EVROPSKÝ PARLAMENT
Dokument ze zasedání
27. 5. 2008 B6‑0277/2008
NÁVRH USNESENÍ,
který na základě prohlášení Rady a Komise
v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu
předkládají Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser a Benoît Hamon
za skupinu PSE,
o summitu EU a USA
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a USA
Evropský parlament,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, a zejména na své usnesení ze dne 1. června 2006[1] o zlepšení vzájemných vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství,
– s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008[2] o Transatlantické hospodářské radě,
– s ohledem na dokument vysokého představitele a Evropské komise určený Evropské radě s názvem „Změna klimatu a mezinárodní bezpečnost“ (14. března 2008),
– s ohledem na prohlášení EU a USA o boji proti terorismu ze dne 26. června 2004 a na deklaraci o posílení spolupráce v oblasti nešíření zbraní a boje proti terorismu ze dne 20. června 2005,
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1803 (2008), 1696 (2006), 1737 (2006) a 1747 (2007) o íránském jaderném programu,
– s ohledem na výsledky summitu EU a USA, který se konal dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu,
– s ohledem na nadcházející summit EU a USA, který se bude konat dne 10. června 2008 ve slovinském Brdu,
– s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že dopady změny klimatu, např. místní střety o suroviny, rostoucí ceny potravin a migrace velmi znepokojují obyvatelstvo i vedoucí představitele EU; vzhledem k tomu, že podle Mezinárodní agentury pro energii vzroste do roku 2030 celosvětová poptávka po energii o 50 až 60 %,
B. vzhledem k tomu, že růst cen potravin má největší dopad na nejchudší státy světa; vzhledem k tomu, že nebude-li potravinová krize dobře zvládnuta, může vyvolat řetězec negativních dopadů ohrožujících sociální pokrok, obchod, hospodářský růst, lidské zdraví, životní prostředí a bezpečnost; vzhledem k tomu, že podle OECD přispěly současné dotace USA na výrobu etanolu z obilovin k celosvětovému růstu cen potravin a tím i k otřesům v některých rozvojových zemích, mj. na Haiti a v Burkině Faso,
C. vzhledem k tomu, že ve většině rozvojových zemí nebudou do roku 2015 splněny rozvojové cíle tisíciletí a že některé ukazatele, zejména ty, které jsou součástí těchto rozvojových cílů – snížení dětské úmrtnosti a zlepšení zdraví těhotných žen a matek – dosahují v celosvětovém měřítku zvláště nízkého pokroku; vzhledem k tomu, že vývoj v subsaharské Africe nespěje ke splnění ani jednoho rozvojového cíle tisíciletí; vzhledem k tomu, že skutečné celkové výdaje na veřejnou rozvojovou pomoc patnácti členů Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, kteří jsou členskými státy EU, poklesly v roce 2007 o 5,8 % na 62,1 miliard USD, což představuje 0,40 % jejich celkového HND,
D. s ohledem na převládající konsenzus v EU o obnovení a posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v období před připravovanou konferencí o revizi této smlouvy, která se má konat v roce 2010,
E. vzhledem k tomu, že po zveřejnění zprávy zpravodajských služeb USA o jaderných záměrech a možnostech Íránu ze dne 3. prosince 2007 byla možnost preventivního vojenského zásahu proti Íránu před skončením volebního období prezidenta Bushe zavrhnuta,
F. vzhledem k tomu, že se vedoucí představitelé Izraele a Palestiny v Annapolis dohodli, že znovu zahájí jednání s cílem dosáhnout dohody do konce roku 2008; vzhledem k tomu, že snaha přinést na Blízký východ stabilitu podporou míru, demokracie a dodržování lidských práv vyžaduje úzkou spolupráci EU a USA, a to i v rámci Kvartetu, a s Ligou arabských států,
