PARLAMENTO EUROPEO

Documento de sesión

15.10.2008   B6‑0541/2008

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión

presentada de conformidad con el artículo 103, apartado 2, del Reglamento

por Doris Pack

en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores

sobre la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra

B6‑0541/2008

Resolución del Parlamento Europeo sobre la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra

El Parlamento Europeo,

–  Vistos las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Salónica (19 y 20 de junio de 2003) y el anexo a las mismas titulado «Programa de Salónica para los Balcanes occidentales: avanzar en la integración europea»,

–  Vista la Decisión del Consejo, de 7 de noviembre de 2005, de entablar negociaciones con Bosnia y Herzegovina con vistas a la celebración de un acuerdo de asociación y estabilización,

–  Vistas la rúbrica del Acuerdo de Estabilización y Asociación el 4 de diciembre de 2007 y su firma el 16 de junio de 2008,

–  Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (CNS(2008)08225),

–  Vista la Hoja de Ruta para la liberalización de visados presentada a Bosnia y Herzegovina por la Comisión el 5 de junio de 2008,

–  Vistos el Acuerdo provisional sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, los Anexos y los Protocolos anejos al mismo, así como la declaración conjunta y la declaración de la Comunidad aneja al Acta Final,

–  Visto el artículo 103, apartado 2, de su Reglamento,

A.  Considerando que el Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) constituye el primer acuerdo internacional exhaustivo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea que establece una relación contractual entre ambas partes, lo que facilitará la transición de Bosnia y Herzegovina hacia un Estado plenamente operativo, un Estado cuyo futuro, según se declaró en la Cumbre de Salónica, se encuentra en la Unión Europea,

B.  Considerando que el AEA tiene potencial para impulsar la economía bosnio-herzegovina, puesto que contiene disposiciones que obligan al país a liberalizar su mercado, contribuyendo con ello a mejorar la competitividad de sus empresas y a atraer inversiones, a modernizar su marco jurídico para hacerlo más eficaz y transparente y a aproximar gradualmente las legislaciones y reglamentaciones de Bosnia y Herzegovina al acerco comunitario de la UE,

C.  Considerando que el Acuerdo provisional, en vigor desde el 1 de julio de 2008, suprime gradualmente la mayoría de las restricciones comerciales entre ambas partes y podría poner a prueba a corto plazo la economía de Bosnia y Herzegovina debido a la competencia con los productos de la UE y a la disminución de los ingresos aduaneros,

D.  Considerando que el AEA contiene disposiciones relativas al fortalecimiento de las instituciones, la consolidación del Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías,

E.  Considerando que este Acuerdo establece que las partes deben cooperar en áreas delicadas como el visado, los controles en las fronteras, el asilo y la migración, el blanqueo de dinero, la lucha contra el terrorismo y la lucha contra la delincuencia organizada,

F.  Considerando que la aplicación de la reforma acordada de las estructuras policiales de Bosnia y Herzegovina debe considerarse como parte de los esfuerzos del país por mejorar su capacidad para abordar las cuestiones antes mencionadas,

G.  Considerando que el aumento del nivel de la educación general y la formación profesional en Bosnia y Herzegovina, así como la política de juventud y el trabajo de los jóvenes, incluida la educación no formal, es también un objetivo del Acuerdo,

H.  Considerando que para superar la división étnica y avanzar hacia una auténtica reconciliación entre las partes se requieren mayores esfuerzos; considerando que estos esfuerzos deben orientarse en particular hacia las generaciones más jóvenes, a través de programas de educación comunes a ambas entidades y de un entendimiento común de los trágicos acontecimientos acaecidos recientemente en el país,

I.  Considerando que Bosnia y Herzegovina es todavía en muchos aspectos un país dividido en etnias, lo cual obstaculiza su transformación en un Estado auténticamente democrático y operativo,

