Документ за разглеждане в заседание

 

18.11.2009                                                                                                              B7‑0147/2009

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0222/2009

съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността

относно евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство в навечерието на 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията – Брюксел – 9 декември 2009 г.

Метин Казак, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Robert Rochefort, Ramon Tremosa I Balcells и Ivo Vajgl

от името на групата ALDE

 

B7‑0147/2009

Резолюция на Европейския парламент относно евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство в навечерието на 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията – Брюксел – 9 декември 2009 г.

Европейският парламент,

–   като взе предвид Барселонската декларация от 28 ноември 1995 г., която полага основата на партньорството между Европейския съюз (ЕС) и южните и източни средиземноморски страни (ЮИСС),

–   като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 11 март 2003 г., озаглавено „Разширена Европа – съседни страни: Нова рамка на отношенията с нашите източни и северни съседи“ ( COM(2003)0104 ), стратегическия доклад за Европейската политика на добросъседство (ЕПД) от 12 май 2004 г. ( COM(2004)0373 ), предложението за Инструмент за европейско добросъседство и партньорство (ENPI) ( COM(2004)0628 ), съобщението до Съвета от 9 декември 2004 г. относно предложенията за планове за действие съгласно ЕПД ( COM(2004)0795 ), както и плановете за действие по отношение на Израел, Йордания, Мароко, Палестинската автономия, Тунис и Ливан, както и Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство [1],

–   като взе предвид евро-средиземноморските споразумения за асоцииране между ЕО и нейните държави-членки и Тунис[2], Израел[3], Мароко[4], Йордания[5], Египет[6], Ливан [7] и Алжир[8], и евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между ЕО и ООП (в полза на Палестинската автономия) [9]; като взе предвид Решение № 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 22 декември 1995 г. за осъществяване на последната фаза на митническия съюз (96/142/EО) [10],

–   като взе предвид споразумението за свободна търговия, известно като „Споразумение от Агадир“, подписано от Йордания, Египет, Тунис и Мароко на 25 февруари 2004 г.,

–   като взе предвид срещата на високо равнище на държавните глави и правителствата на държавите от евро-средиземноморския регион, проведена на 13 юли 2008 г., по време на която беше създаден Съюз за Средиземноморието (UfM),

–   като взе предвид Шестата евро-средиземноморска министерска конференция по въпросите на търговията, проведена в Лисабон на 21 октомври 2007 г.

–   като взе предвид Седмата евро-средиземноморска министерска конференция по въпросите на търговията, проведена в Марсилия на 2 юли 2008 г.

–   като взе предвид срещата на служителите, отговарящи за търговията в Евромед, проведена в Брюксел на 11 ноември 2009 г.,

–   като взе предвид предишните си резолюции относно средиземноморската политика на ЕС и по-специално своята резолюция от 15-ти март 2007 г. относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия и своята резолюция от 19 февруари 2009 г. относно Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието

–   като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

А. като има предвид, че Конференцията от Барселона от 1995 г. лансира един много амбициозен проект, а именно създаването на нови и по-тесни политически, икономически, социални и културни връзки между северните и южните брегове на Средиземно море; като има предвид, че Барселонският процес трябва бързо да бъде укрепен чрез създаването на зоната за свободна търговия,

Б.  като има предвид, че Съюзът за Средиземноморието, който би трябвало да съживи процеса на евро-средиземноморската интеграция посредством конкретни и видими проекти, все още е в процес на създаване, като има предвид, че в периода януари-юли 2009 г. нямаше запланувани заседания на Евромед поради военните действия в Ивицата Газа,

В.  като има предвид, че срещата на министрите на външните работи, която трябваше да се проведе в Истанбул на 24 и 25 ноември, трябваше да бъде отложена за по-късно поради бойкотиране от страна на арабските държави, протестиращи срещу израелската позиция относно мирния процес в Близкия изток,