G. vzhledem k tomu, že úzká spolupráce mezi EU a USA v Kosovu má zásadní význam pro stabilitu a rozvoj západního Balkánu; vzhledem k tomu, že USA se v zásadě zavázaly k účasti na klíčové misi v rámci EBOP, jejímž cílem je prosadit zásady právního státu v Kosovu, s přibližně osmdesáti policisty, dvěma soudci a čtyřmi až šesti prokurátory,
H. vzhledem k tomu, že boj proti terorismu, který patří mezi priority EU i USA, nelze vést na úkor zavedených základních a sdílených hodnot, jako je dodržování lidských práv a zásad právního státu,
I. vzhledem k tomu, že na plenárním zasedání Valného shromáždění OSN byla v historicky významném hlasování přijata rezoluce o moratoriu na trest smrti, kterou podpořila meziregionální aliance i EU; je hluboce znepokojen skutečností, že v mnoha státech USA se nadále uplatňuje trest smrti,
1. považuje nadcházející prezidentské volby v USA za rozhodující moment pro budoucnost vztahů mezi EU a USA; v této souvislosti doufá, že volby přinesou silnější závazek USA k multilateralismu a míru a demokracii na celém světě; je přesvědčen, že partnerství EU a USA v citlivých otázkách, jako je mírový proces na Blízkém východě, Írán, Irák, Kosovo a globální výzvy spojené s chudobou a změnou klimatu, je třeba upevnit;
Globální výzvy a změna klimatu
2. naléhavě vyzývá USA, aby učinily maximum pro dokončení práce na vnitrostátních právních předpisech o změně klimatu do konference OSN v Kodani v prosinci 2009; vybízí USA také k tomu, aby vytrvaly v úsilí o zavedení systému pro obchodování s uhlíkem, který by mohl být v budoucnu napojen na systém EU pro obchodování s emisemi;
3. vítá zprávu vysokého představitele a Evropské komise o dopadech změny klimatu na bezpečnost; naléhavě vyzývá EU a USA, aby se na nadcházejícím summitu touto otázkou přednostně zabývaly a stavěly na závěrech úspěšné konference na Bali v prosinci 2007; vyzývá EU a USA, aby společně usilovaly o uzavření ambiciózní dohody pro období po roce 2012, která bude obsahovat mezinárodně platná opatření na přizpůsobení se změně klimatu a zmírnění jejích následků;
4. vyzývá ke zvýšení pomoci při mimořádných událostech s cílem předejít bezprostřednímu ohrožení nejchudšího obyvatelstva světa v důsledku rostoucích cen potravin; uznává však, že pouze peníze nestačí, a vyzývá proto Radu, Komisi a Kongres a vládu USA, aby se zabývaly strukturálními problémy, jako jsou nedostatečné investice do zemědělství, a vyzývá také EU, USA a multilaterální organizace, aby zaujaly koordinovaný globální přístup, jehož součástí by měla být spravedlivější pravidla obchodu a zvýšení investic do zemědělství v rozvojových zemích, které by se zaměřovaly na malovýrobce a ženy; vyzývá dárce, aby poskytli pomoc nejzranitelnějšímu obyvatelstvu a pomohli mu financovat bezpečnostní sítě; vyzývá vedoucí představitele EU a USA, aby aktivně podporovali pracovní skupinu OSN pro globální potravinovou krizi pod vedením generálního tajemníka OSN Bana Ki-moona, a podílely se na její činnosti;
Nešíření zbraní
5. považuje dřívější postoj USA k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní za politováníhodný a vyzývá k posílení mezinárodního systému smluv a opatření proti šíření zbraní hromadného ničení; vyzývá EU a USA, aby předešly potenciálnímu vakuu v období let 2009–2010, kdy se bude projednávat obnovení nejdůležitějších dohod o odzbrojení; doufá, že budou zachovány velmi důležité dohody uzavřené s Ruskem v letech 1999, 2000 a 2001;