J.  Considerando que todavía hay 125 072 personas registradas oficialmente como desplazadas, de las cuales 8 000, según el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, siguen viviendo en centros colectivos, en particular debido a la falta de viviendas, infraestructuras y empleos adecuados en sus lugares de origen,

K.  Considerando el admirable trabajo realizado por ONG activas sobre el terreno que tratan de hacer más llevadera la situación de los desplazados internos y de los refugiados;

L.  Considerando que también hay 45 000 personas registradas oficialmente que necesitan ayuda para regresar a sus lugares de residencia anteriores a la guerra,

M.  Considerando que los crímenes de guerra deben ser perseguidos con la misma determinación, medios y eficiencia tanto a nivel estatal como local,

1.  Acoge con satisfacción la firma de este importante Acuerdo e insta a todos los Estados miembros de la UE a ratificarlo inmediatamente; está convencido de que este Acuerdo consolida la perspectiva europea de Bosnia y Herzegovina y ofrece una oportunidad única a este país para lograr la paz, la estabilidad y la prosperidad;

2.  Recuerda a los dirigentes políticos en particular que es sobre todo responsabilidad suya aprovechar esta oportunidad dando muestras de suficiente previsión y determinación en la búsqueda conjunta de reformas a todos los niveles -estatal, de entidad y local- para modernizar el país y hacerlo más eficiente y compatible con las normas de la UE, suprimiendo todas las barreras legales y administrativas innecesarias y racionalizando las estructuras administrativas; cree que las autoridades de la Federación en particular deberían considerar urgentemente la adopción de medidas concretas en este sentido;

3.  Recuerda, a este respecto, la obligación de Bosnia y Herzegovina dimanante, entre otros, del AEA y del Acuerdo provisional, de:

a)  eliminar progresivamente todas las restricciones cuantitativas a los productos de la UE,

b)  suprimir los derechos aduaneros de acuerdo con los calendarios negociados,

c)  simplificar el flujo de mercancías utilizando todos los medios de transporte en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, y

d)  realizar un inventario exhaustivo de los regímenes de ayuda en todo el país, adaptar estos regímenes a la normativa comunitaria y establecer una autoridad independiente para las ayudas estatales;

4.  Considera que el AEA tiene potencial para impulsar la economía bosnio-herzegovina puesto que contiene disposiciones que obligan al país a liberalizar su mercado, contribuyendo con ello a mejorar la competitividad de sus empresas y a atraer inversiones, a modernizar su marco jurídico para hacerlo más eficaz y transparente; alienta a las autoridades bosnio-herzegovinas a adoptar las medidas necesarias para incrementar los niveles de inversiones extranjeras directas en el país;

5.  Considera que las medidas antes citadas implican que la capacidad administrativa de Bosnia y Herzegovina debe reforzarse a todos los niveles, incluido el nivel estatal, ya que el Estado tendrá la responsabilidad de supervisar y garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Acuerdo, independientemente de cuáles sean los órganos responsables de la aplicación del AEA;

6.  Recuerda que ambas entidades deben hacer progresos en el proceso de privatizaciones, pero subraya que esto debe realizarse en condiciones de transparencia y dentro de un marco reglamentario y jurídico adecuado, y que los ingresos procedentes de la privatización deben invertirse para promover un desarrollo económico duradero en el país;

7.  Insta al Parlamento de Bosnia y Herzegovina a que, en estrecha cooperación con los parlamentos de las entidades, supervise la aplicación del AEA y facilite la adopción de la legislación relativa a este Acuerdo y a la Asociación Europea;

8.  Está convencido de que las disposiciones relativas a la cooperación en áreas tales como visados, gestión de las fronteras, migración y lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo proporcionarán un poderoso incentivo para que Bosnia y Herzegovina profundice en la reforma de la policía recientemente aprobada, promoviendo una mayor cooperación entre las distintas estructuras policiales y una mayor armonización de los procedimientos y las prácticas; insta a la Misión de Policía de la UE para Bosnia y Herzegovina a facilitar este proceso;

