EVROPSKÝ PARLAMENT
Dokument ze zasedání
29. 4. 2009 B6‑0262/2009
NÁVRH USNESENÍ,
který na základě prohlášení Evropské rady a Komise
v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu
předkládají Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits a Cristian Silviu Buşoi
za skupinu ALDE
o situaci v Moldavsku
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Moldavsku
Evropský parlament,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Moldavsku,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskem a Evropskou unií (EU), která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
– s ohledem na akční plán pro Moldavsko v rámci evropské politiky sousedství EU-Moldavsko, přijatý na schůzi rady pro spolupráci dne 22. února 2005,
– s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko, která se konala ve dnech 22. a 23. října 2008,
– s ohledem na předběžná zjištění a závěry mise Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE (OBSE/ODIHR) pro sledování průběhu parlamentních voleb v Moldavské republice, které proběhly dne 5. dubna 2009, a na její prozatímní povolební zprávu,
– s ohledem na četné zprávy sdělovacích prostředků a organizací občanské společnosti o poškozování a porušování základních lidských práv v Moldavsku po parlamentních volbách konaných dne 5. dubna 2009,
– s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že Moldavská republika je historicky, kulturně a ekonomicky silně propojena s členskými státy EU a že opakovaně prohlásila, že usiluje o hlubší evropskou integraci,
B. vzhledem k tomu, že skutečné a vyvážené partnerství se musí zakládat na společných hodnotách, zejména pokud jde o demokracii, právní stát a dodržování lidských práv a občanských svobod,
C. vzhledem k tomu, že cílem akčního plánu pro Moldavsko v rámci evropské politiky sousedství EU-Moldavsko je podpořit – především v oblasti lidských práv a základních svobod – politické a institucionální reformy, které umožní postupné začlenění Moldavska do politik a programů EU,
D. vzhledem k tomu, že mise OBSE/ODIHR pro sledování průběhu voleb ve své předběžné zprávě uvedla, že parlamentní volby konané v Moldavské republice dne 5. dubna 2009 sice představovaly výrazné zlepšení, pokud jde o celkovou organizaci voleb, avšak příslušné orgány nezajistily rovný přístup všech zúčastněných stran do sdělovacích prostředků a bylo vyjádřeno vážné znepokojení ohledně zneužívání administrativních zdrojů ze strany vlády ve prospěch kandidátů vládnoucí strany,
E. vzhledem k tomu, že opoziční strany podaly dobře podložená obvinění z rozšířených podvodů, zahrnujících např. vícenásobné hlasování, hlasování bez řádného průkazu totožnosti, zfalšované podpisy na seznamech voličů, účast voličů se stejnými identifikačními čísly a výskyt zemřelých osob na seznamech voličů, a vzhledem k tomu, že jejich stížnost podaná k ústavnímu soudu byla z procedurálních důvodů zamítnuta,
F. vzhledem k tomu, že orgány, které de facto řídí separatistický region Podněstří, zabránily v účasti ve volbách velkému množství moldavských občanů,
G. vzhledem k tomu, že po demonstracích dne 7. dubna, jež byly zpočátku poklidné, následovaly násilné útoky na budovy úřadu prezidenta a parlamentu a že stále existují důležité otázky týkající se postupu policie během těchto bouřlivých událostí v blízkosti i uvnitř parlamentu a úřadu prezidenta, které nebyly zodpovězeny,
H. vzhledem k tomu, že brutální zásah policie a bezpečnostních sil, který následoval, byl neúměrný a poukazuje na to, že moldavské orgány systematicky hrubě nedodržují zásady právního státu a moldavské zákony, jakož i závazky Moldavska vyplývající z jeho členství v Radě Evropy,
I. vzhledem k tomu, že byly zadrženy stovky lidí a že k zatčeným patřili pokojní demonstranti, novináři a mladí aktivisté a že tito lidé byli vystaveni tvrdému bití a špatnému zacházení ve vazebních zařízeních,
J. vzhledem k tomu, že případy špatného zacházení ze strany policie, včetně zahanbujícího a ponižujícího jednání s muži i ženami, byly v Moldavsku důkladně zdokumentovány mezinárodními organizacemi a národními i mezinárodními nevládními organizacemi,
K. vzhledem k tomu, že vyhoštění předsedy rumunské mise a rady-vyslance rumunského velvyslanectví moldavskými orgány porušuje dobré sousedské vztahy mezi Evropskou unií a Moldavskem,
L. vzhledem k tomu, že režim cestování rumunských občanů do Moldavské republiky upravuje dohoda o zjednodušení vízového styku mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou, a vzhledem k tomu, že zavedení vízové povinnosti pro rumunské občany je porušením platných dohod,