6. vyzývá EU a USA, aby využily svého politického a diplomatického postavení a podpořily návrhy Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) týkající se celosvětového rozšíření platnosti Dodatkového protokolu k Dohodám o uplatňování jaderných záruk a multilateralizace postupů obohacování; žádá EU a USA, aby obnovily svůj závazek k závěrečnému dokumentu přijatému na konferenci o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2000;
7. vyzývá Spojené státy, aby ratifikovaly Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, což by bylo smysluplným krokem k omezení použití jaderných zbraní v operacích;
8. zastává názor, že záměr USA vybudovat v současné době protiraketový systém v Evropě může ohrozit mezinárodní snahy o odzbrojení; vyjadřuje znepokojení nad rozhodnutím Ruska pozastavit dodržování svých závazků plynoucích ze Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě; zdůrazňuje, že obě tyto skutečnosti mají dopad na bezpečnost evropských občanů, a neměly by tedy být projednávány na čistě bilaterální úrovni mezi USA a jednotlivými evropskými zeměmi; v tomto ohledu bere na vědomí deklaraci z Bukurešťského summitu vydanou na posledním zasedání Severoatlantické rady dne 3. dubna 2008, která požaduje vybudování komplexní raketové obrany rozšířené na veškeré spojenecké území; vyzývá Radu a členské státy, aby zřídily rámec uzpůsobený k zapojení všech členských států EU a NATO do diskuse o této problematice; vyzývá Radu a NATO, aby vyhodnotily předpokládané budoucí jaderné hrozby z určitých zemí i nebezpečí nových závodů ve zbrojení v Evropě a aby pro tyto případy navrhly vhodnou multilaterální odpověď s možností začlenit navrhovaný protiraketový systém USA do rámce NATO;
Íránský jaderný program
9. opakuje svoji plnou podporu rezolucím Rady bezpečnosti OSN o Íránu, které byly přijaty na základě kapitoly VII článku 41 Charty OSN, a vyzývá EU a USA, aby se dohodly na společné strategii, která by přiměla Teherán dodržovat rezoluce Rady bezpečnosti OSN;
10. vyzývá Spojené státy, aby se v návaznosti na svůj diplomatický úspěch při jednáních se Severní Koreou přímo zapojily po boku EU do jednání s Íránem, neboť USA mohou nabídnout dodatečné bezpečnostní záruky; zdůrazňuje, že při zvažování doplňkových koncepcí pro dosažení komplexní dohody s Íránem o jeho jaderných zařízeních a jejich používání, která by zohledňovala íránské bezpečnostní zájmy, je nutné spolupracovat se Spojenými státy, Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi;
Mírový proces na Blízkém východě
11. důrazně vyzývá Radu, aby Evropské unii jako hlavnímu poskytovateli humanitární pomoci na palestinských územích zajistila – i v rámci Kvartetu – významnou politickou úlohu při prosazování mírového soužití Izraelců a Palestinců; vyzývá jednotlivé strany Kvartetu k lepší spolupráci a EU a USA k obnově partnerství pro nastolení trvalého míru a stability na Blízkém východě; vítá a podporuje výzvu Kvartetu, aby obyvatelům pásma Gazy byla i nadále poskytována nouzová a humanitární pomoc a aby jí nebyly kladeny překážky; domnívá se, že je třeba vyvinout veškeré úsilí na obnovu suverenity a územní soudržnosti Libanonu a nalézt řešení současné politické krize v této zemi; vyzývá EU a USA, aby se společně snažily přimět Sýrii ke spolupráci s mezinárodním společenstvím a k přijetí konstruktivní úlohy v tomto regionu;
Účinný multilateralismus
