Plenarinio posėdžio dokumentas
9.6.2010 B7‑0296/2010
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį
dėl 2010 m. gegužės 31 d. ir birželio 1 d. Rostove prie Dono vykusio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatų
Adrian Severin, Hannes Swoboda, Knut Fleckenstein, Kristian Vigenin
S&D frakcijos vardu
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2010 m. gegužės 31 d. ir birželio 1 d. Rostove prie Dono vykusio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatų
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į galiojantį ES ir Rusijos Federacijos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir į 2008 m. pradėtas derybas dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos tikslus, nustatytus bendrame pareiškime, paskelbtame po 2003 m. gegužės 31 d. Sankt Peterburge įvykusio ES ir Rusijos 11-ojo aukščiausiojo lygio susitikimo dėl bendros ekonominės erdvės, bendros laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, bendros bendradarbiavimo išorės saugumo srityje erdvės ir bendros mokslinių tyrimų bei švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, erdvės,
– atsižvelgdamas į ankstesnius Europos Parlamento pranešimus ir rezoliucijas dėl Rusijos bei dėl ES ir Rusijos santykių, ypač į 2009 m. lapkričio mėn. priimtą rezoliuciją dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Stokholme[1],
– atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 31 d. ir birželio 1 d. Rostove prie Dono vykusio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,
A. kadangi per pastarąjį dešimtmetį ES ir Rusijos santykiai nuolat vystėsi, nors ir būta didelių ekonomikos krizės padarinių, dėl kurių linkstama prie visapusiškos ekonominės integracijos ir tarpusavio priklausomybės, kuri ateityje dar labiau didės,
B. kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas vis dar yra itin svarbus siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą,
C. kadangi per aukščiausiojo lygio susitikimą Rostove prie Dono 2010 m. birželio 1 d. pradėta ES ir Rusijos partnerystė modernizavimui skatinti ir priimtas Rusijos Federacijos ir Europos Sąjungos susitarimas dėl įslaptintos informacijos apsaugos;
D. kadangi greitas Rusijos Federacijos prisijungimas prie Pasaulio prekybos organizacijos galėtų labai padėti toliau gerinti Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominius santykius ir paskatintų investicijas,
E. kadangi energijos tiekimo saugumas yra vienas iš svarbiausių Europos uždavinių ir viena iš pagrindinių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi ES ir Rusija 2009 m. lapkričio 16 d. pasirašė memorandumą, kuriuo sustiprinama išankstinio įspėjimo sistema, siekiant pagerinti energetikos krizių prevenciją ir valdymą; kadangi būtinos bendros pastangos siekiant visapusiškai ir veiksmingai naudotis energetikos ir energijos perdavimo sistemomis, tiek jau veikiančiomis, tiek tomis, kurios dar bus įdiegtos,
F. kadangi svarbu, kad ES, palaikydama santykius su Rusijos Federacija, kalbėtų vienu balsu, veiktų solidariai ir vieningai bei grįstų šiuos santykius abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis,
G. kadangi tebenerimaujama dėl Rusijos Federacijoje vykstančių pokyčių, susijusių su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su visuotinai pripažįstamų demokratinių principų, taisyklių ir procedūrų laikymusi, kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis demokratijos principų ir gerbti žmogaus teises,
H. kadangi ES ir Rusija galėtų ir turėtų kartu aktyviai veikti Europos žemyne, ypač bendros kaimynystės šalyse, stengdamosi įtvirtinti taiką ir stabilumą ir kartu dirbti siekdamos taikiai, vadovaujantis tarptautine teise, išspręsti užsitęsusius konfliktus bendros kaimynystės šalyse (Pietų Kaukaze ir Moldovos Respublikoje),
I. kadangi tai, kad Rusijos Federacija ir JAV 2010 m. balandžio 8 d. pasirašė Strateginės ginkluotės mažinimo sutartį (angl. START) ir tai, kad jų nuomonės branduolinių ginklų neplatinimo ir Irano, Artimųjų Rytų taikos proceso, Afganistano ir Pakistano klausimais tapo panašesnės, rodo, kad dialogas su Rusija įvairiais užsienio ir saugumo santykių aspektais tapo intensyvesnis,
1. dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad kuriant strateginį bendradarbiavimą, Rusija tebėra viena iš svarbiausių Europos Sąjungos partnerių, su kuria sieja ne tik ekonominiai ir prekybos interesai, bet ir tikslas veikti kartu glaudžiai bendradarbiaujant pasauliniu lygiu ir bendroje kaimynystės erdvėje;
2. pažymi, kad per aukščiausiojo lygio susitikimą Rostove prie Dono dėmesys buvo sutelktas į bendrus iššūkius, su kuriais susiduria ir ES, ir Rusija (ekonomikos krizė, klimato kaita, su energetika ir energetiniu saugumu susiję klausimai, ilgalaikis bevizio kelionių tarp ES ir Rusijos režimo tikslas bei tarptautiniai ir regioniniai klausimai);
3. palankiai vertina 2010 m. birželio 1 d. ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio Rostove prie Dono metu, priimtą sprendimą oficialiai pradėti Partnerystę modernizavimui skatinti, kuri apima ir šiuos prioritetus: investavimo į pagrindinius augimą ir naujoves skatinančius sektorius galimybių plėtimą, stiprinant ir plėtojant dvišalę prekybą ir ekonominius santykius bei skatinant mažųjų ir vidutinių įmonių veiklą; techninių taisyklių ir standartų suvienodinimo skatinimą ir didelį intelektinės nuosavybės teisių stiprinimą; transporto gerinimą; tvarios, mažai anglies junginių išmetančios ekonomikos ir energijos vartojimo efektyvumo bei tarptautinių derybų dėl kovos su klimato kaita skatinimą; bendradarbiavimo naujovių, mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir kosmoso srityse stiprinimą; darnaus vystymosi užtikrinimą sprendžiant su ekonomikos restruktūrizacijos regioninėmis ir socialinėmis pasekmėmis susijusias problemas; veiksmingo teismų sistemos veikimo užtikrinimą ir kovos su korupcija stiprinimą; žmonių ryšių skatinimą ir dialogo su pilietine visuomene stiprinimą siekiant skatinti asmenų ir įmonių dalyvavimą; ragina Komisiją ir Rusijos vyriausybę parengti detalesnę Partnerystę modernizavimui skatinti; palankiai vertina Prezidento D. Medvedevo įsipareigojimą Rusijos modernizavimą 21-ame amžiuje remti demokratinėmis vertybėmis ir teisinės valstybės principais, kuriant modernią, diversifikuotą ir dinamišką ekonomiką ir skatinant aktyvų pilietinės visuomenės dalyvavimą;
4. pakartoja, kad pagal strategiją „ES 2020“ Europos Sąjunga įsipareigoja daug nuveikti finansų konsolidacijos ir konkurencingumo srityse bei stiprinti ekonomines struktūras ir augimą; pabrėžia, jog tiki, kad Partnerystė modernizavimui skatinti paskatins reformas ir suteiks naują impulsą ES ir Rusijos santykiams, padės plėtoti abipusį naudingą bendradarbiavimą prekybos, ekonomikos ir energetinio saugumo srityse bei atgaivinti pasaulio ekonomiką;
5. pritaria, kad būsimi santykiai su Rusija būtų vystomi pragmatiškiau, išlaikant tikslą tinkamu laiku sudaryti naują ES ir Rusijos susitarimą ir susitelkiant į aiškų praktinį bendradarbiavimą, bendrus projektus ir iki šiol prisiimtų įsipareigojimų bei sudarytų susitarimų vykdymą; pažymi, kad per devynis diskusijų dėl naujojo ES ir Rusijos susitarimo raundus padaryta pažanga, ir ragina šalis laikytis tikrai bendromis vertybėmis ir interesais grindžiamo požiūrio;
6. dar kartą pabrėžia, kad palaiko Rusijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją tikslą, nes tai padėtų sukurti vienodas sąlygas abiejų valstybių verslininkams, taip pat labai padėtų Rusijai kurti šiuolaikinę, įvairiapusę ir aukštomis technologijomis grindžiamą ekonomiką; ragina Rusiją imtis reikalingų veiksmų siekiant pašalinti likusias kliūtis, trukdančias vykdyti stojimo procesą;
7. primena įsipareigojimą siekti ilgalaikio tikslo įvesti bevizį kelionių tarp ES ir Rusijos režimą, kuris būtų įvedamas po truputį, atsižvelgiant į esmę ir į praktinę pažangą; ragina Komisiją ir Rusijos vyriausybę pagaliau pradėti rengti bendrų veiksmų, kuriais būtų siekiama įvesti bevizį kelionių režimą, sąrašą;
