PARLAMENTO EUROPEO
Documento di seduta
1.10.2008 B6‑0527/2008
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
presentata a seguito di una dichiarazione del Consiglio e della Commissione
a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento
da Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano e Klaus Hänsch
a nome del gruppo PSE
sulla situazione in Bielorussia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Bielorussia
Il Parlamento europeo,
– viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Bielorussia,
– viste le Conclusioni preliminari (Statement of Preliminary Findings and Conclusions) della Missione di monitoraggio elettorale dell’OSCE,
– viste le conclusioni del Consiglio del 15 e 16 settembre 2008,
– vista la dichiarazione emessa dalla Presidenza per conto dell’UE relativamente al rilascio di Sergei Parsiukevich e Andrei Kim,
– visto che il 21 novembre 2006 la Commissione ha dichiarato la disponibilità dell'Unione europea a riallacciare i rapporti con la Bielorussia e il suo popolo nel quadro della politica europea di vicinato (PEV),
– visto l'articolo 103 del suo regolamento,
A. considerando che il 28 settembre 2008 si sono tenute in Bielorussia elezioni politiche,
B. considerando che le elezioni del 28 settembre hanno fatto registrare alcuni lievi miglioramenti; che tuttavia la Missione di monitoraggio elettorale dell’OSCE ha concluso preliminarmente che le elezioni non sono state conformi agli impegni OSCE per lo svolgimento di elezioni democratiche,
C. considerando che su un totale di 263 candidati 70 rappresentavano l’opposizione, ma che nessun candidato dell’opposizione è stato eletto al parlamento,
D. considerando che il Presidente Lukashenko aveva auspicato il 10 luglio che le elezioni potessero svolgersi in modo aperto e democratico e aveva ribadito tale auspicio durante il suo messaggio televisivo del 29 agosto,
E. considerando che le elezioni si sono svolte in un contesto caratterizzato da rigidi controlli e da regole che hanno posto notevoli vincoli alla campagna elettorale e al ruolo dei partiti politici,
F. considerando le disposizioni restrittive emanate in materia di stampa e distribuzione di materiale pubblicitario elettorale,
G. considerando che la richiesta fatta al governo dal partito delle Forze democratiche unite di impegnarsi in un dialogo aperto sul processo elettorale è rimasta inascoltata; considerando che i candidati di opposizione erano divisi sulla questione se ritirarsi dal processo elettorale per via della scarsa fiducia nutrita nel sistema di voto e nelle operazioni di spoglio,
H. considerando che, sebbene la costituzione bielorussa vieti la censura e il monopolio dei media e garantisca la libertà di espressione, si registra una carenza generale di mezzi d’informazione che diano pareri ed opinioni indipendenti,
I. considerando che nel giorno delle elezioni non si è registrata alcuna operazione di monitoraggio interno su larga scala caratterizzato da imparzialità e indipendenza,
J. considerando che le procedure di spoglio e di computo dei voti non hanno garantito la trasparenza e la rendicontabilità delle operazioni di conteggio; che secondo la Missione dell’OSCE il conteggio è stato giudicato insoddisfacente o molto insoddisfacente nel 40 per cento dei seggi visitati; che nei seggi cui era possibile accedere sono stati osservati diversi casi di deliberata falsificazione dei risultati,
K. considerando che nel 35 per cento dei casi agli osservatori dell’OSCE è stato impedito in vario modo di verificare le operazioni di spoglio, compromettendo in tal modo la trasparenza di questa fase fondamentale del processo elettorale,
L. considerando che circa 800 sostenitori dell’opposizione hanno manifestato a Minsk alla fine della giornata elettorale,
M. considerando che tra il 16 e il 20 agosto le autorità bielorusse hanno scarcerato i prigionieri politici Alyaksandr Kazulin, Sergei Parsiukevich e Andrei Kim,
1. sostiene le Conclusioni preliminari della Missione dell’OSCE sulle elezioni politiche tenutesi in Bielorussia il 28 settembre; rileva alcuni lievi miglioramenti nello svolgimento delle elezioni, ma si rammarica che esse siano alla fine risultate non conformi agli impegni OSCE in fatto di elezioni democratiche,