9.  Celebra que el Acuerdo defienda también el principio de un acceso no discriminatorio a la educación y a los sistemas de formación profesional en Bosnia y Herzegovina, independientemente del sexo, origen étnico o religión; cree que deben emprenderse serios esfuerzos con el fin de superar las estructuras segregacionistas que operan actualmente en el país; considera que la educación y el conocimiento mutuo generado a través de la convivencia desde edades tempranas son elementos claves del proceso de reconciliación;

10.  Opina que la UE debería promover la cooperación académica y en materia de investigación, incluidos los intercambios de personal, entre Bosnia y Herzegovina y los demás países de la región y entre estos y los Estados miembros de la UE; recuerda, en este sentido, la contribución que los programas de la UE pueden prestar a este objetivo y la urgencia de establecer una agencia nacional encargada de la aplicación de esos programas abiertos ahora a los países de los Balcanes occidentales;

11.  Insta a las autoridades educativas de Bosnia y Herzegovina a instituir definitivamente la agencia nacional que permitirá la participación de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina en los programas comunitarios de movilidad, que, a instancias de este Parlamento, se han abierto en los países balcánicos occidentales; considera que, además de promover la movilidad de los estudiantes y de los investigadores, los programas comunitarios deben ir destinados también a la promoción de la cooperación entre instituciones de enseñanza;

12.  Considera, asimismo, que, habida cuenta del impacto social y económico que pueda suponer la entrada en vigor del acuerdo provisional, el instrumento de preadhesión de la UE debe prestar apoyo a la modernización de los sistemas de seguridad social del país y de sus legislaciones laborales, así como a las organizaciones del mercado de trabajo y sindicatos, al fortalecimiento de las infraestructuras de transporte para facilitar el desarrollo económico y a las políticas medioambientales para reducir la contaminación, optimizar el consumo de energía y mejorar la gestión de residuos; considera, por consiguiente, lamentable que las autoridades de Bosnia y Herzegovina no hayan nombrado a un coordinador nacional del IAP como solicitó la Comisión;

13.  Pide a la Comisión que desarrolle medidas específicas que reflejen las condiciones especiales de Bosnia y Herzegovina para apoyar y facilitar el proceso de adhesión a la UE;

14.  Insta a la Comisión a que incluya el país en todas sus iniciativas para la promoción de contactos interpersonales, el desarrollo de la sociedad civil y la mejora del desarrollo económico y social del país;

15.  Manifiesta su preocupación por la falta de progresos en la repatriación de refugiados y desplazados internos, por ejemplo, en Posavina; recuerda que es necesario asegurar una mayor participación y compromiso de las autoridades locales en el proceso de retorno, organizar actividades de sensibilización para aumentar la aceptación de los retornados por parte de la opinión pública, responder a las necesidades de infraestructuras y servicios pendientes en las zonas de los retornos, crear oportunidades laborales para los retornados, y armonizar los regímenes de pensiones y los sistemas de seguridad social y educativos en toda Bosnia y Herzegovina, a fin de garantizar que los retornos puedan desarrollarse en condiciones seguras y dignas, sean sostenibles y contribuyan eficazmente al proceso de reconciliación;

16.  Recuerda en este sentido el compromiso de aplicar la Declaración de Sarajevo de 2005;

17.  Está convencido de que un mayor esfuerzo en el apoyo a los retornos es de especial importancia habida cuenta de la necesidad de elaborar, antes de 2011, un nuevo censo de población basado en datos desglosados, a fin de obtener un cuadro global actualizado de la estructura poblacional del país;

18.  Pide a las autoridades de Bosnia y Herzegovina que aborden con urgencia el problema de los 8 000 residentes en los centros colectivos restantes, que no tienen asegurado un retorno seguro y digno, y que estudien soluciones duraderas, adecuadas y dignas para estas personas;

