<Motion lg="BG" type="RE" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0# iPlRe_v2-0.xsd"><Cover><Date>12.1.2011</Date><Ref>B7-0031/2011</Ref><Blk-Title-Cover><Title-Type>ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ</Title-Type><Title-NextTo><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор <ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-7-2010-0669" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-7-2010-0669">B7&#8209;0669/2010</ANCHOR>, <ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-7-2010-0803" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-7-2010-0803">B7-0803/2010</ANCHOR>, <ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-7-2010-0804" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-7-2010-0804">B7-0804/2010</ANCHOR> и <ANCHOR href="#reds:iMaQp/O-7-2010-0216" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iMaQp/O-7-2010-0216">O-0216/2010</ANCHOR></p>
</Title-NextTo><Title-Recueil><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността</p>
</Title-Recueil><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">относно нарушаване на правото на свобода на изразяването и дискриминация на основата на сексуална ориентация в Литва</p>
</Title><Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="39713">Renate Weber</Author>, <Author id="28266">Sophia in 't Veld</Author>, <Author id="96692">Leonidas Donskis</Author>, <Author id="96677">Cecilia Wikström</Author>, <Author id="28246">Alexander Alvaro</Author>, <Author id="97086">Sonia Alfano</Author>, <Author id="4398">Gianni Vattimo</Author>, <Author id="4529">Sarah Ludford</Author>, <Author id="97203">Ramon Tremosa i Balcells</Author>, <Author id="4541">Elizabeth Lynne</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="1119"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">от името на групата ALDE</p>
</Body>
<Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="28409">Raül Romeva i Rueda</Author>, <Author id="97017">Ulrike Lunacek</Author>, <Author id="96726">Marije Cornelissen</Author>, <Author id="96703">Emilie Turunen</Author>, <Author id="96734">Franziska Keller</Author>, <Author id="96675">Isabella Lövin</Author>, <Author id="96737">Nicole Kiil-Nielsen</Author>, <Author id="96736">Jan Philipp Albrecht</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="1107"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">от името на групата Verts/ALE</p>
</Body>
<Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="4519">Claude Moraes</Author>, <Author id="23868">Monika Flašíková Beňová</Author>, <Author id="4532">Michael Cashman</Author>, <Author id="96681">Vilija Blinkevičiūtė</Author>, <Author id="1129">Catherine Trautmann</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="2949"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">от името на групата S&amp;D</p>
</Body>
<Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="96748">Cornelis de Jong</Author>, <Author id="26851">Nikolaos Chountis</Author>, <Author id="28134">Eva-Britt Svensson</Author>, <Author id="96852">Cornelia Ernst</Author>, <Author id="96821">Rui Tavares</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="2950"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">от името на групата GUE/NGL</p>
</Body>
</Blk-Title-Cover><Num-PE>PE455.858v01-00</Num-PE></Cover><Section><Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">B7</span><span font-weight="bold">&#8209;0031/2011</span></p>
<p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"> </p>
<p margin-bottom="36pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Резолюция на Европейския парламент относно нарушаване на правото на свобода на изразяването и дискриминация на основата на сексуална ориентация в Литва</span></p>
</Title-Section><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Европейският парламент</span>,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид международните инструменти за гарантиране на правата на човека и основните свободи и за забрана на дискриминацията, и по-специално Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧОС),</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз и член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които ангажират Европейския съюз и неговите държави-членки да защитават правата на човека и основните свободи и предвиждат средства на равнище ЕС за борба с дискриминацията и нарушенията на правата на човека,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 11 от нея, който гарантира правото на свобода на изразяването, както и член 21 от нея, забраняващ дискриминацията на основата на сексуална ориентация,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид проектоизмененията към Административно-наказателния кодекс на Република Литва (№ XIP-2595),</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид проектостановището на Министерството на правосъдието на Република Литва (№ 11-30-01),</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид действията на Европейския съюз, насочени към борба с дискриминацията на основата на сексуална ориентация и хомофобия,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид доклада на Агенцията за основните права от ноември 2010 г., озаглавен „Хомофобия, трансфобия и дискриминация въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност“,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид своята резолюция от 17 септември 2009 г. относно положението в Литва след приемането на закона за защита на непълнолетните лица<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-7-2009-0019" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-7-2009-0019/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P7_TA(2009)0019</ANCHOR>.</p>
</footnote>,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид предходните си резолюции относно хомофобията, защитата на малцинствата и антидискриминационните политики, и по-специално резолюциите относно хомофобията в Европа<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-6-2006-0018" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-6-2006-0018/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P6_TA(2006)0018</ANCHOR>, <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-6-2006-0273" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-6-2006-0273/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P6_TA(2006)0273</ANCHOR>, <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-6-2007-0167" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-6-2007-0167/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P6_TA(2007)0167</ANCHOR></p>