12. poukazuje na nárůst spolupráce s USA v rámci „minilaterálních“ fór věnovaných konkrétním krizovým situacím, ať od skupiny G8 po kontaktní skupinu pro balkánské země či od Kvartetu pro Blízký východ po uskupení P5+1 pro Írán; připomíná, že EU se zakládá na solidaritě svých členů, a proto by členské státy měly se svými partnery konzultovat rozhodnutí o otázkách společného zájmu; tyto konzultace by měly v konečném výsledku dospět k účinnému a konzistentnímu mnohostrannému řešení, jež bude prospěšné pro všechny zúčastněné strany; vyzývá proto vysokého představitele, aby se v aktualizované evropské bezpečnostní strategii, jejíž návrh má být dokončen v druhé polovině roku 2008, zabýval otázkou účinného multilateralismu; domnívá se, že tato aktualizovaná strategie by měla usilovat o větší zviditelnění a vliv EU, včetně povinnosti malých skupin konzultovat s partnery EU a získat mandát od EU;
13. vyzývá USA, aby ratifikovaly smlouvu o Mezinárodním trestním soudu;
14. vyzývá EU a USA, aby spolupracovaly při vytváření mezinárodního prostředí, které přispěje ke zvýšení bezpečnosti a posílení lidských práv v zemích, jako jsou Barma, Zimbabwe, Konžská demokratická republika, Súdán, Čad, Keňa a Somálsko, a aby se na tuto problematiku zaměřily na všech relevantních fórech, a to i na půdě Rady bezpečnosti OSN;
Rozvojová spolupráce
15. vyzývá EU a USA, aby zajistily, že mezinárodní rozvojová politika bude vycházet z rozvojových cílů tisíciletí; naléhá na Radu, Komisi, členské státy a USA, aby zvýšily svou pomoc rozvojovým zemím, a obhájily tak důvěryhodnost svých závazků k zintenzivnění této pomoci; bere na vědomí, že se USA rozhodly zvýšit své celkové závazky v oblasti rozvojové pomoci a zejména pak v Africe; důrazně vyzývá prezidenta USA, aby využil poslední rok svého funkčního období k tomu, že bude usilovat o dosažení ambiciózních výsledků na zasedání G8 v Japonsku a na summitu OSN o rozvojových cílech tisíciletí, jenž se má v září konat v New Yorku; vyzývá EU, aby na programu zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června ponechala jako klíčový bod rozvojové cíle tisíciletí a roční rozvrhy pro dosažení 0,7% cíle v oblasti veřejné rozvojové pomoci;
16. vyjadřuje politování nad tím, že se vláda USA rozhodla snížit finanční podporu pro Populační fond OSN (UNFPA); zdůrazňuje významnou úlohu UNFPA při dobrovolném snižování porodnosti v méně rozvinutých zemích; je přesvědčen, že dostupnost antikoncepce a služeb reprodukčního zdraví, posílení práv dívek a žen či podpora zdraví matek a dětí představují nejvýznamnější strategie pro zpomalení růstu populace a zachování udržitelných zdrojů; naléhá proto na vládu USA, aby finanční prostředky pro UNFPA zvýšila;
Lidská práva a boj proti terorismu
17. opakovaně vyzývá Radu EU a Evropskou komisi, aby konečně zohlednily doporučení dočasného výboru EP pro domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (TDIP); doufá, že se vláda USA bude konečně zabývat zrušením zajateckého tábora Guantánamo a že členské státy EU podle svých možností podpoří repatriaci propuštěných vězňů v zájmu urychlení tohoto procesu; vyjadřuje politování nad rozhodnutím vlády USA postavit nový vězeňský komplex v Afghánistánu, které jasně dokládá, že Spojené státy patrně budou v nadcházejících letech dále držet vězně v zámoří; odsuzuje veškeré formy mučení a špatného zacházení a opakovaně zdůrazňuje, že je nutné dodržovat mezinárodní právo;
18. znovu zdůrazňuje, že je zapotřebí celkové dohody, která všem členským státům umožní za stejných podmínek bezvízový styk s USA bez jakékoli formy přímé či nepřímé diskriminace;
19. vítá skutečnost, že USA uznaly pravomoc Evropského společenství k jednání o takové dohodě, a konstatuje, že otázky spadající do kompetence EU, jako je oblast bezpečnosti (včetně předávání údajů jmenné evidence cestujících, vydávání osob a vzájemné právní pomoci), by měly být projednávány s Radou; s členskými státy by se mělo jednat pouze tehdy, jde-li o jejich státní příslušníky;
