<Motion lg="SK" type="RE" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRe-v2-0# iPlRe_v2-0.xsd"><Cover><Date>26.1.2011</Date><Ref>B7-0075/2011</Ref><Blk-Title-Cover><Title-Type>NÁVRH UZNESENIA</Title-Type><Title-NextTo><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie <ANCHOR href="#reds:iPlRe/B-7-2011-0006" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRe/B-7-2011-0006">B7&#8209;0006/2011</ANCHOR></p>
</Title-NextTo><Title-Recueil><p margin-bottom="12pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku</p>
</Title-Recueil><Title><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o nadácii „Tuberculosis Vaccine Initiative” (TBVI), ktorá je konkrétnym uplatnením stratégie 2020 s cieľom prispieť k dosiahnutiu 6. cieľa tisícročia a odstráneniu tuberkulózy do roku 2050</p>
</Title><Blk-Author><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"><Author id="96670">Louis Michel</Author>, <Author id="840">Charles Goerens</Author>, <Author id="34234">Antonyia Parvanova</Author>, <Author id="4253">Frédérique Ries</Author>, <Author id="4274">Olle Schmidt</Author></span></p>
</Blk-Author><Body type="POL-GROUP" id="1119"><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">v mene skupiny ALDE</p>
</Body>
</Blk-Title-Cover><Num-PE>PE455.903v01-00</Num-PE></Cover><Section><Ref>B7&#8209;0075/2011</Ref><Title-Section><p margin-bottom="36pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o nadácii „Tuberculosis Vaccine Initiative” (TBVI), ktorá je konkrétnym uplatnením stratégie 2020 s cieľom prispieť k dosiahnutiu 6. cieľa tisícročia a odstráneniu tuberkulózy do roku 2050</span></p>
</Title-Section><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Európsky parlament</span>,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   s ohľadom na nezávislú neziskovú organizáciu „Tuberculosis Vaccine Initiative” (TBVI), ktorá je jedinou celoeurópskou organizáciou tohto druhu vytvorenou s podporou Komisie a ktorá podporuje naliehavý vývoj nových vakcín a svojou činnosťou a skúsenosťou prispieva k fungovaniu integrovanej európskej siete,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   keďže členské štáty a Únia masívne investovali do výskumu a inovácií týkajúcich sa vývoja vakcín proti tuberkulóze (v rámci 5., 6. a 7. programu pre výskum a vývoj), </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na lisabonskú stratégiu, ktorej cieľom je vytvorenie európskej zóny pre výskum a inovácie, Európu inovácií EÚ 2020 a na ústrednú iniciatívu Európa 2020 pre inovácie,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   s ohľadom na program Stop tuberkulóze, ktorý uviedla Svetová zdravotnícka organizácia a ktorého cieľom je znížiť do roku 2015 mieru prevalencie a úmrtnosti o 50 % v porovnaní s rokom 1990 a odstrániť tuberkulózu do roku 2050, </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   s ohľadom na rozvojové ciele tisícročia OSN (RCT) zastaviť do roku 2015 rast tuberkulózy a zvrátiť tendenciu incidencie tejto choroby,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na priority Európskej únie, stanovené v decembri 2005 vo vyhlásení s názvom Európsky konsenzus o rozvoji,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na samit G8 z júna 2007 a začatie realizácie iniciatívy Providing for health, ktorej cieľom je rozvíjať systémy financovania zdravotnej starostlivosti založené na udržateľnosti, spravodlivosti, orientácii na potreby chudobných a na všeobecnom pokrytí potrieb,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na oznámenie Komisie (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2010-0128" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2010-0128">KOM(2010)0128</ANCHOR>) týkajúce sa podpory úlohy Európskej únie v oblasti celosvetového zdravia,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na schôdzu Svetového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, ktorá sa uskutočnila v októbri 2010 v New Yorku,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na správu WHO „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response" (WHO/HTM/TB/2010.3) o znepokojujúcom výskyte kmeňov, ktoré sú rezistentné a vysoko rezistentné voči liečbe,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   s ohľadom na Berlínsku deklaráciu o tuberkulóze („The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis“, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415) z 22. októbra 2007,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">–   s ohľadom na správu EASAC (European Academies Science Advisory Council) z marca 2009, podľa ktorej dosahujú náklady na liečbu tuberkulózy v Európskej únii 2 miliardy eur ročne ( EASAC Policy report 10, ISBN: 9789-0-85403-746-9),</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   s ohľadom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. októbra 2010 o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o celosvetovom zdraví (<ANCHOR href="#reds:DirContProc/INI-2010-2070" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/INI-2010-2070">2010/2070(INI)</ANCHOR>),</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">A. keďže nadácia TBVI vznikla v šľapajach úspešného projektu TBVAC (2004 – 2009), rámcového programu financovaného Európskou úniou, ktorého cieľom bolo určiť nové možné vakcíny proti tuberkulóze,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">B.  keďže na splnenie rozvojových cieľov tisícročia (RCT) zostávajú štyri roky a incidencia tuberkulózy vo