Г.  като има предвид, че южните и източните средиземноморски страни (ЮИСС) трябва да премахнат политическите и икономическите пречки, които понастоящем възпрепятстват процеса на интеграция в целия регион с цел постигане на по-ползотворно сътрудничество помежду си,

Д. като има предвид, че евро-средиземноморските търговски взаимоотношения непрестанно се развиват и че ЕС се явява като „естествен търговски партньор” на региона, поемащ 46.6 % от общия износ на Средиземноморието;

Е.  като има предвид, че сумарно търговията на средиземноморския регион с ЕС достигна 246,7 милиарда евро през 2008 г., което представлява около 8% от общата външна търговия на ЕС, с положителен баланс от 15.3 милиарда евро в полза на ЕС,

Ж. като има предвид, че ЕС е основен чуждестранен инвеститор в региона (без Израел) и че инвестициите от негова страна са достигнали рекордните 15,3 милиарда евро през 2006 г., преди да спаднат през 2007 г.,

З.  като има предвид, че търговията с услуги постепенно се увеличава, с нарастващ положителен баланс в полза на средиземноморските страни (основно в резултат на туризма), който достигна рекордните 11,6 милиарда евро през 2006 г.,

И. като има предвид, че въпреки тези цифри, равнището на търговия и инвестиции от страна на ЕС в южните средиземноморски страни продължава да бъде под равнището на очакванията и че търговията както със стоки, така и с услуги не беше диверсифицирана в достатъчна степен, предвид потенциала на Евро-средиземноморския регион, и че партньорите на ЕС от южното Средиземноморие привличат много малко инвестиции; като има предвид, че в този регион преките чуждестранни инвестиции продължават да бъдат много малко в сравнение с други региони по света; като има също така предвид, че между отделните държави съществуват големи различия по отношение на способността за привличане на преки чуждестранни инвестиции,

Й. като има предвид, че регионалната интеграция Юг-Юг далеч не е приключила, въпреки някои значими инициативи, като Споразумението от Агадир, и че следователно търговският поток Юг-Юг не е развит в достатъчна степен и представлява около 6 % от общата търговия на тези страни,

К. като има предвид, че производителите в сектора на текстила, облеклото и обувната промишленост губят голяма част от своя пазарен дял заради глобализацията на пазара и силната конкуренция от страна на Азия,

Л. като има предвид, че Европейският съюз е подписал споразумения за свободна търговия с всичките си партньори от Южното Средиземноморие, с изключение на Сирия и Либия; като има предвид, че преговорите със Сирия за споразумение за асоцииране са приключили, но подписването беше отложено от Сирия; и като има предвид, че Комисията е започнала преговори с Либия,

М. като има предвид, че двустранният подход, който е част от всеки подобен процес и е следствие на специфичните културни, социални, икономически и политически различия между съответните държави, следва да се ръководи и подкрепя от по-глобална визия и планиране на отношенията между различните партньори, и по този начин да се съпътства от регионален подход,

Н. като има предвид, че последствията от икономическата и финансова криза се добавиха към политическите и социалните предизвикателства, пред които страните партньорки на ЕС вече са изправени, и по-специално проблемът с безработицата;

1.  отново посочва стратегическото значение на създаването на обща Европейска средиземноморска зона за свободна търговия, която значително ще допринесе за мира, благоденствието и сигурността в целия регион, и следователно подкрепя тези мерки и усилия, насочени към премахване на бариерите и пречките; подчертава, че успехът на Евро-средиземноморското партньорство, и по-специално на зоната за свободна търговия, изисква трайно и съгласувано усилие от всички страни;

2.  счита, че през изминалото десетилетие важни и непредвидени политически събития, като например близкоизточния конфликт, имаха значително отрицателно въздействие върху напредъка и развитието на евро-средиземноморското партньорство и зоната за свободна търговия и че това също е причина за тяхното закъсняло изпълнение; изразява съжаление за факта, че поради същите политически съображения последната среща на министрите на външните работи на страните от Евромед беше отменена и не беше постигнат напредък във връзка със Съюза за Средиземноморието;