19.  Considera que deben realizarse más esfuerzos en el ámbito de los derechos de las minorías de Bosnia y Herzegovina, a la vista de los limitados progresos logrados en este ámbito; celebra, a este respecto, la modificación de la ley electoral en abril de 2008, que permite la elección de candidatos de minorías nacionales; lamenta, no obstante, el hecho de que la decisión sobre el número de escaños para las minorías nacionales se haya dejado a discreción de los municipios; subraya, además, la necesidad de hacer operativos los consejos consultivos sobre minorías recientemente establecidos en la República Srpska y cuyo establecimiento se prevé en la Federación de Bosnia y Herzegovina; lamenta, por último, la discriminación contra «los otros» persistente en la Constitución y las leyes electorales de Bosnia y Herzegovina;

20.  Pide que se destinen más fondos para la consecución de la Estrategia Nacional de Acción de Minas, cuya meta es completar el desminado de Bosnia y Herzegovina en 2009; señala que el principal reto en este ámbito es la falta de fondos para llevar a cabo dicha Estrategia, por lo que insta a las autoridades competentes a facilitar la financiación necesaria para llevar a cabo dicho proyecto y ejecutarlo con la mayor celeridad posible;

21.  Recuerda, en este contexto, la necesidad de aplicar de manera efectiva las disposiciones relativas a la restitución de bienes, que ya están en vigor, e insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a superar sus dudas al respecto;

22.  Opina, además, que debe hacerse un esfuerzo mayor para solucionar el problema de las personas desaparecidas y el de las indemnizaciones a sus familias y se congratula del trabajo realizado por la Comisión Internacional de Personas Desaparecidas y el Instituto de Personas Desaparecidas de Bosnia y Herzegovina; expresa su profunda preocupación por la posibilidad de que la creación de agencias concurrentes a nivel de entidad pueda perjudicar este trabajo;

23.  Considera necesario dedicar mayor atención a los juicios por crímenes de guerra a nivel de distrito y cantonal para clarificar si los distintos asuntos deben repartirse entre los poderes judiciales estatales y de niveles inferiores ―y en caso afirmativo, en qué modo―, y garantizar que los tribunales y los fiscales dispongan de los recursos necesarios, que los testigos tengan acceso a una protección adecuada, que se refuerce la cooperación judicial y transfronteriza y que se aplique el marco jurídico a nivel estatal y local; pide a la Comisión y a los países de los Balcanes occidentales que adopten una iniciativa para mejorar significativamente la cooperación a nivel regional e internacional en este sentido;

24.  Apoya en este contexto la actual elaboración de la Estrategia de Persecución de los Crímenes de Guerra en Bosnia y Herzegovina, que, al precisar el número de posibles casos de crímenes de guerra, debería contribuir a determinar los recursos y las decisiones políticas, financieras y legislativas así como los recursos necesarios para el examen de los mismos;

25.  Expresa su preocupación por el clima de intimidación contra medios de comunicación, defensores de los derechos humanos y la sociedad civil en general en la República Srpska e insta a los líderes políticos a reconocer la importancia del papel desempeñado por los medios de comunicación independientes y las ONG en la vida democrática de su entidad;

26.  Lamenta la decisión de la República Srpska de retirarse unilateralmente de la empresa de transporte de energía del país para constituir una propia retirando su anterior apoyo a la reforma acordada; señala que esta acción socava los esfuerzos bosnios realizados en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación (PEA) del país; recuerda a las autoridades de la República Srpska que el PEA ofrece la oportunidad más efectiva de superar las actuales barreras administrativas y reanudar la cooperación regional con vistas a mejorar la perspectiva europea y preparar al país para la adhesión a la UE;

27.  Pide que se adopten medidas apropiadas en respuesta a la firma por parte de Bosnia y Herzegovina, en relación con la Corte Penal Internacional, de un acuerdo bilateral de inmunidad con los Estados Unidos que no se ajusta a la posición común ni a las directrices pertinentes de la UE;