svete je napriek dosiahnutému pokroku naďalej znepokojujúci,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">C. keďže tuberkulóza patrí medzi hlavné príčiny úmrtnosti vo svete, pretože spôsobuje smrť asi dvoch miliónov ľudí ročne, a keďže aj naďalej ohrozuje európskych občanov,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">D. keďže globálna miera úspešnosti liečby dosiahla svoju najvyššiu úroveň 87 % v roku 2008,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">E.  keďže tuberkulóza je jednou z hlavných prekážok rozvoja, pokiaľ ide o zdravie v rozvojových krajinách a zostáva celosvetovou hrozbou, </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">F.  keďže vysoko rezistentná až mimoriadne rezistentná epidémia predstavuje vážny problém,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">G. keďže v prípade súčasnej infekcie vírusom HIV je tuberkulóza veľmi vážnou chorobou,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">H. keďže tuberkulóza je do očí bijúcim príkladom nerovností medzi národmi, pretože v priemyselných krajinách bola takmer odstránená, aj keď sa  v týchto krajinách objavujú znepokojujúce známky jej návratu, najmä rezistentných a vysoko rezistentných kmeňov tuberkulózy,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">I.   keďže sú potrebné nové vakcíny, pretože od roku 1921 je k dispozícii len jeden typ vakcíny, t. j. vakcína BCG, ktorá nie je dostatočne účinná a chráni len najmenšie deti (detská tuberkulóza),</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">J.   keďže liečba už nie je účinná, pretože sa vyvinula silná rezistencia, a keďže spôsob diagnostiky je rovnaký ako ten, ktorý používal v roku 1882 Koch, a v najlepšom prípade umožňuje odhaliť len 50 % infekcií,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">K. keďže tuberkulóza spôsobuje podľa odhadov Svetovej banky v Afrike ročnú hospodársku stratu  vo výške 52 miliárd dolárov, pričom na celosvetovej úrovni odhadovaná strata podľa toho istého zdroja 0,52 % svetového HDP,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">L.  keďže celoeurópske partnerstvo TBVI dosiahlo pri vývoji nových účinných vakcín proti tuberkulóze významný pokrok a keďže získané poznatky a inovácie potvrdzujú vedúcu úlohu Európskej únie v tejto oblasti,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">M. keďže inovácie si zaslúžia získať potrebné finančné prostriedky, aby vytvárali pridanú hodnotu v Európskej únii, ako aj v krajinách a kontinentoch, pre ktoré je tuberkulóza ťažkým bremenom,</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">N. keďže napriek rozpočtovým obmedzeniam je cieľom investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2010-2020" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2010-2020">KOM(2010)2020</ANCHOR>) a <ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2010-0546" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2010-0546">KOM(2010)0546</ANCHOR>),</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">1.  zdôrazňuje, že len program očkovania, ktorého súčasťou bude rozsiahla očkovacia kampaň, by mohol mať pozitívny vplyv na splnenie 6. RCT po roku 2015 a najmä na odstránenie tuberkulózy do roku 2050;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">2.  domnieva sa, že základným nástrojom boja proti tuberkulóze sú len najlepšie vakcíny spolu s najlepšími testami, diagnostikou a účinnejšou liečbou, čo si vyžaduje podstatné preorientovanie výskumu a v konečnom dôsledku zvýšené a trvalé financovanie;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">3.  domnieva sa, že TBVI, ktorá slúži osobám trpiacim tuberkulózou na celom svete, najmä v najmenej rozvinutých krajinách, má ambíciu stať sa konkrétnym uskutočnením stratégie 2020, čím by mohla posilniť strategickú nezávislosť Únie v boji proti tuberkulóze a ostatným prenosným ochoreniam; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">4.  žiada o okamžité zvýšenie medzinárodného financovania, keďže už verejná pomoc nestačí na pokrytie potrieb a prekonanie problémov, ktorým čelia rozvojové krajiny;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">5.  zdôrazňuje, že Európska komisia je so 49 miliardami eur naďalej prvým poskytovateľom oficiálnej rozvojovej pomoci;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">6.  domnieva sa, že treba urýchlene preskúmať spôsoby inovatívneho financovania, ako je zavedenie finančných záruk členských štátov a/alebo Únie, ktoré umožnia získať od Európskej investičnej banky finančné prostriedky pre TBVI;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">7.  domnieva sa, že finančná záruka s predvídateľnými splátkami vzniknutého dlhu predstavuje nástroj, ktorý maximálne znižuje finančné riziko, pričom podporuje výskum a vývoj a zabezpečuje zodpovedné použitie finančných prostriedkov;</p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-17.85pt">8.  pripomína, že každé dieťa má právo využívať programy očkovania a imunizácie; takisto pripomína, že každoročne naďalej umiera 8,8 milióna detí mladších než päť rokov (z toho polovica v subsaharskej Afrike) na následky chorôb, ktorým možno predchádzať a ktoré možno liečiť; zdôrazňuje, že cieľom TBVI je vývoj dvoch typov vakcín: vakcíny určené na prvé očkovanie a vakcíny na preočkovanie podávané deťom; </p>
<p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">9.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, predstaviteľom nadácie TBVI, ako aj WHO.</p>
</Section></Motion>