Dokument ze zasedání

 

9. 6. 2010                                                                                                                B7‑0296/2010

NÁVRH USNESENÍ

předložený na základě prohlášení místopředsedkyně Komise/Vysoké představitelky Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku

v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu

o výsledku summitu EU-Rusko, který se konal v Rostově na Donu ve dnech 31. května a 1. června 2010

Adrian Severin, Hannes Swoboda, Knut Fleckenstein, Kristian Vigenin

za skupinu S&D

 

B7‑0296/2010

Usnesení Evropského parlamentu o výsledku summitu EU-Rusko, který se konal v Rostově na Donu ve dnech 31. května a 1. června 2010

Evropský parlament,

–   s ohledem na současnou dohodu o partnerství a spolupráci (PSA) mezi EU a Ruskou federací, a na jednání zahájená v roce 2008 o nové smlouvě EU-Rusko,

–   s ohledem na cíle EU a Ruska, stanovené ve společném prohlášení vydaném po summitu v Petrohradě, jenž se konal dne 31. května 2003, které se týkají vytvoření společného hospodářského prostoru, společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společného prostoru spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a společného prostoru výzkumu a vzdělávání včetně kulturních aspektů,

–   s ohledem na předchozí zprávy a usnesení Evropského parlamentu o Rusku a vztazích mezi EU a Ruskem, zejména na zprávu o summitu EU-Rusko ve Stockholmu přijatou v listopadu 2009[1],

–   s ohledem na výsledky summitu EU-Rusko, který se konal v Rostově na Donu ve dnech 31. května a 1. června 2010,

–   s ohledem na konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech,

–   s ohledem na čl. 110 odst. 2 jednacího řádu,

A. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledního desetiletí neustále rozvíjejí i přes tvrdé dopady hospodářské krize a vedou k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, která se bude v budoucnosti jistě dále prohlubovat,

B.  vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále nanejvýš důležité uzavření dohody o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací,

C. vzhledem k tomu, že během summitu v Rostově na Donu dne 1. června 2010 bylo zahájeno Partnerství EU-Rusko pro modernizaci a byla přijata dohoda mezi vládou Ruské federace a Evropskou unií o ochraně klasifikovaných informací,

D. vzhledem k tomu, že dalšímu zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a Evropskou unií a podpoře investic by podstatně prospělo, pokud by se Ruská federace stala členem Světové obchodní organizace,

E.  vzhledem k tomu, že jednu z největších výzev a jednu z hlavních oblastí spolupráce s Ruskem představuje pro Evropu zajištění energetických dodávek; vzhledem k tomu, že EU a Rusko podepsaly dne 16. listopadu 2009 memorandum o posílení mechanismu včasného varování na zlepšení prevence a řízení v případě energetické krize; vzhledem k tomu, že je třeba společně usilovat o plné a účinné využívání energetiky a systémů přepravy energie, a to jak stávajících, tak těch, jež bude nutno vyvinout v budoucnu,

F.  vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU vystupovala ve vztazích s Ruskou federací jako jeden subjekt, aby vyjadřovala solidaritu a aby projevovala jednotu, a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách,

G. vzhledem k tomu, že stále panují obavy z vývoje v Ruské federaci, pokud jde o respektování a ochranu lidských práv a dodržování společně dohodnutých demokratických zásad, pravidel a postupů; vzhledem k tomu, že Ruská federace je řádným členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a že se tudíž zavázala respektovat zásady demokracie a dodržovat lidská práva,

H. vzhledem k tomu, že EU a Rusko by mohly a měly společně plnit aktivní úlohu při budování míru a stability na evropském kontinentu, zejména ve společném sousedství, a spolupracovat na dosažení mírového urovnání vleklých konfliktů ve společném sousedství (na jižním Kavkaze a v Moldavské republice), a to při dodržování zásad mezinárodního práva,

I.   vzhledem k tomu, že podpis nové Smlouvy o omezení strategických zbraní (START) mezi Ruskou federací a USA dne 8. dubna 2010 a sblížení v otázce nešíření jaderných zbraní a problematiky Íránu, mírového procesu na Blízkém východě, Afghánistánu/Pákistánu, je důkazem posílení atmosféry dialogu s Ruskem o různých aspektech zahraničních a bezpečnostních vztahů,

1.  znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává jedním z nejdůležitějších partnerů Evropské unie v oblasti budování strategické spolupráce, že EU s ním sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak v rámci vzájemných sousedských vztahů, tak i na mezinárodní úrovni;

2.  konstatuje, že se summit v Rostově na Donu soustředil na společné výzvy, jimž čelí jak EU, tak i Rusko (jako je hospodářská krize, změna klimatu, problematika energetiky a energetické bezpečnosti, dlouhodobé cíle volného bezvízového pohybu mezi EU a Ruskem a mezinárodní a regionální otázky);

3.  vítá rozhodnutí summitu EU-Rusko v Rostově na Donu ze dne 1. července 2010 oficiálně zahájit Partnerství pro modernizaci kam, kromě dalších priorit patří: rozšíření možností investování v klíčových odvětvích přinášejících růst a inovace, posílení a prohloubení dvoustranných obchodních a hospodářských vztahů a podpora malých a středních podniků; podpora sladění technických předpisů a norem i vysoká úroveň vymáhání práv duševního vlastnictví; lepší doprava; podpora udržitelné nízkouhlíkové ekonomiky a energetické účinnosti i mezinárodní jednání o boji se změnou klimatu; posílení spolupráce v oblasti inovací, výzkumu a vývoje i využití kosmického prostoru; zajištění vyváženého rozvoje tím, že budou řešeny regionální a sociální dopady restrukturalizace hospodářství; zajištění efektivního fungování justice a zesílení boje proti korupci; podpora vzájemné komunikace občanů a posílený dialog s občanskou společností s cílem zlepšit zapojení jednotlivců i podniků; vyzývá Komisi a Ruskou vládu, aby vypracovaly podrobnější Partnerství pro modernizaci; vítá závazek prezidenta Medveděva založit modernizaci Ruska ve 21. století na demokratických hodnotách a právním státu, budováním moderního diverzifikovaného a dynamického hospodářství a podporou aktivního zapojení občanské společnosti;

4.  znovu opakuje závazek EU ze všech sil usilovat o finanční konsolidaci a konkurenceschopnost a posílení hospodářských struktur a růstu v rámci strategie EU 2020; zdůrazňuje, že věří, že Partnerství pro modernizaci podpoří reformu a dá vztahům EU-Rusko nový impuls, povede k rozvinutí lukrativnější spolupráce v oblasti obchodu, ekonomiky a energetické bezpečnosti a přispěje tak k celosvětovému ekonomickému oživení;

5.  vyjadřuje podporu rozvoji budoucích vztahů s Ruskem pragmatičtějším způsobem s tím, že tyto vztahy se budou trvale zaměřovat na včasné uzavření nové dohody mezi EU a Ruskem a soustřeďovat na koordinovanou praktickou spolupráci, společné projekty a uplatňování přijatých závazků a dohod; konstatuje, že v devátém kole rozhovorů o nové dohodě EU-Rusko došlo k pokroku a vyzývá zúčastněné strany, aby zastávaly postoj založený na skutečně sdílených společných hodnotách a zájmech;

6.  znovu připomíná, že podporuje přistoupení Ruska k Světové obchodní organizaci, což povede k vytvoření rovných podmínek pro podnikatelské prostředí na obou stranách a výrazně přispěje k úsilí Ruska vybudovat moderní, diverzifikovanou a technologicky vyspělou ekonomiku; vyzývá Rusko, aby podniklo kroky nezbytné k odstranění zbývajících překážek v procesu přistoupení;

7.  znovu opakuje svůj závazek dlouhodobého cíle bezvízového cestovního styku mezi EU a Ruskem založený na postupném přístupu soustředěném na podstatné prvky a na praktické pokroky; vyzývá Komisi a ruskou vládu, aby konečně začaly připravovat seznam společných kroků na cestě k bezvízovému cestovnímu režimu;

8.  zdůrazňuje význam, který má pro Rusko i EU spolupráce v energetické oblasti, která představuje možnost další obchodní a hospodářské spolupráce mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že základem takové spolupráce by se vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly stát zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti; ze zájmem bere na vědomí dohodu ze dne 21. dubna 2010, kterou se stanoví sleva na dodávky ruského plynu pro Ukrajinu v příštím desetiletí, což poskytuje určitou úroveň bezpečnosti a předvídatelnosti v procesu tranzitu dodávek energie;

9.  vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že do nové dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem budou začleněny zásady Energetické charty a její Tranzitní protokol;

10. se zájmem bere na vědomí diskuse o změně klimatu, jak konkrétně spolupracovat na opatřeních na snížení emisí skleníkových plynů, v oblasti energetické účinnosti a rozvoje udržitelných energií; zdůrazňuje, že je nezbytné dosáhnout shody, jakým způsobem posunout kupředu proces mezinárodních vyjednávání o změně klimatu během přípravy Cancúnské konference (prosinec 2010);

11. zdůrazňuje význam pokračující výměny názorů na otázku lidských práv s Ruskem v rámci konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech, jako možnost jak upevnit naši konstruktivnost ve všech oblastech spolupráce, a požaduje lepší formu těchto schůzek s cílem zajistit jejich účinnost, a to se zvláštním zřetelem na společné akce zaměřené proti rasismu a xenofobii a na poskytnutí možnosti Evropskému parlamentu, Státní dumě a nevládním organizacím na ochranu lidských práv efektivně se do procesu zapojit, a to bez ohledu na to, zda se jednání konají v Rusku nebo v členských státech EU; vyzývá ruské orgány, aby zajistilo bezpečnost obráncům lidských práv;

12. bere na vědomí nedávný vývoj v legislativní oblasti v Rusku: ratifikaci Protokolu č. 14 Evropské úmluvy o lidských právech, rozšíření uplatňování porot v soudních řízeních na celém území státu a potvrzení moratoria na trest smrti; připomíná své znepokojení ohledně situace na severním Kavkaze a reformy vězeňského systému;

13. konstatuje s uspokojením, před summitem G20 v Torontu, že došlo ke shodě mezi EU a Ruskem ohledně reformy finančního systému a doufá, že na summitu budou projednány cesty na snížení systémových rizik, a souhlasí se zásadou, že finanční instituce by měly přispívat na náklady jakékoli budoucí finanční krize;

14. vyzývá předsednictví, Radu a Komisi, aby prováděly společné kroky s ruskou vládou zaměřené na posílení bezpečnosti a stability v rámci vzájemných sousedských vztahů, a to zejména formou společných snah o vyřešení konfliktu v Moldavské republice a mimořádné situace na jižním Kavkaze, včetně provedení všech dříve přijatých závazků;

15. vyzývá členské státy a Ruskou federaci, aby zahájily jednání o reformě SZBP jako součásti nového a širšího bezpečnostního uspořádání v Evropě;

16. vítá konstruktivní úlohu, kterou hraje Ruská federace při přípravě rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Íránu;

17. vítá podepsání nové Smlouvy o omezení strategických zbraní (START) mezi ruskou federací a Spojenými státy dne 8. dubna 2010; konstatuje s uspokojením, že bylo dosaženo pokroku v probíhajícím dialogu mezi Ruskou federací a Spojenými státy o bezpečnostních otázkách, včetně protiraketového obranného štítu;

18. naléhavě žádá vlády USA a Ruska, aby do diskusí o hodnocení bezpečnostních rizik plně zapojily Evropskou unii a její členské státy a přispěly tak k míru a stabilitě ve světě, zejména v Evropě;

19. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.

 

[1] Texty přijaté tohoto dne, P7_TA(2009)0064