8. pabrėžia bendradarbiavimo energetikos srityje svarbą abiems šalims, Rusijai ir ES, nes abiejų šalių bendradarbiavimas energetikos srityje atvertų galimybes tolesniam ES ir Rusijos bendradarbiavimui prekybos ir ekonomikos srityse; pabrėžia, kad minėtojo bendradarbiavimo pagrindu turėtų tapti tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principai, taip pat vienodos galimybės patekti į rinkas, naudotis infrastruktūra ir gauti investicijų; susidomėjęs pažymi, kad 2010 m. balandžio 21 d. sudarytas susitarimas, pagal kurį nuleidžiama Rusijos Ukrainai kitą dešimtmetį tiekiamų dujų kaina ir taip suteikiamas tam tikras saugumas ir galimybė numatyti energijos tiekimo tranzitinį procesą;
9. ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Energetikos chartijos sutarties ir prie jos pridėto Tranzito protokolo principai būtų įtraukti į naująjį ES ir Rusijos partnerystės susitarimą;
10. susidomėjęs atkreipia dėmesį į diskusijas dėl klimato kaitos, dėl to, kaip konkrečiai bendradarbiauti priemonių, kuriomis būtų galima sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ir tvarios energetikos plėtros klausimais; pabrėžia, kad būtina susitarti dėl to, kaip padaryti pažangą tarptautinių derybų dėl klimato kaitos proceso srityje rengiantis Kankuno konferencijai (2010 m. gruodžio mėn.);
11. pabrėžia, kad rengiant ES ir Rusijos žmogaus teisių konsultacijas svarbu nuolat keistis su Rusija nuomonėmis žmogaus teisių klausimais ir taip stiprinti mūsų sąveiką visose bendradarbiavimo srityse ir prašo pagerinti šių susitikimų pobūdį siekiant, kad jie būtų veiksmingesni, ir ypatingą dėmesį skiriant bendriems kovos su rasizmu ir su ksenofobija veiksmams bei į šį procesą įtraukti veiksmingą Europos Parlamento, Valstybės Dūmos ir žmogaus teisių nevyriausybinių organizacijų (NVO) darbą, nesvarbu, ar dialogas vyktų Rusijoje ar ES valstybėje narėje; ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti žmogaus teisių gynėjų saugumą;
12. atkreipia dėmesį į naujausius su teisėkūra susijusius įvykius Rusijoje: ratifikuotas Europos žmogaus teisių konvencijos 14 protokolas, visoje šalyje pradėtas vykdyti teisminis nagrinėjimas dalyvaujant prisiekusiesiems ir patvirtintas mirties bausmės vykdymo moratoriumas; primena susirūpinimą dėl padėties Šiaurės Kaukaze ir dėl penitenciarinės sistemos reformos;
13. prieš Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimą Toronte džiaugdamasis pažymi, kad ES ir Rusija susitarė dėl finansinės sistemos reformos, ir tikisi, kad aukščiausiojo lygio susitikime bus aptartos priemonės, kuriomis būtų galima sumažinti nuolat iškylančius pavojus, ir kad bus susitarta dėl principo, kad finansinės institucijos ateityje turėtų prisidėti padengiant finansų krizių sąnaudas;
14. ragina ES Tarybai pirmininkaujančią šalį, Tarybą ir Komisiją su Rusijos vyriausybe tęsti bendras iniciatyvas, kurių tikslas – stiprinti saugumą ir stabilumą bendros kaimynystės erdvėje, ypač vykdant bendrus veiksmus, kuriais būtų siekiama išspręsti konfliktą Moldovos Respublikoje ir ypatingus Pietų Kaukazo klausimus bei įgyvendinti visus ankstesnius įsipareigojimus;
15. ragina ES valstybes nares ir Rusijos Federaciją pradėti derybas dėl Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) reformos, kuri būtų naujo ir plataus Europos saugumo susitarimo dalis;
16. palankiai vertina konstruktyvų Rusijos Federacijos atliekamą vaidmenį rengiant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos dėl Irano projektą;
17. palankiai vertina, tai, kad 2010 m. balandžio 8 d. pasirašyta Rusijos Federacijos ir JAV Strateginės ginkluotės mažinimo sutartis (angl. START); džiaugiasi, kad padaryta pažanga tęsiant Rusijos Federacijos ir Jungtinių Valstijų dialogą saugumo klausimais, įskaitant priešraketinio gynybos skydo temą;
18. ragina tiek JAV, tiek Rusijos vyriausybes visapusiškai įtraukti Europos Sąjungą ir jos valstybes nares į diskusijas dėl pavojaus saugumui vertinimo, ir tokiu būdu prisidėti prie taikos ir stabilumo pasaulyje ir ypač Europoje;
19. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.