, a uznává, že přeprava takového zboží probíhá především letecky; vyzývá členské státy EU, aby v této oblasti posílily svou spolupráci s ostatními státy; vyzývá příslušné mezinárodní a regionální organizace, aby ve spolupráci s odvětvím letecké dopravy doporučily vhodná preventivní opatření;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>10.</SYMBOL>
<CONTENT>pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, generálnímu tajemníkovi NATO, OBSE, Africké unii, Parlamentnímu fóru pro ruční a lehké zbraně, Shromáždění meziparlamentní unie a koordinačnímu výboru nevládních organizací pro otázku smlouvy o obchodu se zbraněmi (tzv. „Arms Trade Treaty Steering Committee“).</CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>