Документ за разглеждане в заседание
3.11.2010 B7‑0604/2010 /рев.2
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността
относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави и относно препоръките на Комисията към Съвета да даде разрешение за започването на преговори между Европейския съюз и Австралия, Канада и Съединените щати
Axel Voss, Nuno Melo
от името на групата PPE
Birgit Sippel
от името на групата S&D
Sophia in 't Veld
от името на групата ALDE
Jan Philipp Albrecht
от името на групата Verts/ALE
Timothy Kirkhope
от името на групата ECR
Rui Tavares
от името на групата GUE/NGL
Резолюция на Европейския парламент относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави и относно препоръките на Комисията към Съвета да даде разрешение за започването на преговори между Европейския съюз и Австралия, Канада и Съединените щати
Европейският парламент,
– като взе предвид членове 16 и 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, член 6 от Договора за Европейския съюз, Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 8 от нея, и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, и по-специално членове 6, 8 и 13 от нея,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави[1],
– като взе предвид отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и Австралия за предаване и използване на PNR данни с цел предотвратяването на терористични актове и други тежки транснационални престъпления и с оглед на борбата срещу тях,
– като взе предвид отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати за предаване и използване на PNR данни с цел предотвратяването на терористични актове и други тежки транснационални престъпления и с оглед на борбата срещу тях,
– като взе предвид отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и Канада за предаване и използване на PNR данни с цел предотвратяването на терористични актове и други тежки транснационални престъпления и с оглед на борбата срещу тях,
– като взе предвид отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно защитата на личните данни, предавани и обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на престъпни деяния , включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси,
– като взе предвид предходните си резолюции по въпроса за PNR данните между ЕС и САЩ, и по-специално резолюциите си от 5 май 2010 г. относно започване на преговори за споразумения със Съединените американски щати, Австралия и Канада[2] относно резервационните данни на пътниците (PNR), от 13 март 2003 г. относно предаването на лични данни от въздушните линии за трансатлантическите полети[3], от 9 октомври 2003 г. относно предаването на лични данни от въздушните линии за трансатлантическите полети: състояние на преговорите със САЩ[4], от 31 март 2004 г. относно проекторешението на Комисията, отбелязващо адекватното равнище на защита на личните данни, съдържащи се в резервационните данни на пътниците (PNR данни), предавани на Службата за митници и гранична защита на САЩ[5], препоръката си от 7 септември 2006 г. до Съвета относно преговорите за споразумение със Съединените американски щати за използването на PNR данни с цел предотвратяване и борба с тероризма и транснационалната престъпност, включително организираната престъпност[6], резолюцията си от 14 февруари 2007 г. относно СУИФТ, Споразумението за регистрация на пътници (СРП) и трансатлантическия диалог по тези въпроси[7] , както и резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно Споразумението със САЩ за системата за регистрация на пътници[8],
– като взе предвид искането за одобрение за сключване на споразумение между ЕС и САЩ относно обработка и предаване на данни от досиетата на пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ (DHS)[9] и за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни), от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба[10],
– като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно съобщението на Комисията относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави,
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
A. като има предвид, че Договорът от Лисабон, който изменя Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, влезе в сила на 1 декември 2009 г.,
Б. като има предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз, придоби задължителна правна сила с влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.,
В. като има предвид, че Комисията представи на Съвета своята препоръка да даде разрешение за започване на преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни, предавани и обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на престъпни деяния, включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси на 26 май 2010 г.;
Г. като има предвид, че с влизането в сила на Договора от Лисабон от Парламента се изисква да дава одобрението си за споразуменията между ЕС и съответно САЩ и Австралия относно предаването на PNR данни, с оглед на сключването на тези споразумения,
Д. като има предвид, че на 5 май 2010 г. Парламентът реши да отложи гласуването относно искането за одобрение на споразуменията със САЩ и Австралия,
Е. като има предвид, че съобщението на Комисията относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави и препоръките на Комисията към Съвета да даде разрешение за започването на преговори между ЕС и Австралия, Канада и САЩ отразяват важни елементи, съдържащи се в съответните резолюции на Европейския парламент по въпроса,
Ж. като има предвид, че споразумението между ЕС и Канада относно предаването на PNR данни вече не е в сила, поради изтичането на решението за адекватност от септември 2009 г. и че предаването на PNR данни след тази дата е извършвано въз основа на двустранни договорености между Канада и държавите-членки,
