ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Έγγραφο συνόδου
15.4.2008 B6‑0144/08
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής
σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού
των βουλευτών: Hartmut Nassauer και Joseph Daul
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE
σχετικά με την Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής της Επιτροπής για το 2009
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής της Επιτροπής για το 2009
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
– έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2009 ( COM(2008)0072 ),
– έχοντας υπόψη την εφαρμογή του τρέχοντος νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας για το 2008 ( COM(2007)0640 ),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαρθρωμένος διάλογος με την Επιτροπή συνιστά σημαντικό βήμα διοργανικού χαρακτήρα τόσο για την εφαρμογή του τρέχοντος νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας για το 2008 όσο και για την κατάρτιση και την υιοθέτηση του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας για το 2009,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι καθοριστικής σπουδαιότητας να διεξαχθεί ο διαρθρωμένος διάλογος εγκαίρως ούτως ώστε να είναι δυνατό να εστιαστούν οι προσπάθειες στον καθορισμό των καίριων στρατηγικών στόχων της ΕΕ για το 2009,
Ανάπτυξη και απασχόληση
1. υπογραμμίζει, για μια ακόμη φορά, τη σπουδαιότητα της αποφασιστικής εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας, τονίζοντας την αλληλεξάρτηση μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής προόδου κατά τη δημιουργία μιας δυναμικής και καινοτόμου βιώσιμης οικονομίας·
2. τονίζει την πρωταρχική σπουδαιότητα που έχει η προστασία της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών, και διαπιστώνει ότι η σημερινή κρίση δείχνει ότι είναι απαραίτητο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει μέτρα εποπτείας αποβλέποντας στην ενίσχυση της διαφάνειας και της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών και στην καλύτερη περιφρούρηση της ικανότητάς τους να παρέχουν ασφαλείς, φθηνούς και μακροπρόθεσμους χρηματοδοτικούς πόρους για την ευρωπαϊκή οικονομία· καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση για να προτείνει τα μέτρα που απαιτούνται στους 4 τομείς που εντόπισε το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών τον Οκτώβριο του προηγούμενου έτους –αύξηση της διαφάνειας των επενδυτών, καλύτερα πρότυπα αξιολόγησης, βελτίωση της προληπτικής εποπτείας και ρόλος των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας· καλεί την Επιτροπή να εκτελέσει τις εργασίες της στο πλαίσιο πλήρους εταιρικής σχέσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την κατάρτιση του χάρτη πορείας ως προς τον οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών στις 4 Δεκεμβρίου 2007 προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία Lamfalussy - νομοθεσία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής·
3. αναμένει από την Επιτροπή να προωθήσει πλέον ευέλικτες μεθόδους εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διασφαλίζοντας παράλληλα την κοινωνική ασφάλεια, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους απασχόλησης και της καλύτερης ποιότητας ζωής, να προωθηθεί μεγαλύτερη κινητικότητα και να αρθούν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρώπη·
Έρευνα
4. επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπή για την εμβάθυνση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και ιδίως τα μέτρα για την υποστήριξη των ΜΜΕ, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό το δυναμικό για τη δημιουργία ΜΜΕ που βασίζονται στη γνώση, που είναι κεντρικής σπουδαιότητας για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ·
5. ζητεί την περαιτέρω αύξηση των κονδυλίων και δαπανών για την έρευνα που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη μιας μελλοντικής ανταγωνιστικής οικονομίας·
6. ζητεί να πραγματοποιηθεί η αρχική αξιολόγηση της εφαρμογής του Έβδομου Ερευνητικού Προγράμματος Πλαισίου (7ΕΠΠ) πριν από τον ενδιάμεσο απολογισμό καθώς και την αξιολόγηση των προηγούμενων δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας·
Ενέργεια
7. επιδοκιμάζει την αναθεώρηση της ενεργειακής στρατηγικής με στόχο ένα νέο σχέδιο δράσης για την ενέργεια (2010-2014)·