1. odsuzuje neúměrné použití síly a je otřesen četnými zprávami o špatném zacházení se zadrženými a bránění těmto osobám v přístupu ke spravedlnosti; vyzývá příslušné orgány, aby okamžitě propustily všechny demonstranty a mladé aktivisty, kteří zůstávají ve vazbě, a zajistily nejvyšší úroveň případného soudního řízení;
2. naléhá na moldavské orgány, aby zahájily nezávislé a důvěryhodné vyšetřování všech obvinění z neúměrného použití síly a špatného zacházení ze strany příslušníků policie; očekává, že toto vyšetřování bude důkladné a nestranné a že každý, jehož odpovědnost byla řádně doložena, bude spravedlivě souzen; zdůrazňuje, že opozice musí být v tomto vyšetřování silně zastoupena a plně do něj zapojena, neboť je nutné, aby byl výsledek legitimní;
3. žádá Radu, aby společně s moldavskými orgány a opozicí posoudila, zda by Evropská unie mohla být nápomocna při jmenování nezávislé komise pro toto vyšetřování v co možná nejkratší lhůtě;
4. žádá Radu, aby finanční prostředky Evropské unie určené pro Moldavskou republiku podmínila výsledkem nezávislého vyšetřování povolebního násilí;
5. připomíná orgánům Moldavské republiky a jejímu prezidentovi Vladimiru Voroninovi, že nesou plnou politickou a justiční odpovědnost za zajištění práva na pokojný demokratický protest a za dodržování a prosazování moldavských zákonů a mezinárodních závazků; očekává důkladné, objektivní a nezávislé soudní vyšetřování všech údajných případů bezpráví, včetně bezpráví, kterého se dopustila policie, soudních zřízenci a bezpečnostní síly;
6. vyzývá moldavské orgány, aby jednoznačně prokázaly, že usilují o konsolidaci demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, a přijaly konkrétní opatření k obnovení důvěry ve volební systém a realizovaly všechna doporučení OBSE/ODIHR, aby mohly být v budoucnu zajištěny kvalitativně odlišné volby;
7. konstatuje, že opoziční strany jsou jednotné a jsou odhodlány využít svého ústavního práva zablokovat zvolení nového prezidenta v parlamentu, a tím si v souladu s ústavou vynutit nové všeobecné volby; zdůrazňuje však, že pro nové volby je nutné dosáhnout shody mezi opozicí a vládou ohledně konkrétních zlepšení volebního procesu;
8. je znepokojen zdokumentovanými nesrovnalostmi ve zpravodajství moldavského veřejnoprávního rozhlasu a televize týkajícím se vládnoucí komunistické strany oproti zpravodajství týkajícímu se opozice a požaduje další kroky vedoucí k zajištění redakční nezávislosti všech sdělovacích prostředků, zejména moldavského veřejnoprávního rozhlasu a televize; žádá Komisi, aby v této oblasti nabídla pomoc a odborné znalosti EU; poznamenává, že společnost provozující veřejnoprávní vysílání má povinnost přinášet veřejnosti objektivní a nestranné informace a nesmí se stát hlásnou troubou oficiálních orgánů nebo nějaké politické strany;
9. vyzývá moldavské orgány, aby umožnily opozici přístup k seznamům voličů a zajistily nezávislé prověření vznesených obvinění v souladu s platnými zásadami soudního řízení podle zákonů Moldavské republiky;
10. vyjadřuje znepokojení nad nedávnými kroky, které po událostech ve dnech 7. a 8. dubna podniklo ministerstvo spravedlnosti proti několika organizacím občanské společnosti, a zdůrazňuje, že administrativní a fiskální opatření by neměla být zneužívána k umlčení kritiků vlády;
11. žádá Radu, aby pověřila vysokého zástupce EU v Moldavské republice úkolem prozkoumat možnosti posílení role EU v oblasti podpory právního státu a dodržování lidských práv;
12. žádá Komisi, aby zajistila větší dosah finančních prostředků EU poskytovaných Moldavské republice v oblasti lidských práv a základních svobod, a to zejména tak, že plně využije evropského nástroje pro demokracii a lidská práva a nástroje v rámci evropské politiky sousedství;
13. vítá účast Moldavska ve východním partnerství, nicméně zdůrazňuje, že opravdové partnerství se musí zakládat na skutečném závazku k dalším reformám;
14. znovu ujišťuje o své podpoře územní celistvosti Moldavské republiky a zdůrazňuje, že pro vyřešení podněsterské otázky je zapotřebí posílit roli EU;
15. zdůrazňuje, že při budoucím přezkumu působení misí OBSE/ODIHR pro sledování průběhu voleb a příspěvků EU na mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb musí být vzaty v potaz nesrovnalosti mezi předběžnou správou OBSE/ODIHR o průběhu voleb a hodnocením opozičních stran a značného počtu moldavských občanů a jejich obviněními z podvodů;
16. naléhá na moldavské orgány, aby okamžitě obnovily cestovní režim pro rumunské občany, kteří chtějí navštívit Moldavskou republiku, a dodržovaly dohodu o zjednodušení vízového styku mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou;
17. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, prezidentovi a parlamentu Moldavské republiky, OBSE/ODIHR a Radě Evropy.