3.  отбелязва, че министрите на търговията на евро-средиземноморските държави ще обсъдят мерки за справяне с настоящите слабости на търговските и икономически отношение на Евромед, нова пътна карта на евро-средиземноморската търговия и нов механизъм за улесняване на търговията и инвестициите в региона; счита, че съществуващите споразумения за асоцииране следва да бъдат разширени, така че да обхващат не само въпросите, свързани с търговията със стоки, а и селското стопанство, услугите, инвестициите и регулаторните аспекти, правата върху интелектуалната собственост и борбата срещу фалшификациите, конкуренцията и обществените поръчки, както и инструментите за търговска защита, за да се премине към общо Споразумение за свободна търговия;

4.  силно насърчава южно-средиземноморските страни партньорки на ЕС да развиват търговия в посока Юг-Юг, по примера на икономическото споразумение от Агадир, подписано от Египет, Йордания, Мароко и Тунис, и призовава другите държави от региона да се присъединят към това споразумение, за да развият още повече инициативите за интеграция, включващи южно-средиземноморските партньори на ЕС, и да проучат как се осъществява взаимодействието, със задълбочаването на Евро-средиземноморските споразумения за асоцииране между средиземноморските държави и ЕС; подчертава, че институциите на ЕС трябва да дадат положителен отговор на исканията за техническа помощ за насърчаване на икономическата интеграция в посока Юг-Юг;

5.  счита, че системата за кумулиране на произход следва да бъде подобрена, тъй като тя представлява полезен митнически инструмент за съживяване на търговията в района, и че правилата за произход следва да бъдат актуализирани и опростени, за да вземат предвид интересите на партньорите от Евромед; следователно призовава за сключване на регионалното споразумение за общата евро-средиземноморска система за кумулиране на произход до 2010 г.;

6.  обръща внимание върху необходимостта от засилване на партньорството между Севера и Юга, с цел запазване на конкурентоспособността на евро-средиземноморско производство на текстил и облекла и търговията с тях и от насърчаване на дейности в ЮИСС с по-висока добавена стойност, основани на творчество и новаторство, а не само на дейности, свързани с износ на производства;

7.  подчертава необходимостта от насърчаване на сигурността на инвестициите в Средиземноморския регион чрез система, координираща насочените към МСП стратегии, която обхваща множество области: гаранции, финансиране, информация и работа на МСП в мрежа;

8.  обръща внимание върху необходимостта от създаване на Евро-средиземноморска банка за инвестиции и развитие, която ще осигури донори от двете страни на Средиземно море и ще може да привлече необходимите за Евро-средиземноморския регион преки чуждестранни инвестиции;

9.  счита, че новото предложение за създаване на eвро-средиземноморски механизъм за улесняване на инвестициите е важна стъпка към централизиране и разпространяване на информация чрез една единствена мрежа, което следва да даде възможност на икономическите субекти да получат цялостна картина за търговските и икономическите условия в региона; подчертава, че инструментът следва да допълва съществуващи мрежи;

10. приветства създаването на фонда „Inframed” (основан от френската „Caisse des dépôts”, италианската „Cassa depositi e prestiti”, EFG Hermes (Египет) и мароканската „Caisse de dépôt et de gestion”, което беше обявено в рамките на Съюза за Средиземноморието (UfM), като дългосрочен инвестиционен фонд, предназначен да финансира инфраструктурни проекти;

11. застъпва становището, че, макар че условията за това все още не са налице, зоната за свободна търговия трябва да бъде допълнена с постепенното и обвързано с условия въвеждане на свободно движение на работници, като същевременно се взема предвид положението на европейския пазар на труда и възприетото становище на международната общност относно връзките между миграция и развитие; подчертава важността на необходимото намаляване на разходите за парични преводи, извършвани от мигрантите, с цел максималното им използване в местната икономика; счита, че издаването на визи следва да бъде улеснено за участниците в евро-средиземноморското партньорство, студентите, университетските преподаватели и участниците в социално-икономически дейности;

