EVROPSKÝ PARLAMENT
Dokument ze zasedání
1. 10. 2008 B6‑0527/2008
NÁVRH USNESENÍ,
který na základě prohlášení Rady a Komise
v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu
předkládají Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano a Klaus Hänsch
za skupinu PSE,
o situaci v Bělorusku
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku
Evropský parlament,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku,
– s ohledem na předběžná zjištění a závěry mise OBSE pro sledování průběhu parlamentních voleb,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 15. a 16. září 2008,
– s ohledem na prohlášení předsednictva jménem EU týkající se propuštění Sergeje Parsjukeviče a Andreje Kima,
– s ohledem na prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství,
– s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že dne 28. září 2008 se v Bělorusku uskutečnily parlamentní volby,
B. vzhledem k tomu, že v průběhu voleb konaných 28. září došlo k nepatrným zlepšením, vzhledem k tomu, že podle předběžného prohlášení mise OBSE pro sledování průběhu voleb však volby stále zcela nesplňovaly podmínky demokratických voleb, které stanovila OBSE,
C. vzhledem k tomu, že z celkového počtu 263 kandidátů 70 kandidátů zastupovalo opozici, avšak nebyl zvolen žádný opoziční kandidát,
D. vzhledem k tomu, že prezident Lukašenko dne 10. července veřejně učinil výzvu, aby volby proběhly ve svobodném a demokratickém duchu a znovu ji zopakoval při televizním vystoupení dne 29. srpna,
E. vzhledem k tomu, že volby proběhly v přísně střeženém prostředí a podle pravidel, které výrazně omezily propagační činnosti a úlohu, kterou hrají politické strany,
F. vzhledem k tomu, že podmínky týkající se tištění a distribuce propagačních materiálů byly omezující,
G. vzhledem k tomu, že požadavek Spojených demokratických sil, aby se vláda zapojila do otevřeného dialogu o volebním procesu, zůstal zcela ignorován; vzhledem k tomu, že opoziční kandidáti se nemohli shodnout v otázce odstoupení z volebního procesu, s odvoláním se na nedostatečnou důvěru ve volební proces a předpokládaný způsob sčítání hlasů,
H. vzhledem k tomu, že, přestože běloruská ústava zakazuje cenzuru, monopolizaci sdělovacích prostředků a zaručuje svobodu projevu, obecně neexistují sdělovací prostředky, které by šířily nezávislé postoje a stanoviska,
I. vzhledem k tomu, že v den voleb nebyl zajištěn žádný rozsáhlý a nezávislý domácí dohled nad průběhem voleb,
J. vzhledem k tomu, že v rámci postupů sčítání hlasů a vyhodnocování nebylo postupováno transparentním a odpovědným způsobem; vzhledem k tomu, podle mise OBSE pro sledování průběhu parlamentních voleb bylo sčítání hlasů v případě 48 % volebních míst hodnoceno jako špatné nebo velmi špatné, vzhledem k tomu, že tam, kde byly volby přístupné, bylo zjištěno několik případů úmyslného falšování výsledků,
K. vzhledem k tomu, že členům sledovací mise OBSE bylo v 35 % případů zakázáno nebo znemožněno zúčastnit se sčítání hlasů, což poškodilo průhlednost tohoto zásadního prvku hlasovacího postupu,
L. vzhledem k tomu, že na 800 stoupenců opozičních stran protestovalo večer v den voleb v Minsku,
M. vzhledem k tomu, že běloruské orgány ve dnech 16. až 20. srpna propustily politické vězně Alexandra Kozulina, Sergeje Parsjukeviče a Andreje Kima,
1. podporuje závěry a zjištění mise OBSE pro sledování voleb o parlamentních volbách konaných v Bělorusku dne 28. září; bere na vědomí drobná zlepšení, pokud jde o průběh voleb, lituje však, že volby přece jen nesplnily zcela podmínky demokratických voleb, které stanovila OBSE;
2. domnívá se, že běloruská vláda nevyužila příležitosti projevit respekt vůči demokratickým hodnotám; vyjadřuje své zklamání nad skutečností, že tyto volby neukázaly skutečný pokrok v respektování mezinárodních a evropských norem;
3. vyzývá běloruskou vládu, aby rozvíjela další významné snahy uspořádat skutečně demokratické volby v souladu s podmínkami OBSE; zdůrazňuje, že vážné obavy přetrvávají zejména v souvislosti se základními právy, jako jsou svoboda shromažďování a svoboda projevu a dostupnost pluralitních stanovisek pro voliče, která jsou pro ně nezbytná, aby mohli učinit volbu na základě dostatečných informací; lituje, že politické strany hrály pouze vedlejší úlohu a omezení, která zavedly státní orgány, znemožnila energickou kampaň, která by umožňovala skutečnou konkurenci;
4. je znepokojen tím, že shromáždění, které dne 28. září uspořádala v Minsku opozice, bylo ministerstvem vnitra označeno za hrubé porušení veřejného pořádku, a také zprávami, podle nichž budou informace o shromáždění předány úřadu státního zástupce ke zhodnocení; vyzývá běloruské orgány, aby respektovaly základní práva svobody shromažďování a svobody projevu;
5. vítá skutečnost, že běloruské orgány propustily ve dnech 16. až 20. srpna politické vězně Alexandra Kozulina, Sergeje Parsjukeviče a Andreje Kima; s uspokojením prohlašuje, že jejich propuštění znamená, že v současné době nejsou v Bělorusku drženi ve vězení žádní mezinárodně uznaní političtí vězni;
6. považuje propuštění politických vězňů za pozitivní politický krok k obnovení vztahů mezi EU a Běloruskem; zůstává nicméně nadále znepokojen dalšími zásadními skutečnostmi v oblasti lidských práv v Bělorusku;
7. znovu poukazuje na možnosti, které nabízí evropská politika sousedství, jež byly zahrnuty do dokumentu o nabídce spolupráce Evropské unie s Běloruskem z listopadu 2006; opakuje svůj postoj, že pozitivní a konkrétní opatření, která mohou vést k postupnému obnovení spolupráce s Běloruskem, budou záviset na tom, do jaké míry bude pokročovat v Bělorusku pokrok v oblasti demokracie a lidských práv;
8. vyzývá běloruskou vládu, aby prosazovala a zabezpečila ochranu všech základních lidských práv a zajistila, že Bělorusko bude dodržovat mezinárodní normy a zejména článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR);
9. vyzývá běloruskou vládu, aby potvrdila své prohlášení o připravenosti zlepšit spolupráci s EU a vytvořit příznivější podmínky pro zahájení jednání mezi EU a Běloruskem a aby věnovala soustředěnou pozornost vnitřní situaci v zemi a zahájila jednání o politických, hospodářských a sociálních otázkách a o problematice lidských práv, a aby do diskuze začlenila všechny politické strany, opoziční síly, nevládní organizace, odborové organizace a mládežnická hnutí;
10. vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly další opatření, jež zjednoduší a uvolní postupy udělování víz běloruským občanům, neboť pouze tak lze přispět ke splnění hlavního cíle politiky EU vůči Bělorusku, kterým je usnadnit a posílit kontakty mezi lidmi a demokratizovat tuto zemi; důrazně je v této souvislosti vyzývá, aby zvážily, zda by bylo možné snížit poplatky za udělování víz běloruským občanům, kteří cestují do schengenského prostoru, což je jediným způsobem, jak zabránit sílící izolaci Běloruska a jeho občanů;
11. odsuzuje skutečnost, že Bělorusko je jedinou zemí v Evropě, kde dosud existuje trest smrti, který je v rozporu s evropskými a všeobecně platnými hodnotami;
12. vyzývá běloruské orgány, aby nevytvářely další překážky, které by bránily poslancům Evropského parlamentu a dalším poslancům národních parlamentů navštívit tuto zemi;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy a běloruské vládě.