28.  Lamenta el hecho de que, a pesar de los importantes desafíos a los que Bosnia y Herzegovina se enfrenta para controlar la corrupción, la delincuencia organizada, la trata de personas, el blanqueo de dinero y el tráfico de droga, los procesos en estos ámbitos se vean entorpecidos por las interferencias políticas y la falta de voluntad política y de coordinación entre las diferentes agencias y las fuerzas policiales de las entidades; insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que adopten con urgencia nuevas medidas para abordar estos problemas;

29.  Considera que el debate sobre la futura organización constitucional del país debe ser liderado por el Parlamento de Bosnia y Herzegovina; pide, a este respecto, un debate público, transparente y abierto, con la plena participación de la sociedad civil; considera asimismo que cualquier acuerdo constitucional debe ser fruto de acuerdos voluntarios entre los distintos partidos políticos de Bosnia y Herzegovina; entiende, no obstante, que la comunidad internacional y el Representante Especial de la Unión Europea tienen un importante papel que desempeñar como facilitadores y les insta a que presten, en cooperación con la Comisión de Venecia del Consejo de Europa, el apoyo necesario para la realización de este debate;

30.  Pide a los políticos locales que reconozcan la necesidad de una reforma estructural del Estado bosnio-herzegovino; recuerda, no obstante, que una reforma de este tipo solo podrá llegar a buen puerto si se basa en unos principios realistas;

31.  Recuerda que un fortalecimiento del Estado central no equivale a un debilitamiento de las entidades sino a la creación de las condiciones necesarias para una administración eficaz que trabaje por el bien común de todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina en numerosos ámbitos, como por ejemplo la creación de un mercado interior único;

32.  Recuerda a las autoridades de Bosnia y Herzegovina su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia (TPIY), en particular para facilitar la detención de los restantes fugitivos, identificar y proteger a los posibles testigos, y facilitar al Tribunal la documentación y demás pruebas necesarias para las investigaciones y los sumarios;

33.  Lamenta que las autoridades electorales no hayan resuelto el problema de los ciudadanos bosnio-herzegovinos que durante la guerra abandonaron el país, pero que no obstante ahora desean ejercer su derecho de voto; considera que debería encontrarse una solución, en cooperación con los países vecinos, que permita a estos ciudadanos inscribirse en el censo;

34.  Considera que el cierre de la Oficina del Alto Representante, con el refuerzo paralelo del papel del Representante Especial de la UE, debe continuar siendo el objetivo último tanto para la comunidad internacional como para los dirigentes locales; insta, por lo tanto, a los líderes políticos a que asuman su responsabilidad a este respecto y a que realicen importantes esfuerzos para alcanzar los cinco objetivos y satisfacer las dos condiciones determinadas por el Consejo de Aplicación de la Paz, con el fin de llevar a buen término, mediante un proceso de consenso, la transición de un Alto Representante a un Representante Especial de la UE;

35.  Expresa su insatisfacción en particular por la falta de progresos en la conclusión de los acuerdos para la región de Brcko; advierte a los dirigentes políticos de Bosnia y Herzegovina de que la decisión del Tribunal Arbitral relativa al estatuto de Brcko es definitiva e inapelable;

36.  Pide asimismo a los políticos de Bosnia y Herzegovina que reconozcan la necesidad de un reparto de bienes razonable entre el Estado y los demás niveles administrativos, lo que constituye uno de los objetivos del cierre de la Oficina del Alto Representante; insta a los citados dirigentes a iniciar en serio negociaciones para la solución de este problema ya antiguo; recuerda que el Estado debe disponer de los recursos necesarios para el desempeño de sus funciones;

37.  Recuerda a los representantes de la comunidad internacional que sus interlocutores en Bosnia y Herzegovina son las instituciones del país y no los dirigentes de los principales partidos políticos; entiende, por consiguiente, que las instituciones bosnio-herzegovinas deben participar y convertirse realmente en los protagonistas de los procesos de reformas que el país debe llevar a cabo;

38.  Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Gobierno de Bosnia y Herzegovina y al Alto Representante para Bosnia y Herzegovina.