Documento di seduta
9.6.2010 B7‑0296/2010
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
presentata a seguito di una dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto Rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza
a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento
sull'esito del vertice UE-Russia tenutosi a Rostov-sul-Don il 31 maggio e il 1° giugno 2010
Adrian Severin, Hannes Swoboda, Knut Fleckenstein, Kristian Vigenin
a nome del gruppo S&D
Risoluzione del Parlamento europeo sull'esito del vertice UE-Russia tenutosi a Rostov-sul-Don il 31 maggio e il 1° giugno 2010
Il Parlamento europeo,
– visto l'attuale accordo di partenariato e cooperazione (APC) tra l'UE e la Federazione russa e i negoziati avviati nel 2008 su un nuovo trattato UE-Russia,
– visti gli obiettivi dell'UE e della Russia, enunciati nella dichiarazione comune diramata al termine dell'undicesimo vertice UE-Russia, svoltosi a San Pietroburgo il 31 maggio 2003, volti a istituire uno spazio economico comune, uno spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia, uno spazio comune di cooperazione nel settore della sicurezza esterna e uno spazio comune di ricerca e istruzione, che comprenda gli aspetti culturali,
– viste le sue precedenti relazioni e risoluzioni sulla Russia e sulle relazioni UE-Russia, in particolare la risoluzione sul vertice UE-Russia a Stoccolma, approvata nel novembre 2009[1],
– visto l'esito del vertice UE-Russia tenutosi a Rostov-sul-Don il 31 maggio e il 1° giugno 2010,
– viste le consultazioni UE-Russia in materia di diritti umani,
– visto l'articolo 110, paragrafo 2, del suo regolamento,
A. considerando che, nonostante i gravi effetti della crisi economica, quest'ultimo decennio ha visto un costante sviluppo delle relazioni tra l'UE e la Russia, che ha condotto a un'integrazione e un'interdipendenza economiche ampie e profonde, destinate a intensificarsi ancora di più in futuro,
B. considerando che la conclusione di un accordo di partenariato strategico tra l'Unione europea e la Federazione russa continua ad essere della massima importanza ai fini dell'ulteriore sviluppo e dell'intensificazione della cooperazione tra i due partner,
C. considerando che durante il vertice a Rostov-sul-Don, il 1° giugno 2010, è stato varato il partenariato UE-Russia per la modernizzazione ed è stato adottato un accordo tra il governo della Federazione russa e l'Unione europea per la protezione delle informazioni classificate,
D. considerando che l'adesione della Federazione russa all'Organizzazione mondiale del commercio contribuirebbe concretamente a migliorare ulteriormente le relazioni economiche tra la Russia e l'Unione europea e incoraggerebbe gli investimenti,
E. considerando che la sicurezza dell'approvvigionamento energetico è una delle maggiori sfide per l'Europa e uno dei principali settori di cooperazione con la Russia; considerando che il 16 novembre 2009 l'UE e la Russia hanno firmato un memorandum che potenzia il meccanismo di allarme rapido onde migliorare la prevenzione e la gestione in caso di crisi energetica; considerando che occorre esplicare sforzi comuni per utilizzare appieno e in modo efficace l'energia e i sistemi di trasporto dell'energia, sia quelli già esistenti che quelli che devono essere ulteriormente sviluppati,
F. considerando che è importante che l'Unione europea si esprima con una sola voce, dia prova di solidarietà e si mostri unita nelle sue relazioni con la Federazione russa e che fondi tali relazioni su interessi reciproci e valori comuni,
G. considerando che permangono preoccupazioni circa l'evoluzione della situazione nella Federazione russa per quanto riguarda il rispetto e la tutela dei diritti umani e l'osservanza dei principi, delle regole e delle procedure democratici comunemente concordati; considerando che la Federazione russa è membro a pieno titolo del Consiglio d'Europa e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa e si è pertanto impegnata ad aderire ai principi della democrazia e del rispetto dei diritti umani,
H. considerando che l'UE e la Russia possono e devono svolgere insieme un ruolo attivo nel consolidamento della pace e della stabilità nel continente europeo, in particolare nella zona di vicinato comune, e operare congiuntamente per conseguire una soluzione pacifica, nell'ambito del diritto internazionale, dei conflitti che si protraggono nella zona di vicinato comune (nel Caucaso meridionale e nella Repubblica Moldova);