8. ζητεί, πριν από τη θέσπιση οποιωνδήποτε νομοθετικών διατάξεων για την εσωτερική αγορά ενέργειας, να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας χρησιμοποιώντας ένα με κοινό ενεργειακό δίκτυο σε ένα ελεύθερο και δίκαιο σύστημα ανταγωνισμού·
Εσωτερική αγορά
9. επιδοκιμάζει την οφειλόμενη υποστήριξη στις ΜΜΕ που βασίζεται στην προσεχή θέσπιση της Ευρωπαϊκής Πράξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις, και θεωρεί την εν λόγω πράξη ως ιδιαίτερα σημαντική στρατηγική για την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων· επισημαίνει ότι απαιτούνται επίσης ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο και νομοθετικές πράξεις για την υποστήριξη των ΜΜΕ με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο· προειδοποιεί ωστόσο για την κατάχρηση των μέσων αυτών με στόχο τη στεγανοποίηση των εθνικών αγορών και την μείωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της επιλογής των καταναλωτών·
10. ζητεί να δίδεται συνεχώς προσοχή στην μεταφορά των σημαντικότερων οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο, και ιδίως της οδηγίας για τις υπηρεσίες, καθώς και για την περαιτέρω ανάπτυξη των μέσων της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου SOLVIT·
Πολιτική μεταφορών
11. επιδοκιμάζει τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών και ιδίως τις προβλεπόμενες δράσεις για την εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, όπως το SESAR (Έρευνα Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού) και το ERTMS (Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας) που θα συμβάλουν σε μια ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών· όσον αφορά το SESAR, προτρέπει την Επιτροπή να απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να ξεκινήσουν την μεταφορά κυριαρχικών δικαιωμάτων που σχετίζονται με υπηρεσίες αεροναυτιλίας·
12. προτρέπει την Επιτροπή να χαράξει και να προτείνει, ή να αναθεωρήσει και να εφαρμόσει, συνεκτική πολιτική για τα δικαιώματα των επιβατών καλύπτοντας όλους τους ενδιαφερόμενους, από τους επιβάτες των αεροσκαφών έως τους επιβάτες λεωφορείων που εκτελούν δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων·
Η κλιματική αλλαγή και η αειφόρος Ευρώπη
Η κλιματική αλλαγή
13. δεσμεύεται να συνεργάζεται εκ του σύνεγγυς με το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την εξεύρεση αποτελεσματικής και λειτουργικής συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος και τη δέσμη μέτρων για την ενέργεια το ταχύτερο δυνατό·
Γεωργία
14. διαπιστώνει ότι το 2009 θα εφαρμοσθούν οι τροποποιήσεις της νομοθεσίας που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του «ελέγχου της υγείας» της ΚΓΠ, και αναμένει ότι θα γίνει πλήρως σεβαστή η θέση του Κοινοβουλίου· επιδοκιμάζει την εξαγγελία της Επιτροπής ότι, το 2009, θα υποβληθούν ορισμένες προτάσεις για την μείωση της γραφειοκρατίας, και ελπίζει ότι τούτο θα ισχύει επίσης για τους γεωργούς, ιδίως όσον αφορά τη διασταυρούμενη συμμόρφωση· επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει την ποιοτική παραγωγή στη γεωργία και αναμένει ότι θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2009 δεν λαμβάνει υπόψη τις αυξημένες ανησυχίες για την επισιτιστική ασφάλεια·
Αλιεία
15. καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την προπαρασκευαστική της δράση για τη θαλάσσια πολιτική (6 εκατομμύρια ευρώ), και προτρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σπουδαιότητα σε οποιαδήποτε μείωση χρηματοδοτικών πόρων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και καλεί την Επιτροπή να προσθέσει ένα νέο κεφάλαιο για την αλιεία στις βασικές δράσεις που προβλέπονται για το 2009 για την αειφόρο Ευρώπη σχετικά με την μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας·
Περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής
16. διαπιστώνει ότι η ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2009 δεν αναφέρεται ειδικότερα στην πολιτική συνοχής με το σκεπτικό ότι δεν αναμένεται νομοθετική δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα κατά το προσεχές έτος· πιστεύει, ωστόσο, ότι στο πλαίσιο της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα σε πολιτικές που έχουν φθάσει σε στάδιο εφαρμογής, όπως είναι η πολιτική συνοχής, προκειμένου να αντικατοπτριστεί καλύτερα ο σημαντικός ρόλος τους και ο αντίκτυπός τους στη διασφάλιση της ανάπτυξης και της ευημερίας των Ευρωπαίων πολιτών·