2. considera che il governo bielorusso ha mancato un'occasione per dimostrare il proprio rispetto per i valori democratici; esprime delusione per il fatto che le elezioni non abbiano fatto registrare veri progressi in fatto di rispetto degli standard internazionali ed europei;
3. invita il governo bielorusso a proseguire seriamente nei suoi sforzi volti a rendere il processo elettorale autenticamente democratico, in linea con gli impegni OSCE; sottolinea in particolare che permangono gravi preoccupazioni in relazione ai diritti fondamentali della libertà di riunione e di espressione e all’accesso dei votanti al pluralismo delle opinioni, necessario per compiere scelte avvertite; si rammarica che i partiti politici abbiano svolto un ruolo del tutto secondario e che i vincoli imposti dalle autorità statali non abbiano permesso un’animata campagna e una reale competizione elettorale;
4. constata con preoccupazione che la manifestazione del 28 settembre tenuta a Minsk dall'opposizione è stata definita dal ministero dell’interno una grave violazione dell’ordine pubblico, e che secondo quanto riferito il dossier relativo alla manifestazione è stato sottoposto all’esame della Pubblica procura; invita le autorità bielorusse a rispettare i diritti fondamentali di libertà di riunione e di espressione;
5. accoglie con soddisfazione il rilascio da parte delle autorità bielorusse avvenuto tra il 16 e il 20 agosto dei prigionieri politici Alyaksandr Kazulin, Sergei Parsiukevich e Andrei Kim; nota con soddisfazione che con la loro scarcerazione non vi sono attualmente più in Bielorussia detenuti politici internazionalmente riconosciuti;
6. considera il rilascio di tutti i prigionieri politici come un passo positivo verso il ripristino delle relazioni fra UE e Bielorussia; resta peraltro preoccupato per altri aspetti fondamentali in materia di diritti umani in Bielorussia;
7. rammenta le possibilità offerte dalla politica europea di vicinato, enunciate nel documento sull’offerta dell'Unione europea alla Bielorussia del novembre 2006; ribadisce la sua posizione secondo cui misure positive e concrete suscettibili di portare gradualmente a un nuovo impegno nei confronti della Bielorussia dipenderanno dai progressi compiuti da questo paese verso l'adesione ai valori della democrazia e dei diritti dell'uomo;
8. invita il governo bielorusso a rispettare e a garantire la protezione di tutti i diritti umani fondamentali e a conformarsi agli standard internazionali in materia, in particolare l’articolo 18 del Patto internazionale sui diritti civili e politici (ICCPR);
9. invita il governo bielorusso a confermare le sue dichiarazioni circa la sua volontà di migliorare la cooperazione con l'UE e di creare condizioni più favorevoli all'avvio di colloqui fra UE e Bielorussia prestando maggiore attenzione alla situazione interna del paese e avviando negoziati su temi politici, economici, sociali e sulla questione dei diritti umani con la partecipazione di tutti i partiti politici, delle forze di opposizione, delle ONG, dei sindacati e delle organizzazioni giovanili;
10. invita il Consiglio e la Commissione a prendere ulteriori misure finalizzate a semplificare e liberalizzare le procedure per il rilascio del visto ai cittadini bielorussi, essendo un'azione di questo tipo essenziale ai fini del raggiungimento dell'obiettivo principale della politica dell'UE nei confronti della Bielorussia, vale a dire agevolare e intensificare i contatti interpersonali e democratizzare il paese; esorta in tale contesto a considerare la possibilità di ridurre il costo dei visti ai cittadini bielorussi che entrano nel territorio Schengen, che appare l'unica strada per impedire che la Bielorussia e i suoi cittadini restino ancor più isolati;
11. condanna il fatto che la Bielorussia sia l'ultimo paese in Europa ad applicare la pena di morte, in contrasto con i valori europei e universali;
12. invita le autorità bielorusse a non ostacolare in alcun modo la visita in Bielorussia di membri del Parlamento europeo e di parlamentari nazionali;
13. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti e ai governi degli Stati membri, al Segretario generale delle Nazioni Unite, alle Assemblee parlamentari dell'OSCE e del Consiglio d'Europa e al governo bielorusso.