20. potvrzuje svou vůli k úzké spolupráci při společném potírání terorismu a znovu potvrzuje, že by tato spolupráce měla v souladu s právními předpisy ES a EU v oblasti ochrany údajů, se základními právy a se zásadami právního státu zlepšit zejména a) předávání informací za přísného dodržování pravidel pro ochranu údajů, b) koordinaci mezi výzvědnými službami a donucovacími orgány i na provozní úrovni a c) soudní spolupráci prostřednictvím stávající dohody o vzájemné právní pomoci a vydávání mezi EU a USA;
21. zdůrazňuje, že v boji proti terorismu a organizovanému zločinu je důležité dodržovat základní práva a zásady právního státu, a důrazně vyzývá Komisi, aby informovala EP o vývoji jednání o rámci euroatlantické spolupráce, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů a soukromí;
Afghánistán
22. zdůrazňuje, že předchozí mezinárodní úsilí o stabilizaci Afghánistánu nebylo dostatečně koordinované; bere na vědomí prohlášení vysokého představitele pro SZBP, že policejní mise EU v Afghánistánu EUPOL má být v brzké době rozmístěna v plném rozsahu, jak bylo plánováno; zdůrazňuje, že mise EUPOL by měla doplňovat činnost ostatních přítomných subjektů;
23. lituje, že pomoc mezinárodního společenství Afghánistánu byla doposud nedostatečná a v mnoha případech zbytečná či neúčinná; vzhledem k přímé spojitosti mezi rozvojem a bezpečností vyzývá EU a USA, aby bezodkladně přijaly opatření pro zvýšení a zlepšení své rozvojové pomoci Afghánistánu a její účinnější koordinaci, mimo jiné uvolněním co největších prostředků pro afghánské orgány a zkušené nevládní organizace;
Irák
24. vyzývá Radu, aby navázala s USA dialog o Iráku, v jehož rámci USA seznámí se stanoviskem EU ohledně její strategické úlohy v této zemi, a aby nadále podporovala mnohostrannější roli mezinárodního společenství v Iráku tím, že plně využije rozšířenou úlohu OSN v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1770;
Kosovo
25. domnívá se, že EU a USA musejí bezodkladně řešit krátkodobé úkoly v oblasti bezpečnosti i dlouhodobé výzvy spojené s rozvojem Kosova, aby dosáhly společných cílů, jimiž jsou: funkční stát, multietnická společnost se silnými a fungujícími institucemi a dodržování zásad právního státu;
26. vítá skutečnost, že se mise na odporu právního státu a policejní mise vyslané do Kosova v rámci EBOP poprvé zúčastní policisté USA; konstatuje, že vláda Spojených států zvýší stavy zaměstnanců ministerstva zahraničí a počet dodavatelů pro operaci v Kosovu a že bude financovat 25 % provozních nákladů mezinárodního civilního úřadu, přičemž zbytek bude pocházet z příspěvků Evropské komise a dalších států;
Gruzie
27. vyzývá EU a USA, aby využily všech diplomatických prostředků k tomu, aby Rusko přiměly uznat suverenitu a územní celistvost Gruzie, a žádá všechny zainteresované strany, aby usilovaly o mírové řešení konfliktu s gruzínskými separatisty;
Spolupráce EU a NATO
28. vyzývá členské státy EU a USA, aby spolupracovaly na nových konceptech pro vytvoření aktualizovaného a silnějšího partnerství EU a NATO, které překročí rámec dohody „Berlín plus“, protože v Afghánistánu je zapotřebí užší spolupráce; zastává názor, že by úsilí o aktualizaci a zpřesnění evropské bezpečnostní strategie mělo být propojené s počáteční diskusí o novém strategickém konceptu NATO;
Trest smrti
29. znovu odsuzuje trest smrti; vyzývá vládu a všechny státy USA k jeho zrušení; vyjadřuje politování nad nedávným rozhodnutím Nejvyššího soudu USA zachovat smrtící injekce, čímž otevřel cestu k dalším popravám;
30. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.