Για την υλοποίηση της Κοινής Μεταναστευτικής Πολιτικής
Προστασία των συνόρων
17. καλεί την Επιτροπή να επισπεύσει την υιοθέτηση σχετικών μέτρων για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του SIS II καθώς και των αποφάσεων που σχετίζονται με τη Συνθήκη Prum· θεωρεί επίσης ότι είναι επιτακτική ανάγκη να ενισχυθεί το Frontex και να λάβει επαρκείς πόρους για την επίτευξη των επιχειρησιακών του στόχων·
Άσυλο
18. πιστεύει ότι πρέπει κατά προτεραιότητα να αναθεωρηθεί η Σύμβαση Δουβλίνο ΙΙ προκειμένου να επιτραπεί μια πιο δίκαιη κατανομή των επιβαρύνσεων που αντιμετωπίζονται δυσανάλογα από κράτη μέλη στα νότια σύνορα της Ένωσης· υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι πρέπει να θεσπισθεί και να εφαρμοσθεί πλήρως μια σθεναρή πολιτική επαναπροώθησης·
Προτεραιότητα στον πολίτη
Ευρωπαϊκό αστικό δίκαιο
19. ζητεί να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στο Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς ως ένα από τα σημαντικότερα προ-νομοθετικά σχέδια και υπογραμμίζει την ανάγκη για τη στενή συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αυτό·
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
20. υπογραμμίζει ότι, το 2009, η νέα Συνθήκη αναγνωρίζει το νέο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της πολιτική του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και κατά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών που σχετίζονται με το χώρο αυτό, πράγμα που συνεπάγεται τη σημαντική αναθεώρηση ορισμένων νομοθετικών διατάξεων που σχετίζονται με τον ισχύοντα πυλώνα, καθώς και την αναθεώρηση του καθεστώτος της Ευρωπόλ και του Eurojust·
Τρομοκρατία και οργανωμένο έγκλημα
21. πιστεύει ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια ευρύτερη αντίληψη για την τρομοκρατία και τη σύσταση συμμορίας με πρακτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο ούτως ώστε να καλύπτονται διάφορες μορφές εγκληματικών δραστηριοτήτων, και να επιτρέπεται ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση της συγκεκριμένης μορφής της απειλής της Τζιχάντ· ζητεί να καθοριστούν με συνεκτικό τρόπο πολιτικές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση που θα προασπίζει και θα προωθεί τα συμφέροντα των θυμάτων της τρομοκρατίας, και να διατυπώσει προτάσεις που θα εξασφαλίζουν μεγαλύτερο βαθμό ετοιμότητας έναντι βιολογικών κινδύνων·
22. ζητεί να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, αντιμετωπίζοντας ειδικότερα τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο, και προτρέπει την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για να αντιμετωπισθεί η μάστιγα της εμπορίας ανθρώπων·
Εκπαίδευση, κατάρτιση και πολιτισμός
23. καλεί την Επιτροπή να ενοποιήσει τον Ευρωπαϊκό Εκπαιδευτικό Χώρο, και συγκεκριμένα με τη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της προσβασιμότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ· στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δια βίου εκπαίδευση με την ανάπτυξη της κινητικότητας των σπουδαστών, των γλωσσικών γνώσεων και της εκπαίδευσης των ανηλίκων· τονίζει τη σπουδαιότητα της πολιτιστικής πολυμορφίας και ιδίως στον τομέα των ψηφιακών περιεχομένων·
Υγεία
24. αναμένει με ανυπομονησία την επί μεγάλο χρονικό διάστημα καθυστερούμενη πρόταση της Επιτροπής για την υγεία σε διασυνοριακό επίπεδο και αναμένει επίσης το σύμφωνο για την ψυχική υγεία·
Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος
25. υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κροατίας το ταχύτερο δυνατό, προκειμένου να σηματοδοτηθεί επίσης στην ευρύτερη περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων ότι το μέλλον της βρίσκεται στην ΕΕ εφόσον θα μπορεί να πληροί τις απαραίτητες απαιτήσεις·
26. υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των ισχυρών σχέσεων με την Ιαπωνία και τη Δημοκρατία της Κορέας βάσει κοινών αξιών και ως σημαντικών εταίρων στην παγκόσμια οικονομία · τονίζει ότι η ανάπτυξη περαιτέρω σχέσεων με τη Βόρεια Κορέα θα εξαρτάται επίσης από την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των συνομιλιών μεταξύ των έξι μερών·
27. καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την ενσωμάτωση της κοινοβουλευτικής διάστασης στην πολιτική γειτονίας με τις ανατολικές χώρες με τη συγκρότηση Συνέλευσης ΕΕ-Ανατολικών Γειτονικών Χωρών (EURO-NEST) στην οποία θα συνέρχονται βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βουλευτές των κοινοβουλίων των γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης·
28. καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για τη θέσπιση κοινής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η Ευρώπη απολαύει ενεργειακής ασφάλειας και τηρεί ομόφωνη στάση έναντι των προμηθευτών της ΕΕ· αναμένει από την Επιτροπή να λάβει όλα τα μέτρα που ενδείκνυνται για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του σχεδίου Ναμπούκο που θεωρείται ένα από τα κρισιμότερα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·
Καλύτερη νομοθεσία – Υλοποίηση των υποσχέσεων και αλλαγή του πνεύματος που διέπει τη νομοθεσία
Καλή διακυβέρνηση και καλύτερη νομοθεσία
29. επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής που αποβλέπουν στην μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων· διαπιστώνει ότι αυτές οι σε μεγάλο βαθμό παρεμφερείς προτάσεις περιλαμβάνονται στην ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2008 και ζητεί να συναχθούν απτά αποτελέσματα κατά το δυνατό νωρίτερα και όχι εκ των υστέρων·
30. υπενθυμίζει την αποφασιστικότητά του για την επίτευξη του στόχου της μείωσης των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο κατά 25% έως το 2012· θεωρεί το στόχο αυτό ως βασική προτεραιότητα, ιδίως για τις ΜΜΕ και ως σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας· επαναλαμβάνει ότι όλες οι νομοθετικές διατάξεις πρέπει να επιδιώκουν το στόχο αυτό· ωστόσο, η απλούστευση, η κωδικοποίηση και αναδιατύπωση του ισχύοντος κεκτημένου δεν θα πρέπει να αποβεί σε βάρος των πολιτικών στόχων·
31. πιστεύει ότι οι εκτιμήσεις του αντίκτυπου πρέπει να ελέγχονται αυτόνομα και να διενεργούνται συστηματικά στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας καθώς και της διαδικασίας για την απλούστευση της νομοθεσίας· ζητεί, συνεπώς, την ενεργότερη παρακολούθηση και ενημέρωση σχετικά με την μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο εκ μέρους της Επιτροπής· τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να μετέχει περισσότερο στην παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, και υπογραμμίζει την ανάγκη της στενότερης διοργανικής συνεργασίας όσον αφορά τις διαδικασίες επιτροπολογίας·
Δημοσιονομικός έλεγχος
32. υπογραμμίζει ότι στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής περιόδου 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να ενισχυθεί η διαδικασία υποβολής εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής για περιπτώσεις παρατυπιών· το σχέδιο δράσης που έχει εγκρίνει η Επιτροπή πρέπει να ελέγχεται εκ του σύνεγγυς· θα πρέπει να καταρτιστεί νέο σύστημα υποβολής εκθέσεων για την αναφορά αριθμητικών στοιχείων με ορισμούς της σημασία τους και ταξινόμηση των παρατυπιών· το εν λόγω σύστημα και η υποβολή εκθέσεων πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013· η Επιτροπή έχει δεσμευθεί αποφασιστικά να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα καθώς και με όλες τις γενικές διευθύνσεις οι οποίες ασχολούνται με την είσπραξη επιστροφών προκειμένου να καθορισθεί ενιαίο σύστημα υποβολής εκθέσεων για παρατυπίες και εισπράξεις· υπογραμμίζει ότι τούτο θα αποτελέσει σημαντικό ζήτημα για τη χορήγηση απαλλαγής κατά το προσεχές έτος·
33. αναμένει από την Επιτροπή να ασχοληθεί με την ποιότητα των εν λόγω εθνικών δηλώσεων (26 κράτη μέλη έχουν υποβάλει περίληψη των κοινοτικών δαπανών όπως προβλέπεται στην παράγραφο 44 της Διοργανικής Συμφωνίας και στο άρθρο 53 β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού) προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, και αναμένει το νωρίτερο δυνατό έκθεση σχετικά με την ποιότητα των περιλήψεων αυτών και προτάσεις για τη βελτίωση της ποιότητάς τους· επιθυμεί να υποβληθούν οι εν λόγω δηλώσεις στον έλεγχο των αντίστοιχων εθνικών ελεγκτικών συνεδρίων ή από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, και ελπίζει ότι οι εν λόγω δηλώσεις θα αποτελέσουν χρήσιμο μέσο ενημέρωσης ·
34. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.