З. като има предвид, че други трети страни вече изискват предаването на PNR данни или са заявили намерението си да го направят в близко бъдеще,
И. като има предвид, че в нашата цифрова ера защитата на данните, правото на информационно самоопределение, личните права и неприкосновеността на личния живот са се превърнали в ценности, които играят все по-важна роля и поради това трябва да бъдат защитавани със специална грижа,
Й. като има предвид, че в свят, където мобилността е от основно значение, повишената сигурност и по-успешните усилия за борба с тежките престъпления и тероризма трябва да вървят ръка за ръка с един по-ефективен, целенасочен и по-бърз обмен на данни в рамките на Европа и в световен мащаб,
1. припомня своята решимост да се бори срещу тероризма и организираната и транснационалната престъпност, както и твърдото си убеждение в необходимостта от защитата на гражданските свободи и основните права, включително на неприкосновеността на личния живот, на информационното самоопределение и защитата на данните; потвърждава, че необходимостта и пропорционалността, както е записано в член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, са ключови принципи за гарантирането на ефективността на борбата срещу тероризма;
2. приветства съобщението на Комисията относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави;
3. приветства отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за стартирането на преговори за споразумения между ЕС и Австралия, Канада и САЩ за предаване и използване на PNR данни с цел предотвратяването на терористични актове и други тежки транснационални престъпления и с оглед на борбата срещу тях; приветства решението на Съвета за едновременно започване на всички преговори, като в същото време признава, че продължителността на преговорите може да е различна в зависимост от случая;
4. подчертава значението на духа на сътрудничество между ЕС и САЩ в борбата срещу глобалния тероризъм и настоятелно призовава ЕС и САЩ да продължат да работят в сътрудничество, за да продължат да се противопоставят на терористичната заплаха;
5. напомня, че целта на споразуменията е да гарантира, че предаването на данни се извършва в съответствие с европейските норми за защита на данните; ето защо изтъква, че правното основание следва да включва член 16 от ДФЕС;
6. изтъква, че пропорционалността остава главен принцип в политиките на защита на данните и че всяко споразумение или мярка на политика също трябва да издържи на изпитанието за правна пропорционалност, като докаже, че се стреми да постигне целите на Договора и не надвишава необходимото за постигането на тези цели; отново призовава Комисията да предостави фактически доказателства, че събирането, съхранението и обработката на PNR данни е необходимо за всяка от заявените цели; също така отново призовава Комисията да проучи алтернативни решения с по-ниска степен на намеса;
7. отново изтъква своето становище, че при никакви обстоятелства PNR данните не могат да бъдат използвани за извличане на данни или профилиране; в тази връзка отново отправя искане към Комисията да поясни разликите между понятията „оценка на риска“ и „профилиране“ в контекста на PNR;
8. изтъква необходимостта да бъде подробно информиран относно всички свързани с PNR значими развития, за да може да обмисли дали да даде съгласието си за намиращите се в процес на преговори споразумения; ето защо настоятелно призовава Комисията и Съвета да дадат изчерпателни разяснения относно положението с двустранните споразумения и меморандуми за разбирателство между държавите-членки и САЩ по отношение на обмена на свързани с правоприлагането данни и участието в програмата за безвизов режим на САЩ, както и в програмата за проверка за сигурност „на едно гише“;
9. изтъква, че двустранните меморандуми за разбирателство между държавите-членки и САЩ, заедно с преговорите между ЕС и САЩ, са в противоречие с принципа на лоялно сътрудничество между институциите на ЕС; настоятелно призовава Съвета да предостави допълнителна информация и правна яснота относно положението с правното основание и компетенциите на двустранните меморандуми за разбирателство между държавите-членки и САЩ, що се отнася до обмена на свързана с PNR данни информация;
10. приветства и решително подкрепя отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за стартирането на преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни, предавани и обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на наказателни нарушения, включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси; подкрепя подхода на Комисията да предвиди прилагането на такова рамково споразумение за всички бъдещи и вече съществуващи споразумения между ЕС или неговите държави-членки и САЩ относно предаването и обработката на лични данни за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на наказателни нарушения в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси;
11. изтъква, че конкретните цели, посочени в препоръката на Комисията към Съвета за даване на разрешение за стартирането на преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни, предавани и обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на наказателни нарушения, включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, са от основно значение за всички споразумения със САЩ за споделяне на данни, както и първа стъпка към преговори за изпълними права в областта на защитата на данните, в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и с Директива 95/46/ЕО;
12. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейския надзорен орган по защита на данните, правителствата и парламентите на държавите-членки, Конгреса и правителството на Съединените американски щати.