I. considerando che la firma di un nuovo trattato per la riduzione delle armi strategiche (START) tra la Federazione russa e gli USA, in data 8 aprile 2010, e il ravvicinamento sulla questione della non proliferazione e dell'Iran, sul processo di pace in Medio Oriente e su Afghanistan/Pakistan sono prova del migliore clima di dialogo con la Russia su diversi aspetti delle relazioni estere e di sicurezza,
1. ribadisce con convinzione che la Russia resta uno dei partner più importanti dell'Unione europea per lo sviluppo di una cooperazione strategica, con il quale l'UE condivide non soltanto interessi economici e commerciali, ma anche l'obiettivo di agire in stretta concertazione tanto nella zona di vicinato comune quanto sulla scena mondiale;
2. rileva che il vertice a Rostov-sul-Don è stato imperniato sulle sfide comuni cui si trovano dinanzi sia l'UE che la Russia (come la crisi economica, il cambiamento climatico e le questioni legate all'energia e alla sicurezza energetica)
3. accoglie con favore la decisione del vertice UE-Russia del 1° giugno 2010 a Rostov-sul-Don di varare ufficialmente il partenariato per la modernizzazione, che include, tra le sue priorità: l'espansione delle opportunità di investimento in settori chiave che spingono la crescita e l'innovazione, rafforzano e approfondiscono le relazioni bilaterali sul piano commerciale ed economico e promuovono le piccole e medie imprese; la promozione dell'allineamento delle regolamentazioni e delle norme tecniche, nonché di un elevato livello di attuazione dei diritti di proprietà intellettuale; il miglioramento dei trasporti; la promozione di un'economia sostenibile a bassa emissione di carbonio e dell'efficienza energetica nonché di negoziati internazionali sulla lotta al cambiamento climatico; il miglioramento della cooperazione nel campo dell'innovazione, della ricerca e sviluppo e dello spazio; la garanzia di uno sviluppo equilibrato affrontando le conseguenze regionali e sociali della ristrutturazione economica; la garanzia del funzionamento efficace del sistema giudiziario e il rafforzamento della lotta alla corruzione; la promozione dei legami interpersonali e il rafforzamento del dialogo con la società civile per favorire la partecipazione di individui e imprese; invita la Commissione e il governo russo a elaborare più in dettaglio il partenariato per la modernizzazione; accoglie con favore l'impegno del Presidente Medvedev di basare la modernizzazione della Russia nel XXI secolo sui valori democratici e sullo Stato di diritto, costruendo un'economia moderna diversificata e dinamica e incoraggiando la partecipazione attiva della società civile;
4. ribadisce l'impegno dell'UE di lavorare alacremente sul consolidamento e sulla competitività finanziari e sul rafforzamento delle strutture e della crescita economiche nel quadro della strategia UE 2020; sottolinea di confidare nel fatto che il partenariato per la modernizzazione promuoverà le riforme e darà un rinnovato impulso alle relazioni UE-Russia, svilupperà una cooperazione proficua per entrambe negli ambiti del commercio, dell'economia e della sicurezza energetica, contribuendo al tempo stesso alla ripresa economica globale;
5. è favorevole a che lo sviluppo delle future relazioni con la Russia avvenga al'insegna di un maggiore pragmatismo, mantenendo l'accento sulla conclusione in tempo debito dell'accordo UE-Russia e concentrandosi su una cooperazione pratica articolata, su progetti congiunti e sull'attuazione degli impegni e degli accordi sinora conclusi; rileva i progressi realizzati nei nove cicli di colloqui su un nuovo accordo UE-Russia e invita le parti ad adottare un approccio basato su valori e interessi comuni realmente condivisi;
6. rinnova il proprio sostegno all'obiettivo dell'adesione della Russia all'Organizzazione mondiale del commercio, il che creerà condizioni di concorrenza uniformi per le comunità economiche di entrambe le parti e contribuirà notevolmente a sostenere gli sforzi della Russia per costruire un'economia moderna, diversificata e altamente tecnologica; invita la Russia a prendere le misure necessarie e rimuovere i rimanenti ostacoli al processo di adesione;
7. ribadisce l'impegno a favore dell'obiettivo a lungo termine degli spostamenti senza obbligo visto tra l'UE e la Russia, basato su un approccio graduale imperniato su progressi sostanziali e pratici; invita la Commissione e il governo russo a iniziare finalmente a preparare la lista di misure comuni in vista di un regime di spostamenti senza obbligo di visto;