</footnote>,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   като взе предвид член 115, параграф 5 и член 110, параграф 2 от своя правилник,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">A.  като има предвид, че на 16 декември 2010 г. литовският парламент отложи гласуването на <span font-weight="normal">законодателен проект за изменение на </span>Административно-наказателния кодекс <span font-weight="normal">с цел наказване на „</span>публичното насърчаване на хомосексуални връзки<span font-weight="normal">” с глоба в размер от </span>2 000 до 10 000 литовски лита (580–2 900 евро)<span font-weight="normal">,</span></p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt"><span font-weight="normal">Б.</span><span font-weight="normal">   </span>като има предвид, че на <span font-weight="normal">8 декември 2010 г. комисията по образование, наука и култура към литовския парламент също така заличи сексуалната ориентация от списъка с основанията, заслужаващи защита, в разпоредбите относно равни възможности на Закона за образованието (`член 5, първа алинея),</span></p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">В.   като има предвид, че проектоизмененията към Административно-наказателния кодекс противоречат на член 25 от Конституцията на Република Литва, който постановява, че „не трябва да се пречи на човешкото същество да търси, получава и предава информация и идеи”, както и на член 29, който гласи, че „всички лица са равни пред закона, съда и другите държавни институции и длъжностни лица. Правата на човешкото същество не могат да бъдат ограничавани, нито може да се предоставят привилегии на основание пол, раса, гражданство, език, произход, обществено положение, възгледи, убеждения или идеи”,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">Г.   като има предвид, че министърът на правосъдието на Република Литва изрази становището си, че проектоизмененията към Административно-наказателния кодекс са в разрез със задълженията на Литва съгласно нейната конституция, Хартата на основните права на Европейския съюз, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Международния пакт за граждански и политически права,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">Д.  <span font-weight="normal">като има предвид,  че в последния доклад </span>на Агенцията за основните права от ноември 2010 г., озаглавен „Хомофобия, трансфобия и дискриминация въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност“, се стига до заключението, че <span font-weight="normal"> „съществува потенциална възможност измененията да криминализират почти всяко публично изразяване или описване на хомосексуалността, или предоставяне на информация относно същата“</span>,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">Е.   като има предвид, че през юни 2009 г. литовският парламент гласува с огромно мнозинство, подкрепяйки изменението на „Закона за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публичната информация”, с което се забранява на непълнолетните лица да получават достъп до информация относно хомосексуалност,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">Ж.  като има предвид, че смисълът на „проявата или насърчаването на сексуалната ориентация” в Закона за рекламата продължава да бъде неясен,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">З.   като има предвид, че причината за настоящата резолюция е поредица събития, предизвикващи безпокойство, като приемането на Закона за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публичната информация, опита на местните органи да забранят провеждането на манифестации за равнопоставеност и права на хомосексуалистите, както и използването от водещи политици и парламентаристи на подстрекателски или заплашителен език и подтикващи към омраза изказвания,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">И.  като има предвид, че на 17 май 2010 г., Международния ден срещу хомофобията, заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг, върховният представител на Европейския съюз Катрин Аштън, председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой и председателят на Европейския парламент Jerzy Buzek осъдиха единодушно всяка форма на хомофобия и дискриминация на основата на сексуална ориентация,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">Й. като има предвид, че през 1990 г. Световната здравна организация извади хомосексуализма от класификацията на психичните заболявания, като няма достоверни научни изследвания, които да доказват, че образоването на децата и младежите в сферата на сексуалността може да се отрази на сексуалната им ориентация, а образованието във връзка със сексуалното многообразие поощрява търпимостта и приемането на различията,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">1.   потвърждава, че институциите на ЕС и държавите-членки са задължени да гарантират зачитането на правата на човека, тяхната защита и насърчаването им в Европейския съюз, съгласно предвиденото в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Хартата на основните права на Европейския съюз и член 6 от Договора за ЕС, без да се прави разлика на основание сексуална ориентация;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">2.   призовава литовския парламент да отхвърли проектоизмененията към Административно-наказателния кодекс, да включи сексуалната ориентация в списъка на защитените основания в Закона за образованието, да даде възможност на непълнолетните лица да получават свободен достъп до информация, свързана със сексуалната ориентация, и да разясни смисъла на забраната в Закона за рекламата;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">3.   приема твърдата позиция, изразена неколкократно от президента на Република Литва Dalia Grybauskaitė, която изобличава хомофобския законодателен проект като вреден за литовските граждани и за образа на Литва, и призовава президента да наложи вето над измененията към Административно-наказателния кодекс, в случай че те бъдат одобрени;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">4.   приветства неотдавнашното определяне на хомофобията като утежняващо обстоятелство при извършването на престъпления;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-21.3pt">5.   изразява похвала за предприетите досега от Комисията двустранни действия; призовава Комисията да извърши правна оценка на предложените изменения към Административно-наказателния кодекс, да започне незабавно процедура за нарушение, ако резултатът от гласуването не е съвместим със законодателството и договорите на ЕС, както и да издаде Пътна карта на ЕС с конкретни мерки срещу хомофобията и дискриминацията на основата на сексуална ориентация;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните кандидатки, президента и парламента на Република Литва, Агенцията за основните права на ЕС и комисаря по правата на човека към Съвета на Европа.</p>
</Section></Motion>