12. застъпва становището, че Барселонският процес-Съюз за Средиземноморието, следва да засили съществуващите форми на сътрудничество в рамките на Евромед, с цел да предложи на всички страни партньорки възможност да участват в регионалните програми и съответните политики на Европейския съюз, въз основа на определените по взаимно съгласие приоритети и цели; подчертава, че е важно да се разшири обхвата на програмите на Общността към участие на страните партньори, особено в областта на образованието, научноизследователската дейност, професионалното обучение (обмен на студенти и др.);

13. подчертава потенциала на Съюза за Средиземноморието да оказва положително въздействие върху Барселонския процес; подчертава, че определянето на важни проекти в рамките, установени в Париж през юли 2008 г., в стратегически сектори, като строителство на нова инфраструктура, сътрудничество между малки и средни предприятия, съобщенията и използването на възобновяеми източници на енергия, ще допринесе за развитието и ще улесни евро-средиземноморската търговия и инвестиции; посочва също така, че намирането на мирно решение в Близкия изток е от съществено значение, но че конфликтите в региона не следва да бъдат пречка за изпълняването на вече поети ангажименти; призовава заседанията, насрочени в рамките на Съюза за Средиземноморието да бъдат проведени и за учредяването на постоянен секретариат в Барселона;

14. подчертава, също така, че двустранните подходи не следва да бъдат използвани за сметка на многостранния регионален подход; счита, че докато се застъпва за по-тясно сътрудничество с най-напредналите партньори и за надлежно отчитане на техните специфични политически, културни, религиозни и социални характеристики, Комисията трябва да се придържа към принципа на преговори на равнище региони;

15. насърчава използването на слънчевата и вятърната енергия в региона на Средиземноморието; приветства постигнатия неотдавна напредък на промишлената инициатива „DESERTEC” за развитие на огромния потенциал на използването на слънчева енергия в Близкия изток и Северна Африка; подчертава, че действията на ЕС по отношение на проекта „DESERTEC” трябва да бъдат съгласувани и активно да допринасят за развитието на държавите от Северна Африка и Близкия Изток;

16. иска Комисията да го държи напълно в течение относно напредъка по споразумението за асоцииране със Сирия, подписването на което неотдавна беше отложено от Сирия; счита, че съществуват известни опасения относно възобновяването на преговорите за споразумение за асоцииране с Либия и включването й в Барселонския процес-Съюза за Средиземноморието; иска Комисията да го държи в течение и да го включва и да се консултира с него на всеки етап от преговорите;

17. счита, че пътната карта, предложена от Комисията е жизнеспособен инструмент за съживяване на Барселонския процес-Съюза за Средиземноморието през следващите години и следователно призовава министрите на търговията от Евромед да го подкрепят на своята министерска среща на 9 декември; призовава служителите, отговарящи за търговията в Евромед да наблюдават през следващите години изпълнението на пътната карта и ако е необходимо да предлагат съответни корекции и иска да бъде информиран за такива мерки;

18. подчертава ролята на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА) в партньорството като демократичен орган, който обединява парламентаристите от двете страни на Средиземно море около трите стълба на Барселонския процес; призовава за по-тясно сътрудничество между ЕСПА, Комисията и Съвета в икономическата област;

19. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавните и правителствени ръководители и парламентите на държавите-членки и на южните и източни средиземноморски страни (ЮИСС) и на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.

 

[1] ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.
[2] ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.
[3] ОВ L 147, 21.6.2000 г., стр. 3.
[4] ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр. 2.
[5] ОВ L 129, 15.5.2002 г., стр. 3.
[6] ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.
[7] ОВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.
[8] ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
[9] ОВ L 187, 16.7.1997 г., стр. 3.
[10] ОВ L 35, 13.2.1996 г., стр. 1.