8. sottolinea l'importanza che la cooperazione in campo energetico riveste per la Russia e per l'Unione europea, in quanto rappresenta un'opportunità per sviluppare ulteriormente la cooperazione economica e commerciale tra le due parti; sottolinea che tale cooperazione dovrebbe basarsi sui principi dell'interdipendenza e della trasparenza, nonché sulla parità di accesso ai mercati, alle infrastrutture e agli investimenti; rileva con interesse l'accordo del 21 aprile 2010 che fissa uno sconto sul prezzo del gas fornito dalla Russia all'Ucraina nel prossimo decennio, accordo che fornisce un certo livello di sicurezza e prevedibilità nel processo di transito dei rifornimenti energetici;
9. invita il Consiglio e la Commissione a garantire che i principi enunciati nel trattato sulla Carta dell'energia e nel Protocollo sul transito ad essa allegato siano inseriti in un nuovo accordo di partenariato tra l'Unione europea e la Russia;
10. rileva con interesse le discussioni sul cambiamento climatico, sulle modalità di cooperazione concreta per ridurre i gas a effetto serra, sull'efficienza energetica e sullo sviluppo energetico sostenibile; sottolinea la necessità del consenso su come portare avanti il processo negoziale internazionale sul cambiamento climatico in preparazione della conferenza di Cancun (dicembre 2010);
11. sottolinea l'importanza del costante scambio di opinioni con la Russia in materia di diritti umani, nel quadro delle consultazioni UE-Russia sui diritti umani, in quanto modalità atta a consolidare la nostra interoperabilità in tutti i campi di cooperazione, e chiede che si migliori la formula di tali riunioni al fine di aumentarne l'efficacia, prestando un'attenzione particolare alle azioni comuni contro il razzismo e la xenofobia e allargando tale processo in modo da consentire un contributo effettivo del Parlamento europeo, della Duma di Stato e delle ONG impegnate a favore dei diritti umani, indipendentemente dal fatto che il dialogo si svolga in Russia o in uno degli Stati membri dell'UE; invita le autorità russe a garantire la sicurezza dei difensori dei diritti umani;
12. prende atto dei recenti sviluppi legislativi in Russia, ossia della ratifica del protocollo 14 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo, dell'estensione a tutto il paese dei processi con giuria e della conferma della moratoria sulla pena di morte; ricorda le preoccupazioni sulla situazione nel Caucaso settentrionale e sulla riforma del sistema penitenziario;
13. nota con soddisfazione, in vista del vertice G20 a Toronto, il consenso tra l'UE e la Russia sulla riforma del sistema finanziario, aspettandosi che il vertice discuta su come ridurre i rischi sistemici e si accordi sul principio secondo cui gli istituti finanziari dovrebbero contribuire ai costi di ogni futura crisi finanziaria;
14. chiede alla Presidenza, al Consiglio e alla Commissione di perseguire iniziative congiunte con il governo russo miranti a rafforzare la sicurezza e la stabilità nella zona di vicinato comune, in particolare mediante azioni congiunte volte a risolvere il conflitto nella Repubblica Moldova e i problemi eccezionali riguardanti il Caucaso meridionale, ivi inclusa l'attuazione di tutti gli impegni assunti precedentemente;
15. invita gli Stati membri dell'UE e la Federazione russa ad avviare negoziati su una riforma dell'OSCE quale parte di un nuovo e ampio accordo di sicurezza per l'Europa;
16. plaude al ruolo costruttivo svolto dalla Federazione russa nel dare forma al progetto di risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sull'Iran;
17. accoglie con favore la firma del nuovo trattato per la riduzione delle armi strategiche (START) tra la Federazione russa e gli USA in data 8 aprile 2010; prende atto con soddisfazione dei progressi raggiunti nei colloqui in corso tra la Federazione russa e gli Stati Uniti in materia di sicurezza, ivi compresa la questione dello scudo di difesa antimissile;
18. sollecita i governi della Russia e degli Stati Uniti a coinvolgere pienamente l'Unione europea e i suoi Stati membri nelle discussioni concernenti la valutazione dei rischi per la sicurezza, contribuendo in tal modo alla pace e alla stabilità nel mondo e in particolare in Europa;
19. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Federazione russa, al Consiglio d'Europa e all'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa.